Почему на этих документах моя подпись?
Милая, ты уполномочила нас на это.
Нет, я уполномочила вас
выбрать модель для обложки журнала,
и уж никак не отсылать меня за решетку.
Это не моя вина!
- Клэй, что произошло? - Это моя вина.
Поступили две жертвы, обе в критическом состоянии.
Первая жертва - мужчина. Предполагаемый возраст - около 25.
Хейли!
- Она не видит меня. - Я вижу.
Я хочу остаться с тобой.
И я тоже хочу этого же, но ты не можешь.
Почему?
Хейли беременна.
Она не может потерять тебя сейчас.
- Пообещай, что откроешь глаза. - Я обещаю.
- Навеки. - Навеки.
А теперь открой глаза.
Дорогой Лукас,
я так счастлива, что Квинн становится лучше.
Это значит, я снова могу спокойно дышать.
Темнота, с которой я боролась,
теперь ушла далеко-далеко, но её заменило беспокойство за Квинн.
Я дала обещание, если с ней все будет в порядке,
то я постараюсь отплатить за это.
Я думала, что смогу поработать где-нибудь волонтером
и постараться помочь людям, страдающим депрессий,
или тем, кто столкнулся с личным кризисом.
Где-то через неделю она поправится.
Вся семья была здесь.
Но сейчас все ушли, и остались только я с Квинн.
Каждый день приносит очередную маленькую победу,
а вместе с этим надежду, что Клэй скоро очнется.
Неделю назад открылся тренировочный лагерь НБА,
скоро начнутся товарищеские матчи.
Ростерс сократят до положенных 13 игроков,
и либо их мечты воплотятся в жизнь, либо умрут
в изнурительных тренировках
и счете товарищеского матча.
Шарлотт Бобкэтс взволнованны тем,
что к ним присоединился Джо Тёрнер.
Ты слышал, приятель?
Это ты, засранец, сделал.
Ты сможешь, Клэй.
Поверь.
"Close over bros" закрыто.
Дизайнеру Брук Дэвис
предъявлено обвинение в финансовых махинациях.
Это мы пропустим.
Спасибо.
Доброе утро, дочка.
Если только не "доброе", а "злобное".
Как всегда драматизируешь.
Посмотрим, сможем ли поднять эти хмурые бровки.
Все твои проблемы решены.
Что ты имеешь ввиду?
Я о том, что наши адвокаты поговорили с их адвокатами,
которые в свою очередь поговорили с половиной федеральных властей,
и мы достигли соглашения.
Мы оплатим штраф, проведем реорганизацию,
получим предупреждение,
и ты сохранишь свою компанию.
А также свободу.
Но как?
Скажем,
для меня всегда прежде всего были твои интересы,
так до сих пор и остается.
Поэтому вздохни.
И не ешь это.
Тебе должно стать лучше.
Я не могу в это поверить.
Даже не поблагодаришь?
Поблагодаришь?
Ты хочешь благодарности за то, что втянула меня во все это?
Нет. Я хочу благодарности за то, что вытащила тебя из всей этой каши.
Как насчет: "Ты уволена"?
Хочешь себе такой же?
Спасибо, без надобности.
И вопреки тому, что ты думаешь,
мне жаль, что ты проходишь через это.
Мне жаль...
что ты проходишь через все это.
Ну, самое время для извинений.
Ты такая эгоистка.
Как Клэй?
Все также.
Но он стабилен.
Нейтан сейчас с ним.
Ты можешь отвезти меня к нему?
Квинн, ты просишь меня об этом каждый день,
и каждый раз я отвечаю тебе,
доктора пока не велят тебе двигаться.
Хейлс..
Я обещаю, как только они разрешат,
сразу же отвезу тебя к нему.
Хорошо.
Джейми.
Просыпайся, дружок.
Тетя Квинни проснулась.
Привет, малыш.
Привет, тетя Квинн.
У меня здесь твоя звезда.
Она помогает тебе выздоравливать.
Я знаю.
Сделешь кое-что для меня?
