1
00:00:05,784 --> 00:00:07,452
Дорогой Лукас,
2
00:00:07,536 --> 00:00:09,904
я знаю, что могла бы позвонить тебе,
отправить электронное письмо,
3
00:00:09,955 --> 00:00:11,539
связаться по скайпу и так далее.
4
00:00:11,607 --> 00:00:13,575
Но когда пишешь ручкой на бумаге,
5
00:00:13,626 --> 00:00:16,961
понимаешь, что для нас... так лучше.
6
00:00:17,046 --> 00:00:20,465
Кажется, в последние дни в моей голове
скопилось столько мыслей,
7
00:00:20,549 --> 00:00:23,418
что если я их не выпущу,
она взорвется.
8
00:00:25,304 --> 00:00:28,506
Я хотела, чтобы ты знал,
что Три Хилл скучает по тебе,
9
00:00:28,591 --> 00:00:30,625
Ривер Корт скучает по тебе,
10
00:00:30,676 --> 00:00:33,928
и я скучаю.
11
00:00:39,935 --> 00:00:41,069
Знаешь, вообще-то,
я не думаю,
12
00:00:41,136 --> 00:00:42,236
что тебе можно переставлять вещи
13
00:00:42,304 --> 00:00:43,271
в номере.
14
00:00:43,322 --> 00:00:44,355
Неважно.
15
00:00:44,440 --> 00:00:45,657
Я все-равно скоро отсюда съеду.
16
00:00:45,741 --> 00:00:47,909
Подумываю о том,
чтобы найти себе жилье.
17
00:00:47,976 --> 00:00:49,611
Возможно, я задержусь здесь ненадолго.
18
00:00:49,662 --> 00:00:51,329
Ух ты.
19
00:00:51,397 --> 00:00:53,915
Похоже на нормальную,
стабильную жизнь.
20
00:00:53,982 --> 00:00:54,949
Вот.
21
00:00:57,286 --> 00:00:58,953
Идеально.
22
00:00:59,004 --> 00:01:01,005
Ну, почти.
23
00:01:01,090 --> 00:01:03,458
Скажи, что вечером пойдешь со мной
на свидание, тогда будет идеально.
24
00:01:07,963 --> 00:01:09,430
Хорошо.
25
00:01:09,498 --> 00:01:11,165
Да.
26
00:01:20,950 --> 00:01:24,000
"Думаю, мы совершили ошибку.
Прости. Мне не хватает нас". Миа Каталано
27
00:01:31,904 --> 00:01:33,988
Знаешь, что больше всего мне нравится
в этом фильме?
28
00:01:34,039 --> 00:01:35,823
Что же?
29
00:01:38,494 --> 00:01:39,794
Остается ощущение,
30
00:01:39,861 --> 00:01:42,964
что они будут жить долго и счастливо.
31
00:01:45,033 --> 00:01:47,368
Так и есть.
32
00:02:03,736 --> 00:02:04,986
Ты как?
33
00:02:06,772 --> 00:02:09,824
Это не слезы горя.
Это слезы счастья.
34
00:02:09,891 --> 00:02:11,192
Ладно.
35
00:02:11,243 --> 00:02:12,694
А почему бы нам с этой минуты
36
00:02:12,745 --> 00:02:15,446
не начать улыбаться от счастья?
37
00:02:18,283 --> 00:02:20,568
Я беременна.
38
00:02:22,237 --> 00:02:25,039
Думаю, это будет девочка.
39
00:02:26,908 --> 00:02:28,426
Боже...
40
00:02:34,016 --> 00:02:35,082
Отличная работа, папочка.
41
00:02:47,279 --> 00:02:50,064
Ты засыпаешь.
Может пойдешь в кровать?
42
00:02:51,233 --> 00:02:52,950
Мне здесь нравится.
43
00:02:53,035 --> 00:02:54,635
Мне тоже здесь нравится.
44
00:02:54,703 --> 00:02:58,322
Но ты спишь как танк и слишком большая,
чтобы тебя дотащить.
45
00:02:58,407 --> 00:03:00,875
Ты злой.
46
00:03:00,942 --> 00:03:05,329
Говоришь, что я слишком большая
и постоянно всё теряю.
47
00:03:05,397 --> 00:03:07,632
А ещё я тебя люблю.
48
00:03:07,716 --> 00:03:09,884
И по правде говоря, это я
49
00:03:09,952 --> 00:03:11,619
без тебя многое бы потерял.
50
00:03:13,288 --> 00:03:15,089
Отлично выкрутился.
51
00:03:20,229 --> 00:03:21,512
Я люблю тебя.
52
00:03:21,597 --> 00:03:22,847
И я тебя люблю.
53
00:03:41,033 --> 00:03:42,817
Квинн!
54
00:03:42,868 --> 00:03:45,953
Квинн!
55
00:03:46,004 --> 00:03:49,457
Что случилось?
56
00:03:52,427 --> 00:03:54,161
Всё нормально?
57
00:03:54,213 --> 00:03:56,464
Конечно. Все хорошо.
58
00:03:56,515 --> 00:03:57,515
Иди сюда.
59
00:03:57,599 --> 00:03:59,834
Малыш, что произошло?
60
00:03:59,885 --> 00:04:01,185
Я...
61
00:04:01,270 --> 00:04:03,771
Я просто...
62
00:04:03,839 --> 00:04:06,190
Должно быть, я просто заснул.
63
00:04:06,275 --> 00:04:08,309
С тобой все в порядке?
64
00:04:08,360 --> 00:04:10,361
Да, все хорошо.
65
00:04:10,445 --> 00:04:12,179
У нас все хорошо. Ясно?
66
00:04:12,231 --> 00:04:13,180
Я здесь.
67
00:04:14,983 --> 00:04:16,400
И всегда буду здесь.
68
00:04:36,054 --> 00:04:39,223
Похоже на сон.
69
00:04:39,308 --> 00:04:41,893
Эта ночь.
70
00:04:41,977 --> 00:04:45,012
То как ты выглядишь,
и ты сама.
71
00:04:45,063 --> 00:04:46,647
Моя жизнь.
72
00:04:48,383 --> 00:04:51,769
Завтра я уезжаю играть в НБА.
73
00:04:51,854 --> 00:04:54,438
Я уезжаю из своего дома,
74
00:04:54,523 --> 00:04:56,357
от чудесного сына,
75
00:04:56,408 --> 00:04:59,110
от своей жены, которая слишком
хороша для меня,
76
00:04:59,194 --> 00:05:00,895
но я надеюсь, она никогда
этого не узнает.
77
00:05:05,617 --> 00:05:08,169
Да, я хочу дочь,
похожую на тебя.
78
00:05:10,873 --> 00:05:14,292
Я хочу смотреть в её глаза
и чувствовать, как ёкает мое сердце,
79
00:05:14,376 --> 00:05:16,043
от того что она так напоминает мне
80
00:05:16,094 --> 00:05:19,096
свою прекрасную, добрую,
сильную маму.
81
00:05:21,383 --> 00:05:23,434
А что если у нас будет мальчик?
82
00:05:23,518 --> 00:05:24,919
Тогда мы продадим его,
и попытаемся снова.
83
00:05:27,589 --> 00:05:28,890
Я скучал по этому смеху.
84
00:05:32,277 --> 00:05:35,062
Ты хорошо себя чувствуешь?
85
00:05:36,815 --> 00:05:39,266
Ты больше не чувствуешь
эту тяжесть в душе,
86
00:05:39,318 --> 00:05:41,102
эту пустоту?
87
00:05:44,105 --> 00:05:47,425
Да, я чувствую себя собой.
88
00:05:49,044 --> 00:05:51,278
Я чувствую себя твоей.
89
00:05:55,784 --> 00:05:57,284
Мне это нравится.
