Мила была красавицей.
Не волнуйтесь, капитан. Вы отомстите за неё.
Чего бы это ни стоило,
вы найдёте способ убить Румпельштильцхена.
Мистер Сми, как там наш улов?
Мальчик, которого мы выловили из моря.
Он до сих пор спит.
Он промок и пропах рыбой,
но жить будет.
Откуда он появился? А?
Другие корабли ходят тут редко,
и одет он совсем не по-здешнему.
Вдруг он принадлежит ей?
Той, кто похищает детей из другого мира?
Ставлю свой паёк на это.
Точно? Разве нам могло так повезти?
Повезти?
Она будет искать нас.
Она знает этот мир лучше нас.
Мистер Сми...
Ты же знаток антиквариата и ценных вещей.
Если мы вернём ей мальчишку,
она поможет нам выжить в Неверленде.
Приветствую.
Разве не чудо, что ты жив?
Чудо?
Я заложник пиратов в мире, проклятом волшебством.
Большинство детей считают Неверленд раем,
когда сталкиваются с его волшебством.
Зачем же тогда ты бросил дом?
Чтобы семья, которую я люблю, могла жить.
Да ты само благородие.
Что ты можешь об этом знать?
Пират.
Пират спас твою шкуру
от проклятия русалок.
Пират убил мою маму и разрушил нашу семью.
А что с твоим отцом?
Он бросил меня.
Он трус.
Как тебя зовут?
Я не обязан отвечать тебе.
Я ведь могу заставить.
Но чтобы доказать, что не все пираты одинаковые,
я спрошу ещё раз.
Как тебя зовут?
Бэйлфайр.
Добро пожаловать на борт, Бэйлфайр.
Наслаждайся пиратской жизнью.
Once Upon a Time s02e22 And Straight on 'Til Morning / А потом всё прямо до самого утра русские субтитры TrueTransLate
Голд. Что ты тут делаешь?
Мой сын сказал держаться от него подальше,
поэтому я провожу время с внуком.
Эмма, всё нормально. Иди поговори с Генри.
Мы тут сами.
- Эмма. - Привет, Генри.
Мистер Голд, у нас есть для вас новость,
плохая новость.
Мне неинтересно.
Она касается вашего сына.
Да? Что с ним?
У меня очень...
В него стреляла Тамара.
Что?
Он умер?
Она открыла портал при помощи боба,
Нил был сильно ранен, и он провалился в него.
Его больше нет.
Бэй не должен был умереть.
Грег и Тамара забрали у Регины
волшебный активатор.
В проклятье есть предохранитель, который может уничтожить Сторибрук.
Если они его активируют, проклятье самоуничтожится.
Все, кто родился в другом мире, погибнут.
Понимаем, вам тяжело, но вы должны помочь.
Нет.
Они безжалостно убили вашего сына,
и вы не хотите их остановить? - Не они убили моего сына.
Я убил его.
Я пустил в этот мир волшебство, чтобы найти Бэя.
А теперь он мёртв.
Волшебство имеет свою цену. И вот она... цена.
Но я готов заплатить.
Тогда мы умрём. Вы умрёте.
Да, и я смирился с этим.
Почти пришли.
Вы уверены, что ваше начальство
не хочет, чтобы вы погибли под завалами?
Иди молча.
Кто отдаёт вам указания?
Вообще-то, тебя это не касается.
И нас тоже.
Не касается вас?
То есть вы не знаете, кто вами командует?
В отличие от тебя, Крюк, мы хоть во что-то верим.
Мы верим в святость нашего дела.
Мы на месте.
Украсть кирку гнома - это ваше святое дело?
У Регины
было с собой вот это, когда ты её сдал нам.
Это активатор,
и эта кирка, как сказали наши люди,
его запустит.
Вы хотите уничтожить целый город
и убить всех его жителей...
Да, включая твоего врага.
Румпельштильцхен тоже не выживет?
Никто из ваших не выживет.
Если включить активатор,
остановить его невозможно.
На место города вернётся лес.
Ну так что, Крюк. Мы готовы умереть за своё дело.
А ты готов умереть за своё?
Разумеется.
- Генри. - Мама.
Регина, это...
Да. Они активировали алмаз.
Мы все умрём.
Ты родился здесь, ты не умрёшь.
Но...
я останусь один.
- Прости, Генри. - Ни за что, я не допущу этого.
Ты наложила проклятье. Так останови его.
Я не могу. Никто не может.