Отнесешь ее Клэю на некоторое время?
Она ему нужнее сейчас.
Конечно.
Шерил.
Отличная прическа.
Старичок из 307, а твой сын все старается изменить завещание!
Боже, а с тобой что случилось?
Собачий укус.
Кто это сказал?
Хреново, да?
Теперь я понимаю, почему это место называется комнатой ожидания.
Я тут подумала о...
Вот вы где!
Привет Джимми-джем.
Вы вовремя. Она проснулась.
Вообще-то, я как раз хотела с тобой переговорить.
Приятель, в буфете был завоз
различных сладостей.
Я покупаю. Ты со мной?
Вкуснятина.
- Буквально. - Мам, можно?
Съешь, как можно больше.
Да!
- Привет. - Привет.
Квинн очень переживает за Клэя,
Джейми волнуется,
я надеялась, что вы сможете забрать его на день.
- Само собой. - Спасибо.
Как они?
Квинн уже лучше.
Клэй пока без изменений.
А как ты?
Что с твоей компанией?
Я думаю, все будет в порядке.
Это замечательно, Брук.
Маут и Милли просили передать их наилучшие пожелания.
Просто они не хотели мешаться.
- Конечно. - Они снова встречаются?
Нет.
Хорошо спалось?
Ага.
А тебе?
Вполне нормально.
Итак... какие на сегодня планы?
Такие же, как и вчера.
В основном, разбираться с тем фактом, что стала причиной ареста Брук
и почти потеряла компанию.
А у тебя?
Как и вчера.
В основном... никаких.
Итак, кажется, прошлой ночью у нас был...
Ага.
Ага, кажется.
Вероятно, нам пора вставать.
Ты меня видишь?
Конечно, вижу.
Хреново выглядишь, кстати.
Та девушка, за которой ты постоянно наблюдаешь...
как там ее зовут... Квинн?
Она симпатичная.
Ты серьезно?
Я ни с кем не разговаривал неделю,
и вот как ты со мной?
Ну, знаешь, я просто сказал?
Если ты не выживешь, я подкачу к ней.
Я же могу тебя стукнуть?
- Что? - Да.
Просто проверил, приятель.
А как насчет этого? Я о жизни.
Знаешь, где мы?
Знаешь, как нам вернуться?
Мы где-то на грани.
Мы вернемся к жизни.
В любом случае...
Надеюсь, это не я.
Что случилось?
Что... Вы можете ему помочь?
Не ты.
Холм одного дерева s08e03 The space in between / Между мирами Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Нет ничего хуже аппарата искусственного дыхания.
Я тоже на таком, если тебе это поможет.
Не поможет.
Я не могу быть на аппарате искусственного дыхания.
Я должен найти способ вернуться.
Кстати, что с тобой произошло?
В меня стреляли.
И каково это было?
Я... я не помню.
Ну, если поможет, ты выглядишь намного лучше.
Не поможет.
Да ладно, парень.
Мне неделями не с кем было тусоваться.
Не будь ребенком.
У мамы будет еще один ребенок.
Да, я слышал.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
О чем?
Откуда берутся дети.
Их приносит аист, братец.
Неубедительно.
Привет.
Тетя Брук, а ты знаешь откуда берутся дети?
Не из меня.
А где Скиллс?
Он работает
на ту спортивную компанию в Лос-Анджелесе?
Я думала, он вернулся за Лорен.
Да.
Ну, на самом деле...
Поняла.
О, боже. А вы с Лорен не...
Нет. Нет.
А как ты? Ты...
Нет.
Как продвигаются поиски работы?
Если честно, не очень.
Я разослал резюме и искал в сети,
но, в основном, занимаюсь своим подкастом.
Правда? Ты ведешь подкаст?
Да, это спортивный сайт, над которым я работаю,
рассуждая о спорте и разных спортивных темах,
но... не знаю.
У меня 48 просмотров.
За сегодня?
Ну...
За все время.
Знаешь, просто должно пройти некоторое время,
чтобы завоевать популярность?
