Дорогой Лукас,
я знаю, что могла бы позвонить тебе, отправить электронное письмо,
связаться по скайпу и так далее.
Но когда пишешь ручкой на бумаге,
понимаешь, что для нас... так лучше.
Кажется, в последние дни в моей голове скопилось столько мыслей,
что если я их не выпущу, она взорвется.
Я хотела, чтобы ты знал, что Три Хилл скучает по тебе,
Ривер Корт скучает по тебе,
и я скучаю.
Знаешь, вообще-то, я не думаю,
что тебе можно переставлять вещи
в номере.
Неважно.
Я все-равно скоро отсюда съеду.
Подумываю о том, чтобы найти себе жилье.
Возможно, я задержусь здесь ненадолго.
Ух ты.
Похоже на нормальную, стабильную жизнь.
Вот.
Идеально.
Ну, почти.
Скажи, что вечером пойдешь со мной на свидание, тогда будет идеально.
Хорошо.
Да.
"Думаю, мы совершили ошибку. Прости. Мне не хватает нас". Миа Каталано
Знаешь, что больше всего мне нравится в этом фильме?
Что же?
Остается ощущение,
что они будут жить долго и счастливо.
Так и есть.
Ты как?
Это не слезы горя. Это слезы счастья.
Ладно.
А почему бы нам с этой минуты
не начать улыбаться от счастья?
Я беременна.
Думаю, это будет девочка.
Боже...
Отличная работа, папочка.
Ты засыпаешь. Может пойдешь в кровать?
Мне здесь нравится.
Мне тоже здесь нравится.
Но ты спишь как танк и слишком большая, чтобы тебя дотащить.
Ты злой.
Говоришь, что я слишком большая и постоянно всё теряю.
А ещё я тебя люблю.
И по правде говоря, это я
без тебя многое бы потерял.
Отлично выкрутился.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Квинн!
Что случилось?
Всё нормально?
Конечно. Все хорошо.
Иди сюда.
Малыш, что произошло?
Я...
Я просто...
Должно быть, я просто заснул.
С тобой все в порядке?
Да, все хорошо.
У нас все хорошо. Ясно?
Я здесь.
И всегда буду здесь.
Похоже на сон.
Эта ночь.
То как ты выглядишь, и ты сама.
Моя жизнь.
Завтра я уезжаю играть в НБА.
Я уезжаю из своего дома,
от чудесного сына,
от своей жены, которая слишком хороша для меня,
но я надеюсь, она никогда этого не узнает.
Да, я хочу дочь, похожую на тебя.
Я хочу смотреть в её глаза и чувствовать, как ёкает мое сердце,
от того что она так напоминает мне
свою прекрасную, добрую, сильную маму.
А что если у нас будет мальчик?
Тогда мы продадим его, и попытаемся снова.
Я скучал по этому смеху.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ты больше не чувствуешь эту тяжесть в душе,
эту пустоту?
Да, я чувствую себя собой.
Я чувствую себя твоей.
Мне это нравится.
Ты где там витаешь?
Я думала о снежной крепости Джейми.
Мы с Пейтон раньше строили снежные крепости.
Сидели там и размышляли,
какими будут наши жизни.
Будто мы могли от всего там спрятаться.
Но, думаю, если бы мы могли увидеть,
что с нами станет,
мы бы не поверили...
какими счастливыми мы будем...
Как счастливы мы сейчас.
Все мы.
Это кольцо на тебе сексуально смотрится.
На мне сексуально ты смотришься.
Я все думал о том,
что мы не сможем иметь детей.
И придумал, что, может, нам стоит попытаться
в течении нескольких часов.
А потом ещё несколько часов.
А потом я разбужу тебя утром,
и мы сможем пытаться ещё целый день.
Звучит идеально.
Так приятно.
Я знаю тебя, Брук Дэвис.
Конечно.
Холм одного дерева s08e01 Asleep at Haven's Gate / Заснуть у врат рая Русские субтитры группы TruetransLate.tv
45.
