Ранее в сериале...
Я могу тебе помочь?
Я знаю, у вас с Чейзом были отношения,
и, надеюсь, не слишком серьезные.
Твоё обычное занятие, так? Разбивать пары?
Но не в этот раз.
Ты сама все испортила, разве нет?
Это правда? Ты собираешься сесть в тюрьму?
Это, конечно, не загородный клуб.
Это тюрьма, мама.
Как ты могла?
Потому что ты - моя дочь, и я люблю тебя.
Хорошо выглядишь.
Боже мой.
Боже, как я скучала по тебе.
Дорогой Лукас...
Так странно каждый раз писать тебе.
Почему нас так далеко развела судьба?
И как, вот так просто,
наши жизни стали так запутаны?
Я пытаюсь сказать, что...
было гораздо проще,
когда мы ожидали будущее вместе.
Центр помощи в кризисных ситуациях. Я вас слушаю.
Здрасьти. Да.
Я чувствую себя... таким потерянным.
У меня нет девушки, которая спасла бы меня.
У меня никогда не было настоящей работы,
и через 15 минут
я переезжаю жить на диван моей мамы.
Джанк?
Хейли?
Привет, приятель.
Я...
Центр помощи.
Чем вам помочь?
Что на тебе сейчас одето?
Фу!
Центр помо...
У меня критическая ситуация. Вы можете мне помочь?
Да. Что у вас случилось?
Я только что достала шоколадное суфле из духовки,
а оно упало.
Гости прибудут уже через 20 минут.
Простите, но это горячая линия для критических ситуаций.
У меня критическая ситуация на кухне. Это считается?
Хорошо, у вас есть желе быстрого приготовления?
Да.
Хорошо, сделайте желе,
покройте его слоем взбитых сливок,
которыми вы собирались украсить суфле,
и сверху положите любые фрукты, которые только есть у вас в доме,
а если поторопитесь,
у вас останется еще 5 минут свободного времени.
Спасибо! Вы моя спасительница.
Ну да. Не совсем на такое я рассчитывала, но...
Центр помощи.
Я совсем не это имела ввиду, когда сказала: "Исправь все".
Прошу тебя.
Не ты должна носить этот отвратительный комбинезон.
Оранжевый?
И мы далеки от банкротства.
На самом деле, у нас достаточно работы.
Мы можем сохранить компанию,
нам надо изменить концепцию и модернизировать
практически каждую секцию.
Начнем с мужской линии.
Ты ведешь дела?
Отсюда?
Конечно.
Брук, многие промышленные магнаты
лучше всего вели дела в местах лишения свободы.
Здесь нечему стыдиться.
Надо бы встретиться с надзирателем
по поводу этих жалких комбинезонов.
Это все, Адэль.
Она лучше, чем та Каллиопа.
Кроме того, здесь всем нужна их собственная сучка.
Мама!
Я просто сказала, не я же придумала правила.
Так что, я думаю, мы можем выкрутить все эти тюремные штучки
в нашу пользу.
Я хочу, чтобы ты разрботала новые модели
в городском направлении.
Я же говорила, у меня будет бешеная популярность среди уличных,
когда я выберусь отсюда.
Ладно, я даже не знаю, кто ты сейчас.
Доброе утро, мой парень.
Ух ты!
Кажется, я скоро привыкну
ко всем этим свиданиям с супер-сексуальной актрисой.
Барменом... супер-сексуальным барменом.
Признаю ошибку.
Пара Дюпре.
Пара Дюпре, к первому ти.
Пара. Мне нравится, как звучит.
А тебе?
И когда мой парень превратился в безумного папарацци?
Это новая цифровая камера.
Мне дали ее опробовать.
Оказывается я попал в список "молодых и сексуальных режиссеров".
Ну да, ты немного сексуален.
Спасибо.
Ну и как там враг народа номер один?
Как ни странно, но похоже она быстро приспособилась к тюремному порядку.
Даже, похоже, что она довольна собой.
А я?
Я должна избавиться от мужской линии,
реорганизовать редакцию журнала, закрыть половину магазинов
и смириться с невероятным количеством унизительных статей.
И, снято.
Давай прокатимся.
Хорошие новости.
Звонила Квинн. Ее сегодня выписывают.