90
00:06:16,738 --> 00:06:18,472
Ты где там витаешь?
91
00:06:20,242 --> 00:06:24,195
Я думала о снежной крепости Джейми.
92
00:06:24,279 --> 00:06:26,497
Мы с Пейтон раньше строили
снежные крепости.
93
00:06:28,083 --> 00:06:29,984
Сидели там и размышляли,
94
00:06:30,035 --> 00:06:32,653
какими будут наши жизни.
95
00:06:32,721 --> 00:06:34,839
Будто мы могли от всего
там спрятаться.
96
00:06:34,923 --> 00:06:37,324
Но, думаю, если бы мы могли увидеть,
97
00:06:37,376 --> 00:06:39,510
что с нами станет,
98
00:06:39,594 --> 00:06:41,662
мы бы не поверили...
99
00:06:41,730 --> 00:06:43,981
какими счастливыми мы будем...
100
00:06:44,049 --> 00:06:46,851
Как счастливы мы сейчас.
101
00:06:46,935 --> 00:06:49,553
Все мы.
102
00:06:49,638 --> 00:06:53,457
Это кольцо на тебе
сексуально смотрится.
103
00:06:53,525 --> 00:06:56,310
На мне сексуально ты смотришься.
104
00:07:05,120 --> 00:07:07,405
Я все думал о том,
105
00:07:07,489 --> 00:07:10,291
что мы не сможем иметь детей.
106
00:07:10,358 --> 00:07:11,859
И придумал, что, может,
нам стоит попытаться
107
00:07:11,910 --> 00:07:13,627
в течении нескольких часов.
108
00:07:17,416 --> 00:07:20,301
А потом ещё несколько часов.
109
00:07:21,703 --> 00:07:23,871
А потом я разбужу тебя утром,
110
00:07:23,922 --> 00:07:26,257
и мы сможем пытаться
ещё целый день.
111
00:07:26,341 --> 00:07:29,844
Звучит идеально.
112
00:07:35,233 --> 00:07:36,684
Так приятно.
113
00:07:40,489 --> 00:07:43,024
Я знаю тебя, Брук Дэвис.
114
00:07:43,075 --> 00:07:44,658
Конечно.
115
00:07:56,809 --> 00:08:01,809
Холм одного дерева s08e01
Asleep at Haven's Gate / Заснуть у врат рая
Русские субтитры группы TruetransLate.tv
116
00:08:35,988 --> 00:08:37,405
45.
117
00:08:37,490 --> 00:08:39,374
46.
118
00:08:39,458 --> 00:08:41,025
47.
119
00:08:41,077 --> 00:08:42,994
48.
120
00:08:43,045 --> 00:08:45,580
49.
121
00:08:45,665 --> 00:08:47,198
50!
122
00:08:52,254 --> 00:08:54,089
Молодчина. Спасибо.
123
00:08:54,173 --> 00:08:55,890
Знаешь, когда завтра начнутся сборы,
124
00:08:55,975 --> 00:08:58,209
ты будешь играть не малую роль
в том, что я готов.
125
00:08:58,260 --> 00:09:00,478
Да, я знаю.
126
00:09:00,546 --> 00:09:02,564
Ты не слишком воодушевлен этим, приятель.
127
00:09:02,648 --> 00:09:03,732
Да нет.
128
00:09:03,816 --> 00:09:05,734
То есть, я рад, что
ты играешь за Бобкэтс.
129
00:09:05,818 --> 00:09:07,769
Я просто не хочу, чтобы
ты уезжал из дома.
130
00:09:07,853 --> 00:09:11,106
Да, знаю, Джейми.
131
00:09:11,190 --> 00:09:12,741
Так. Готов?
132
00:09:16,996 --> 00:09:18,530
Поехали.
133
00:09:18,581 --> 00:09:21,232
Думаешь, остальные игроки
так же разминаются?
134
00:09:21,283 --> 00:09:23,084
Не знаю, приятель.
Скорее всего, нет.
135
00:09:24,286 --> 00:09:27,288
Ещё раз.
136
00:09:27,373 --> 00:09:29,040
Так. Готов?
137
00:09:30,710 --> 00:09:32,343
Я тут подумал,
138
00:09:32,411 --> 00:09:35,130
что, возможно, ты хочешь поехать со мной
на выездные игры в этом сезоне.
139
00:09:35,214 --> 00:09:36,464
- Хочешь сказать, с командой?
- Да.
140
00:09:36,549 --> 00:09:37,849
Тебе всего лишь надо
подтянуться в учебе,
141
00:09:37,916 --> 00:09:39,217
помогать маме по дому,
142
00:09:39,268 --> 00:09:40,268
что, я знаю, ты умеешь.
143
00:09:40,352 --> 00:09:41,386
Я все сделаю.
144
00:09:41,437 --> 00:09:43,354
Умница. А да,
145
00:09:43,422 --> 00:09:45,857
Клэй сказал, что ты сможешь приехать
с ним на домашние игры.
146
00:09:45,924 --> 00:09:47,275
Я думаю, ты достаточной взрослый
для этого, ведь так?
147
00:09:47,359 --> 00:09:48,309
- Точно.
- Хорошо.
148
00:09:52,097 --> 00:09:54,649
А ещё мне нужно, чтобы ты
присмотрел за мамой,
149
00:09:54,734 --> 00:09:56,367
пока меня не будет.
Хорошо?
150
00:09:56,435 --> 00:09:58,369
Теперь вас трое.
151
00:09:58,437 --> 00:10:01,272
Ну, вообще-то, четверо,
если считать Честера.
152
00:10:01,323 --> 00:10:03,625
Нет, трое с Честером.
153
00:10:03,709 --> 00:10:07,629
На самом деле, четверо с Честером.
154
00:10:07,713 --> 00:10:09,748
Не понимаю.
155
00:10:09,799 --> 00:10:13,885
Ну, похоже, у нас будет
ещё один ребеночек.
156
00:10:13,952 --> 00:10:14,753
Правда?
157
00:10:14,804 --> 00:10:15,637
Да!
158
00:10:15,721 --> 00:10:17,055
Отлично!
159
00:10:17,122 --> 00:10:19,841
Пап, у меня точно будет брат,
как у тебя Лукас.
160
00:10:19,925 --> 00:10:21,626
Или сестра.
161
00:10:21,677 --> 00:10:25,129
Ну да. Или так.
162
00:10:25,181 --> 00:10:27,849
Весь в тебя.
163
00:10:48,320 --> 00:10:49,504
Привет.
164
00:10:51,540 --> 00:10:53,041
Привет.
165
00:10:54,927 --> 00:10:56,778
Как в Юте?
166
00:10:56,846 --> 00:10:58,513
А знаешь, было хорошо.
167
00:10:58,597 --> 00:11:00,331
Фильм Джулиана очень хорош.
168
00:11:00,399 --> 00:11:01,633
Хорошо.
169
00:11:03,168 --> 00:11:05,053
Ты получил моё смс?
170
00:11:05,137 --> 00:11:06,855
Да.
171
00:11:06,939 --> 00:11:09,724
Я просто не ответил, потому что...
172
00:11:09,809 --> 00:11:11,643
С добрым утром, мой парень.
173
00:11:15,648 --> 00:11:16,898
Привет.
174
00:11:26,242 --> 00:11:27,792
Ой.
175
00:11:38,554 --> 00:11:40,138
Доброе утро, жених.
176
00:11:40,205 --> 00:11:41,973
Нет.
177
00:11:42,040 --> 00:11:43,758
Снова.
178
00:11:43,843 --> 00:11:45,376
Что, снова?
179
00:11:45,427 --> 00:11:46,811
Так всегда получается.