А ты постарайся. Это ты виновата.
Хватит! Я уже потерял отца. Я не хочу больше никого потерять.
Нужно держаться вместе.
Устами младенца... Парень дело говорит.
Это тебе должок с нашей прошлой встречи.
Чёрт возьми.
Говори, зачем пришёл,
пока я не пустил в дело кое-что посерьёзнее.
Думаю, угроза убить меня немного не к месту,
когда мы и так скоро все умрём.
Благодаря тебе. Регина рассказала нам,
что ты помогаешь Тамаре и Грегу,
чтобы отомстить.
Помогал, пока не узнал, что за это мне придётся
умереть.
Нет времени выяснять отношения. У нас есть проблема поважнее.
Потому я и пришёл, что взглянув смерти в глаза,
я понял, что куда больше,
чем отомстить, я хочу жить.
Давайте думать, как всё остановить, а потом уже будем искать виноватых.
Разрушение не остановить.
Его можно замедлить,
но мы лишь отсрочим неизбежное.
Зато у нас появится время.
Время для чего?
Вернуть бобы.
И отправить всех в Зачарованный лес,
пока Сторибрук не исчез.
Как? Мы даже не знаем, где Тамара и Грег.
Я знаю. Я помогу.
Ну конечно. Заберёшь бобы, а нас предашь.
- Почему мы должны верить тебе? - Нет, мы не должны.
Я поеду с ним. Если он что-то задумает,
я прострелю ему башку.
- Как не по-товарищески. - Я предупредил.
Я отвезу Регину к алмазу,
выиграем вам время.
Мэри Маргарет, возьми Генри. Собери всех.
Пусть будут готовы отправиться, как только получим бобы.
Генри, пока ты здесь...
Прости за всё.
Я хотела стать, какой ты хотел,
но не вышло.
Я не допущу, чтобы ты остался один.
Знай, что я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Чего ни сделаешь ради детей.
Капитан, нужно отдать им мальчика.
Они убивали и не за такое.
Если отдадим им, что они просят,
то они оставят нас в покое.
Нет, теперь я его не отдам,
зная, что он сын Тёмного.
Он попал к нам неслучайно.
Сама судьба постаралась.
Он нужен мне для мести.
Нельзя его потерять.
Вы знаете, кто мы?
Вы пропащие. Вы работаете на неё.
Мы ищем мальчика, которого видели дрейфующим неподалёку.
Этот мальчик очень нужен ей.
Боюсь, вам придётся уйти ни с чем.
Как видите, кроме нас тут никого нет.
Мы обыщем корабль, если вы не против.
Ради бога.
Я же сказал, здесь только мой экипаж.
Ты в этих краях недавно,
поэтому предупреждаю тебя.
Ты знаешь, что она делает с теми, кто врёт ей?
Нет.
Но, подозреваю, что-то плохое.
Правильно.
Она отрывает тень
прямо от тела.
Хрясь!
Если найдёте его, вы знаете, чей он.
Прощайте, капитан.
Я думал, пираты пекутся только о себе.
Ты ещё многого не знаешь, парень.
Верный признак апокалипсиса.
Мародёрство.
Забирать свои же вещи - это не мародёрство.
Мы ищем кружку Чихуна,
чтобы вернуть ему память.
Вот как?
Мать-настоятельница нашла лечение.
Ему нужно выпить это из его старой кружки,
которая ему важна.
Она узнала, как обойти проклятье памяти? Сегодня?
За мгновение до смерти?
Смерти? Чьей смерти?
Она искала его уже давно.
А когда она превратила Августа назад в Пиноккио,
она нашла последний ингредиент.
Волос Пиноккио.
Того, кто стал тем, кем должен быть...
того, кто не был проклят.
То есть вы хотите вернуть своему другу память
и сказать ему, что он умрёт?
- Я такого не хочу. - Помолчи, Кларк.
Он хочет знать, кто он есть, и быть со своей семьёй,
не важно, сколько времени ему осталось.
Не хочу, если я умру.
Поехали назад в кафе. Закончим там.
Ребят, ребят.
А без семьи я всё равно умру?
Я не думаю, что оно мне надо,
проходить через всё это.
Я попросил её сделать две дозы.
Это тебе.
И что мне с ней делать?
Бэлл однажды помогла мне вспомнить, кто я есть.
Я такое не забываю.
Я хочу вернуть ей долг.
Не дай ей умереть как Лейси.
Зачем они приходили?
Ни за чем.