Отлично.
Я как раз собирался проведать Клэя.
Я могу как-то помочь?
Нет. Я заберу ее. Но спасибо.
Вообще-то, я хотела обсудить с тобой кое-что.
Я надеялась, что Квинн сможет остаться у нас,
пока не выпишут Клэя.
Конечно. Отличная мысль.
Хорошо, спасибо. Я люблю тебя.
Как давно я говорила тебе, что ты у меня замечательный муж?
- Иди сюда. - Что?
Прости. Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Ты все еще здесь?
Тебе что, не выделили своей палаты?
Нет.
Мне больше нравится твоя компания.
Как ты себя чувствуешь?
Не очень хорошо.
А как я выгляжу?
О нет. Все так плохо?
Нет.
Прекрасно выглядишь.
Просто...
Ещё недавно
я была не уверена, что увижу тебя снова.
Мне так жаль, Квинн.
Я должен был это предвидеть
и защитить тебя. - Не надо.
Это не твоя вина, и ты знаешь это.
Мы здесь, и мы вместе.
И пока мы будем вместе, все будет хорошо.
Будет лучше, чем хорошо.
Холм одного дерева s08e04 We all fall down / У всех бывают падения Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Никогда не играла в гольф на правду или действие?
Извини?
Кто проигрывает лунку, рассказывает правду или выполняет желание.
Ты начинаешь.
Начнем с желания.
Хорошо.
Проигравший забивает мячик в нижнем белье.
Да...
Будто я ношу нижнее белье.
Алекс Дюпре, моя девушка.
Похоже, будет интересно.
Не знаю.
Я думала, будут звонить люди,
с такими же, как у меня, трудностями.
А в действительности все не так?
Нет, если кому-то нужен секс по телефону или совет по кулинарии,
то это ко мне.
Я не думаю, что я помогла кому-то.
Понимаешь, возможно, ты сможешь помочь только одному человеку.
В какой-то момент, ты поднимешь трубку,
а на другом конце окажется человек, которому на самом деле нужна твоя помощь.
- И знаешь, что? - Что?
Ему повезет, что ответишь именно ты.
Говоря о помощи,
я поговорила с Нейтаном,
и мы решили, что будет лучше,
если ты сейчас, после выписки, поживешь у нас.
Совсем не долго,
хотя бы пока Клэю не станет лучше.
А ты уверена, что я не помешаю вам?
Только если ты станешь мне возражать.
Я буду очень рада.
Кто готов выписываться?
Это действительно так необходимо?
Извини, дорогая. Правила больницы.
Я прослежу, чтобы она их не нарушала. Дальше я сама.
Хорошо.
Готова ехать домой?
Да.
- Ты в порядке? - Прости.
Да, просто...
После того как в вас стреляли, когда ты была без сознания,
я молилась об этом моменте, когда ты вернешься ко мне домой.
После того, как не стало мамы,
просто мысли о том, что этого не произойдет были...
Я знаю.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Хочешь увидеть Клэя перед отъездом?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
Приятное чувство.
Следующая лунка будет моя.
Ты должна мне правдивый ответ, так что плати, подружка.
Какую правду?
Расскажи мне секрет,
который ты никогда никому не говорила.
Я никогда не влюблялась.
В смысле, у меня была куча парней,
и некоторые из них мне искренне нравились, но...
Я никогда не влюблялась.
У меня никогда не было такого особенного человека.
Думаю, я знаю, что такое любовь,
какой она должна быть.
По крайней мере...
я достаточно знаю, чтобы понимать, что никогда такого не испытывала.
Ну, возможно, ты никогда не была влюблена в них,
тех парней, с которыми ты встречалась,
но... не представляю, чтобы они не были влюблены в тебя.
Думаешь?
Да.
Знаешь, а ты намного милее, чем я о тебе думала.
Ты ещё не слышала моё следующее желание.
Да ладно тебе!
Джулиан.
В какую сказку ты меня привел?
Это поместье Билтмор.
Я подумал, что это прекрасное место для нашей свадьбы.
Я хочу, чтобы мечты моей девушки осуществились.
Здесь прекрасно.
А так можно?
Из-за всего происходящего,
это не будет как-то эгоистично?
Нет.
И знаешь, почему?
