1 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 Ранее в сериале... 2 00:00:01,341 --> 00:00:02,274 Хорошо спалось? 3 00:00:02,342 --> 00:00:03,442 Ага. 4 00:00:03,543 --> 00:00:05,845 Итак, кажется, прошлой ночью у нас был... 5 00:00:05,946 --> 00:00:07,346 Ага. 6 00:00:07,347 --> 00:00:09,548 Ага, кажется. 7 00:00:09,649 --> 00:00:11,150 Когда начинаются съёмки? 8 00:00:11,251 --> 00:00:12,685 Ты не должен был его читать. 9 00:00:12,752 --> 00:00:14,053 А ты не должна была врать. 10 00:00:14,087 --> 00:00:15,955 Я должна уехать на следующей неделе. 11 00:00:25,765 --> 00:00:26,765 "Clothes over Bros" закрыто? 12 00:00:26,800 --> 00:00:28,300 Да что, черт возьми, с тобой? 13 00:00:28,368 --> 00:00:29,768 Я оставила тебя, 14 00:00:29,803 --> 00:00:32,104 а ты снова стала той глупой девочкой, 15 00:00:32,172 --> 00:00:33,706 которая следует зову сердца. 16 00:00:33,773 --> 00:00:37,376 - Что случилось? - Я потеряю компанию... 17 00:00:37,410 --> 00:00:41,080 Сейчас я заканчиваю одну из глав своей жизни. 18 00:00:41,181 --> 00:00:44,016 И я с нетерпением жду, что же будет дальше. 19 00:00:57,631 --> 00:00:59,999 Клэй... 20 00:01:00,100 --> 00:01:02,501 - О, Боже. - Привет, Квинн. 21 00:01:02,536 --> 00:01:05,237 Что она здесь делает? Клэй, она пыталась убить нас! 22 00:01:06,306 --> 00:01:08,707 У меня есть идея, детка. 23 00:01:08,808 --> 00:01:12,444 Почему бы нам не полакомиться ее мозгами? 24 00:01:12,512 --> 00:01:15,314 На счет два? 25 00:01:15,415 --> 00:01:16,549 На счет два. 26 00:01:23,023 --> 00:01:24,557 Нейтан, ты должен помочь мне. 27 00:01:24,624 --> 00:01:26,759 Клэй мертв и пытается убить меня. 28 00:01:26,826 --> 00:01:29,428 Клэй не мертв. Пока. 29 00:01:34,734 --> 00:01:37,636 Я отдам ему свою почку, и он поправится. 30 00:01:37,671 --> 00:01:41,140 Она не подходит, но он может забрать её, если хочет. 31 00:01:41,241 --> 00:01:42,374 Боже мой. 32 00:01:42,442 --> 00:01:44,743 Хейли! Хейли! 33 00:01:44,844 --> 00:01:47,146 Хейли! Мы должны убираться отсюда! 34 00:01:47,180 --> 00:01:49,148 Слишком поздно. 35 00:01:49,249 --> 00:01:51,350 Нейтан уже укусил меня. 36 00:01:51,384 --> 00:01:52,651 Бог мой. 37 00:01:52,686 --> 00:01:54,486 Мне кажется, скоро 38 00:01:54,554 --> 00:01:56,155 я стану вампиром. 39 00:01:56,256 --> 00:01:57,990 В смысле, зомби? 40 00:01:58,058 --> 00:02:00,092 Я уверена, что он - вампир. 41 00:02:00,160 --> 00:02:02,661 Ладно, слушай, немного странный спор получается, 42 00:02:02,696 --> 00:02:05,164 но он определённо зомби. - Просто каждый останется при своём мнении, ладно? 43 00:02:05,198 --> 00:02:07,967 Послушай меня! Ты должна забрать Джейми. 44 00:02:08,068 --> 00:02:10,069 Мам? 45 00:02:10,170 --> 00:02:12,972 Сейчас только ты можешь защитить его... 46 00:02:13,073 --> 00:02:15,174 от вампиров. 47 00:02:15,208 --> 00:02:16,275 Черт возьми, Хейли... 48 00:02:18,078 --> 00:02:20,012 Нет! Господи! 49 00:02:20,080 --> 00:02:21,213 Нет, нет! 50 00:02:21,281 --> 00:02:23,182 Боже, нет! 51 00:02:25,285 --> 00:02:26,585 Как вы, ребята? 52 00:02:26,686 --> 00:02:27,486 У нас всё нормально. 53 00:02:30,790 --> 00:02:32,324 Квинн, брось мне ту биту. 54 00:02:33,994 --> 00:02:37,396 - Я не позволю этим вампиршам-подружкам невесты испортить нашу свадьбу. - Они зомби! 55 00:02:37,430 --> 00:02:40,432 Вы издеваетесь? Неужели не видно, как они медленно двигаются? 56 00:02:45,238 --> 00:02:45,904 Ага. 57 00:02:47,607 --> 00:02:49,508 Неплохой удар. 58 00:02:49,609 --> 00:02:50,809 Не смотри на платье! 59 00:02:50,910 --> 00:02:52,111 Прости! Я ничего не видел! 60 00:02:55,015 --> 00:02:57,449 Квинн! Бери Джейми, и уходите отсюда! 61 00:02:57,517 --> 00:02:59,151 Хорошо! Удачи вам! 62 00:03:01,254 --> 00:03:02,521 Джейми. 63 00:04:31,843 --> 00:04:34,543 One Tree Hill / Холм одного дерева s08e06 Not Afraid / Не бойся Русские субтитры группы TrueTransLate.tv 64 00:04:34,583 --> 00:04:36,461 Привет, малыш. Весёлого Хеллоуина. 65 00:04:36,759 --> 00:04:38,193 Ты обрадуешься, когда узнаешь, 66 00:04:38,261 --> 00:04:40,062 что я решила в этом году раздавать конфеты 67 00:04:40,096 --> 00:04:41,263 вместо яблок. 68 00:04:41,364 --> 00:04:42,998 Я знаю, как тебя это смущало в прошлом году. 69 00:04:44,167 --> 00:04:45,567 Прости. 70 00:04:45,668 --> 00:04:47,269 Зачем... зачем ты надел эту маску, 71 00:04:47,370 --> 00:04:48,804 зная, как я отношусь к клоунам? 72 00:04:50,773 --> 00:04:52,774 Ладно, я хочу, чтобы ты перестал на меня таращиться. 73 00:04:52,809 --> 00:04:54,877 - Привет, мам. - Если ты здесь, 74 00:04:54,978 --> 00:04:57,312 то кто же тот жуткий серийный убийца на нашем диване? 75 00:04:57,380 --> 00:04:59,181 Это Чак. 76 00:04:59,282 --> 00:05:00,616 Она терпеть не может клоунов. 77 00:05:00,683 --> 00:05:02,684 Моя мама тоже. 78 00:05:02,785 --> 00:05:04,586 Откуда у тебя эта ужасная маска? 