Они там. Пошли.
Времени мало.
Спасибо, что сказал.
Сразу и не скажешь, что ты первый раз на корабле.
Да, но меня иногда ещё подташнивает.
Это пройдёт.
Представь, что ты - продолжение корабля.
Хочешь подержать штурвал?
Я ничего не понимаю в мореходстве.
Это просто, нужно только попробовать.
Смотри.
Поворот налево - лево руля.
Поворот направо - право руля.
Так...
Лево руля на две рукоятки.
Отлично, приятель.
Ты прирождённый моряк.
Спасибо.
Ты рассказал про мать,
а отец... что стало с ним?
Ты сказал, он бросил тебя.
Это долгая история.
Я отлично тебя понимаю.
Когда я был маленький, мы с отцом сели на корабль
и отправились путешествовать.
Одним утром я проснулся и не обнаружил отца.
Оказалось, он был в бегах.
Он сбежал посреди ночи, чтобы его не схватили.
Он бросил тебя?
Ага.
Бросил.
Если я расскажу тебе кое-что,
пообещаешь, что никому не скажешь?
Они могут испугаться.
Я не говорю ничего об отце,
потому что он Тёмный.
Он был обычным человеком,
но когда меня призвали на войну с ограми,
он захотел защитить меня.
Он отправился на поиски кинжала Тёмного,
Когда он его нашёл, он стал одержим
его силой.
Вся его сила в кинжале?
Да. Его можно убить только кинжалом.
И только кинжал ему по-настоящему дорог.
Он предпочёл его мне.
Мой папа тоже бросил меня.
Объясни мне, Крюк,
месть для тебя всегда была на первом месте.
Почему вдруг жизнь
стала для тебя важнее?
Я сражаюсь за свою семью.
За что ты борешься?
За себя. Это отлично мотивирует, чтоб ты знал.
Тихо.
Бобы... отдай их.
Какие? Эти?
Нет! Уходим. Мы получили, что хотели.
Что ты делаешь? Бобы у них!
Не все. Я стащил один.
Где остальные?
Какая разница? Нам хватит одного.
Будет ещё день, приятель.
Я тебе не приятель.
Я прям чувствую,
как кислород исчезает из воздуха.
Это не кислород.
Это волшебство.
Вот он.
Процесс активации завершится, когда перестанет светиться кристалл,
и тогда
начнётся погибель.
Я постараюсь сдерживать его энергию сколько смогу.
Долго не нужно. Скоро у нас будет волшебный боб.
И мы все сможем убраться отсюда.
Чтобы замедлить процесс,
потребуется вся моя сила.
Ты не пойдёшь с нами?
Когда ты прощалась с Генри,
ты прощалась с ним навсегда.
Он ведь знает, что я люблю его?
Регина, нет, должен быть другой способ.
Ты была права.
Это я во всём виновата.
Я создала это устройство.
Мне и отдавать свою жизнь.
Что мне сказать Генри?
Скажи, что в итоге,
для меня не было поздно сделать доброе дело.
Регина, прошу.
Все видят во мне Злую королеву,
даже мой сын.
Я могу умереть как Регина.
Регина.
За конец света.
Выпей. Поможет расслабиться.
Я выпью за это.
Прости.
Я уберу.
- Прости. - Перестань. Перестань.
- Положи на место. - Это же всего лишь тряпка.
Она принадлежала очень дорогому мне человеку.
Ты не поймёшь.
Я же извинилась.
Опять эта чашка.
Что это?
Она мне важна как память,
как наша память.
Прости меня.
Не будем ругаться.
Бэлл.
Румпель.
Прости, пожалуйста.
Я не хотел, чтобы ты всё вспомнила и умерла.
Но ты нужна мне.
Ты потерял сына.
Мне очень жаль.
Мне жаль.
У меня не получилось.
Я не смог.
Бобы у нас.
Отлично.
Нашли?
Да.
Ты цел?
Просто царапина, ничего.
Тогда начнём. Генри?
Где мама?
Регина задержит разрушение,
чтобы мы успели сбежать, но...
Но что?
Она не выживет.
Нет. Нет.
Прости, Генри. Я пообещала ей, что не дам тебе умереть.
Но так нельзя. Она же часть семьи.
Мы не бросим семью.
Да, но она хочет этого.
У нас есть выход. Нужно им воспользоваться.
Мы спасли её от Рейфа.
Что изменилось с тех пор?
Рейф.
Что?
Мы отправили его в портал.