Само собой.
Ebay потребовалось немало времени. Так что...
Конечно.
Наверное, я пойду.
Да, хорошо.
Я...
Благодарен тебе.
Спасибо.
Увидимся позже. Или в ближайшее время.
Привет.
Знаешь, я ведь даже не поздравила тебя
с беременностью. - Спасибо.
Ну, ты была немного занята,
пытаясь выжить, так что...
Я рада, что ты жива.
И я.
Так...
Нам нужно поговорить о Клэе.
Он очнулся?
Еще нет.
Его органы отказывают.
Он подключен к аппарату искусственного дыхания,
и он сейчас за него дышит.
Он поправится.
Ему нужна пересадка почки.
Если он её не получит,
доктора не думают, что он выживет.
Мне надо увидеть его.
Тебе пока нельзя.
Хейлс, я хочу поговорить с ним.
Пожалуйста.
Я посмотрю, что можно сделать.
Иногда из-за них мы плачем.
Иногда они заставляют нас болеть за неудачника,
хвалить команду, а не кого-то одного,
а порой кого-то одного, а не всю команду.
Я Маут Макфадден, и сегодня мы поговорим
о лучших спортивных фильмах.
Для меня одним из них всегда будет "Нормальный".
В главной роли Роберт Редфорд.
"Нормальный" - это история о Рое Хоббсе,
в раннем возрасте получившем пулевое ранение
от одержимой им женщины.
Я тут подумал...
Каковы шансы найти подходящую почку?
Сложно сказать.
Поиск подходящего органа может занять много времени.
У него есть столько времени?
Нет.
Возьмите мою.
Он может взять одну из моих почек.
Нейтан, мы даже не уверены, что она подойдет.
Давайте это выясним.
Это потрясающий поступок,
и очень благородный,
но тебе нужно кое-что знать -
если ты отдашь ему свою почку,
то твоя баскетбольная карьера будет закончена.
Сюжет сгущается.
Посмотрим, сможешь ли ты отбить мой быстрый мяч.
Видимо, ты с таким справляешься.
Ну, а теперь, крученый.
Приятель!
Ты так в профи перейдешь.
Я буду играть в баскетбол как мой отец.
У меня будет обычная жизнь.
Я просто... не смогу больше играть в баскетбол.
Что совершенно неприемлемо.
Нейт, мы так старались!
Ну же, помолчи. Я хочу послушать.
Они уверены, что ты не сможешь играть?
Было несколько уникальных случаев,
когда парни после такого играли,
но я... не стану одним из них.
Возможно, они найдут донора.
Да, точно. Точно.
Правильно, Хейлс.
Ему становится хуже.
А если бы на его месте был я?
Что бы ты сказала Клэю?
- Это нечестно. - Это нечестно.
Он мог бы продолжать заниматься тем, что он любит.
Он мог бы и дальше быть агентом.
Не знаю, милый. Ты же так усердно работал.
Я о том же.
Мою спину проверяли.
Ей все хуже.
Что?
Я не говорил тебе из-за Клэя, Квинн и Брук
и всего, с чем тебе пришлось столкнуться, но..
Состояние спины ухудшается.
Я, возможно, смогу отыграть этот сезон
или даже следующий, и всё будет нормально,
но никто не может утверждать этого.
Единственное, в чем мы уверены,
что если я сделаю это для Клэя...
Я могу спасти ему жизнь.
Я люблю тебя.
Я люблю человека, которым ты стал, твою силу.
Как ты думаешь, где я этому научился?
Не могу поверить, что он собирается бросить игру.
Да брось. Он делает это ради тебя.
Кроме того, ты же слышал, что с его спиной проблемы.
Это точно не известно. Он использует меня для оправдания.
Он спасает тебе жизнь.
Знаешь, что? Почему бы тебе не вмешиваться?
Я тебя даже не знаю.
Мне кажется, тебе стоит вспомнить,
что ты теряешь, Клэй.
Почему бы просто не поблагодарить?