79 00:05:04,687 --> 00:05:07,189 Она моего отца. Он обычно надевает её по вечерам. 80 00:05:07,290 --> 00:05:08,690 Обычно. 81 00:05:08,725 --> 00:05:10,292 Понятно. 82 00:05:10,326 --> 00:05:12,828 Мам, а папа идёт с нами клянчить сладости? 83 00:05:12,896 --> 00:05:14,796 Ага, он... только об этом и говорит. 84 00:05:14,831 --> 00:05:17,399 Поверь мне, это единственное, чем он хочет заняться вечером. 85 00:05:17,500 --> 00:05:19,301 - Круто. - Бросок удался. 86 00:05:19,335 --> 00:05:20,802 Игра закончена. 87 00:05:20,837 --> 00:05:22,905 Сегодня Бобкэтс открывают сезон. 88 00:05:23,006 --> 00:05:25,007 Мне жаль, что ты не с ними, Нейт. 89 00:05:25,041 --> 00:05:26,909 Спасибо, приятель. 90 00:05:27,010 --> 00:05:28,810 Пока ещё не привык к этому. 91 00:05:28,845 --> 00:05:30,812 Эй, послушай-ка. 92 00:05:30,847 --> 00:05:32,948 "Агент Троя Джеймсона сделал сегодня 93 00:05:33,016 --> 00:05:34,917 официальное заявление, что если в течении недели 94 00:05:35,018 --> 00:05:36,919 из Атланты не поступит более реалистичное предложение, 95 00:05:36,953 --> 00:05:38,954 они немедленно прекратят все переговоры 96 00:05:39,022 --> 00:05:40,722 и объявят о том, что звёздный квотербэк 97 00:05:40,823 --> 00:05:43,125 будет снова проходить отбор в НФЛ в следующем году". 98 00:05:43,159 --> 00:05:44,126 Ого. 99 00:05:44,227 --> 00:05:45,761 Они ведь блефуют, да? 100 00:05:45,828 --> 00:05:48,330 Нет. Урок первый - эти парни не блефуют. 101 00:05:48,364 --> 00:05:49,565 Если они так сделают, 102 00:05:49,632 --> 00:05:52,267 они потеряют преимущество на всех следующих переговорах. 103 00:05:52,335 --> 00:05:53,735 Преимущество для других клиентов. 104 00:05:53,836 --> 00:05:56,838 Потенциальных клиентов. Ты ловишь на лету. 105 00:05:56,873 --> 00:05:58,340 Так ты говоришь, 106 00:05:58,441 --> 00:06:00,642 что Трой Джеймсон может пропустить свой первый сезон, 107 00:06:00,677 --> 00:06:02,778 потому что агенты хотят использовать его как пример 108 00:06:02,845 --> 00:06:03,979 для будущих клиентов? 109 00:06:04,047 --> 00:06:06,148 Ну, и да, и нет. То есть, я уверен, 110 00:06:06,182 --> 00:06:08,850 что они действительно пытаются получить для него лучший из возможных контрактов. 111 00:06:08,885 --> 00:06:11,053 Но чтобы это сделать, они должны пойти на риск. 112 00:06:11,154 --> 00:06:12,487 Да, но ребята в раздевалке 113 00:06:12,555 --> 00:06:13,855 будут винить в этом его. 114 00:06:13,957 --> 00:06:15,691 Уж я то знаю, 115 00:06:15,758 --> 00:06:17,559 а ещё я знаю, если ты теряешь уважение партнёров по команде, 116 00:06:17,594 --> 00:06:18,961 у тебя нет будущего. 117 00:06:18,995 --> 00:06:20,696 Ты можешь с таким же успехом собрать вещи и отправиться домой. 118 00:06:24,901 --> 00:06:26,668 Весёлого Хеллоуина, Марвин. 119 00:06:26,769 --> 00:06:29,204 У меня для тебя кое-что есть. Разве она не милая? 120 00:06:29,272 --> 00:06:31,506 Я всегда считал, что очень маленькие тыковки 121 00:06:31,574 --> 00:06:32,975 довольно милые. Спасибо. 122 00:06:33,076 --> 00:06:34,977 Вчера вечером слушала твой подкаст. 123 00:06:35,011 --> 00:06:37,980 Никогда не думала, что узнаю так много о правилах игры в крикет. 124 00:06:38,081 --> 00:06:40,182 Что ж, никогда не помешает знать правила, Милли. 125 00:06:41,384 --> 00:06:42,985 Буду иметь это в виду. 126 00:06:43,019 --> 00:06:46,488 Не хочешь куда-нибудь сходить после вечеринки? 127 00:06:46,522 --> 00:06:49,224 С удовольствием. Звучит здорово. Тогда увидимся позже. 128 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 Хорошо. 129 00:06:52,595 --> 00:06:55,097 Вы, наконец, снова вместе? 130 00:06:55,131 --> 00:06:57,699 Всё не так. Мы просто вместе тусуемся. 131 00:06:57,800 --> 00:06:59,301 Понял. 132 00:06:59,402 --> 00:07:01,203 Это всего лишь предположение, 133 00:07:01,237 --> 00:07:03,739 но, по-моему, она думает, что вы снова вместе. 134 00:07:03,806 --> 00:07:05,941 Девушки просто так не раздаривают тыквы. 135 00:07:07,210 --> 00:07:09,111 Чувак, улаживай свои проблемы с девушкой. 136 00:07:11,447 --> 00:07:12,714 Привет. 137 00:07:12,815 --> 00:07:14,449 Откуда у Маута эта мини-тыква? 138 00:07:14,517 --> 00:07:15,917 Милли её ему подарила. 139 00:07:15,952 --> 00:07:18,120 Не знала, что они снова вместе. 140 00:07:19,656 --> 00:07:21,657 Ты хотела выпить или ещё что-то? 141 00:07:21,724 --> 00:07:24,626 Нет, спасибо. 142 00:07:24,727 --> 00:07:27,963 Просто хотела сказать, что мне очень жаль, что Алекс уехала. 143 00:07:28,031 --> 00:07:29,931 Я не хотела причинить тебе боль. 144 00:07:29,966 --> 00:07:32,467 Послушай, мы оба знаем, что ты хотела, чтобы она уехала. 145 00:07:32,535 --> 00:07:33,869 Так оно и случилось. 146 00:07:33,936 --> 00:07:35,971 Ты была права. Я ошибся. 