180
00:11:46,879 --> 00:11:49,046
Я засыпаю с девушкой,
а на следующее утро,
181
00:11:49,098 --> 00:11:51,349
после потрясающей ночи,
она начинает готовиться к свадьбе.
182
00:11:51,400 --> 00:11:53,885
Будьте осторожны, мистер.
183
00:11:53,936 --> 00:11:55,770
Кстати говоря, Пейтон
передавала привет.
184
00:11:59,158 --> 00:12:00,825
Между прочим, нам всё это не нужно,
185
00:12:00,893 --> 00:12:03,194
потому что я планировал свадьбу
своей мечты с 9 лет.
186
00:12:03,245 --> 00:12:04,662
Серьезно?
187
00:12:04,730 --> 00:12:05,914
В розово-черных тонах,
188
00:12:05,998 --> 00:12:07,532
первый танец под
"Hopelessly devoted to you",
189
00:12:07,583 --> 00:12:08,616
пионы
190
00:12:08,701 --> 00:12:09,951
и ананасово-апельсиновый торт.
191
00:12:12,087 --> 00:12:15,874
Я упоминал, что обожаю "Бриолин 2"?
192
00:12:18,794 --> 00:12:21,129
Простите, что разочарую вас, принцесса,
193
00:12:21,213 --> 00:12:22,513
но на этой свадьбе будут одеты
194
00:12:22,581 --> 00:12:23,932
от "Сlothes over bros",
195
00:12:24,016 --> 00:12:26,250
экзотические белые розы,
196
00:12:26,302 --> 00:12:28,019
а наш первый танец не будет
197
00:12:28,086 --> 00:12:30,855
под песню Оливии Ньютон-Джон
или Элтона Джона,
198
00:12:30,923 --> 00:12:32,223
ну или Лил Джона.
199
00:12:32,291 --> 00:12:33,758
Но ты сможешь уговорить меня
200
00:12:33,809 --> 00:12:36,060
на ананасово-апельсиновый торт,
201
00:12:36,111 --> 00:12:38,146
если я не решу,
что будут темно-красные кексы,
202
00:12:38,230 --> 00:12:40,481
потому что именно так делают
все крутые ребята.
203
00:12:40,566 --> 00:12:41,816
Ну...
204
00:12:41,901 --> 00:12:44,068
Похоже, мне нужно найти другую работу.
205
00:12:44,119 --> 00:12:46,270
У меня есть неплохая новость
по этому поводу.
206
00:12:46,322 --> 00:12:48,122
Я припрятала пару баксов в заначке.
207
00:12:48,207 --> 00:12:49,824
Знаешь, у меня своя собственная
линия одежды.
208
00:12:49,909 --> 00:12:52,160
"Clothes over bros".
Возможно, ты слышал о ней.
209
00:12:52,244 --> 00:12:54,128
Так ты - та самая Брук Дэвис.
210
00:12:54,213 --> 00:12:56,414
Типа, богатая Брук Дэвис.
211
00:12:56,465 --> 00:12:57,448
Она самая.
212
00:12:57,499 --> 00:12:59,000
Я сделал мудрый выбор.
213
00:12:59,084 --> 00:13:01,619
Так и есть.
214
00:13:04,289 --> 00:13:07,592
Мне кажется, у нас
были планы на этот день.
215
00:13:07,643 --> 00:13:09,844
Увидимся в душе.
216
00:13:17,553 --> 00:13:19,587
От твоей щетины мне щекотно.
217
00:13:22,205 --> 00:13:24,473
Боже, ты потрясающе пахнешь.
218
00:13:24,760 --> 00:13:26,428
Я тебе когда-нибудь говорил это?
219
00:13:26,479 --> 00:13:29,030
Ты вкусный.
220
00:13:27,029 --> 00:13:29,580
И ты вкусная.
221
00:13:47,728 --> 00:13:49,380
Так хорошо.
222
00:13:49,381 --> 00:13:52,649
Да.
223
00:13:52,137 --> 00:13:54,338
О чем ты думаешь?
224
00:13:54,389 --> 00:13:56,640
Я думаю...
225
00:13:56,691 --> 00:13:59,810
у тебя огромные ступни.
226
00:14:00,179 --> 00:14:01,730
Как я мог их не заметить?
227
00:14:01,797 --> 00:14:03,064
У тебя мужские ступни!
228
00:14:03,132 --> 00:14:06,301
Детка, прекрати!
229
00:14:09,180 --> 00:14:10,705
У тебя в кармане телефон,
230
00:14:10,706 --> 00:14:12,379
или это мои ступни с тобой сделали?
231
00:14:12,380 --> 00:14:14,399
Я не взял свой телефон.
232
00:14:14,400 --> 00:14:16,099
Ты не взял свой телефон?
233
00:14:14,400 --> 00:14:16,099
Неа. Это точно что-то между ног.
234
00:14:38,626 --> 00:14:40,494
Отличный бросок, пап!
235
00:14:40,578 --> 00:14:42,278
Мы будем заканчивать с туром?
236
00:14:42,330 --> 00:14:43,613
Конечно.
237
00:14:43,665 --> 00:14:45,716
Изобрази Мэдисон Сквер Гарден.
238
00:14:45,783 --> 00:14:46,950
Сейчас.
239
00:14:48,503 --> 00:14:49,803
Скотт, ты отстойно играешь!
240
00:14:49,887 --> 00:14:51,287
Ты слышишь меня?
241
00:14:51,339 --> 00:14:52,455
Да, ты, парень.
242
00:14:52,507 --> 00:14:53,674
Забьешь ещё раз,
243
00:14:53,758 --> 00:14:55,125
и мой кузен Энджело замочит тебя!
244
00:14:58,363 --> 00:14:59,813
Хорошо. Теперь Бостон.
245
00:14:59,897 --> 00:15:01,431
Проваливай отсюда, Скотт!
246
00:15:01,482 --> 00:15:03,517
Тебе стоило остаться в машине, придурок.
247
00:15:04,986 --> 00:15:06,403
Не говори "придурок".
248
00:15:06,471 --> 00:15:07,838
Я просто повторил,
249
00:15:07,905 --> 00:15:09,172
я слышал, кто-то так назвал
тебя в Бостоне в прошлом году.
250
00:15:09,240 --> 00:15:10,741
Понятно, только не говори так.
251
00:15:10,808 --> 00:15:12,275
Лос-Анджелес.
252
00:15:15,813 --> 00:15:18,415
Да. Я тут подумал о суши.
253
00:15:19,500 --> 00:15:21,718
Да. Я на игре.
254
00:15:21,786 --> 00:15:24,921
Неа, я не знаю счет.
Я даже не смотрю.
255
00:15:24,989 --> 00:15:27,991
Парень, Николсон состарился.
256
00:15:29,961 --> 00:15:32,162
Молодец.
257
00:15:33,664 --> 00:15:36,216
Я буду скучать по тебе, приятель.
258
00:15:36,300 --> 00:15:39,302
Да. Я тоже.
259
00:15:39,353 --> 00:15:41,304
Так что там с детьми...
260
00:15:41,355 --> 00:15:43,173
Как они получаются?
261
00:15:43,224 --> 00:15:45,358
Что?
262
00:15:45,443 --> 00:15:48,061
У мамы будет ребенок, да?
263
00:15:48,146 --> 00:15:50,647
Мне просто интересно откуда?
264
00:15:52,734 --> 00:15:55,518
Ты сравнил мою матку
с баскетбольным кольцом.
265
00:15:55,570 --> 00:15:57,554
Он застал меня врасплох.
266
00:15:57,622 --> 00:15:58,905
Он был как нинзя.
267
00:15:58,990 --> 00:16:00,490
Как метровый нинзя
268
00:16:00,541 --> 00:16:02,542
с неожиданным вопросом
"откуда берутся дети".