Есть одна сцена в фильме "Поле чудес",
когда Мунлайт Грэм узнает, что больше не сможет играть.
И он спокойно это принимает,
потому что уже пережил свой звездный час.
И у него было то,
что могло заменить в его жизни игру.
- Хорошо провел день, приятель? - Да.
Как Клэй и тетя Квинн?
Тете Квинн лучше.
А у Клэя дела не очень...
Ему нужна пересадка почки, Джейми,
так что надо узнать, смогу ли я отдать ему свою.
- А с тобой всё будет в порядке? - Да. Со мной всё будет хорошо.
Правда, я больше не смогу играть в баскетбол.
А тебе это обязательно?
Отдавать Клэю свою почку?
Нет.
Это необязательно.
Но если я этого не сделаю, другую могут и не найти.
А если Клэй ее не получит...
Он может никогда не очнуться.
Может, я могу отдать ему свою почку?
Тогда и он поправится, и ты сможешь остаться в Бобкэтс.
Я думаю, ты слишком мал для этого, Джейми.
Но за это я и люблю тебя, что ты предложил,
и я уверен, что Клэй тоже.
Ты понимаешь, как для Клэя это важно, приятель?
Ладно.
Я знаю, как тебе нравилось, что я играл за Бобкэтс,
так что я понимаю, что ты немного разочарован.
Просто...
Просто подумай о Клэе, ладно?
Мы еще поговорим об этом утром.
Люблю тебя, дружок.
И я тебя люблю.
Пап?
При помощи Клэя ты в этом году начал играть за Бобкэтс,
так что если ему нужна твоя помощь, то ты должен помочь.
Ты очень хороший, Джейми Скотт.
Ты тоже.
Квинни.
Квинн!
Обещай, что ты готова к этому?
С тобой всё в порядке?
Да.
Я буду снаружи.
Спасибо.
Привет, милый.
Это я.
Я здесь.
Привет, красавчик.
Знаешь, вся моя семья была здесь.
Обычно это самое лучшее, что есть в пребывании в коме,
так что... отличная работа.
Еще хочу тебе сказать,
теперь будет сложнее попасть
на игры Нейтана в следующем году,
так как металлоискатель не пропустит мою левую грудь.
Кажется, в ней до сих пор находится пуля,
так что можешь вычеркнуть из своего списка желаний фантастическую девушку.
Только между нами,
все пытаются храбриться,
но я знаю, что они на самом деле напуганы.
Потому что они не могут представить, что потеряют тебя.
Это очень трудно представить.
Но этого же не случится?
Мой мужчина слишком силен для такого.
Так почему бы... тебе не удивить всех нас.
И открыть эти красивые голубые глаза,
чтобы у меня сперло дыхание,
как это всегда бывает.
Просто открой глаза...
которыми ты смотришь на меня, как никто другой.
А я буду здесь ждать.
Я принимаю луну, как само собой разумеющееся.
Если выживу, я больше не буду так делать.
Ещё мне нравится думать, что буду больше делать добра людям.
Я не говорю, что так и будет, просто мне нравится так думать.
Тут ты мне должен что-то ответить.
Девушка, которая стреляла в меня, стреляла и в Квинн.
Правда в том, что...
В начале она добивалась меня.
Она была просто нестабильна и одержима.
Я просто думал, и...
Не знаю, старик.
Может... я соблазнил её.
Нет.
Нет. Она была сумасшедшей.
Это не твоя вина.
Что? Она заела.
Могу я задать тебе вопрос?
Ты знаешь, что будет дальше?
В смысле, если мы умрем?
Я немного беспокоюсь об этом.
Нет. Я не знаю, что будет потом.
Я даже не хочу это знать.
Да уж.
Как я и сказал...
я беспокоюсь об этом.
Я отвезла Квинн к Клэю сегодня.
Она пыталась быть мужественной, но...
в её глазах можно было увидеть отчаяние.
Я помню, как сидел в больнице
после игры на чемпионате штата.
Я молился, чтобы ты очнулась,
просто сидел там,
отчаявшийся и беспомощный...