147 00:07:36,039 --> 00:07:39,841 Просто сделай мне одолжение, не притворяйся, будто ты сожалеешь, хорошо? 148 00:07:43,846 --> 00:07:45,447 Кризисный центр. 149 00:07:45,481 --> 00:07:47,449 Привет. Хейли? 150 00:07:47,550 --> 00:07:49,685 Привет. Ты давно не звонила. 151 00:07:49,752 --> 00:07:51,453 Я хотела позвонить, но.. 152 00:07:51,487 --> 00:07:54,456 Решила, что не должна тратить впустую всё твое время. 153 00:07:54,557 --> 00:07:56,792 У меня не единственной есть проблемы. 154 00:07:56,859 --> 00:07:59,795 Поверь, ты не потратила впустую и секунды моего времени. 155 00:07:59,862 --> 00:08:01,196 Я с нетерпением жду твоих звонков. 156 00:08:01,264 --> 00:08:03,165 Так что, пока тебе надо с кем-то поговорить, буду рада выслушать. 157 00:08:04,367 --> 00:08:05,767 Слайнте, Хейли. 158 00:08:05,802 --> 00:08:06,802 Прости? 159 00:08:06,869 --> 00:08:08,870 Это значит "Спасибо". 160 00:08:08,971 --> 00:08:11,606 Мне нравится. 161 00:08:11,674 --> 00:08:13,608 Я подумала... 162 00:08:13,676 --> 00:08:15,677 Ты ведь даже не знаешь, как меня зовут. 163 00:08:15,778 --> 00:08:18,413 Я Эрин. 164 00:08:18,481 --> 00:08:21,483 Слайнте, Эрин. 165 00:08:21,517 --> 00:08:24,186 Как ты себя чувствуешь сегодня? 166 00:08:31,194 --> 00:08:33,395 Как ты себя чувствуешь сегодня, красотка? 167 00:08:33,496 --> 00:08:35,197 Недостаточно красивой. 168 00:08:35,231 --> 00:08:37,199 Ладно. Пойду принесу зеркало. 169 00:08:37,300 --> 00:08:39,101 Твоё отражение всё изменит. 170 00:08:39,135 --> 00:08:41,503 Хватит. 171 00:08:41,604 --> 00:08:44,506 На данный момент я не очень хорошо отношусь к себе. 172 00:08:44,607 --> 00:08:46,808 Хочешь поговорить об этом? 173 00:08:46,909 --> 00:08:49,111 О чем тут говорить? 174 00:08:49,212 --> 00:08:51,113 Все пропало. 175 00:08:51,214 --> 00:08:55,250 "Clothes over Bros", все, над чем я так усердно работала... 176 00:08:55,318 --> 00:08:57,319 Всё пропало. 177 00:08:57,353 --> 00:08:59,121 Не всё. 178 00:08:59,222 --> 00:09:03,024 Джулиан, я всё отписала. 179 00:09:03,126 --> 00:09:05,060 Иди сюда. 180 00:09:07,430 --> 00:09:08,663 Скажи мне. 181 00:09:08,731 --> 00:09:11,266 Почему "Clothes over Bros" было так успешно? 182 00:09:11,334 --> 00:09:12,667 Я сам отвечу на этот вопрос. 183 00:09:12,735 --> 00:09:15,137 Из-за тебя. 184 00:09:15,238 --> 00:09:18,240 Каждая модель, каждая мелочь, каждая идея 185 00:09:18,274 --> 00:09:21,042 шли от тебя. 186 00:09:21,077 --> 00:09:24,646 И все это ещё там. Ты не можешь это выкинуть. 187 00:09:26,182 --> 00:09:29,050 Но я посвятила себя "Clothes over Bros". 188 00:09:29,152 --> 00:09:31,853 Без него, я даже не знаю, кем я сейчас являюсь. 189 00:09:31,888 --> 00:09:33,455 Что ж, хорошие новости. Сегодня Хеллоуин. 190 00:09:33,556 --> 00:09:34,689 И хотя 191 00:09:34,757 --> 00:09:37,259 это переоцененный жуткий ведьмовской праздник, 192 00:09:37,360 --> 00:09:40,962 его единственное преимущество - тебе не нужно знать, кем ты являешься. 193 00:09:41,063 --> 00:09:43,665 Ты можешь быть сегодня тем, кем захочешь. 194 00:09:46,803 --> 00:09:49,070 Я открою. 195 00:09:51,707 --> 00:09:53,675 Кошелек или жизнь! 196 00:09:53,709 --> 00:09:55,677 А вы не слишком староваты для попрошайничества? 197 00:09:57,880 --> 00:09:59,681 Полагаю, вы правы. 198 00:09:59,782 --> 00:10:01,183 Так что мне не надо конфет. 199 00:10:01,284 --> 00:10:02,484 Чем я могу вам помочь? 200 00:10:02,585 --> 00:10:04,820 Мой сын здесь? 201 00:10:04,887 --> 00:10:07,088 Пожалуйста, Господи, нет. 202 00:10:07,123 --> 00:10:10,492 Мам? Я думал, ты приедешь только через нескольких недель. 203 00:10:10,593 --> 00:10:13,395 Что ж, по-видимому, я старею, 204 00:10:13,429 --> 00:10:16,498 так что я решила, зачем ждать? Зачем терять время? 205 00:10:16,599 --> 00:10:19,301 Кто знает, сколько у меня его осталось, так, Брук? 206 00:10:19,402 --> 00:10:21,102 Здравствуйте. 207 00:10:21,137 --> 00:10:22,404 Здравствуй. 208 00:10:31,330 --> 00:10:34,232 Ну же. Это все, на что ты способен? 209 00:10:34,267 --> 00:10:36,534 Да. Думаю, мне нужно передохнуть. 210 00:10:36,636 --> 00:10:39,070 Вопрос: 211 00:10:39,138 --> 00:10:41,640 ты когда-нибудь давал мне передохнуть, когда я просил тебя об этом? 212 00:10:41,741 --> 00:10:44,242 Вопрос: в тебя когда-нибудь стреляли? 213 00:10:44,343 --> 00:10:46,845 Пожалуйста, скажи мне, что не будешь так отмазываться до конца жизни. 214 00:10:46,879 --> 00:10:49,948 Привыкай, ладно? Выжить после огнестрельного ранения - отличный козырь. 215 00:10:49,982 --> 00:10:51,850 Хорошо. 216 00:10:51,951 --> 00:10:54,052 Я думал о том, что ты сказал 217 00:10:54,153 --> 00:10:56,354 про того квотербэка, Троя Джеймсона. - Ага, ты уже хочешь начать работать? 