269
00:16:02,627 --> 00:16:04,327
Как ты выкрутился?
270
00:16:04,378 --> 00:16:06,063
Немного смущенно и запутанно.
271
00:16:06,130 --> 00:16:07,147
Это же я.
272
00:16:08,666 --> 00:16:10,700
Я просто начал бормотать
про птичек и пчелок.
273
00:16:10,752 --> 00:16:13,470
А он сидел и смотрел на меня
с таким взглядом:
274
00:16:13,537 --> 00:16:16,306
"мой папа был для меня
абсолютным героем до этого момента,
275
00:16:16,373 --> 00:16:18,725
пока я не понял, что он
на самом деле полный болван".
276
00:16:19,894 --> 00:16:21,211
Он сказал, что поговорит с тобой.
277
00:16:21,262 --> 00:16:22,846
Отлично. Большое спасибо.
278
00:16:22,897 --> 00:16:24,431
Ага. Удачи.
279
00:16:29,320 --> 00:16:32,889
Я долго думал об этом, и...
280
00:16:32,940 --> 00:16:36,359
считаю, что вы с Джейми должны
поехать со мной в Шарлотту.
281
00:16:36,410 --> 00:16:37,911
Сегодня?
282
00:16:37,995 --> 00:16:39,079
В этом сезоне.
283
00:16:39,163 --> 00:16:40,697
Хорошо.
284
00:16:40,748 --> 00:16:43,533
Я не знаю, какую работу
мальчик сможет найти
285
00:16:43,584 --> 00:16:44,868
с тремя классами образования, но...
286
00:16:44,919 --> 00:16:46,620
Ты можешь обучать его дома.
287
00:16:46,704 --> 00:16:48,905
Я чувствую, что это неудачное время,
288
00:16:48,956 --> 00:16:51,124
беременность и...
289
00:16:51,209 --> 00:16:53,093
Моя депрессия?
290
00:16:53,177 --> 00:16:54,744
Да.
291
00:17:01,219 --> 00:17:02,919
Послушай.
292
00:17:02,970 --> 00:17:05,772
Все хорошо. Мне лучше.
293
00:17:05,857 --> 00:17:07,524
А когда будет плохо, я тебе скажу.
294
00:17:07,591 --> 00:17:09,476
Обещаешь?
295
00:17:09,560 --> 00:17:11,194
Обещаю.
296
00:17:11,262 --> 00:17:12,863
Договорились.
297
00:17:12,930 --> 00:17:14,597
Хотя я действительно ценю тот факт,
298
00:17:14,649 --> 00:17:17,284
что мой сексуальный муж
не хочет уезжать из дома.
299
00:17:17,368 --> 00:17:18,819
К тому же, если мы поедем с тобой,
300
00:17:18,903 --> 00:17:21,538
тебе придется вместе со мной
разговаривать с Джейми о сексе.
301
00:17:21,605 --> 00:17:23,657
Хорошее замечание.
302
00:17:23,741 --> 00:17:24,658
Я буду по тебе скучать.
303
00:17:24,742 --> 00:17:26,943
Я поговорю с ним.
304
00:17:28,462 --> 00:17:29,996
Ты разговаривал сегодня с Клэем?
305
00:17:30,081 --> 00:17:31,715
Я пытаюсь дозвониться до Квинн.
306
00:17:31,782 --> 00:17:33,416
Я хочу ей сказать, что беременна.
307
00:17:33,467 --> 00:17:34,968
Но она не подходит к телефону.
308
00:17:35,052 --> 00:17:36,586
Вообще-то, у Клэя есть такая примета,
309
00:17:36,637 --> 00:17:38,454
что если он не будет со мной разговаривать
весь день перед отъездом,
310
00:17:38,506 --> 00:17:39,806
то я буду хорошо играть.
311
00:17:39,891 --> 00:17:42,309
Так что он обычно в день перед дорогой
динамит меня.
312
00:17:42,393 --> 00:17:43,894
К тому же, ты видела этих двоих в Юте?
313
00:17:43,961 --> 00:17:45,478
Возможно, они даже
не выходят из спальни.
314
00:17:45,563 --> 00:17:46,963
Гадость.
315
00:17:47,014 --> 00:17:49,816
Мысленно представила это.
316
00:17:49,901 --> 00:17:51,801
Хотя Клэй хорошо выглядит.
317
00:17:51,853 --> 00:17:52,986
Поаккуратней.
318
00:17:56,073 --> 00:17:58,825
Я возможно заскочу к ним
по дороге из города.
319
00:17:58,910 --> 00:18:01,444
Может, и с ними проведу беседу.
320
00:18:01,495 --> 00:18:03,530
Ну да, ты же так хорошо справился
с этим в первый раз.
321
00:18:07,034 --> 00:18:08,501
Черт.
322
00:18:09,987 --> 00:18:12,822
Ты ещё не нашел
для себя следующий фильм?
323
00:18:12,874 --> 00:18:15,491
Брук, я на третьей странице
первого сценария.
324
00:18:15,543 --> 00:18:18,845
Это значит, что ты будешь
читать весь день?
325
00:18:18,930 --> 00:18:20,797
А что, что ты придумала?
326
00:18:25,386 --> 00:18:26,970
"Бринолин 2"?
327
00:18:28,839 --> 00:18:30,506
Да. Мне больше нравится твоя идея.
328
00:18:30,558 --> 00:18:32,025
Дай я надену свою пижонскую куртку.
329
00:18:36,197 --> 00:18:37,647
Привет.
330
00:18:37,698 --> 00:18:39,449
Привет.
331
00:18:39,516 --> 00:18:41,318
Прикольная куртка.
332
00:18:41,369 --> 00:18:42,786
Это что, "Бринолин"?
333
00:18:42,853 --> 00:18:45,188
"Бринолин 2", вообще-то.
334
00:18:45,239 --> 00:18:47,157
Никогда не смотрела этот фильм.
335
00:18:47,208 --> 00:18:49,409
Итак, как дела?
336
00:18:50,878 --> 00:18:52,796
Приготовься к молниеносному красавчику!
337
00:18:56,667 --> 00:18:58,668
Фу! Фу!
338
00:18:58,719 --> 00:19:00,470
О, боже. Простите, ребята!
339
00:19:00,537 --> 00:19:03,056
Кстати об этом, я беременна.
340
00:19:03,140 --> 00:19:05,175
Не надо ненавидеть меня.
341
00:19:05,226 --> 00:19:06,176
Поздравляю!
342
00:19:06,227 --> 00:19:07,310
Эгоистичная обладательница детей.
343
00:19:13,050 --> 00:19:15,718
Ты "молниеносный красавчик"?
344
00:19:22,326 --> 00:19:25,745
Прости, за то что сказала "мой парень".
345
00:19:25,830 --> 00:19:28,865
Не за то, что сказала это, а...
346
00:19:28,916 --> 00:19:30,450
Хотя если еще раз подумать,
347
00:19:30,518 --> 00:19:33,503
полагаю, я не сожалею об этом.
348
00:19:33,570 --> 00:19:35,538
Все в порядке.
349
00:19:37,959 --> 00:19:40,243
Просто...
350
00:19:40,311 --> 00:19:42,212
Миа прислала мне смс.
351
00:19:42,263 --> 00:19:45,415
Она думает, что мы совершили ошибку.
352
00:19:45,466 --> 00:19:47,133
Может, так оно и есть.
353
00:19:47,218 --> 00:19:49,019
Все это так не вовремя.
354
00:19:49,086 --> 00:19:51,021
То есть, я не о нас с тобой.
355
00:19:51,088 --> 00:19:54,107
Просто... Все это.
356
00:19:54,191 --> 00:19:55,758
Не знаю.