И ответственный за произошедшее.
Но мы здесь.
В тот вечер ты была беременна Джейми.
Помню, как думал о том, что не хочу терять то, что у нас было.
Но еще я не хотел терять то, что у нас могло бы быть...
Всю оставшуюся совместную жизнь...
Нашу семью...
Наше будущее.
Это всё, что она хочет - будущее.
Они заслуживают этого.
Каждый заслуживает этого.
Сегодня весело было с Джейми.
Не знаю, можно ли так говорить,
но несмотря на все, это был хороший день.
Ему нравится проводить время с тетей Брук.
Нет, ему нравится проводить время с тобой,
а мне нравится видеть вас двоих вместе.
Мне нравится, что ты с ним так хорошо ладишь.
Это тебя немного расстраивает?
Да.
Я понимаю.
А что происходит с компанией?
Мама говорит, что мы сохраним компанию,
а ее адвокаты решат все вопросы.
А мы верим ей на этот раз?
Честно?
Я не знаю, смогу ли я снова доверять ей.
Черт.
Это Брук.
Не думаешь, что стоит подойти?
В итоге, я поговорю с ней.
Но... где мы будем?
Виктория, я знаю, что ты пытаешься помочь,
но так мы здесь и оказались.
Мне очень не нравится, что мы не обратились к Брук в прошлый раз,
и у меня нехорошее предчувствие на этот раз.
Я понимаю.
И уважаю это.
Но если учесть что...
если бы мы обратились к Брук в прошлый раз,
то она бы села в тюрьму вместо меня.
Ты этого хочешь?
Нет.
Хорошо. Так на чем мы остановились?
Ты говорила о том, как все уладить с прессой.
Да. Тебе нужно будет кое-что выяснить.
"Песня Брайана" - правдивый рассказ
про дружбу, спортивная история, душещипательная драма,
этот отличный спортивный фильм остался неизвестным.
Но сюжет "Песни Брайна" - рассказ про двух друзей,
один из которых при смерти,
а второй готов сделать все, чтобы спасти его.
Мне жаль, Нейтан.
Вы не подходите.
Должно же быть что-то, что мы можем сделать.
Да...
Тей сказала, что ты обзвонила всю семью
в поисках того, кто может продать почку.
Должно быть что-то.
У него не так много времени, Квинн.
Мне жаль.
Я не... хочу жить без тебя, понятно?
Прости.
Я так сильно тебя люблю,
а этот мир слишком большой и темный,
это будет слишком, если ты уйдешь.
Я знаю, всё плохо,
но, должно быть, здорово знать,
что кто-то тебя так любит.
Брук и Джулиан забрали Джейми.
Я слишком слаба для этого.
Всю свою жизнь я заставлял себя смотреть трудностям в лицо.
Всему что было сильнее меня,
всему что побеждало меня.
Я просто боролся до победы.
Но не сейчас.
Это намного сильнее меня.
Я до конца не представлял, с чем ты столкнулась,
когда потеряла маму, до сегодняшнего дня.
Я не достаточно сильный, Хейли.
Нет, ты сильный.
А когда у тебя не получается таким быть, у тебя есть я.
Что мы будем делать?
Накануне битвы всей его жизни Рокки Бальбоа не мог заснуть.
Тогда он пошел на арену,
и успокоившись там, направился домой к Эдриан.
Она проснулась и сидела с ним.
Там, в темноте ночи,
он и признался ей, что не сможет выиграть.
Эту битву он проиграет.
Эндриан помолчала минуту, а потом сказала...
Что мы будем делать?
Не "что ты будешь делать",
а "что мы будем делать"?
Вот что мне нравится в "Рокки".
Он знал, что не выиграет.
Он не выиграл.
Спокойной ночи, тетя Брук. Спокойной ночи, Джулиан.
Спокойной ночи, приятель.
Спи крепко.
Тетя Брук, Джулиан...
однажды вы станете отличными родителями.
Он не получил всего, о чем мечтал.