218 00:10:57,990 --> 00:10:59,658 Нет. А ты - да. 219 00:10:59,759 --> 00:11:02,260 - Ну да, как же. - Я серьёзно, Нейт. 220 00:11:02,361 --> 00:11:04,996 - Я не могу. Я не агент. - Да, что тебе даже наруку, 221 00:11:05,064 --> 00:11:07,499 потому что если бы ты им был, это было бы похоже на манипуляцию. 222 00:11:07,566 --> 00:11:08,967 Я даже не знаю, что говорить. 223 00:11:09,068 --> 00:11:11,469 Я не хочу, чтобы ты готовил речь или что-то ещё, понятно? 224 00:11:11,570 --> 00:11:13,004 Просто поговори с ним. Он хороший парень. 225 00:11:13,072 --> 00:11:14,372 И у тебя есть своя точка зрения. Не многим людям посчастливилось 226 00:11:16,609 --> 00:11:18,209 обрести такой опыт, как у тебя. 227 00:11:18,277 --> 00:11:19,911 Ты был в самой раздевалке. 228 00:11:19,979 --> 00:11:23,214 Ты знаешь, как эти ребята думают. Он послушает тебя. 229 00:11:23,282 --> 00:11:26,084 Слушай, если ты хочешь помочь мне с агентством, 230 00:11:26,185 --> 00:11:27,585 то начни именно с этого. 231 00:11:30,389 --> 00:11:34,793 Выходи, Гарри Поттер! Хватит увиливать. 232 00:11:38,331 --> 00:11:40,899 Из меня точно получился бы лучше Гарри Поттер. 233 00:11:41,000 --> 00:11:42,734 Правда, Мэдисон? 234 00:11:42,802 --> 00:11:45,203 Нет. Я думаю, Джейми выглядит очень мило. 235 00:11:45,304 --> 00:11:47,539 Гермиона влюблена в Рона. 236 00:11:47,606 --> 00:11:49,007 О чём ты? 237 00:11:49,041 --> 00:11:50,208 В книгах. 238 00:11:50,242 --> 00:11:51,710 Ты не читал книги. 239 00:11:51,744 --> 00:11:53,011 В фильмах. 240 00:11:53,045 --> 00:11:56,348 Гермиона влюблена в Рона. Вот, кто ей нравится. 241 00:11:56,415 --> 00:11:59,417 А не Гарри Поттер. Просто, чтобы внести ясность между нами. 242 00:11:59,452 --> 00:12:02,954 Я говорил тебе, что собирался сегодня надеть костюм Лоры Деревянная нога? 243 00:12:03,022 --> 00:12:05,824 Только не хотелось, чтобы Чак опять описался. 244 00:12:05,925 --> 00:12:08,226 - Я не писался. - Да, писался. 245 00:12:08,327 --> 00:12:10,662 Было так печально, нам пришлось стирать его одежду в ручье. 246 00:12:10,730 --> 00:12:12,464 Но не волнуйся, Чак. 247 00:12:12,531 --> 00:12:14,733 Сегодня с нами будет мой папа, чтобы защитить тебя. 248 00:12:14,767 --> 00:12:17,369 И если это случится снова, 249 00:12:17,436 --> 00:12:19,971 у нас есть стиральная машина и сушка. 250 00:12:26,345 --> 00:12:28,646 Эй, ты только что разминулась с Нейтом. 251 00:12:28,748 --> 00:12:30,248 Что это? 252 00:12:30,282 --> 00:12:32,884 Гигантская чаша с конфетами. 253 00:12:32,952 --> 00:12:35,453 - Это я вижу. Для чего она? - Для удобства. 254 00:12:35,554 --> 00:12:37,155 Понимаешь, те, кто придет за конфетами, 255 00:12:37,256 --> 00:12:38,890 смогут увидеть сразу все сладости 256 00:12:38,958 --> 00:12:40,458 и выбрать то, что им нравятся. 257 00:12:40,559 --> 00:12:43,294 Когда я был ребёнком, я ненавидел, что все хозяева 258 00:12:43,362 --> 00:12:44,863 сами выбирали сладости для меня. 259 00:12:44,964 --> 00:12:46,865 Это Хеллоуин, Квинн. 260 00:12:46,966 --> 00:12:47,966 Я знаю. 261 00:12:48,067 --> 00:12:49,467 Но ты смотришь на меня, 262 00:12:49,502 --> 00:12:52,303 будто я какой-то сумасшедший сластёна. 263 00:12:52,371 --> 00:12:55,373 И ты всё ещё смотришь на меня, будто я сумасшедший. 264 00:12:55,408 --> 00:12:59,077 Нет. Просто я не хочу видеть всяких незнакомцев на нашем крыльце. 265 00:12:59,178 --> 00:13:02,380 Ну... всяких маленьких незнакомцев... 266 00:13:02,415 --> 00:13:04,482 Их родителей... 267 00:13:04,583 --> 00:13:07,519 Скучающих подростков, которые потом возможно решат закидать наш дом яйцами... 268 00:13:07,586 --> 00:13:09,587 Эй. 269 00:13:09,688 --> 00:13:10,889 Всё нормально? 270 00:13:12,425 --> 00:13:13,925 Да. Да, всё хорошо. 271 00:13:13,993 --> 00:13:16,594 Просто я мало спала в последнее время. 272 00:13:16,695 --> 00:13:18,296 Но знаешь, что? 273 00:13:18,397 --> 00:13:20,298 Ты прав. Сегодня Хеллоуин. 274 00:13:20,332 --> 00:13:21,900 Так что давай оденемся, 275 00:13:22,001 --> 00:13:24,235 наполним твою гигантскую чашу конфетами 276 00:13:24,303 --> 00:13:25,703 и попробуем получить удовольствие. 277 00:13:25,738 --> 00:13:27,238 Хорошо. 278 00:13:32,411 --> 00:13:34,345 Трой. 279 00:13:34,413 --> 00:13:36,047 Нейтан Скотт. Спасибо, что пришёл. 280 00:13:36,115 --> 00:13:38,116 Вам не нужно представляться. 281 00:13:38,150 --> 00:13:40,118 Знаете, я был с отцом на "Финале четырёх", 282 00:13:40,219 --> 00:13:41,519 когда Мэриленд обыграл Дьюк. 283 00:13:41,554 --> 00:13:43,354 Вы играли просто как монстр. 284 00:13:43,422 --> 00:13:45,256 Сколько очков у вас было к концу игры, 30? 285 00:13:45,324 --> 00:13:47,258 Честно говоря, я помню только финальный счёт. 286 00:13:47,326 --> 00:13:49,828 И я уверен, Дьюк закончили с большим количеством очков, чем мы. 287 00:13:49,929 --> 00:13:52,230 Да, но вы точно боролись в тот вечер. 288 00:13:52,231 --> 00:13:53,565 Было изумительно наблюдать за вами. 289 00:13:53,632 --> 00:13:54,933 Спасибо. 