357
00:19:58,362 --> 00:20:01,815
Знаю, что ты мне нравишься, Алекс.
358
00:20:06,721 --> 00:20:08,872
Так что не сиди на месте.
359
00:20:08,939 --> 00:20:10,707
Сделай что-то для себя.
360
00:20:22,920 --> 00:20:24,637
Ты испорченная.
361
00:20:26,173 --> 00:20:27,557
Ты мне тоже нравишься.
362
00:20:27,624 --> 00:20:29,392
И я хочу быть с тобой.
363
00:20:29,460 --> 00:20:31,794
Граббс в турне, так?
364
00:20:31,846 --> 00:20:33,763
Значит, вам нужен бармен.
365
00:20:33,814 --> 00:20:35,682
Алекс, твой фильм
только что выпустили.
366
00:20:35,766 --> 00:20:38,101
На фестивале. Но ведь он
еще не попал в прокат.
367
00:20:38,152 --> 00:20:39,602
Так что мне лучше переждать.
368
00:20:39,653 --> 00:20:41,187
Во всяком случае, если он успешный,
369
00:20:41,272 --> 00:20:43,239
у меня будет право снимать
свой следующий фильм в Северной Каролине,
370
00:20:43,307 --> 00:20:45,108
рядом с моим новым парнем.
371
00:20:45,159 --> 00:20:47,911
Ну, что скажешь, управляющий баром?
372
00:20:47,978 --> 00:20:50,813
Хочешь поуправлять мной?
373
00:20:59,990 --> 00:21:04,127
Думаешь, мне надо согласиться
на эту работу в Южной Африке?
374
00:21:04,178 --> 00:21:05,661
Клэй?
375
00:21:05,713 --> 00:21:07,663
Ты в порядке?
376
00:21:07,715 --> 00:21:09,499
Я только что понял, что за весь день
377
00:21:09,550 --> 00:21:10,633
я не встретил на пляже
ни одного человека.
378
00:21:10,684 --> 00:21:11,801
А ты?
379
00:21:11,852 --> 00:21:14,554
Тоже.
380
00:21:14,638 --> 00:21:16,606
Ты понимаешь, что это означает?
381
00:21:16,673 --> 00:21:18,775
Что?
382
00:21:20,227 --> 00:21:21,945
Купание голышом.
383
00:22:03,571 --> 00:22:05,388
Значит, Хейли снова беременна.
384
00:22:05,439 --> 00:22:08,057
Да, и это должно пойти им на пользу.
385
00:22:08,109 --> 00:22:10,527
Ей было так плохо после смерти матери.
386
00:22:10,578 --> 00:22:12,028
А теперь у них будет еще один малыш.
387
00:22:12,079 --> 00:22:14,030
Я правда рада за нее.
388
00:22:14,081 --> 00:22:15,615
Только это немного эгоистично.
389
00:22:15,699 --> 00:22:17,083
Абсолютно эгоистично.
390
00:22:17,168 --> 00:22:19,452
У них уже есть Джейми, а мы
не можем иметь ни одного.
391
00:22:19,537 --> 00:22:21,421
Как жадно.
392
00:22:21,505 --> 00:22:22,738
Мы можем похитить его.
393
00:22:22,790 --> 00:22:25,091
Или можем встретиться в спальне,
394
00:22:25,176 --> 00:22:27,410
где я смогу поухаживать
за твоими яичниками,
395
00:22:27,461 --> 00:22:28,744
пока они не сдадутся.
396
00:22:28,796 --> 00:22:31,297
"Яичники" - не очень сексуально.
397
00:22:31,382 --> 00:22:33,099
Да, знаю.
398
00:22:33,184 --> 00:22:35,602
Пойду переоденусь.
399
00:22:41,442 --> 00:22:45,311
На этот раз на мне хотя бы штаны.
400
00:22:48,232 --> 00:22:50,033
Брук Дэвис?
401
00:22:50,100 --> 00:22:53,069
Вообще-то, я пошутила
насчет похищения.
402
00:22:53,120 --> 00:22:54,537
Вы арестованы.
403
00:22:54,605 --> 00:22:55,605
Что?
404
00:22:55,656 --> 00:22:56,772
Подождите. За что?
405
00:22:56,824 --> 00:22:58,608
Что я сделала?
406
00:22:58,659 --> 00:23:00,160
Джулиан!
407
00:23:00,244 --> 00:23:01,578
Джулиан!
408
00:23:12,082 --> 00:23:13,699
Сколько времени это займет?
409
00:23:13,783 --> 00:23:17,319
Господи, ты до смерти меня напугал!
410
00:23:17,370 --> 00:23:18,954
- Ты как маленький нинзя.
- Прости.
411
00:23:19,005 --> 00:23:21,323
Я просто хочу узнать,
когда появится малыш.
412
00:23:21,374 --> 00:23:23,625
Ну, это занимает какое-то время.
413
00:23:23,677 --> 00:23:27,212
Обычно где-то 9 месяцев.
414
00:23:27,297 --> 00:23:30,499
Папа сказал, что у тебя есть
несколько вопросов.
415
00:23:30,550 --> 00:23:31,967
Да.
416
00:23:32,018 --> 00:23:33,969
Он пробормотал что-то о...
417
00:23:34,020 --> 00:23:35,971
баскетбольных мячах,
яйцах и всем таком?
418
00:23:36,022 --> 00:23:37,189
Он сказал, что ты все объяснишь.
419
00:23:37,273 --> 00:23:38,557
Он так и сказал?
420
00:23:38,641 --> 00:23:39,641
Ага.
421
00:23:45,065 --> 00:23:47,282
Я брякнула что-то о влюбленном Честере.
422
00:23:47,350 --> 00:23:48,701
Потрясающе.
423
00:23:48,785 --> 00:23:50,152
Совсем не потрясающе.
424
00:23:50,203 --> 00:23:52,988
Мне всё кажется, что мой сын
родился 3 недели назад,
425
00:23:53,039 --> 00:23:54,573
а он задает вопросы о сексе!
426
00:23:54,657 --> 00:23:56,858
И я говорю ему о том,
что кролик Честер
427
00:23:56,910 --> 00:23:58,660
влюбляется и женится.
428
00:23:58,712 --> 00:24:00,379
Это было ужасно.
429
00:24:00,463 --> 00:24:01,797
И говоря об этом,
430
00:24:01,865 --> 00:24:03,499
ты слышала, что Брук и Джулиан обручились?
431
00:24:03,550 --> 00:24:06,051
Господи. Что еще произошло в Юте,
а я пропустила?
432
00:24:07,220 --> 00:24:08,587
Алекс и Чейз?
433
00:24:08,671 --> 00:24:10,889
Да. Я слышала об этом.
434
00:24:10,974 --> 00:24:12,741
Мне жаль, Миа.
435
00:24:12,809 --> 00:24:15,477
Не стоит. Это только моя вина.
436
00:24:15,545 --> 00:24:17,262
Говоря о потаскушках,
437
00:24:17,347 --> 00:24:19,714
поздравляю с беременностью.
438
00:24:19,766 --> 00:24:21,216
Спа... спасибо. Кажется.
439
00:24:22,485 --> 00:24:23,736
Только не проси и тебе это объяснять.
440
00:24:26,222 --> 00:24:28,574
Знаю. Я зануда. Мне пора идти.
441
00:24:28,658 --> 00:24:30,725
Хорошо.
442
00:24:32,946 --> 00:24:34,229
Если я еще не говорила,
443
00:24:34,280 --> 00:24:35,531
хочу, чтобы ты знала,
для меня много значит,
444
00:24:35,582 --> 00:24:36,782
что ты вернулась
помочь мне с лейблом.
445
00:24:36,866 --> 00:24:37,950
Хейлс, ну конечно.
