Я работаю волонтером в кризисном центре
вот уже несколько недель.
Поразительно, как много людей
в нашем мире испытывают трудности.
И как бы мне не было грустно от этого,
все же я восхищаюсь силой и мужеством,
которые они проявляют
перед лицом этих трудностей.
Кризисный центр.
Чем вам помочь?
Здравствуйте. Это Хейли?
Да... это я. Здравствуйте.
Рада слышать ваш голос.
Как вы?
Бывало и лучше, это уж точно.
Когда я училась в старших классах, мои родители потеряли всё своё состояние,
и это было тяжело.
Я помню, какой беспомощной я себя чувствовала, думая:
"Я хочу создать что-то всё, владеть чем-то,
чтобы со мной никогда такого не случилось".
И теперь я здесь.
Где здесь?
Моя компания "Clothes over Bros"
объявила о банкротстве...
что означает, я могла бы сохранить компанию...
но тогда наши инвесторы потеряют
все свои деньги.
Так что я решила выплатить им...
всё до копейки.
Но чтобы сделать это,
мне придётся продать компанию...
И таким образом разрушить своё состояние.
Ты собираешься отдать свои деньги,
чтобы они не потеряли свои?
Но ты не обязана это делать?
Нет.
Тогда зачем делаешь?
Потому что так будет правильно.
Я всем людям задаю вопрос.
В нём своего рода смысл моего документального фильма.
Простой вопрос, и я хочу задать его тебе.
Что будет дальше?
Я не знаю.
Что касается меня...
Я должна навестить свою мать в тюрьме,
и рассказать ей, что продала компанию.
Хорошенькие времена.
Ты уже сделала это? Уже сделала?
Нет. Я сказала, что подожду, вот я и жду.
Класс. Как же будет мерзко.
Будет очень мерзко.
Давай, быстрее.
Знаешь, если задуматься,
наверное, я ее оставлю.
Нет, не оставишь.
Доктор сказал, что тебе нужно делать перевязку
каждый день,
а уже прошло три дня.
Ладно, но скорее всего Клэй сегодня вернется домой.
И мы будем делать вместе,
как... нечто объединяющее нас.
Некоторые пары играют в боулинг.
Ну, а мы будем делать друг другу перевязки.
Кроме того, кажется, она какая-то вязкая.
Круто. Давайте посмотрим на это!
Квин, я сама мама, и я - доброволец в кризисном центре.
Для меня это раз плюнуть. Давай.
Ладно.
Не так уж всё плохо, правда?
Меня сейчас стошнит.
Смываюсь.
Хейли!
Маут Макфадден.
Предаешься воспоминаниям?
Ага.
Я всё ещё прихожу сюда подумать.
Я скучаю по этому месту.
А как у тебя дела? Заглянул напоследок перед лагерем?
Не-а. Я просто пришёл сюда подумать, как и ты.
Я могу чем-нибудь помочь?
Лучше будь осторожнее, Маут.
В последний раз, когда ты мне помог, тебя уволили,
и теперь ты сидишь здесь на Риверкорте,
производя довольно пугающий вид.
Это точно.
В этот раз ты уж как-нибудь сам.
Иногда я задумываюсь,
если бы мне пришлось сделать это снова, смог бы я.
Ага.
Что ж, не знаю, говорил ли я тебе когда-нибудь,
но я так тебя уважаю
за то, что ты отказался рассказывать ту историю.
И я знаю, многие люди уважают тебя за это.
Спасибо.
Мне бы только хотелось, чтобы кто-нибудь из них
владел телеканалом и взял бы меня на работу.
- Как продвигается с работой? - Не очень.
У меня есть сайт, на котором я веду своей спортивный подкаст,
но в основном посещает его только Милли,
которая притворяется, что это не она.
Ну, если уж на то пошло,
я думаю, ответ "да".
Если тебе придётся сделать это ещё раз,
ты сделаешь, точно так же, как и в первый...
Потому что в этом весь ты.
Парень, которого мы все любим и уважаем.
Я бы хотел сделать всё лучше.
Ну, и как ты справляешься без компьютера и телефона,
мистер "Лишённый техники"?
Нормально.
Скучно.
Ты уже сказал Клэю?
Почему ты спрашиваешь?
Ну, рискуя потерять свой плейстешн,
ты избегаешь всего, пап. Ты всегда так делаешь.