290 00:13:55,034 --> 00:13:57,936 Знаешь, я никогда не смотрел запись той игры. 291 00:13:57,970 --> 00:13:59,170 Слишком тяжело. 292 00:13:59,238 --> 00:14:01,573 Вам же когда-нибудь понадобится напоминание о том, какой вы крутой. 293 00:14:01,640 --> 00:14:03,141 Это отличный способо вспомнить. 294 00:14:03,242 --> 00:14:05,777 Ужасно, что у вас проблемы со спиной. 295 00:14:05,845 --> 00:14:08,880 Мне правда очень понравились ваши слова на пресс-конференции... 296 00:14:08,948 --> 00:14:10,181 Про то, как 297 00:14:10,249 --> 00:14:12,750 наши сердца стремятся, а тела отказываются. 298 00:14:12,785 --> 00:14:15,086 Как насчёт того, что твоё сердце стремится, а агенты отказываются? 299 00:14:17,990 --> 00:14:19,791 Думаете, я совершаю ошибку? 300 00:14:19,892 --> 00:14:21,359 Я здесь не для того, чтобы осуждать тебя, Трой. 301 00:14:21,393 --> 00:14:23,895 Ты уже знаешь счёт. Ты пропустил полсезона. 302 00:14:23,963 --> 00:14:26,464 Всё, что я скажу, не поможет вернуть те игры. 303 00:14:26,499 --> 00:14:28,600 Но осталось ещё много не сыгранных матчей. 304 00:14:28,667 --> 00:14:30,001 И давай признаем, 305 00:14:30,069 --> 00:14:32,770 ты - футболист, причем хороший. 306 00:14:32,872 --> 00:14:36,508 Так что, полагаю, есть смысл задать себе вопрос, 307 00:14:36,575 --> 00:14:38,877 чей это отказ? 308 00:14:38,978 --> 00:14:40,678 Твой или твоих агентов? 309 00:14:43,082 --> 00:14:45,517 Знаете... 310 00:14:45,584 --> 00:14:48,386 Этот вопрос крутился у меня в голове 311 00:14:48,420 --> 00:14:50,188 в течении трёх месяцев. 312 00:14:50,222 --> 00:14:51,789 И спустя столько времени 313 00:14:51,824 --> 00:14:53,791 вы первый, кто задаёт мне его. 314 00:14:58,397 --> 00:15:00,398 Мне нужно ещё выпить. 315 00:15:00,432 --> 00:15:02,033 Что не так с тем, что ты держишь? 316 00:15:02,101 --> 00:15:04,102 Там почти пусто. 317 00:15:06,305 --> 00:15:09,107 Ладно. Не могу поверить, что, вообще, приходится тебя об этом спрашивать, 318 00:15:09,141 --> 00:15:12,010 но она тебе нравится? - Брук? 319 00:15:12,111 --> 00:15:13,611 Нет, официантка. 320 00:15:13,646 --> 00:15:15,813 Да, Брук. 321 00:15:15,915 --> 00:15:17,916 Она очень милая. 322 00:15:19,351 --> 00:15:20,618 И... 323 00:15:20,653 --> 00:15:23,621 Ну, она немного производит впечатление девушки с высокими запросами. 324 00:15:23,656 --> 00:15:25,423 Что не было бы проблемой, 325 00:15:25,524 --> 00:15:28,126 если бы она только что не потеряла все свои деньги. 326 00:15:28,227 --> 00:15:30,128 Слушай, просто попробуй узнать её. Ладно? 327 00:15:30,162 --> 00:15:31,462 Потому что если ты это сделаешь, 328 00:15:31,530 --> 00:15:33,164 обещаю, ты влюбишься в неё 329 00:15:33,232 --> 00:15:34,165 так же, как и я. 330 00:15:36,235 --> 00:15:39,037 Привет. Простите за опоздание. 331 00:15:39,071 --> 00:15:41,773 Я просто хотела заехать по дороге вот за этим. 332 00:15:41,840 --> 00:15:45,276 Это... что-то вроде коллекции идей, 333 00:15:45,344 --> 00:15:47,845 которые я собирала для свадьбы... То, что от них осталось. 334 00:15:47,947 --> 00:15:50,381 Я... знаю, сейчас мы не можем позволить себе многие из них, 335 00:15:50,449 --> 00:15:53,284 но подумала, может вы всё равно захотите взглянуть на них. 336 00:15:53,352 --> 00:15:56,354 Это может стать хорошим способом познакомиться поближе. 337 00:15:58,691 --> 00:15:59,958 Что ж... 338 00:16:00,059 --> 00:16:02,393 Мне нравится эта мысль. Спасибо, Брук. 339 00:16:07,199 --> 00:16:09,667 Эй, а где тыква? 340 00:16:09,702 --> 00:16:12,303 О какой тыкве идёт речь? 341 00:16:12,371 --> 00:16:15,273 О мини-тыкве, которую я подарила тебе пару часов назад. 342 00:16:15,374 --> 00:16:19,410 Ах, эта. Куда я её положил? 343 00:16:19,478 --> 00:16:21,079 Ты пытался разрезать её, не так ли? 344 00:16:21,180 --> 00:16:22,580 Да. 345 00:16:22,681 --> 00:16:24,482 - И она развалилась? - Это была катастрофа. 346 00:16:24,516 --> 00:16:27,285 На них должны быть предупреждающие наклейки. 347 00:16:28,921 --> 00:16:31,522 Мини-тыквы только для красоты. 348 00:16:31,624 --> 00:16:33,591 - Так что нового? - Ничего. 349 00:16:33,692 --> 00:16:35,093 Я просто решила забежать поздороваться. 350 00:16:36,428 --> 00:16:37,729 Слушай, Милли, 351 00:16:37,796 --> 00:16:40,198 я... просто хотел удостовериться, что мы на одной волне. 352 00:16:40,199 --> 00:16:42,100 Ладно. На какой ты волне? 353 00:16:42,134 --> 00:16:43,401 Мне нравится с тобой тусоваться. 354 00:16:43,502 --> 00:16:45,703 Я просто хочу быть уверенным, что ты знаешь, что всё несерьёзно. 355 00:16:45,804 --> 00:16:49,507 Мы не можем вернуться к отношениям в данный момент. 356 00:16:49,541 --> 00:16:51,242 Я не готов. 357 00:16:52,845 --> 00:16:55,446 Конечно. Я понимаю. 358 00:16:55,514 --> 00:16:57,015 Точно всё нормально? 