Но он достаточно долго продержался на ногах, чтобы найти любовь.
Пожалуйста, пусть это будет не полиция.
Привет.
Милли, что ты здесь делаешь?
Ещё рано.
Я знаю. Мне нужно кое-что тебе сказать.
Мам?
Она тебе рассказала, да?
Это правда? Ты собираешься сесть в тюрьму?
Все чисто.
Это, конечно, не загородный клуб.
Это тюрьма, мама.
Как ты могла?
Потому что ты - моя дочь, и я люблю тебя.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Это моя вина.
Мы должны запастись конфетти.
К моменту, когда Клэй проснется.
Милый, дядя Клэй очень болен.
Я знаю.
Но помнишь, когда ты выиграл чемпионат штата?
А дядя Лукас забил победный мяч?
Помнишь те чувства?
Так что, я думаю, они будут такими же,
когда Клэй проснется.
Так что, нам надо запастись конфетти.
Я люблю тебя. Ты знаешь?
Я люблю тебя.
Ты знаешь об этом?
Но я хочу поговорить с тобой о Саре.
Потому что знаю, как сильно ты её любил,
и как сильно она любила тебя.
И я не знаю... как там на небесах,
но уверена, что у них все рассчитано.
Что ты будешь с ней, но...
но также и со мной.
Потому что в моем раю...
только мы.
Ты и я.
Они должны понимать это.
Я люблю Квинн.
Но у меня была жена, которую я тоже любил.
Но она умерла.
Что ты об этом думаешь?
Я не знаю.
Просто так получается.
Думаешь?
Потому что я пытался понять это
и не смог.
И что?
Послушай, это вообще бессмысленно.
Парочка призраков сидящих на крыше?
Но мы здесь.
Я никогда у тебя не спрашивал,
а как ты здесь оказался?
Автомобильная авария.
Мне жаль.
Не, я сам виноват.
Я писал смс.
Приятель...
Ты понимаешь, как это глупо?
Теперь, да.
Как бы то ни было, как тебя зовут?
Уилл.
Самые великие истории о стремлении,
решительности и мужестве перед лицом огромного испытания.
О стремлении к победе, о стремлении бороться,
о стремлении выживать.
Я люблю тебя, Квинн.
Я не знаю, как это сделать.
Полагаю, ты поймешь, когда узнаешь.
Я не хочу умирать.
Самые великие фильмы, будь то спортивные фильмы или какие ещё,
напоминают нам, зачем мы здесь,
какие ценные и хрупкие наши жизни.
И какие мы счастливые, что есть друг у друга.
Мне понравилось с тобой тусоваться.
Ага.
Ты не виноват.
Я люблю тебя, Клэй Эванс.
Навеки.
Виктория Дэвис,
ключевая фигура в финансовом скандале "Clothes over Bros",
сегодня прибыла в тюрьму Северной Калифорнии.
В связи с её признанием,
миссис Дэвис, признанная виновной в заговоре с целью совершения мошенничества,
получила смягчающий судебный приговор, уменьшающий срок её заключения.
Шарлотт Бобкэтс
до сих пор остаются без Нейтана Скотта, недавно подписавшего контакт защитника.
Пока не ясно время его возвращения в команду.
Команда говорит, что, возможно, они изучать свободные варианты
и рассмотрят
кандидатуры хороших игроков
до начала сезона.
Атланта Фэлконс до сих пор остаются без из основной кандидатуры
нападающего Троя Джеймсона.
Арканзаз Проспект продолжает следить за ситуацией.
Хорошо выглядишь.
Привет.
Боже, как я по тебе скучала.
Это рай?
Нет.
Всего лишь то, как он должен выглядеть в моем понимании.
Уилл Беннетт умер в понедельник вечером.
Мистер Беннет был активным спортсменом, сыном, братом,
и любим многими.
Он отдал свои органы другим, чтобы они могли жить.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: kralichkina, Tatyana_, marie1990, Jeff, Anistoriel, vovcoolaka, GaLaxY_GirL knoppka