Почему нельзя сделать то же самое с алмазом?
- Мы не знаем, поможет ли это. - Шанс есть.
Да.
Слишком опасно. Никто не согласится.
Нет, согласимся.
Потому что это правильно.
Белоснежка и принц всегда вели нас,
и мы всегда побеждали.
- Кто за то, чтобы опять пойти с ними? - Мы с вами.
- Я. - Я!
- Все. - Я.
Спасибо, Арчи.
- Так мы должны поступить. - И поступим.
У нас не было возможности быть тебе родителями,
позволь стать ими сейчас. Позволь нам поступить правильно.
Ещё не поздно.
Я не хочу, чтобы он остался один.
Я не хочу, чтобы он рос, как я.
Ваш план может не сработать.
Если мы используем боб сейчас, мы точно спасёмся.
Мы выживем.
Это неправильно. Я убила её маму.
Тебе пришлось убить Кору.
Я убила её, потому что так было проще.
Я ошиблась.
Были и другие пути,
более сложные, я жалею, что не выбрала их.
Прошу, Эмма, дорогая,
пойдём по трудному пути.
А иначе мы будем строить будущее
на крови Регины.
Хорошо.
Вы все спятили.
- А меня совесть мучить не будет. - А ну верни.
Если она хочет умереть за нас, я не против.
Мы с тобой похожи.
Волки-одиночки,
никто нас не обидит. - Меня вполне устраивает.
Да, но так будет не всегда.
Мы поступим так. Возможно, это глупо.
Возможно, это безумно, но поступим так.
Ты можешь присоединиться к нам,
стать частью чего-то,
или можешь поступить как обычно и остаться один.
Я тронут, Свон.
Зачем тебе это?
Мальчик потерял сегодня отца.
Я не дам потерять ему ещё и мать.
Отца?
Кто отец Генри?
Нил.
Бэйлфайр?
Да.
Капитан.
Почему Бэйлфайр ещё на борту "Весёлого Роджера"?
Мальчик нужен вам для мести,
но мёртвым у вас не получится отомстить.
Спокойно, Сми.
Капитан, вы прекрасно понимаете, что она придёт за мальчиком.
Если вы сами не отдадите ей Бэйлфайра,
то пропащие всё равно заберут его и убьют вас.
Я тут капитан.
Я отдаю приказы!
А кто не подчинится, отправится в море,
и пусть молится, чтобы русалки сжалились над ним.
Сражайся, злодей!
- Капитан! - Спокойно! Спокойно!
Что случилось, Бэй?
Я нашёл это на твоём столе.
Это...
моя мама.
Откуда она у тебя?
- Бэй. - Откуда?
Ты тот пират, который убил её!
Я не убивал твою маму.
Мы любили друг друга.
Мы сбежали вместе. Твой отец врал тебе.
Он был слишком труслив, чтобы сказать тебе правду.
Он вырвал ей сердце и раздавил у меня на глазах.
И с тех пор я жду, когда смогу отомстить.
Она бросила меня?
Каждый божий день
она жалела, что бросила тебя, Бэйлфайр.
Мы хотели вернуться за тобой, когда ты подрастёшь.
Возможно, сама судьба свела нас,
чтобы я осуществил её мечты.
Мы сможем жить, как мечтала Мила,
стать семьёй. - Нет!
Отстань.
Ты использовал меня!
Ты хотел убить моего отца!
Да. Хотел.
Ты разрушил мою семью,
это ты вырвал ей сердце.
Бэй, не говори так.
Верни меня к моей настоящей семье.
К Дарлингам.
Я не могу.
Невозможно покинуть Неверленд.
Но ты можешь остаться здесь под моей защитой.
Я лучше останусь один, чем буду с тобой.
Я хочу сойти с корабля.
Пират.
Что вы тут делаете?
Ты решила пожертвовать собой ради нас.
Это доказывает, что ты добрая.
Мы ответим тебе тем же.
Мы откроем портал и бросим туда алмаз.
Нет. Вы не знаете, получится ли.
Мы попробуем.
Отойдите все.
Эмма?
Тут пусто.
Крюк.
Не терпится уйти.
Просто высади меня где-нибудь.
Ты правда думаешь, что сможешь выжить один?
Мне не привыкать.
Сейчас может быть иначе.
Высади уже меня.
Ты злишься, я понимаю.
Но не обязательно, чтоб всё закончилось так.
Этот корабль может стать твоим домом, твоей семьёй.