46.
47.
48.
49.
50!
Молодчина. Спасибо.
Знаешь, когда завтра начнутся сборы,
ты будешь играть не малую роль в том, что я готов.
Да, я знаю.
Ты не слишком воодушевлен этим, приятель.
Да нет.
То есть, я рад, что ты играешь за Бобкэтс.
Я просто не хочу, чтобы ты уезжал из дома.
Да, знаю, Джейми.
Так. Готов?
Поехали.
Думаешь, остальные игроки так же разминаются?
Не знаю, приятель. Скорее всего, нет.
Ещё раз.
Так. Готов?
Я тут подумал,
что, возможно, ты хочешь поехать со мной на выездные игры в этом сезоне.
- Хочешь сказать, с командой? - Да.
Тебе всего лишь надо подтянуться в учебе,
помогать маме по дому,
что, я знаю, ты умеешь.
Я все сделаю.
Умница. А да,
Клэй сказал, что ты сможешь приехать с ним на домашние игры.
Я думаю, ты достаточной взрослый для этого, ведь так?
- Точно. - Хорошо.
А ещё мне нужно, чтобы ты присмотрел за мамой,
пока меня не будет. Хорошо?
Теперь вас трое.
Ну, вообще-то, четверо, если считать Честера.
Нет, трое с Честером.
На самом деле, четверо с Честером.
Не понимаю.
Ну, похоже, у нас будет ещё один ребеночек.
Правда?
Да!
Отлично!
Пап, у меня точно будет брат, как у тебя Лукас.
Или сестра.
Ну да. Или так.
Весь в тебя.
Привет.
Как в Юте?
А знаешь, было хорошо.
Фильм Джулиана очень хорош.
Хорошо.
Ты получил моё смс?
Да.
Я просто не ответил, потому что...
С добрым утром, мой парень.
Привет.
Ой.
Доброе утро, жених.
Нет.
Снова.
Что, снова?
Так всегда получается.
Я засыпаю с девушкой, а на следующее утро,
после потрясающей ночи, она начинает готовиться к свадьбе.
Будьте осторожны, мистер.
Кстати говоря, Пейтон передавала привет.
Между прочим, нам всё это не нужно,
потому что я планировал свадьбу своей мечты с 9 лет.
Серьезно?
В розово-черных тонах,
первый танец под "Hopelessly devoted to you",
пионы
и ананасово-апельсиновый торт.
Я упоминал, что обожаю "Бриолин 2"?
Простите, что разочарую вас, принцесса,
но на этой свадьбе будут одеты
от "Сlothes over bros",
экзотические белые розы,
а наш первый танец не будет
под песню Оливии Ньютон-Джон или Элтона Джона,
ну или Лил Джона.
Но ты сможешь уговорить меня
на ананасово-апельсиновый торт,
если я не решу, что будут темно-красные кексы,
потому что именно так делают все крутые ребята.
Ну...
Похоже, мне нужно найти другую работу.
У меня есть неплохая новость по этому поводу.
Я припрятала пару баксов в заначке.
Знаешь, у меня своя собственная линия одежды.
"Clothes over bros". Возможно, ты слышал о ней.
Так ты - та самая Брук Дэвис.
Типа, богатая Брук Дэвис.
Она самая.
Я сделал мудрый выбор.
Так и есть.
Мне кажется, у нас были планы на этот день.
Увидимся в душе.
От твоей щетины мне щекотно.
Боже, ты потрясающе пахнешь.
Я тебе когда-нибудь говорил это?
Ты вкусный.
И ты вкусная.
Так хорошо.
Да.
О чем ты думаешь?
Я думаю...
у тебя огромные ступни.
Как я мог их не заметить?
У тебя мужские ступни!
Детка, прекрати!
У тебя в кармане телефон,
или это мои ступни с тобой сделали?
Я не взял свой телефон.
Ты не взял свой телефон?
Неа. Это точно что-то между ног.
Отличный бросок, пап!