446
00:24:38,034 --> 00:24:39,585
Пока тебе не станет лучше.
447
00:24:39,669 --> 00:24:41,203
Да, спасибо.
448
00:24:42,756 --> 00:24:45,207
И удачи, кстати.
449
00:24:45,258 --> 00:24:46,575
Почему?
450
00:24:46,626 --> 00:24:48,210
Алекс мерзкая. Выбирай Мию.
451
00:25:14,487 --> 00:25:16,104
Ну, полагаю, ее выпустят,
452
00:25:16,156 --> 00:25:17,322
но дело не в этом.
453
00:25:18,941 --> 00:25:21,443
Нет, прессы еще нет, и не в этом дело.
454
00:25:21,494 --> 00:25:23,162
Дело в том, что Брук арестовали,
455
00:25:23,246 --> 00:25:25,380
а ты ее бизнес-партнер и мать.
456
00:25:25,448 --> 00:25:27,883
Так что отлипни наконец от Александра
457
00:25:27,950 --> 00:25:29,618
и реши все.
458
00:25:29,669 --> 00:25:31,503
Сейчас же!
459
00:25:49,155 --> 00:25:50,972
Здесь больно?
460
00:25:51,024 --> 00:25:52,974
Нет.
461
00:25:53,026 --> 00:25:54,443
А здесь?
462
00:25:54,494 --> 00:25:55,694
Нет.
463
00:25:58,865 --> 00:26:00,165
Все хорошо?
464
00:26:00,250 --> 00:26:02,417
Да, я просто хочу провести
несколько тестов.
465
00:26:10,844 --> 00:26:12,261
Здесь больно?
466
00:26:12,328 --> 00:26:13,762
Нет.
467
00:26:15,798 --> 00:26:17,132
А здесь?
468
00:26:17,183 --> 00:26:18,166
Нет.
469
00:26:19,969 --> 00:26:22,554
Все хорошо?
470
00:26:22,639 --> 00:26:25,140
Я просто хочу провести
несколько тестов.
471
00:26:44,394 --> 00:26:46,044
Итак, мама ждет тебя
472
00:26:46,112 --> 00:26:47,613
в магазине с Миллисент.
473
00:26:47,680 --> 00:26:50,031
И твой адвокат должен быть там скоро.
474
00:26:50,083 --> 00:26:52,534
Есть что-то, что я могу сделать?
475
00:26:56,973 --> 00:27:00,008
Ты уже это делаешь.
476
00:27:04,681 --> 00:27:07,182
Просто отвези меня в магазин.
477
00:27:20,580 --> 00:27:23,615
Свяжись с ним сразу, как он приземлится,
478
00:27:23,700 --> 00:27:26,251
и больше ни с кем не разговаривай.
Понятно?
479
00:27:26,336 --> 00:27:29,204
Ты... да. Ладно, мне нужно идти.
480
00:27:29,255 --> 00:27:30,289
Милая.
481
00:27:30,373 --> 00:27:31,290
Не надо!
482
00:27:36,245 --> 00:27:39,131
Перед тем как скажете хоть слово,
483
00:27:39,215 --> 00:27:41,082
я хочу, чтобы вы обе знали,
484
00:27:41,134 --> 00:27:43,385
что я только вышла
из городской тюрьмы,
485
00:27:43,436 --> 00:27:44,803
где меня обыскивала
486
00:27:44,887 --> 00:27:48,807
огромный, предположительно
женщина, полицейский.
487
00:27:48,891 --> 00:27:52,945
Которая досконально прощупала
каждую впадинку.
488
00:27:53,029 --> 00:27:55,781
Теперь говорите.
489
00:27:55,865 --> 00:27:57,599
Милая, все не так плохо.
490
00:27:57,650 --> 00:27:59,768
Не так плохо?
491
00:27:59,819 --> 00:28:02,270
Не так плохо?
492
00:28:02,322 --> 00:28:04,790
Я была только что арестована...
493
00:28:04,874 --> 00:28:09,328
и... обыскана женщиной с усами
494
00:28:09,412 --> 00:28:10,996
и мужскими руками!
495
00:28:11,080 --> 00:28:13,498
Если ты поищешь слово "плохо" в словаре,
496
00:28:13,583 --> 00:28:15,083
то поймешь, что оно сейчас подходит!
497
00:28:15,134 --> 00:28:17,002
Я помню ее.
498
00:28:18,388 --> 00:28:21,640
Мужские руки.
499
00:28:21,724 --> 00:28:23,058
Ты драматизируешь.
500
00:28:23,125 --> 00:28:24,176
О, да.
501
00:28:24,260 --> 00:28:25,927
Я чертовски уверена, что драматизирую,
502
00:28:25,979 --> 00:28:27,846
потому что здесь три человека,
503
00:28:27,930 --> 00:28:29,348
управляющие этой компанией...
504
00:28:29,415 --> 00:28:31,966
Вообще-то, два.
505
00:28:32,018 --> 00:28:34,135
Что это значит?
506
00:28:34,187 --> 00:28:36,188
Это значит, что ты немного...
507
00:28:36,272 --> 00:28:38,073
отсутствовала в последнее время.
508
00:28:38,140 --> 00:28:42,411
А вы в последнее время
немного блядствовали, старушка,
509
00:28:42,478 --> 00:28:44,997
катаясь на Александре.
510
00:28:45,081 --> 00:28:46,648
Может, нам всем просто успокоится.
511
00:28:46,699 --> 00:28:48,200
Отличная идея, Милли.
512
00:28:48,284 --> 00:28:49,534
У тебя нет случай кокаина,
чтобы мы могли нюхнуть?
513
00:28:49,619 --> 00:28:51,019
Это не честно.
514
00:28:51,087 --> 00:28:52,254
Ну, когда тебя арестовали,
515
00:28:52,321 --> 00:28:54,539
можно перестать честно играть.
516
00:28:54,624 --> 00:28:57,676
Меня обвиняют в фальсификации счетов,
517
00:28:57,760 --> 00:29:00,328
финансовых махинациях...
518
00:29:00,380 --> 00:29:02,764
О чем они?
519
00:29:02,832 --> 00:29:03,932
Мне сказали, что мы обманывали
520
00:29:03,999 --> 00:29:05,017
инвесторов о наших доходах.
521
00:29:05,101 --> 00:29:06,385
Разве?
522
00:29:06,469 --> 00:29:07,602
Брук...
523
00:29:07,670 --> 00:29:08,854
Молчи.
524
00:29:08,938 --> 00:29:10,672
Ты мне не начальник.
525
00:29:10,723 --> 00:29:13,675
Что, скажем прямо, абсолютно нелепо!
526
00:29:13,726 --> 00:29:15,310
Что это значит?
527
00:29:15,361 --> 00:29:16,728
Это значит, что у нас
бесполезная помощница и
528
00:29:16,813 --> 00:29:18,313
временная модель
529
00:29:18,364 --> 00:29:20,065
управляет многомиллионной компанией!
530
00:29:20,149 --> 00:29:21,850
И кстати, ноль - это размер.
531
00:29:21,901 --> 00:29:24,036
И кстати, 50 - это возраст.
532
00:29:26,856 --> 00:29:29,624
Мне не 50.
533
00:29:29,692 --> 00:29:31,993
Ладно, прекратите!
534
00:29:32,045 --> 00:29:33,879
Обе.
535
00:29:33,963 --> 00:29:35,797
Мне едва за 40.
536
00:29:35,865 --> 00:29:37,416
А у меня только второй размер.
537
00:29:37,500 --> 00:29:38,583
Прекратите!
538
00:29:40,503 --> 00:29:42,704
Эти обвинения.
539
00:29:42,755 --> 00:29:46,091
Обман наших инвесторов...