Вовсе нет, зануда. Теперь иди сюда.
Клэй выздоравливает. Он восстанавливает силы.
Я должен уважительно относится к этому.
Значит, ты ещё не сказал ему?
Нет.
Вы, ребят, иногда такие смешные:
ты, мама и тетя Квинн.
Вы беспокоитесь о совершенно незначительных вещах.
Да? А ты коротышка.
Ага, но я быстрый, а у тебя больная спина.
Хорошо подмечено.
Ладно, я поговорю с Клэем.
Я хочу, чтобы ты играл за Бобкэтс, пап,
и я знаю, ты тоже этого хочешь.
И я понимаю, что если ты не играешь,
значит, ты правда думаешь, что так лучше.
И если это понял я, то и Клэй поймет.
"Clothes over Bros" закрыто?
"Clothes over Bros" закрыто!
Да что, черт возьми, с тобой?
Мам...
Я гнию в тюрьме!
В тюрьме!
А ты раздариваешь мою компанию?
Нашу компанию.
Это непростительно.
Это единственное верное решение.
К чёрту верные решения!
Я в тюрьме!
Те люди верили в меня, мам.
Я тоже верила в тебя.
Смотри, куда это меня привело.
Я оставила тебя на пару дней,
а ты снова стала той глупой девочкой,
которая следует зову сердца.
Такая ты меня никогда не заботила.
И никогда не будешь.
Не навещай меня больше.
Холм одного дерева s08e05 Nobody taught us to quit / Никто не учил нас уходить Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Привет, Нейт.
Привет, старик. В чем дело?
Ничего. Я только от Клэя, вообще-то.
Хотел поговорить с ним о своем документальном фильме.
"Что будет дальше?" - очень в тему.
Ты же не сказал ему, что я бросил игру?
Нет, я понял, что ты ему ещё ничего не рассказал.
- С чего это? - Джейми сказал, что ты всего избегаешь.
Я точно заберу плейстейшн у этого ребенка.
Ну, если заберешь, может, тогда ему вот это пригодится.
Мой отец всю свою жизнь был фанатом Питтсбургских Пиратов.
Когда я был ребенком, он отдал мне эту перчатку
и сказал, что когда-то она принадлежала Роберто Клементе.
Должно быть, его убивало то,
что я был отвратительным игроком.
Я подумал, что Джейми она понравится.
Ты уверен насчет неё?
Она, наверное, кучу денег стоит.
Да, и будет стоить гораздо больше, когда Джейми станет профессионалом.
К тому же, эта перчатка должна быть на руке того,
кто любит бейсбол.
А я держался правой стороны поля
и гонялся за бабочками.
Поверь.
Перчатка признательна, что я это делаю.
Я в этом уверен.
Сомневаюсь, что она признательна
тому, что ты притащил ее сюда в сумочке.
Это мужская сумка.
Раз ты так говоришь.
Просто возьми перчатку, приятель.
Уверен, она ему понравится. Спасибо.
А насчет твоего документального фильма,
подумай снять Маута.
Парень начинает все с начала.
Спасибо. Так и сделаю. И удачи с Клэем.
Спасибо.
И это, между прочим, мужская сумка.
О, ты об этой сумочке?
Так, так.
Привет.
Зацени.
С правой стороны вошла пуля...
С правой стороны вышла пуля...
С правой стороны пересадили почку.
Сильно.
Точно.
Ну всё.
Прошел слух, что тебя сегодня выписывают.
По-моему, да.
Что ж, я приехал за тобой, друг.
Знаю, но не стоило.
Ты должен попасть на сборы. Ты подписал контракт.
Ты подписал новый хороший контакт.
И кстати,
я надеюсь, ты не будешь против,
если временно твоими представителями будут
мои прошлые работодатели.
Я подумаю. А почему?
Потому что в меня стреляли.
И они предложили представлять моих клиентов
до тех пор, пока я не смогу,
и мне кажется, что это правильное решение.
А ты не беспокоишься, что те парни крадут у тебя клиентов?
Беспокоюсь. Но что я могу поделать?
Прямо сейчас я не могу никого представлять.
Я даже с трудом ем яблочное пюре.
Знаешь, в любом случае,
если клиенты захотят уйти - они уйдут.
По крайней мере, у меня всегда будешь ты...