Мы будем заканчивать с туром?
Конечно.
Изобрази Мэдисон Сквер Гарден.
Сейчас.
Скотт, ты отстойно играешь!
Ты слышишь меня?
Да, ты, парень.
Забьешь ещё раз,
и мой кузен Энджело замочит тебя!
Хорошо. Теперь Бостон.
Проваливай отсюда, Скотт!
Тебе стоило остаться в машине, придурок.
Не говори "придурок".
Я просто повторил,
я слышал, кто-то так назвал тебя в Бостоне в прошлом году.
Понятно, только не говори так.
Лос-Анджелес.
Да. Я тут подумал о суши.
Да. Я на игре.
Неа, я не знаю счет. Я даже не смотрю.
Парень, Николсон состарился.
Молодец.
Я буду скучать по тебе, приятель.
Да. Я тоже.
Так что там с детьми...
Как они получаются?
Что?
У мамы будет ребенок, да?
Мне просто интересно откуда?
Ты сравнил мою матку с баскетбольным кольцом.
Он застал меня врасплох.
Он был как нинзя.
Как метровый нинзя
с неожиданным вопросом "откуда берутся дети".
Как ты выкрутился?
Немного смущенно и запутанно.
Это же я.
Я просто начал бормотать про птичек и пчелок.
А он сидел и смотрел на меня с таким взглядом:
"мой папа был для меня абсолютным героем до этого момента,
пока я не понял, что он на самом деле полный болван".
Он сказал, что поговорит с тобой.
Отлично. Большое спасибо.
Ага. Удачи.
Я долго думал об этом, и...
считаю, что вы с Джейми должны поехать со мной в Шарлотту.
Сегодня?
В этом сезоне.
Хорошо.
Я не знаю, какую работу мальчик сможет найти
с тремя классами образования, но...
Ты можешь обучать его дома.
Я чувствую, что это неудачное время,
беременность и...
Моя депрессия?
Да.
Послушай.
Все хорошо. Мне лучше.
А когда будет плохо, я тебе скажу.
Обещаешь?
Обещаю.
Договорились.
Хотя я действительно ценю тот факт,
что мой сексуальный муж не хочет уезжать из дома.
К тому же, если мы поедем с тобой,
тебе придется вместе со мной разговаривать с Джейми о сексе.
Хорошее замечание.
Я буду по тебе скучать.
Я поговорю с ним.
Ты разговаривал сегодня с Клэем?
Я пытаюсь дозвониться до Квинн.
Я хочу ей сказать, что беременна.
Но она не подходит к телефону.
Вообще-то, у Клэя есть такая примета,
что если он не будет со мной разговаривать весь день перед отъездом,
то я буду хорошо играть.
Так что он обычно в день перед дорогой динамит меня.
К тому же, ты видела этих двоих в Юте?
Возможно, они даже не выходят из спальни.
Гадость.
Мысленно представила это.
Хотя Клэй хорошо выглядит.
Поаккуратней.
Я возможно заскочу к ним по дороге из города.
Может, и с ними проведу беседу.
Ну да, ты же так хорошо справился с этим в первый раз.
Черт.
Ты ещё не нашел для себя следующий фильм?
Брук, я на третьей странице первого сценария.
Это значит, что ты будешь читать весь день?
А что, что ты придумала?
"Бринолин 2"?
Да. Мне больше нравится твоя идея.
Дай я надену свою пижонскую куртку.
Привет.
Прикольная куртка.
Это что, "Бринолин"?
"Бринолин 2", вообще-то.
Никогда не смотрела этот фильм.
Итак, как дела?
Приготовься к молниеносному красавчику!
Фу! Фу!
О, боже. Простите, ребята!
Кстати об этом, я беременна.
Не надо ненавидеть меня.
Поздравляю!
Эгоистичная обладательница детей.
Ты "молниеносный красавчик"?
Прости, за то что сказала "мой парень".
Не за то, что сказала это, а...