Потому что через много лет, когда мы подумаем об этом времени,
мы не вспомним проблемы с твоей компанией,
или плохие статьи в газетах, и даже то, что твоя мама в тюрьме.
Мы будем помнить только, какой чудесной была наша свадьба.
Ты так думаешь?
Я знаю это.
И когда мы оглянемся назад...
я хочу помнить все вот таким...
просто... идеальным.
Ты одна из немногих, кто этого заслуживает.
Квинн рассказала мне, что ты собирался сделать.
Отдать почку и разрушить себе карьеру?
Это было одним из самых худших твоих решений.
О чем ты думал, Нейт?
Я думал, что ты можешь умереть.
Чего я никак не мог допустить.
За это я и люблю тебя, приятель, но....
Я бы не пережил, если бы ты все из-за меня бросил.
Это игра.
Клэй, есть вещи по-важнее.
И честно говоря, я с легкостью принял решение.
Пустяки.
Нейт...
Это не пустяки.
Совсем не пустяки.
Спасибо тебе.
Да.
И этот удар обернулся полной катастрофой для Дэниелса на 18 лунке.
Просто катастрофа какая-то.
Что? Тебе не весело?
Не в этом дело, просто...
Я неудачница.
Ты не неудачница. Смотри.
Ты так говоришь, только чтобы переспать со мной.
Это не так.
Ты не хочешь переспать со мной?
Хочу.
В смысле...
Не хочу.
Так хочешь или нет? Определись уже.
Может просто ударишь?
Плохо для тебя.
Хорошо для меня.
Простите. Мы закрыты.
Да, я... знаю.
Если вы из прессы, то мне нечего сказать.
Нет.
Я не из прессы.
Вообще-то, я просто инвестор, который верил в вашу компанию.
Мы попали в полосу невезения,
но, думаю, с компанией будет все в порядке.
У нас идет полная реорганизация, мы выкарабкаемся.
Что ж...
Это фотография моей дочери...
Фэйт.
Она прекрасна.
Она отличница, инициативная.
Кстати, её только что приняли в колледж,
она собиралась изучать дизайн, прямо как вы.
У меня никогда не было возможности пойти в колледж,
но, мисс Дэвис,
я работал и потратил большую часть жизни
на то, чтобы убедиться, что она сможет учиться.
Это очень мило.
Я просто очень хотел встретиться с вами
и показать её фотографию,
потому что из-за вас я должен сказать ей сегодня вечером,
что она теперь не пойдет в колледж.
Что вы хотите сказать?
Я вложил в вас чертовски много денег, мисс Дэвис.
И мои деньги пропали, потому что вы солгали нам.
Вы солгали.
Вам должно быть стыдно за себя.
Сэр, пожалуйста, подождите.
Но, знаете, я рад, что с вашей компанией все будет в порядке.
Хотелось бы мне сказать тоже самое о моей маленькой девочке.
Какой идиот
вкладывает все, что имеет в линию одежды?
Тот, который доверяет нам.
Они сделали на нас ставки, но не сработало.
Поэтому кому-то пришлось принять удар на себя.
Просто радуйся, что это не мы.
Я хочу вернуть им деньги.
Ты не сможешь,
полностью не потеряв при этом компанию.
Тебе придется её продать.
Возможно, мы так и должны сделать.
Не сходи с ума.
Ты хочешь разрушить всё, что мы построили,
только чтобы заплатить каким-то Томам, Дикам и Гарри,
которые когда-то там вложились в "Clothes over Bros"?
Да.
Они люди, мама.
Люди с женами, мужьями и детьми,
и они доверяли нам.
Они вкладывали не в компанию.
Они вкладывали в меня.
В Брук Дэвис.
Не делай этого, Брук.
Если ты это сделаешь, то это станет твоей самой большой ошибкой в жизни!
Ты готова?
Нет.
Как это?
Ты, наконец-то, выписываешься.
Знаю. Просто мне не нравится, что я уезжаю без тебя.
Да брось.
Меня выпишут сразу после тебя. Обещаю.
Я буду звонить тебе каждый вечер.
И навещать каждый день, хорошо?
Ловлю тебя на слове.
У нас получилось, Квинн.
Я люблю тебя, и скоро мы будем вместе.