Конечно, при условии, что ты поедешь на тренировки.
Послушай, Клэй, насчет этого.
Я знаю, сколько сил ты вложил, чтобы я играл за Бобкэтс,
и это всегда будет много значить для меня.
Но врачи говорят, что состояние моей спины ухудшается.
Я очень много думал об этом, все взвешивал.
Я считаю, настало время уйти из спорта.
Мне жаль, Нейт.
Должно быть, тебе очень тяжело.
Приятель, не говори так.
Почему?
Потому что я безумно переживал
о том, насколько сильно это ранит тебя.
Меня? Почему? Из-за нового контракта?
Да, из-за нового контракта.
Нейт, ты мой лучший друг и лучший клиент.
Но твое здоровье превыше всего.
Твоя семья превыше всего.
Давно ты знаешь об этом?
Про спину?
С тех пор, как в тебя стреляли.
Видишь, ты постоянно так делаешь - ты избегаешь проблем!
Не правда.
Да, даже Джейми это знает.
Да.
Мы уже это выяснили, спасибо.
Ты - боец, Нейт.
Я горжусь тобой.
Ты правильно поступаешь.
На самом деле, если бы я знал,
что тебя хоть как-то беспокоит спина,
то сам бы не позволил тебе играть в этом году.
Спасибо, Клэй. Это много для меня значит.
Есть мысли, что будешь делать дальше?
Да. Я помогу с восстановлением своему лучшему другу.
Видел, как я разобрался с этим пюре?
Сильно!
Очень сильно.
Я думала, что ты уже не придешь.
"Под мостом"? В самом деле?
Что? Мы всегда приходили сюда.
Ты и Пейтон всегда приходили сюда. Я была репетитором.
Я не была крутой тусовщицей под мостом.
Я искала тебя под каждым проклятым мостом в Три Хилл.
Теперь меня любят бездомные.
Прости. Я отключила мобильный.
Теперь мы можем поговорить, Брук Дэвис.
Кризисный центр. Чем я могу вам помочь?
Я сказала маме, что продаю компанию...
И она накричала на меня.
Твоя мама всегда кричит на тебя.
Но не так.
Она выглядела действительно расстроенной...
Будто никогда меня не простит.
Брук, если бы твоя мама с самого начала
не приняла такое решение,
то не попала бы в тюрьму,
а тебе не пришлось бы продавать компанию.
Во всем виновата она сама.
Ты права, я знаю.
Просто...
После всего этого успеха...
После всех этих денег...
Прессы, наград, славы...
Всё это было, чтобы мама полюбила меня...
Сказала, что гордится мной.
Только для этого.
Да.
Так всегда и бывает.
Мне пора открывать горячую линию помощи для друзей.
У всех так и записан твой номер.
Ещё бы. Пойдем.
Миа?
Прости. Что... происходит?
Не смотрите в сторону бара.
- Я сказала, не смотрите в сторону бара! - Хорошо. Прости.
Господи!
Мне надо, чтобы вы честно мне сказали.
Думаете, они еще не переспали?
Теперь можете посмотреть в сторону бара.
Нет. Нет, все хорошо.
Думаю, у них был секс еще до того, как он узнал ее имя.
Мы же говорим об Алекс.
Я также подумала.
Так что я сделала её куклу вуду. Посмотрите.
Ладно.
Итак... Вот как мы поступим.
Я запишу тебя на какой-нибудь концерт... где угодно...
и ты уедешь ненадолго.
Зачем?
Затем, что ты начинаешь сходить с ума.
Теперь ты... Твоя мать всегда была стервой,
так что смирись с этим, и если поможет - выпей.
Ты работаешь в кризисном центре?
Да.
Этим людям не повезло,
прямо как Чейзу.
Прости. Просто...
Видишь? Сходишь с ума.
Пойдем.
Привет, Маут, я только хотел поговорить с тобой о...
Конечно, проходи.
Хочешь пива или газировки?
Нет, спасибо. Все хорошо.
А ты принёс пиво или газировку?
Нет. Прости.
Все в порядке. Присаживайся.
Вообще-то, я только хотел поговорить с тобой
о документальном фильме...
С удовольствием. Сколько мне заплатят?
Пока что нисколько. Мы просто...
Ладно, я в деле, но при одном условии... начинаем сегодня.