Хотя если еще раз подумать,
полагаю, я не сожалею об этом.
Все в порядке.
Просто...
Миа прислала мне смс.
Она думает, что мы совершили ошибку.
Может, так оно и есть.
Все это так не вовремя.
То есть, я не о нас с тобой.
Просто... Все это.
Не знаю.
Знаю, что ты мне нравишься, Алекс.
Так что не сиди на месте.
Сделай что-то для себя.
Ты испорченная.
Ты мне тоже нравишься.
И я хочу быть с тобой.
Граббс в турне, так?
Значит, вам нужен бармен.
Алекс, твой фильм только что выпустили.
На фестивале. Но ведь он еще не попал в прокат.
Так что мне лучше переждать.
Во всяком случае, если он успешный,
у меня будет право снимать свой следующий фильм в Северной Каролине,
рядом с моим новым парнем.
Ну, что скажешь, управляющий баром?
Хочешь поуправлять мной?
Думаешь, мне надо согласиться на эту работу в Южной Африке?
Клэй?
Ты в порядке?
Я только что понял, что за весь день
я не встретил на пляже ни одного человека.
А ты?
Тоже.
Ты понимаешь, что это означает?
Что?
Купание голышом.
Значит, Хейли снова беременна.
Да, и это должно пойти им на пользу.
Ей было так плохо после смерти матери.
А теперь у них будет еще один малыш.
Я правда рада за нее.
Только это немного эгоистично.
Абсолютно эгоистично.
У них уже есть Джейми, а мы не можем иметь ни одного.
Как жадно.
Мы можем похитить его.
Или можем встретиться в спальне,
где я смогу поухаживать за твоими яичниками,
пока они не сдадутся.
"Яичники" - не очень сексуально.
Да, знаю.
Пойду переоденусь.
На этот раз на мне хотя бы штаны.
Брук Дэвис?
Вообще-то, я пошутила насчет похищения.
Вы арестованы.
Что?
Подождите. За что?
Что я сделала?
Джулиан!
Сколько времени это займет?
Господи, ты до смерти меня напугал!
- Ты как маленький нинзя. - Прости.
Я просто хочу узнать, когда появится малыш.
Ну, это занимает какое-то время.
Обычно где-то 9 месяцев.
Папа сказал, что у тебя есть несколько вопросов.
Да.
Он пробормотал что-то о...
баскетбольных мячах, яйцах и всем таком?
Он сказал, что ты все объяснишь.
Он так и сказал?
Ага.
Я брякнула что-то о влюбленном Честере.
Потрясающе.
Совсем не потрясающе.
Мне всё кажется, что мой сын родился 3 недели назад,
а он задает вопросы о сексе!
И я говорю ему о том, что кролик Честер
влюбляется и женится.
Это было ужасно.
И говоря об этом,
ты слышала, что Брук и Джулиан обручились?
Господи. Что еще произошло в Юте, а я пропустила?
Алекс и Чейз?
Да. Я слышала об этом.
Мне жаль, Миа.
Не стоит. Это только моя вина.
Говоря о потаскушках,
поздравляю с беременностью.
Спа... спасибо. Кажется.
Только не проси и тебе это объяснять.
Знаю. Я зануда. Мне пора идти.
Хорошо.
Если я еще не говорила,
хочу, чтобы ты знала, для меня много значит,
что ты вернулась помочь мне с лейблом.
Хейлс, ну конечно.
Пока тебе не станет лучше.
Да, спасибо.
И удачи, кстати.
Почему?
Алекс мерзкая. Выбирай Мию.
Ну, полагаю, ее выпустят,
но дело не в этом.
Нет, прессы еще нет, и не в этом дело.
Дело в том, что Брук арестовали,
а ты ее бизнес-партнер и мать.
Так что отлипни наконец от Александра
и реши все.
Сейчас же!
Здесь больно?
Нет.
А здесь?
Нет.
Все хорошо?
Да, я просто хочу провести несколько тестов.
Здесь больно?