Просто скажи.
Ещё не поздно всё начать заново.
Я изменюсь, Бэй, ради тебя.
Это пустые слова. Ты никогда не изменишься.
Ты печёшься только о себе.
Спасибо тебе,
что напомнил, чего я правда хочу.
Убить твоего отца.
Ты не отдашь меня.
А мне-то что?
Ты так ненавидел моего отца,
что не заметил, как превратился в него!
Мальчик у вас.
Она будет довольна?
Я не могу больше сдерживать его.
Мама.
Папа.
Я люблю тебя, Генри.
Я бы хотела быть сильнее и остановить всё это.
Но я не могу.
Одна ты не справишься.
Может, вместе у нас получится.
Мы живы.
Эмма?
У нас получилось.
Да, получилось.
Спасибо Генри.
Он был во многом прав.
Да, это правда.
Да, малец?
Генри?
Эмма, что это?
Они похитили его.
Не бойся, мальчик. Мы тебя не тронем.
Но тронете всех, кого я люблю. Вы хотели уничтожить Сторибрук.
Верно, но это была не сама цель.
Да?
Мы приехали сюда уничтожить волшебство, Генри,
но потом мы нашли кое-что более стоящее,
и это всё изменило.
Тебя.
Эмма, ты же не знаешь, куда идти.
Неважно. Я должна найти его.
Я их из-под земли достану, если понадобится.
Последний боб.
Они открыли портал.
Генри!
Нет! Нет! Нет!
Нужно отправиться за ними! Должен быть способ.
Да, но мы не знаем, куда они отправились,
и последний боб украл Крюк. - Мне плевать!
- Без боба нам туда не попасть. - Должен быть способ.
Нельзя оставить Генри с ними.
Они похитили Генри?
Да. Ты Тёмный. Сделай что-нибудь.
Голд, помоги нам.
Я не могу.
Я всю жизнь пытался отправиться в тот мир, чтобы найти сына.
Туда нельзя попасть без портала.
То есть всё? Он пропал навечно?
Я отказываюсь в это верить.
Что это?
Крюк.
Что ты тут забыл?
Решил помочь.
Ты опоздал.
Разве?
Я думала, тебе плевать на всех, кроме себя.
Возможно, мне нужно было напомнить, что нет.
Хватит терять время. Уходим.
Уходим? Куда? А как же спасение города?
Мы уже спасли.
Нам нужно вернуть Генри.
Грег и Тамара отправились с ним через портал.
Что ж, предлагаю свои услуги и корабль,
чтобы найти их.
Отлично, Крюк, но как мы найдём их?
Предоставьте это мне.
Я смогу доставить нас, куда нужно.
Тогда вперёд.
Бэлл, я должен идти.
Тебе придётся остаться.
Нет. Почему? Я хочу помочь.
Город в опасности.
- Что? - Что?
Грег и Тамара работали не одни.
Скоро приедут другие.
Нет. Нельзя бросать людей в опасности.
Когда мы уйдём, следуй этим инструкциям.
Это скрывающее заклинание.
Оно скроет город,
его нельзя будет найти.
А как же ты вернёшься ко мне?
Ты не вернёшься, да?
Пророчество.
Мальчик - моя погибель.
Но он и мой внук тоже.
Я должен спасти его.
Я должен во имя Бэйлфайра.
Его больше нет.
Я не успел с ним даже попрощаться.
Я понимаю, но также знаю,
что будущее не всегда такое, каким кажется.
Я увижу тебя снова.
Бэйлфайр тобой бы очень гордился.
Кто это?
Не знаю.
Он жив?
Едва. Нужно помочь ему.
Помогите поднять его.
Больше ты не будешь пытаться убить меня?
Думаю, нет.
Прекрасно.
Тогда живи.
Что это?
Куда они забрали Генри?
В Неверленд.
Это тот мальчик? Которого она искала?
Нет, это не он.
Сегодня твой счастливый день, парень. Ты будешь жить.
Отведите его к остальным.
С кем мы имеем дело?
Кто такие Грег и Тамара?
Обычные пешки,
им управляет серьёзная сила, о которой они не догадываются.
Они понятия не имеют, на кого работают.
На кого же?
На кого-то, кого нам всем стоит бояться.
Это не тот мальчик, которого она ищет.
Вы сможете найти его?
Конечно, сможем.
Возможно, не так быстро, но...
Питер Пэн всегда добивается своего.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nikita_peres, wishera, Delaney