У меня есть кое-какие дела...
Парень, ты представляешь, как мне одиноко?
Я уже неделями ничего не делаю.
Так что, может, освободишь время,
возьмешь камеру, и мы снимем этого плохиша.
- Слушай, Маут, может, тебе лучше подумать об этом... - Да ладно, приятель.
Мне это необходимо.
Привет, красавчик.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Счастлив, что жив.
И что я здесь с тобой и твоей вязкой раной.
Вязкой?
Я говорил с Джейми.
Мерзость.
Я не хочу говорить об этом.
Прости, я не достаточно для тебя красива.
Ну, если ты так считаешь. Иди сюда.
Знаешь, до того как ты вошла,
я лежал и волновался, что агентство крадёт у меня клиентов.
А потом я подумал...
"Я лежу здесь... живой".
И к тому же, сегодня я вернусь домой,
и каждое утро буду просыпаться рядом с тобой.
О большем и мечтать нельзя.
Даже тогда, когда у тебя гноится рана от пули.
Фу.
"Гноится" - ужасное слово.
Я не хочу гноиться.
Мерзость.
Это чудо, Квинн Джеймс.
Давай попытаемся запомнить это.
Хорошо.
Но я все равно не хочу гноиться.
Я тебя понимаю.
Ладно, я выхожу.
Маут, мне не нужно знать, когда ты выходишь.
Мне просто нужно несколько кадров твоей повседневной жизни.
Не замечай меня и веди себя естественно.
Естественно? Понял.
Ладно, я иду.
Важный день на рынке.
Это хорошо. Да.
Мышцы немного болят после тренировки.
Я люблю держать себя в форме,
чтобы хорошо выглядеть и хорошо себя чувствовать.
Прошу прощения.
Алло.
Приятель! Я удивлен, что у тебя до сих пор есть мобильник.
Ты ещё не бездомный?
Нет, просто проверяю свои акции.
У меня столько дел...
В смысле, тебе одиноко и ты в отчаянии?
В общем, я тут подумал, я хочу помочь тебе.
Наверное, я смогу найти для тебя работу на пару часов,
если ты все ещё хочешь.
Предлагают работу.
Они уже давно хотят меня заполучить.
Пока просто помощь в баре,
но будет весело, а там дальше посмотрим.
Что скажешь?
Спасибо за предложение,
и мне нравится то, чем вы занимаетесь,
но вам нужно позвонить моему агенту.
Твоему агенту? Ясно...
Уверен, он захочет 10% от выручки
за каждый вымытый тобой туалет и очищенную от рвоты барную стойку.
Не сомневаюсь, мы сможем это обсудить.
Что же. Дело вот в чем.
Знаю, из-за безработицы можно закурить травку,
я всё понимаю, но я думал,
что ты будешь рад моему предложение.
Так что мне просто нужно услышать:
"Чейз, я помогу тебе в баре", и работа твоя.
Я не могу сейчас согласиться.
Они мне еще позвонят.
Презервативы большого размера.
Как неловко.
Что ты делаешь?
В смысле?
Одежда, прическа, презервативы для больших мужчин.
Ты сказал вести себя естественно.
Я такой. Я так одеваюсь.
У тебя на пиджаке ценник.
Да. Я не могу его оторвать.
Я должен вернуть его, когда мы закончим.
Маут, всё получится только, если я сниму
твой обычный день.
Ты представляешь, насколько это будет скучно?
Да ладно. Не может же быть всё так плохо.
Он действует даже на самые маленькие волосы на голове,
помните этот пушок, который вы всегда замечаете?
Этот препарат выпрямляет его на очень долгое время.
Волосы просто поднимаются,
и вот вы уже обладатель роскошной шевелюры.
Распылите. И дайте волосам высохнуть.
Ты прав. Скука смертная.
Что вы об этом думаете, ребята?
Мы очень рады.
Замечательно. Спасибо.
Поговорим позже. Пока.
Привет.
Я всего избегаю?
Ты не избежал этого вопроса.
Прости.
- Привет, детка. - Привет.
Нет, я не думаю, что ты избегаешь чего-то.
Спасибо. Я так и говорил, но, очевидно, всё не так.
Так или иначе, я говорил с Клэем.
Ты же этого избегал.
Он расстроился?
Да, из-за меня. Представляешь?