Нет.
А здесь?
Нет.
Все хорошо?
Я просто хочу провести несколько тестов.
Итак, мама ждет тебя
в магазине с Миллисент.
И твой адвокат должен быть там скоро.
Есть что-то, что я могу сделать?
Ты уже это делаешь.
Просто отвези меня в магазин.
Свяжись с ним сразу, как он приземлится,
и больше ни с кем не разговаривай. Понятно?
Ты... да. Ладно, мне нужно идти.
Милая.
Не надо!
Перед тем как скажете хоть слово,
я хочу, чтобы вы обе знали,
что я только вышла из городской тюрьмы,
где меня обыскивала
огромный, предположительно женщина, полицейский.
Которая досконально прощупала каждую впадинку.
Теперь говорите.
Милая, все не так плохо.
Не так плохо?
Я была только что арестована...
и... обыскана женщиной с усами
и мужскими руками!
Если ты поищешь слово "плохо" в словаре,
то поймешь, что оно сейчас подходит!
Я помню ее.
Мужские руки.
Ты драматизируешь.
О, да.
Я чертовски уверена, что драматизирую,
потому что здесь три человека,
управляющие этой компанией...
Вообще-то, два.
Что это значит?
Это значит, что ты немного...
отсутствовала в последнее время.
А вы в последнее время немного блядствовали, старушка,
катаясь на Александре.
Может, нам всем просто успокоится.
Отличная идея, Милли.
У тебя нет случай кокаина, чтобы мы могли нюхнуть?
Это не честно.
Ну, когда тебя арестовали,
можно перестать честно играть.
Меня обвиняют в фальсификации счетов,
финансовых махинациях...
О чем они?
Мне сказали, что мы обманывали
инвесторов о наших доходах.
Разве?
Брук...
Молчи.
Ты мне не начальник.
Что, скажем прямо, абсолютно нелепо!
Что это значит?
Это значит, что у нас бесполезная помощница и
временная модель
управляет многомиллионной компанией!
И кстати, ноль - это размер.
И кстати, 50 - это возраст.
Мне не 50.
Ладно, прекратите!
Обе.
Мне едва за 40.
А у меня только второй размер.
Прекратите!
Эти обвинения.
Обман наших инвесторов...
Скажите, что мы можем все исправить.
Скажите, что мы можем доказать,
что это ошибка.
Милая, послушай.
Нет, это не ошибка.
Не могу поверить, что твои родители разговаривали с тобой
о с-е-к-с-е.
Это же круто!
Ещё раз повтори, что они сказали.
Я же тебе сказал...
Кучу бессмысленной чуши.
А, может, мы попробуем найти это в интернете.
Я пытался.
Ну да.
Это было до того, как я снял родительскую блокировку.
Чувак, нет. Ты должен все вернуть, как было!
- Ничего страшного. - Нет, страшно.
Я не должен её снимать. Я обещал!
Ты хочешь узнать, откуда берутся дети или нет?
Подвинься.
Ладно, думаю, я напишу "мама".
Нет. "Девушка"...
и "кролик".
И ещё припиши туда "секс"!
Фу! Что это за ерунда?
А у мамы есть такой же!
Ладно, Чак...
- Я этого не делал! - Мне это не понравилось!
Ты спал с ней?
Все не так.
Даже не знаю, зачем я это спросила.
Это не важно.
Это важно.
Но все не так.
Но тебе она нравится.
Миа, ты порвала со мной по смс.
А потом попыталась все исправить.
По смс.
Да, но ты был в Юте, и...
никто больше не разговаривает по телефону.
Ладно...
знаешь, прости.
Просто...
Алекс спросила меня лично.
И что ты ответил?
Я сказал "да".
Я сказал "нет".
Просто, чтобы вы знали,
что когда Чак захотел влезть в компьютер,
я сказал "нет".
Но ты, все равно, это сделал.
Две недели. Без компьютера и телефона.
Но, пап...
Можем увеличить до трех.