540
00:29:46,175 --> 00:29:49,561
Скажите, что мы можем все исправить.
541
00:29:49,645 --> 00:29:51,763
Скажите, что мы можем доказать,
542
00:29:51,848 --> 00:29:55,216
что это ошибка.
543
00:29:55,268 --> 00:29:56,568
Милая, послушай.
544
00:29:56,652 --> 00:29:59,604
Нет, это не ошибка.
545
00:30:11,952 --> 00:30:14,086
Не могу поверить, что твои родители
разговаривали с тобой
546
00:30:14,154 --> 00:30:15,671
о с-е-к-с-е.
547
00:30:15,756 --> 00:30:16,822
Это же круто!
548
00:30:16,873 --> 00:30:18,758
Ещё раз повтори, что они сказали.
549
00:30:18,825 --> 00:30:19,992
Я же тебе сказал...
550
00:30:20,043 --> 00:30:21,660
Кучу бессмысленной чуши.
551
00:30:21,712 --> 00:30:23,596
А, может, мы попробуем
найти это в интернете.
552
00:30:23,663 --> 00:30:25,214
Я пытался.
553
00:30:25,299 --> 00:30:26,882
Ну да.
554
00:30:26,967 --> 00:30:29,218
Это было до того, как я снял
родительскую блокировку.
555
00:30:29,303 --> 00:30:31,387
Чувак, нет. Ты должен
все вернуть, как было!
556
00:30:31,471 --> 00:30:33,356
- Ничего страшного.
- Нет, страшно.
557
00:30:33,440 --> 00:30:35,358
Я не должен её снимать.
Я обещал!
558
00:30:35,442 --> 00:30:38,010
Ты хочешь узнать, откуда
берутся дети или нет?
559
00:30:39,613 --> 00:30:40,613
Подвинься.
560
00:30:43,283 --> 00:30:47,119
Ладно, думаю, я напишу "мама".
561
00:30:47,187 --> 00:30:50,239
Нет. "Девушка"...
562
00:30:50,307 --> 00:30:51,874
и "кролик".
563
00:30:51,958 --> 00:30:53,909
И ещё припиши туда "секс"!
564
00:31:00,300 --> 00:31:02,368
Фу! Что это за ерунда?
565
00:31:02,419 --> 00:31:04,337
А у мамы есть такой же!
566
00:31:05,806 --> 00:31:06,806
Ладно, Чак...
567
00:31:06,873 --> 00:31:08,540
- Я этого не делал!
- Мне это не понравилось!
568
00:31:20,220 --> 00:31:22,071
Ты спал с ней?
569
00:31:22,155 --> 00:31:24,523
Все не так.
570
00:31:24,574 --> 00:31:26,592
Даже не знаю, зачем я это спросила.
571
00:31:26,660 --> 00:31:28,294
Это не важно.
572
00:31:28,362 --> 00:31:29,412
Это важно.
573
00:31:29,496 --> 00:31:30,946
Но все не так.
574
00:31:31,014 --> 00:31:33,749
Но тебе она нравится.
575
00:31:33,834 --> 00:31:35,951
Миа, ты порвала со мной по смс.
576
00:31:36,036 --> 00:31:37,670
А потом попыталась все исправить.
577
00:31:37,737 --> 00:31:39,188
По смс.
578
00:31:40,957 --> 00:31:44,343
Да, но ты был в Юте, и...
579
00:31:44,411 --> 00:31:48,064
никто больше не разговаривает
по телефону.
580
00:31:48,131 --> 00:31:50,266
Ладно...
581
00:31:50,350 --> 00:31:52,635
знаешь, прости.
582
00:31:52,719 --> 00:31:54,520
Просто...
583
00:31:54,587 --> 00:31:56,939
Алекс спросила меня лично.
584
00:31:59,676 --> 00:32:01,527
И что ты ответил?
585
00:32:04,064 --> 00:32:05,597
Я сказал "да".
586
00:32:12,239 --> 00:32:14,073
Я сказал "нет".
587
00:32:14,124 --> 00:32:15,624
Просто, чтобы вы знали,
588
00:32:15,709 --> 00:32:18,377
что когда Чак захотел
влезть в компьютер,
589
00:32:18,445 --> 00:32:20,045
я сказал "нет".
590
00:32:20,113 --> 00:32:21,947
Но ты, все равно, это сделал.
591
00:32:24,634 --> 00:32:27,286
Две недели. Без компьютера и телефона.
592
00:32:27,337 --> 00:32:28,620
Но, пап...
593
00:32:28,672 --> 00:32:29,788
Можем увеличить до трех.
594
00:32:34,010 --> 00:32:36,262
Это не из-за того,
что тебе было любопытно.
595
00:32:36,313 --> 00:32:38,564
Быть любопытным -
это нормально.
596
00:32:38,631 --> 00:32:39,682
Это только из-за компьютера,
597
00:32:39,766 --> 00:32:40,632
и того что ты нарушил обещание.
598
00:32:40,684 --> 00:32:41,767
Ты это понимаешь?
599
00:32:43,437 --> 00:32:46,472
Я только не понял насчет...
600
00:32:46,540 --> 00:32:50,609
кроликов, пчел, яиц и мячей.
601
00:32:55,148 --> 00:32:58,000
Дело в том, приятель...
602
00:32:58,068 --> 00:33:00,553
Сегодня мой последний день
перед отъездом.
603
00:33:00,620 --> 00:33:01,871
Мы, конечно, можем поговорить об этом,
604
00:33:01,955 --> 00:33:03,822
или поиграть в "Gears of War".
605
00:33:03,874 --> 00:33:04,840
Я купил его тебе
как прощальный подарок.
606
00:33:04,908 --> 00:33:05,841
В твоей комнате.
607
00:33:05,926 --> 00:33:07,543
Здорово!
608
00:33:07,627 --> 00:33:09,712
Простите.
609
00:33:09,796 --> 00:33:11,630
Джей...
610
00:33:13,099 --> 00:33:16,018
Что? Это откупит нас,
по крайне мере, ещё на год.
611
00:33:16,102 --> 00:33:17,603
Воевать, а не любить, малыш.
612
00:33:19,172 --> 00:33:20,306
Полагаешься на удачу.
613
00:33:31,518 --> 00:33:33,953
Я сказала "нет".
614
00:33:36,823 --> 00:33:39,191
Просто, чтобы ты знала...
615
00:33:39,242 --> 00:33:41,627
Когда я выяснила,
что Виктория делает,
616
00:33:41,694 --> 00:33:42,962
я сказала "нет".
617
00:33:43,029 --> 00:33:45,664
Но ты, все равно, это сделала.
618
00:33:45,715 --> 00:33:48,000
Ты знаешь её.
619
00:33:48,051 --> 00:33:50,970
Она всегда такая.
620
00:33:54,424 --> 00:33:57,042
Мы встречались днем с нашим юристом.
621
00:33:57,093 --> 00:33:58,761
Почему ты это сделала?
622
00:33:58,845 --> 00:34:00,980
Почему она это сделала?
623
00:34:01,047 --> 00:34:05,100
Соврала о доходах?
624
00:34:07,938 --> 00:34:11,390
Нам нужны были инвесторы
для мужской линии.
625
00:34:11,441 --> 00:34:14,360
Мы верили в эту линию
и хотели её выпустить.
626
00:34:14,411 --> 00:34:18,564
Но... расходы не окупились.
627
00:34:18,615 --> 00:34:21,450
Так что мы соврали инвесторам
628
00:34:21,535 --> 00:34:23,786
и сказали им, что мы рентабельнее,
чем оказалось на самом деле.
629
00:34:28,041 --> 00:34:30,226
Виктория думает, что мы
все можем исправить.
630
00:34:30,310 --> 00:34:32,595
Она ошибается.