Он был очень добр,
только я должен был догадаться, что так и будет.
А что у тебя нового?
Не много. Только что записала Мию на концерт в Портленде.
Замечательно. Сама поедешь?
Не знаю.
Ты должна поехать.
Скоро ты застрянешь дома из-за беременности.
Ты должна поехать... и немного повеселиться.
Я останусь здесь с сыном и позабочусь о Клэе и Квинн.
Хорошо, может быть, я и поеду.
Еще кое-что.
Иди за мной.
Эту игру я бы назвала:
"Попади в лунку и сможешь сделать со мной всё, что захочешь".
Серьезно?
У меня игривая девочка?
Безумно игривая.
Мне нравится эта игра.
Я нервничаю из-за тебя.
Ой, посмотрите-ка.
Мне определенно нравится эта игра.
Она остается!
Она имеет в виду Алекс.
Похоже, она на какое-то время остается в городе.
Хорошо, что мы уезжаем.
Ты сыграешь на К-100 фестивале в Портленде.
Нет, Хейлс. Я должна остаться здесь.
Зачем? Чтобы шпионить, дуться
и решетить лицо куклы вуду.
Ну уж нет. Портленд. Ты и я.
Будет весело. Давай, пошли.
Я веспокоюсь за Мию. Алекс сильна.
Я то знаю.
И все же обручальное кольцо на тебе.
Неплохо.
Пусть оно и от Джулиана.
А знаешь, что паршиво?
Быть единственным, кто отказывается от того, что он любит.
И быть единственным, у кого отношения на грани любви и ненависти
с родителем, сидящим в тюрьме.
Погоди-ка, у тебя те же проблемы.
Как ты справляешься?
Не очень.
Ясно.
Но что-то мне подсказывает, что Джулиан тебя поддержит,
и все у тебя будет хорошо.
Но если что, мы тоже рядом.
Спасибо, Нейт.
Аналогично.
Нейтан слушает.
Скажи им "Нет".
Агентству.
Они позвонили и сказали, что будут работать с твоими клиентами,
и я сказал им, что ушел из игры.
Ты объяснил, почему?
Да. Я рассказал им всё о моей спине,
и, знаешь, что они мне ответили?
Они сказали, что я должен рискнуть,
потому что это новый контракт.
Да.
Что ты ожидаешь, Нейт? Те парни - агенты.
Те парни - подонки. А ты - агент.
Я бы не позволил им даже приближаться к твоим клиентам.
Нейт, я не могу ездить на встречи.
Да, но я могу.
Послушай, ты спрашивал у меня о планах на будущее.
Позволь мне помочь тебе.
Давай, ты сможешь вести дела из своего пляжного домика.
А когда не сможешь, тогда всё мне расскажешь,
и я поеду туда, куда тебе надо.
Клэй, ты не зря назвал свое агентство "Сила духа".
Пошли этих парней... снова.
У нас всё получится.
Нет. Правой рукой.
Что читаешь?
Ничего.
То есть, сценарий.
Мне присылают много сценариев.
Так что это ничего не значит.
Есть хорошие?
Не сказала бы.
Послушай, если тебя это беспокоит, я не буду приносить их на работу.
Алекс, все в порядке. Мне просто интересно.
И кстати,
ты сегодня великолепно выглядишь.
Ну, а ты просто великолепен сегодня.
И был великолепен прошлой ночью...
Только не рассказывай об этом боссу.
Так ты уверен, что не хочешь остаться и повеселиться?
Ну да, дело в том, что...
Слава Богу.
Приятель, можешь открыть дверь?
И если спросят меня - скажи, что меня нет.
Нет... скажи, я на работе.
Арендная плата немного просрочена.
Привет, прислушался к моему совету?
Да. Большое спасибо.
Маут!
Нейт. Заходи.
Что ты здесь делаешь?
Ты знаешь, что значит "сила духа", Маут?
Конечно. Это значит...
Смело и стойко встречать неудачи.
Что ж, надеюсь, мы оба так и поступаем.
Нейт, ты мог бы выйти и повторить всё снова?
Где бы я лежал, если бы был бейсбольным мячом?
Что случилось, Джим-Джем?
Ничего. Просто думал о папе и Бобкэтс.
Ты расстроился из-за того, что он больше не играет?
Не расстроился. Просто беспокоюсь.