Это не из-за того, что тебе было любопытно.
Быть любопытным - это нормально.
Это только из-за компьютера,
и того что ты нарушил обещание.
Ты это понимаешь?
Я только не понял насчет...
кроликов, пчел, яиц и мячей.
Дело в том, приятель...
Сегодня мой последний день перед отъездом.
Мы, конечно, можем поговорить об этом,
или поиграть в "Gears of War".
Я купил его тебе как прощальный подарок.
В твоей комнате.
Здорово!
Простите.
Джей...
Что? Это откупит нас, по крайне мере, ещё на год.
Воевать, а не любить, малыш.
Полагаешься на удачу.
Я сказала "нет".
Просто, чтобы ты знала...
Когда я выяснила, что Виктория делает,
я сказала "нет".
Но ты, все равно, это сделала.
Ты знаешь её.
Она всегда такая.
Мы встречались днем с нашим юристом.
Почему ты это сделала?
Почему она это сделала?
Соврала о доходах?
Нам нужны были инвесторы для мужской линии.
Мы верили в эту линию и хотели её выпустить.
Но... расходы не окупились.
Так что мы соврали инвесторам
и сказали им, что мы рентабельнее, чем оказалось на самом деле.
Виктория думает, что мы все можем исправить.
Она ошибается.
Если финансовая безупречность компании пошатнулась,
то это... конец.
Безупречность.
Помнишь это?
Это была моя первая продажа в Три Хилл.
Ты подписала этот чек, чтобы позлить Викторию.
Часто припоминаю ей этот день.
Просто невообразимо...
как низко мы пали.
Я так и не спросил у тебя про поход к врачу.
Как все прошло?
Отлично.
Все хорошо. А у тебя?
Также. Все хорошо.
Готов ехать?
Да.
Думал, заскочу к Клэю по дороге из города,
скажу Квинн, чтобы позвонила тебе. - Спасибо.
Ещё, может, закину твои вещи в машину.
И вещи Джейми.
Думал, что смогу тебя уговорить.
Если бы.
Мы будем скучать по тебе.
Да.
Кстати.
У нас есть деньги.
У тебя есть время.
Оставь ребячество Брук и привози моего ребенка
и второго моего ребенка
в Шарлотту как можно скорее.
Обещай мне.
Честное слово.
Хорошо.
- И не заставляй меня наказывать тебя. - Нет.
Ты видела меня в гневе.
Я словами не бросаюсь.
О, да. Очень страшно.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
Я влюблена в тебя.
Это так приятно после всего.
Это много значит после всего.
Да.
Шейкер.
Хорошо.
Видишь? Ещё раз.
Ещё раз.
Хорошо.
- Поняла? - Да.
Теперь ты.
Вот так.
Нет!
Я могу тебе помочь?
Привет. Я...
Я просто...
Я знаю, у вас с Чейзом были отношения,
и, надеюсь, не слишком серьезные.
Должно быть, ты удивлена...
Я и Чейз.
Не очень.
Твоё обычное занятие, так? Разбивать пары?
Да.
Вроде того.
Но не в этот раз.
Ты сама все испортила, разве нет?
Можешь идти.
Кстати,
я планирую сделать его счастливее, чем он был с тобой.
Так что, может, тебе стоит сдаться и двигаться дальше?
Договорились? Отлично.
А вот теперь я могу идти.
Больше ничего нет.
Я здесь.
Мне приснилось, что я потерял тебя.
Ты пошла спать, и...
случилось кое-что ужасное.
И я не мог тебя спасти.
Почему ты не рассказал мне?
Потому что...
я не хотел портить сегодняшний день.
Ты и не испортил.
Сегодня был идеальный день.
Я рад.
Что скажешь, если ты...
оденешься и позволишь мне посмотреть?
Я могу.
Клэй?
Детка.
Что происходит?
Квинн!
Клэй!
Это был не сон.
Клэй!
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: marie1990, knoppka, GaLaxY_GirL, Tatyana_