631
00:34:32,679 --> 00:34:36,214
Если финансовая безупречность
компании пошатнулась,
632
00:34:36,266 --> 00:34:38,901
то это... конец.
633
00:34:42,022 --> 00:34:44,073
Безупречность.
634
00:34:46,092 --> 00:34:49,178
Помнишь это?
635
00:34:49,246 --> 00:34:51,964
Это была моя первая продажа в Три Хилл.
636
00:34:52,032 --> 00:34:54,800
Ты подписала этот чек,
чтобы позлить Викторию.
637
00:34:54,868 --> 00:34:57,786
Часто припоминаю ей этот день.
638
00:35:00,423 --> 00:35:03,259
Просто невообразимо...
639
00:35:03,343 --> 00:35:04,843
как низко мы пали.
640
00:35:17,163 --> 00:35:18,864
Я так и не спросил у тебя
про поход к врачу.
641
00:35:18,915 --> 00:35:20,065
Как все прошло?
642
00:35:20,116 --> 00:35:21,834
Отлично.
643
00:35:21,901 --> 00:35:23,536
Все хорошо. А у тебя?
644
00:35:23,587 --> 00:35:25,971
Также. Все хорошо.
645
00:35:26,039 --> 00:35:27,790
Готов ехать?
646
00:35:29,009 --> 00:35:30,409
Да.
647
00:35:30,460 --> 00:35:32,761
Думал, заскочу к Клэю
по дороге из города,
648
00:35:32,846 --> 00:35:34,580
скажу Квинн, чтобы позвонила тебе.
- Спасибо.
649
00:35:34,631 --> 00:35:36,348
Ещё, может, закину твои вещи в машину.
650
00:35:36,416 --> 00:35:37,766
И вещи Джейми.
651
00:35:37,851 --> 00:35:39,218
Думал, что смогу тебя уговорить.
652
00:35:39,269 --> 00:35:42,021
Если бы.
653
00:35:42,088 --> 00:35:44,306
Мы будем скучать по тебе.
654
00:35:44,391 --> 00:35:46,258
Да.
655
00:35:46,309 --> 00:35:48,260
Кстати.
656
00:35:48,311 --> 00:35:49,595
У нас есть деньги.
657
00:35:49,646 --> 00:35:51,697
У тебя есть время.
658
00:35:51,764 --> 00:35:54,483
Оставь ребячество Брук
и привози моего ребенка
659
00:35:54,568 --> 00:35:56,368
и второго моего ребенка
660
00:35:56,436 --> 00:35:58,770
в Шарлотту как можно скорее.
661
00:35:58,822 --> 00:36:00,990
Обещай мне.
662
00:36:01,074 --> 00:36:02,241
Честное слово.
663
00:36:02,292 --> 00:36:03,775
Хорошо.
664
00:36:03,827 --> 00:36:05,160
- И не заставляй меня наказывать тебя.
- Нет.
665
00:36:05,245 --> 00:36:06,579
Ты видела меня в гневе.
666
00:36:06,630 --> 00:36:07,746
Я словами не бросаюсь.
667
00:36:07,797 --> 00:36:09,448
О, да. Очень страшно.
668
00:36:09,499 --> 00:36:10,499
Иди сюда.
669
00:36:14,838 --> 00:36:16,388
Я люблю тебя.
670
00:36:16,456 --> 00:36:18,891
Я влюблена в тебя.
671
00:36:18,958 --> 00:36:21,644
Это так приятно после всего.
672
00:36:21,728 --> 00:36:24,847
Это много значит после всего.
673
00:36:24,931 --> 00:36:29,184
Да.
674
00:36:36,526 --> 00:36:37,576
Шейкер.
675
00:36:37,644 --> 00:36:39,078
Хорошо.
676
00:36:39,145 --> 00:36:41,280
Видишь? Ещё раз.
677
00:36:43,366 --> 00:36:45,651
Ещё раз.
678
00:36:47,203 --> 00:36:48,370
Хорошо.
679
00:36:48,438 --> 00:36:49,204
- Поняла?
- Да.
680
00:36:50,540 --> 00:36:51,674
Теперь ты.
681
00:36:51,758 --> 00:36:53,042
Вот так.
682
00:36:53,126 --> 00:36:54,593
Нет!
683
00:37:56,606 --> 00:37:59,491
Я могу тебе помочь?
684
00:37:59,559 --> 00:38:00,993
Привет. Я...
685
00:38:01,060 --> 00:38:02,561
Я просто...
686
00:38:02,612 --> 00:38:04,913
Я знаю, у вас с Чейзом были отношения,
687
00:38:04,998 --> 00:38:07,249
и, надеюсь, не слишком серьезные.
688
00:38:07,333 --> 00:38:09,034
Должно быть, ты удивлена...
689
00:38:09,085 --> 00:38:10,502
Я и Чейз.
690
00:38:10,570 --> 00:38:11,870
Не очень.
691
00:38:11,921 --> 00:38:15,107
Твоё обычное занятие, так?
Разбивать пары?
692
00:38:16,543 --> 00:38:18,010
Да.
693
00:38:18,077 --> 00:38:19,428
Вроде того.
694
00:38:19,512 --> 00:38:21,246
Но не в этот раз.
695
00:38:21,297 --> 00:38:24,299
Ты сама все испортила, разве нет?
696
00:38:24,384 --> 00:38:27,419
Можешь идти.
697
00:38:27,470 --> 00:38:29,471
Кстати,
698
00:38:29,556 --> 00:38:31,640
я планирую сделать его счастливее,
чем он был с тобой.
699
00:38:31,725 --> 00:38:33,759
Так что, может, тебе стоит сдаться
и двигаться дальше?
700
00:38:33,810 --> 00:38:35,894
Договорились? Отлично.
701
00:38:35,945 --> 00:38:37,312
А вот теперь я могу идти.
702
00:38:53,613 --> 00:38:56,915
Больше ничего нет.
703
00:38:56,966 --> 00:38:58,450
Я здесь.
704
00:39:10,096 --> 00:39:11,680
Мне приснилось, что я потерял тебя.
705
00:39:13,733 --> 00:39:17,352
Ты пошла спать, и...
706
00:39:17,437 --> 00:39:19,688
случилось кое-что ужасное.
707
00:39:19,773 --> 00:39:22,441
И я не мог тебя спасти.
708
00:39:22,492 --> 00:39:24,610
Почему ты не рассказал мне?
709
00:39:24,661 --> 00:39:26,779
Потому что...
710
00:39:26,830 --> 00:39:29,414
я не хотел портить сегодняшний день.
711
00:39:29,482 --> 00:39:31,700
Ты и не испортил.
712
00:39:31,785 --> 00:39:34,036
Сегодня был идеальный день.
713
00:39:34,120 --> 00:39:35,537
Я рад.
714
00:39:40,977 --> 00:39:43,462
Что скажешь, если ты...
715
00:39:43,513 --> 00:39:45,881
оденешься и позволишь мне посмотреть?
716
00:39:47,333 --> 00:39:48,884
Я могу.
717
00:40:12,458 --> 00:40:14,693
Клэй?
718
00:40:14,744 --> 00:40:16,745
Детка.
719
00:40:20,049 --> 00:40:22,200
Что происходит?
720
00:40:27,423 --> 00:40:29,040
Квинн!
721
00:40:47,193 --> 00:40:48,861
Клэй!
722
00:40:48,912 --> 00:40:51,780
Это был не сон.
723
00:40:51,865 --> 00:40:53,699
Клэй!
724
00:41:30,309 --> 00:41:35,309
Тайминг YesCool www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: knoppka
725
00:41:35,319 --> 00:41:42,329
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: marie1990, knoppka, GaLaxY_GirL, Tatyana_