Из-за чего?
Помнишь то время, когда он не мог играть
и был в инвалидной коляске?
- Помнишь, как он был расстроен? - Да.
Я помню, но больше такого не случится, крошка.
Почему нет?
Потому что тогда
баскетбол ушел от твоего папы.
А сейчас папа сам уходит из баскетбола.
У нас всё будет хорошо, договорились?
Договорились.
Я не могу обещать, что Честер не начнет пить.
- Мам! - Я просто сказала!
Он так радовался, что твой папа играет за Бобкэтс.
Иди сюда.
До свидания, свадебные подарки из чистого серебра.
До свидания, шоколадный фонтан Вилли Вонки.
До свидания, Kings of Leon, поющие нашу первую песню.
Не ты.
Пока.
Ты красивая, даже когда грустишь, Брук Дэвис.
Что случилось?
Мама накричала на меня за продажу компании.
Она назвала меня глупой.
Ну да, твоя мама временами бывает настоящей стервой.
Ладно, позволь мне сказать прямо.
Виктория соврала о твоей прибыли, допустила твой арест,
а потом наорала на тебя
за то, что ты отдала свои собственные деньги и компанию,
которую ты сама построила и любишь больше, чем что-либо,
чтобы исправить ее ошибку?
Я всё правильно сказал?
Так ты сама скажешь ей всё, или это буду я?
Мне кажется, я сказала тебе больше не приходить.
Я знаю, что ты сказала.
И если это то, чего ты хочешь, я так и сделаю.
Но прежде чем я уйду, я должна кое-что тебе сказать.
Всю свою жизнь
я пыталась сделать так, чтобы ты гордилась мной.
Принимая каждое решение,
при каждом успехе и каждой неудаче,
я всегда задумывалась о том, что ты обо мне подумаешь.
И мне кажется, я неплохо со всем справилась.
Я понимаю, как вести дела.
Я понимаю, что мы можем сделать.
Я также понимаю, что справедливо,
что правильно, и что благородно.
Хотелось ли бы мне, чтобы ты приняла это, поддержала меня
и гордилась мной за это?
Да.
Но если ты не согласна, для меня это не имеет значения...
Возможно впервые.
Прекрасно, мама.
Закатывай глаза.
Но послушай меня. Я говорю тебе,
что сегодня ты в последний раз
назвала меня глупой
или так разговаривала со мной.
Я люблю тебя, мама.
Но если ты не можешь смириться
с принятым мной решением,
тогда я больше не приду к тебе,
и ты не придешь
ни ко мне на свадьбу,
ни когда-либо еще.
Что будет дальше, решать тебе.
Ух ты.
Ты сексуально выглядишь, когда стоишь на ногах.
Привет.
Готов ехать?
Да. Это тебе.
Маленькая птичка нашептала мне,
что по какой-то безумной причине,
ты стесняешься своих ран.
Я мало смыслю в моде, но я точно знаю,
ни на одной ныне живущей женщине платья не смотрятся так хорошо,
как на той, которую я люблю.
И ничто это не сможет изменить.
Оно удивительно. Обожаю его.
Но тебя я обожаю ещё сильнее.
Ну, это хорошо.
Вот, о чем я подумал.
Ты наденешь это платье.
Я надену костюм.
И давай уже уйдем отсюда.
И в этой штуке я точно не поеду.
Ты уверен?
Да.
Нас привезли сюда.
Но уйдем мы сами.
Ты меня поражаешь, ты в курсе?
Я еще только начал.
А вы чего ожидали... конфетти?
Когда начинаются съемки?
Какие съемки?
Про "Мэгги,
юную и сексуальную барменшу,
в чьих глазах скрывается тяжелое прошлое".
Прочел мой сценарий?
Ты не должен был его читать.
А ты не должна была врать.
Я актриса, Чейз.
Ты не можешь злиться на меня за то, что я согласилась на роль.
Я не злюсь... Я рад, что ты согласилась.
Просто не нужно было врать.
Я не врала. Точнее, я не хотела.
Ты знала о нем еще до того, как устроилась в Трик?
Да.
Превосходно.
Но все не так.
У них еще даже не было финансирования,
и съемки, вообще, не планировались на ближайшее время.
И когда они начинаются?
Я должна уехать на следующей неделе.
У меня ещё есть неделя.