359 00:16:57,116 --> 00:16:59,150 Да. Не важно. 360 00:16:59,218 --> 00:17:02,020 Честно говоря, я думала о том, что между нами было... 361 00:17:02,121 --> 00:17:03,721 или не было. 362 00:17:03,756 --> 00:17:05,423 И... как ты сказал, 363 00:17:05,524 --> 00:17:07,325 никогда не помешает знать правила. 364 00:17:07,359 --> 00:17:09,627 И теперь я их знаю. 365 00:17:09,728 --> 00:17:12,964 Спасибо, что сказал. 366 00:17:13,032 --> 00:17:15,767 Чёрт. Мне пора. Увидимся позже. 367 00:17:20,773 --> 00:17:24,742 Интересный выбор... расцветки. 368 00:17:24,843 --> 00:17:25,943 Спасибо. Я тоже так думаю. 369 00:17:26,045 --> 00:17:29,547 Я предпочитаю более традиционные тона, 370 00:17:29,581 --> 00:17:31,249 но... 371 00:17:31,283 --> 00:17:33,851 Ну, она может подойти в правильной обстановке. 372 00:17:33,886 --> 00:17:36,054 Я выбирал цветы. 373 00:17:36,088 --> 00:17:37,755 Что? Да, я. 374 00:17:37,856 --> 00:17:40,358 Цветы просто прекрасны, Джулиан. 375 00:17:42,161 --> 00:17:43,995 А это платье? 376 00:17:44,063 --> 00:17:46,564 - Да. Не показывайте его Джулиану. - Ой, прости. 377 00:17:47,966 --> 00:17:49,667 Что ж... 378 00:17:49,768 --> 00:17:54,672 Дело в том, что я приехала на несколько недель раньше, 379 00:17:54,707 --> 00:17:56,374 потому что хочу помочь со свадьбой. 380 00:17:57,910 --> 00:17:59,477 Материально. 381 00:17:59,511 --> 00:18:01,913 Мам, о чём ты говоришь? 382 00:18:01,980 --> 00:18:03,614 Я заплачу за всё, 383 00:18:03,682 --> 00:18:05,383 что вам нужно... 384 00:18:05,484 --> 00:18:07,285 - Мам, это... - Я сделаю эту свадьбу 385 00:18:07,386 --> 00:18:10,188 такой, о какой вы оба всегда мечтали. 386 00:18:10,289 --> 00:18:12,990 Сильвия... 387 00:18:13,025 --> 00:18:14,726 Я не знаю, что сказать. 388 00:18:14,793 --> 00:18:16,594 Ну, можешь начать называть меня "мамой". 389 00:18:16,628 --> 00:18:18,996 Хорошо... 390 00:18:19,031 --> 00:18:20,298 Мама. 391 00:18:20,332 --> 00:18:22,600 Нет. После свадьбы. 392 00:18:22,634 --> 00:18:24,602 Я шучу. 393 00:18:26,438 --> 00:18:27,605 Хорошо. 394 00:18:27,639 --> 00:18:29,607 Добро пожаловать в семью, Брук. 395 00:18:29,641 --> 00:18:32,243 За вас! 396 00:18:38,117 --> 00:18:41,652 Клэй! Похоже, к нам пришли первые ребятишки требовать конфеты. 397 00:18:41,720 --> 00:18:44,555 Время раздавать огромную чашу конфет. 398 00:18:44,623 --> 00:18:46,524 Вот так! 399 00:18:46,558 --> 00:18:48,926 Ну, что ты думаешь? 400 00:18:50,429 --> 00:18:51,929 Здорово. Ты зомби. 401 00:18:52,030 --> 00:18:54,232 У меня есть клыки. 402 00:18:54,266 --> 00:18:56,968 А кем ты должна быть? 403 00:18:57,035 --> 00:18:58,870 Странная семиклассница на уроке физкультуры? 404 00:18:58,937 --> 00:19:02,673 Нет. У меня же плащ, видишь? Я супер-Квинн. 405 00:19:02,741 --> 00:19:05,143 Не уверен, что все догадаются. 406 00:19:08,280 --> 00:19:10,448 Кошелек или жизнь! 407 00:19:10,482 --> 00:19:14,252 Выглядишь отлично. И посмотри, что у меня есть. 408 00:19:14,286 --> 00:19:15,353 Ого! 409 00:19:15,454 --> 00:19:18,156 Круто, да? И удобно. 410 00:19:18,190 --> 00:19:20,892 Заметили, что вы сами можете выбрать конфеты, которые вам нравятся. 411 00:19:20,959 --> 00:19:24,162 Не я их бросаю вам в мешки без разбору. 412 00:19:24,196 --> 00:19:26,364 Так что вперед. Хватайте. 413 00:19:32,271 --> 00:19:34,305 - Эти вкусные. - Отойди. 414 00:19:34,373 --> 00:19:35,673 Что ты делаешь? 415 00:19:35,707 --> 00:19:37,375 Там Кэти. Она на улице. 416 00:19:37,409 --> 00:19:39,811 Я видела ее на экране. Клэй, она вернулась. 417 00:19:39,878 --> 00:19:41,179 Детка... 418 00:19:41,280 --> 00:19:42,980 Нет, пожалуйста. Не надо. 419 00:19:54,526 --> 00:19:55,993 Мне правда жаль. 420 00:20:05,393 --> 00:20:06,855 Где твоего папу черти носят? 421 00:20:06,994 --> 00:20:09,962 Все хорошие конфеты уже, наверное, разобрали. 422 00:20:09,997 --> 00:20:12,165 Заткнись, Чак. Он придет. 423 00:20:12,266 --> 00:20:14,467 Привет, ребята. Вы готовы? 424 00:20:14,568 --> 00:20:16,302 - Да. - Да. 425 00:20:16,370 --> 00:20:18,771 Ребята, вы выглядите потрясающе в своих костюмах! 426 00:20:18,806 --> 00:20:21,307 Особенно ты, Чак. Спасибо, что не одел жуткую маску клоуна. 427 00:20:21,375 --> 00:20:23,476 Я не смог. Моему отцу она понадобилась сегодня вечером. 428 00:20:23,510 --> 00:20:27,079 Лучше бы я этого не говорила. 429 00:20:28,782 --> 00:20:30,183 Где твой костюм? 430 00:20:30,284 --> 00:20:31,884 - А какой у меня костюм? - Пока не знаю. 431 00:20:31,985 --> 00:20:33,986 Я прямо сейчас иду с Брук по магазинам. 432 00:20:34,087 --> 00:20:35,521 Отлично. Сделай мне одолжение. 433 00:20:35,589 --> 00:20:38,124 Не покупай нам один из тех смущающих костюмов для парочек. 434 00:20:39,827 --> 00:20:41,394 Я обожаю их. 435 00:20:41,428 --> 00:20:42,695 Серьезно? 436 00:20:42,796 --> 00:20:44,430 Нет. Костюмы для парочек - отстой. 