Ничто нам не помешает.
Поехали домой.
Я, конечно, не уверен,
но, по-моему, мой удар будет немного лучше твоего.
Ты такой хвастунишка.
Так не честно.
Где ты научился так хорошо играть?
Ну...
Школьная команда по гольфу.
Ты - старшеклассник.
Хотела бы я посмотреть на тебя в то время.
Я был немного другим.
Подожди. Не говори.
Дай угадаю.
Ты был симпатягой.
Ты был прилежным учеником, пока тебе е потребовалось больше внимания.
Ты не тусовался с популярными спортсменами, но и не был неудачником.
Ты был скорее скейтером и нравился окружающим.
А хорошие девочки тайно западали на тебя.
Ну как?
На меня не западали девушки.
Я сказала "тайно".
Никто не западал на меня.
Я был "чистым подростком".
Кем?
"Чистым подростком". Я был девственником.
Ух ты. Я не увидела этого в своем магическом шаре.
Почему?
Я хотел, чтобы первый раз был для меня значимым.
И что...
Как все прошло?
Я разочаровал чистых подростков.
Но я действительно катался на роликах. Мне это нравилось.
Видишь? Я знала, что не ошиблась насчет тебя.
Хорошо. Давай поиграем в гольф.
Почему мы остановились?
Из-за тебя. Сюда прилетел твой мяч.
Ладно, может, у тебя удар немного лучше, чем у меня.
И, думаю, я была права насчет тех влюбленных в тебя девчонок.
Ну а если нет,
то я знаю кое-кого, кто сильно запал на тебя сейчас.
Здесь так тихо.
Где Джейми?
Джейми на празднике у Чака.
Я просто хотела убедиться,
что все будет спокойно,
когда ты вернешься домой.
Хейли, спасибо,
но тебе не стоит все менять
из-за меня.
Знаешь, я... справлюсь.
Нет...
Я сама справлюсь. Послушай, правда, я в порядке.
Доктор сказал, чтобы ты не напрягалась
какое-то время, понятно?
Что мы и делаем.
Я подготовила твою комнату.
Я приготовлю очень вкусный ужин.
Все будет просто замечательно.
Я забыла.
Я хотела позвонить напомнить Нейтану, чтобы он заехал в домик на пляже
и забрал твои остальные вещи.
Да, конечно.
Я заскочу туда, когда уеду от Клэя.
Да, я тоже тебя люблю.
Пока.
У вас прекрасная жена, мистер Скотт.
Сделаешь все правильно, и у тебя будет такая же.
Нет, я серьезно.
У Хейли все под контролем.
Тебе надо возвращаться в лагерь.
Это важно.
Да.
Нейт...
Квинн дома.
Скоро и я выйду отсюда.
Но игра не будет ждать.
Ты должен вернуться в лагерь.
Ещё цветы, как мило!
От кого они?
От меня и Брук для Квинн.
Конечно для Брук. Ваши самые красивые.
Она как ребенок.
- Спасибо. - Да.
- Привет. - Привет.
Как Квинн?
Хорошо. А я просто рада, что она дома.
- Понимаешь? - Да.
- И где же парнишка? - Он на детском празднике.
Черт! Я надеялся, что смогу похитить его до вечера.
Как мило.
Ему нравится проводить время с тобой и Брук.
Вообще-то... полагаю, именно поэтому я здесь...
Знаю, сейчас на вас много всего свалилось.
Если вам что-нибудь понадобится, все что угодно,
вам нужно только поднять трубку телефона. Договорились?
Спасибо. Мы так и сделаем.
Хорошо.
Ладно. Мне пора.
Передавай привет Джейми и скорейшего выздоровления Квинн.
Передам. Спасибо.
Кстати, я сам собирал букет.
- Правда? - Ага.
Прости. Я не поня...
Они... боже, у тебя отлично получилось.
- Да? - Да.
Я надеялся на каллы,
но пришлось довольствоваться обычными лилиями.
Я думал, что львиный зев дополнит их.
По-моему, они очень хорошо сочетаются.
Я просто... Мне пора.
Дай подумать.
Ты должна мне 4 ужина, 3 завтрака в кровать,
кучу приватных танцев и мытье машины.