У нас ещё есть неделя.
Ты мне нравишься, Чейз...
Больше, чем ты думаешь.
Так, может, просто проведем незабываемо эту неделю,
а потом уже во всем разберемся?
Я вернусь к тебе.
У нас всё получится.
Думаю, нет.
Чейз.
Тебе не стоило врать, Алекс.
Как ты?
Хорошо.
Если только мы больше никуда не пойдем.
Это была очень длинная лестница.
Пойдем. Ты должен отдохнуть.
У нас все будет хорошо.
Привет.
Отец записал меня в детскую команду по баскетболу,
когда мне было 4 года.
И с тех самых пор я играл баскетбол.
И где-то подсознательно,
я всегда понимал, что однажды этому придет конец.
Просто... я не думал, что это случится сегодня.
Да.
Твой сын беспокоится за тебя.
Он хочет знать, что с тобой все будет нормально без игры.
А как его мама?
Прекрасно.
И она знает, что ее муж будет в порядке.
Буду...
Благодаря тебе.
Хорошо выглядишь
Спасибо, как и ты.
У Нейтана пресс-конференция.
Да, у меня тоже.
Похоже, многое заканчивается.
Или начинается.
Помнишь, когда ты начала все это?
Я помню тот день,
потому что мы были в нашей квартире,
и ты грустила о парне,
а я сказала тебе: "Сконцентрируйся на своем таланте.
Все остальное получится само собой".
Так и получилось.
Сейчас я здесь, чтобы сказать тебе противоположное.
Не концентрируйся на своей работе.
Сконцентрируйся на своей жизни.
Ты молодая и красивая, и ты влюблена.
Тебе надо планировать свадьбу.
Тебя любит удивительный мужчина.
Сконцентрируйся на этом... на Джулиане.
Все остальное получится само собой.
Парни важнее одежды?
Да.
Парни важнее одежды.
Иди ко мне.
Отпускать всегда не легко.
У нас, у спортсменов, есть срок годности,
и даже если у нас отличные профессиональные навыки,
срок годности может истечь довольно быстро.
Иногда наши... сердца к чему-то стремятся,
но наше тело нам отказывает.
С этим я и столкнулся.
И из-за этого я ухожу из баскетбола.
Несомненно, есть то, о чем я сожалею,
то, что я хотела бы вернуть,
то, что я изменила бы, если бы могла.
Но нам всем приходится жить
с последствиями наших решений...
С последствиями наших поступков.
Я знаю, возможно, некоторые из вас волнуются за меня,
волнуются, что я переживаю из-за того,
что моя карьера так рано закончилась.
Как однажды сказал Лу Гэриг:
"Сегодня я считаю себя
самым счастливым человеком на свете".
Сегодня я не буду отвечать на вопросы.
Вместо этого вы можете услышать длинное интервью,
опубликованное Маутом Макфадденом
на его сайте mcfaddensports.com.
Сегодня я не буду отвечать на вопросы.
Но я только хочу заверить инвесторов моей компании,
моей бывшей компании,
что вам выплатят все 100%.
Наши ошибки не будут стоить вам ни копейки.
Люди говорят: "Это бизнес, не воспринимайте всё близко к сердцу".
Я думаю, что бизнес - это личное.
Только потому что так можно сделать,
не значит что это правильно.
Некоторые люди никогда не осуществят своих мечтаний...
Они никогда не узнают, какого это...
никогда не найдут то, что любят,
или не построят на этом карьеру.
Итак, трагедия ли то, что это забрали у тебя?
Нет.
Трагедией будет лежать без сна,
гадая: "Что если?"
Полагаю, мы не можем позволить себе ни ананасовый торт,
ни темно-красных пирожных.
Я так сегодня вечером гордился тобой.
Я горжусь тобой.
Не могу дождаться нашей свадьбы.
Приходи спать, любимая.
Те из вас, кто поверил в меня однажды,
я надеюсь, вы сможете поверить в меня снова.
Сейчас я заканчиваю одну из глав своей жизни.
Поэтому, сейчас
я заканчиваю одну из глав своей жизни.
И я с нетерпением жду, что же будет дальше.
Тайминг elderman, Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jeff, kralichkina, marie1990, GaLaxY_GirL, Le_xxy, Spade, knoppka, JaneDoe Sladenkay, mrgrace, Anistoriel