437 00:20:46,200 --> 00:20:48,334 Итак, мы с Джулианом оденемся в костюм для парочек. 438 00:20:48,402 --> 00:20:49,402 Разве это не мило? 439 00:20:49,436 --> 00:20:51,204 Очень мило. Что ты придумала? 440 00:20:51,238 --> 00:20:52,839 Ну, он ненавидит Хеллоуин, 441 00:20:52,906 --> 00:20:54,540 так что я отнесусь к нему снисходительно. 442 00:20:54,608 --> 00:20:56,442 Ему нужно будет только повесить на себя эти часы, 443 00:20:56,510 --> 00:20:58,411 а я надену костюм апельсина. 444 00:20:58,512 --> 00:21:00,746 "Заводной апельсин". 445 00:21:00,814 --> 00:21:02,815 Ясно. А я не догадалась. 446 00:21:02,916 --> 00:21:05,151 Это один из любимых фильмов Джулиана. Стэнли Кубрик. 447 00:21:05,219 --> 00:21:06,819 Да. Я читала книгу. 448 00:21:06,854 --> 00:21:09,021 Просто не знаю, будет ли прослеживаться идея. 449 00:21:09,122 --> 00:21:12,425 Будет. Поверь мне. Что мы возьмем вам с Нейтом? 450 00:21:19,733 --> 00:21:21,534 Я боюсь этих маленьких девочек. 451 00:21:21,568 --> 00:21:23,436 Ну да, 452 00:21:23,537 --> 00:21:25,771 вероятнее всего, теперь им придется посещать психолога. 453 00:21:27,975 --> 00:21:29,642 Я думал, ты лучше держишься. 454 00:21:29,743 --> 00:21:31,277 Я тоже. 455 00:21:31,345 --> 00:21:32,445 Иди сюда. 456 00:21:35,883 --> 00:21:37,283 Разве тебе не страшно? 457 00:21:37,351 --> 00:21:38,951 Да, иногда. 458 00:21:39,052 --> 00:21:41,754 Но мы должны жить своей жизнью. 459 00:21:41,788 --> 00:21:43,856 Мы не можем жить в страхе. 460 00:21:43,957 --> 00:21:46,559 Мы дома почти две недели. 461 00:21:46,660 --> 00:21:49,161 И каждую ночь мне снятся кошмары. 462 00:21:49,196 --> 00:21:52,265 И каждую ночь я просыпаюсь и проверяю сигнализацию. 463 00:21:54,568 --> 00:21:56,602 Так что я живу в страхе. 464 00:21:56,670 --> 00:21:58,571 Почему ты не говорила мне? 465 00:21:58,605 --> 00:22:00,873 Потому что я не хотела тебя обременять. 466 00:22:00,974 --> 00:22:02,408 Ты все еще не выздоровел. 467 00:22:02,476 --> 00:22:04,377 Детка, мы оба еще не здоровы. 468 00:22:04,411 --> 00:22:07,213 Причина в этом доме или в том, что с нами произошло? 469 00:22:07,281 --> 00:22:10,182 Потому что, если в доме, мы можем просто переехать. 470 00:22:10,284 --> 00:22:12,184 Я не знаю. 471 00:22:14,488 --> 00:22:16,289 Послушай, я кое-что тебе предложу, 472 00:22:16,323 --> 00:22:18,724 а ты хорошенько над этим подумай. 473 00:22:18,792 --> 00:22:21,494 Я считаю, ты должна принять то предложение 474 00:22:21,595 --> 00:22:23,629 из Южной Африки. 475 00:22:23,697 --> 00:22:25,698 Тебе будет полезно 476 00:22:25,799 --> 00:22:28,301 уехать из города на несколько недель, 477 00:22:28,335 --> 00:22:29,602 очистить свои мысли. 478 00:22:29,636 --> 00:22:31,504 Клэй, я не хочу уезжать от тебя. 479 00:22:31,605 --> 00:22:34,140 Со мной все будет хорошо. 480 00:22:34,207 --> 00:22:36,609 Я никуда не денусь. 481 00:22:36,710 --> 00:22:39,211 Только пообещай мне, что подумаешь. 482 00:22:39,246 --> 00:22:41,213 Я просто... 483 00:22:41,248 --> 00:22:44,917 Просто подумай об этом, хорошо? 484 00:22:45,018 --> 00:22:46,252 Я люблю тебя. 485 00:22:49,656 --> 00:22:52,625 Я тоже тебя люблю. 486 00:22:52,659 --> 00:22:54,627 Эй, Мадисон... Ты заметила, 487 00:22:54,661 --> 00:22:56,762 что у меня вдвое больше конфет, чем у Джейми? 488 00:22:58,165 --> 00:22:59,832 Нет, вообще-то. 489 00:22:59,933 --> 00:23:02,435 Это потому что ты хватаешь целую горсть, 490 00:23:02,469 --> 00:23:04,270 когда тебе говорят взять только одну. 491 00:23:04,338 --> 00:23:06,639 Не расстраивайся. Так я выиграю. 492 00:23:06,740 --> 00:23:09,041 Сколько ещё домов осталось? 493 00:23:09,142 --> 00:23:11,243 Моя сумка с конфетами становится слишком тяжелой. 494 00:23:12,269 --> 00:23:15,164 Не много. А вот этот выглядит довольно жутко. 495 00:23:15,549 --> 00:23:18,184 Там, вообще, кто-нибудь живёт? 496 00:23:18,251 --> 00:23:20,886 Существует только один способ узнать. Пойти туда. 497 00:23:20,954 --> 00:23:23,189 Ты уверен, что хочешь нажать на звонок? 498 00:23:23,256 --> 00:23:26,592 Похоже, ты не слышал о парне, который живет здесь. 499 00:23:26,660 --> 00:23:28,294 Начинается. 500 00:23:28,362 --> 00:23:29,962 Каком парне? 501 00:23:29,997 --> 00:23:31,764 Никто его не видел. 502 00:23:31,765 --> 00:23:34,967 Но я слышал, что он хватает детей, поднявшихся на его крыльцо. 503 00:23:35,068 --> 00:23:38,070 Потом откармливает их. 504 00:23:38,171 --> 00:23:39,772 И съедает. 505 00:23:39,873 --> 00:23:41,874 Это "Гензель и Гретель". 506 00:23:41,975 --> 00:23:43,876 Или, может быть, он просто зарубает их топором. 507 00:23:43,977 --> 00:23:46,312 Я не помню. Никто не знает наверняка. 508 00:23:46,380 --> 00:23:48,714 Хорошо. Стучи, Чак. 509 00:23:48,782 --> 00:23:50,916 Никто в этом доме не зарубает детей топором. 