Осталась одна лунка. Ты должна постараться.
На что мы играем?
Проигравший сделает все, что выигравший попросит.
Без вопросов.
Высокая ставка.
Очень высокая.
Восхищаюсь твоим азартом.
Вперед.
Ты сможешь. Просто не поднимай голову.
Ты же знаешь, как это сделать, не так ли?
Ты меня отвлекаешь.
Не отвлекаю.
Двусмысленные намеки отвлекают.
Ты сама так все восприняла, я этого не говорил.
Я только подкинул тебе идею.
Отвлекальщик!
Черт!
Погоди.
Ура!
Она все ещё с нами, леди и джентльмены.
До лунки остается 9 метров, но она все ещё в игре!
Да ладно.
Все ещё в игре.
Ладно, я промахнулся.
Если попадешь в лунку, ты выиграла желание.
После того, через что ты заставил меня пройти,
тебе лучше надеяться, что я промахнусь, парень.
Да ладно.
- Нет! - Да!
Да!
Ух ты.
Ладно.
Да будет так.
Что я должен сделать?
Неделю таскать твою сумку? Петь тебе каждый вечер?
Ехать домой голым?
Ты должен поцеловать меня...
вот... сюда.
Трудный день?
Трудные пара недель.
Я только что из дома Клэя.
Кто-нибудь был там с тех пор, как..
Нет.
И я кое-что скажу тебе.
Когда переживаешь подобное,
внезапно все твои собственные проблемы
больше не кажутся такими уж важными.
Да.
Я куплю ещё выпить.
Можно мне два пива?
Слушай, я хотел поблагодарить тебя.
- За что? - За то, что проводишь время с Джейми.
Забудь. Он чудесный ребенок.
Мы играли в бейсбол. Паренек поставил мне удар.
Он отлично играет. Ему нравится это, так что...
Прекрасная работа, папаша.
Бейсбол?
Да, конечно, он говорил мне,
что будет играть в баскетбол, как его отец.
Как играл его отец.
Что?
Я временно пытался не думать об этом,
но... моей спине конец.
Поэтому...
я допью пиво, поеду домой
и расскажу жене, что больше не играю.
Ничего себе.
Серьезно.
Когда ты всё решил?
Прямо сейчас.
Почему?
Хейли беременна.
Клэй и Квинн выздоравливают,
и...
Я даже не знал, что мой сын любит бейсбол.
Послушай,
передавай привет Брук.
И скажи ей,
чтобы она не боялась будущего.
Хорошо.
Привет...
Я приготовила твой любимый куриный суп с клецками,
в точности, как его делала мама.
Что?
Всё нормально?
Да.
Знаешь, некоторые люди так похожи на ангелов,
спустившихся на землю, чтобы позаботиться об остальных.
Мне повезло, что один из таких ангелов - моя сестра.
Спасибо.
Привет.
Хейли сказала, что Квинн понравились цветы.
Что случилось?
Я потеряю компанию...
О чем ты? Я думал, Виктория все уладила.
Да.
Но ты знаешь, как?
Надув наших инвесторов.
Мы выживаем за счет этих людей,
которые вложили в нас с трудом заработанные деньги.
Ладно, но...
Должен быть другой выход.
Я уже все пересмотрела.
Других вариантов нет.
Как я смогу переступить порог своего магазина,
наших офисов,
зная, что я сохранила все это, разорив других людей?
Я не могу.
Все кончено.
Знаешь, Брук...
Ведь,
на самом деле наше богатство - это наша чистота.
И если однажды мы её потеряем, то уже никогда не вернем.
Я знаю.
Иди ко мне.
Ты все делаешь правильно.
За это я тебя и люблю.
Ты принес вещи Квинн. Ты мой спаситель.
Спасибо.
Как она?
Думаю, она в порядке.
Я просто рада, что она дома.
Я хотела поблагодарить тебя.
- За что? - За то, что ты остался.
Не знаю, что бы я делала.
Как бы я справилась со всем этим
без тебя.
Не представляю, как я мог быть где-то ещё.
Так когда ты уезжаешь в лагерь?
Никогда.
Я не еду.
Я долго думал,
и понял, что это слишком опасно для моей спины.
Очевидно,
такое решение, мы должны принимать вместе.
Потому что если я уволюсь, наша жизнь изменится.
Ничего себе.
Да.
Так, ладно. Чего ты хочешь?
Ты же знаешь, я сделал это ради лиги.
У меня была мечта, и я жил ею,
что уже больше, чем получают большинство людей.
Просто... голос в моей голове
твердит: "Выйди из игры,
пока ты еще можешь это сделать".
И я просто...
Я хочу быть здоровым ради тебя, Джейми и ребенка,
и если даже это означает никогда больше не играть...
Тогда это то, чего я хочу.
Потому что после всего этого я осознал,
деньги и вещи не имеют значения.
Есть только... мы.
И наша семья.
Потом, я подумал, что тебе будет лучше, если я буду рядом.
Все хорошо?
Ты точно это переживешь?
Всё будет нормально.
Я готов встретить будущее,
и я рад, что проведу его с тобой.
Я привез кое-какие твои вещи из пляжного домика.
Как ты?
Я в порядке.
И знаешь, когда мне плохо, Хейли это исправляет.
Позволь дать совет.
Делай все, что она говорит.
Я понял, что это лучшая стратегия.
Ладно.
Нейтан?
Да?
Как там?
В пляжном доме?
Все нормально.
Вам с Клэем будет полезно вернуться домой,
когда... вы будете готовы.
Да.
Когда будем готовы.
Было весело. Я хорошо провела время.
Я тоже.
И чтобы ты знала,
я думаю, что из нас получилась неплохая пара.
Ты милый.
Я хотела бы пригласить тебя,
но ты мне действительно нравишься, так что...
Увидимся.
Хорошо.
Это совершенно бессмысленно, но ты мне тоже нравишься, так что...
Доброй ночи.
Ты действительно уходишь?
Да.
Я знала, что была права насчет тебя.
Идем.
Я знаю, вас пугает, что он там наверху.
Да, хорошо, но если вы оставите его там,
то он спустится, я обещаю.
Да, я уверена. Откуда я знаю?
Я знаю, потому что...
вы хоть раз видели на деревьях мертвых котов?
Ладно, это было грубо.
Всем пока.
Горячая линия центра помощи. Чем я могу вам помочь?
Да.
Я не уверена, что мне стоило звонить.
У меня тяжелые времена,
и мне просто нужно поговорить с кем-то.
Хорошо.
Как вас зовут?
Мне обязательно представляться?
Нет.
Я бы предпочла этого не делать.
Хорошо, почему вы звоните, что случилось?
Да, дело в том, что я не уверена,
что звоню куда следует.
Потому что это...
Это вроде все и в тоже время ничто.
То есть, когда я думаю о своей жизни, о том кто я есть...
Полагаю, я просто пытаются верить во все это, понимаете?
Что с хорошими людьми происходит хорошее,
что все разрешится,
что все будет лучше.
Вы меня слушаете?
Да.
Может, я позвонила не туда...
Да. Туда.
Вы позвонили именно туда, куда следует.
Скажите, почему вам страшно,
и почему вы себя так чувствуете.
Я полагаю, дело в неудачах.
Итак, видите ли,
даже если вы продадите все активы компании,
то сможете выплатить вашим инвесторам
только 70% от того, что они потеряли.
А если мне нужно все 100%?
Это просто невозможно.
Где вы возьмете столько наличных?
Что, если я продам всё?
Мы говорим о вашем личном имуществе?
Все, что у меня есть.
Все, чем я владею.
Это возместит потери?
Да.
Так сделайте это.
Мы все боремся. Это часть нашей жизни.
Часть выживания.
Что ты здесь делаешь?
Ты должна быть дома в постеле.
Мы должны быть вместе.
У вас есть тот, кто может поддержать вас,
пока вы боретесь?
Нет.
И это самое ужасное - одиночество.
Это давящее одиночество, из-за которого я чувствую, словно...
в мире совсем не осталось магии.
Я знаю, будущее страшно.
И мир может преподносить беды.
Но вы должны знать, что...
когда вам кажется, что вы в отчаянии,
к вам кто-нибудь придет.
Помощь где-то рядом.
И вы не одиноки.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jeff, knoppka, marie1990, dubinushka, GaLaxY_GirL, Anistoriel