510 00:23:50,984 --> 00:23:54,286 Да. Наверное, ты прав. Я уверен, что это просто выдумка. 511 00:23:54,321 --> 00:23:56,689 Но вы, ребята, идите. 512 00:23:56,723 --> 00:23:58,824 Я здесь подожду. 513 00:23:58,892 --> 00:24:01,494 Я хочу подольше пожить, чтобы съесть все эти конфеты. 514 00:24:02,996 --> 00:24:05,297 Что думаешь? 515 00:24:05,332 --> 00:24:08,501 Может, нам лучше просто пойти в следующий дом. 516 00:24:15,108 --> 00:24:17,410 Джулиан! 517 00:24:17,444 --> 00:24:21,113 Иди посмотри на свой костюм! Тебе он понравится! 518 00:24:21,214 --> 00:24:25,418 Что... черт побери... ты напялил? 519 00:24:25,452 --> 00:24:27,620 Вот что должно быть твоим костюмом. 520 00:24:27,654 --> 00:24:29,822 Ты хочешь, чтобы я был рэппером? 521 00:24:30,250 --> 00:24:31,900 Почему ты напялил костюм собаки, Джулиан? 522 00:24:31,925 --> 00:24:33,826 Ты всё узнаешь примерно через три секунды. 523 00:24:36,163 --> 00:24:38,731 Привет, Брук. 524 00:24:38,732 --> 00:24:41,267 Ну, что ты думаешь, а? 525 00:24:42,969 --> 00:24:44,937 Мне казалось, ты сказал, что ненавидишь Хеллоуин. 526 00:24:45,038 --> 00:24:47,173 И теперь ты знаешь почему. 527 00:24:54,781 --> 00:24:56,182 Ладно, ребят, хватит. 528 00:24:56,249 --> 00:24:58,084 Последний дом. Всё когда-нибудь заканчивается. 529 00:24:58,151 --> 00:25:00,886 Хорошая мысль. Я возьму две горсти. 530 00:25:00,954 --> 00:25:02,988 Вообще-то, не это я имел в виду. 531 00:25:03,056 --> 00:25:05,558 Нейтан Скотт. 532 00:25:05,592 --> 00:25:07,293 Да. Здравствуйте. 533 00:25:07,360 --> 00:25:10,763 Ух ты. Здорово. Я огромный фанат Бобкэтс... Огромный. 534 00:25:10,797 --> 00:25:12,698 Думаю, у них будет удачный год. 535 00:25:12,766 --> 00:25:14,366 Готов поспорить, вы бы всё отдали, лишь бы сыграть сегодня. 536 00:25:20,207 --> 00:25:23,275 Вообще-то, нет. 537 00:25:23,376 --> 00:25:25,611 Веселого Хеллоуина. 538 00:25:36,280 --> 00:25:37,580 Мило! 539 00:25:37,614 --> 00:25:39,782 Полагаю, сегодня будешь пить бурбон? 540 00:25:39,883 --> 00:25:42,218 Конечно. Именно его пьют мужчины нашего времени. 541 00:25:42,286 --> 00:25:43,920 Вообще, если подумать, 542 00:25:43,987 --> 00:25:45,988 пусть лучше мне нальет Маут, 543 00:25:46,023 --> 00:25:47,189 без обид. 544 00:25:47,291 --> 00:25:49,592 Приятель, я же просто налью из бутылки. 545 00:25:49,693 --> 00:25:51,394 Что этим можно испортить? 546 00:25:57,100 --> 00:25:59,335 Это уже четвертый клоун, которого я здесь вижу. 547 00:25:59,403 --> 00:26:00,636 Пятый. 548 00:26:00,704 --> 00:26:02,838 И он тоже очень печальный. 549 00:26:02,906 --> 00:26:04,607 Ненавижу грустных клоунов. 550 00:26:04,708 --> 00:26:05,808 Знаю. 551 00:26:05,842 --> 00:26:07,510 Привет. 552 00:26:07,544 --> 00:26:09,111 Ну, что думаешь? 553 00:26:09,146 --> 00:26:11,314 "Маленькая русалочка"? 554 00:26:11,415 --> 00:26:13,916 Нет, просто русалочка, которая оказалась маленькой. 555 00:26:13,951 --> 00:26:16,252 Беременная болельщица? 556 00:26:16,320 --> 00:26:18,754 Ага. Это я в выпускном классе. 557 00:26:18,822 --> 00:26:20,022 Понял. 558 00:26:20,123 --> 00:26:21,757 Я думала, ты сегодня нарядишься. 559 00:26:21,825 --> 00:26:24,060 Так и есть. Нарядился в парня, которого все бросают. 560 00:26:25,729 --> 00:26:27,229 Не уверена, что все это поймут. 561 00:26:27,331 --> 00:26:31,233 Ну, кто-то должен открыть вечер караоке. 562 00:26:31,268 --> 00:26:33,035 Удачи. Только не шути. 563 00:26:33,136 --> 00:26:36,072 Ты бы полегче с ней? Ну же, она старается. 564 00:26:38,976 --> 00:26:42,078 Привет всем. Большое спасибо, что пришли сегодня. 565 00:26:42,145 --> 00:26:43,646 Вы все отлично выглядите. 566 00:26:43,680 --> 00:26:45,247 Как многим уже известно, 567 00:26:45,282 --> 00:26:47,550 Ред Бедрум постоянно в поисках новых талантов. 568 00:26:47,651 --> 00:26:49,552 Так что берите номерки, если еще не взяли, 569 00:26:49,653 --> 00:26:51,087 и покажите, на что способны. 570 00:26:51,154 --> 00:26:53,956 И у кого же первый номер... Ваш выход. 571 00:27:06,169 --> 00:27:08,204 Ух ты. И кто же ты? 572 00:27:08,271 --> 00:27:09,872 Я свободная стерва, малыш. 573 00:27:11,274 --> 00:27:12,975 Леди Гага. 574 00:27:13,076 --> 00:27:15,578 Ясно. Выпьешь? 575 00:27:15,612 --> 00:27:17,913 Да, пожалуй. Я бы не отказалась от самого крепкого напитка в баре, 576 00:27:17,981 --> 00:27:20,416 изобретенного не Чейзом. 577 00:27:20,417 --> 00:27:22,618 Послушай, Брук, у меня не было возможности сказать, 578 00:27:22,686 --> 00:27:24,787 мне очень жаль, что тебе пришлось продать компанию. 579 00:27:24,888 --> 00:27:26,288 Спасибо. 580 00:27:29,826 --> 00:27:32,895 Меня всегда в тебе восхищала 581 00:27:32,929 --> 00:27:35,698 твоя способность преодолевать все трудности. 582 00:27:35,799 --> 00:27:37,500 Поэтому я уверен, что у тебя все будет отлично... 583 00:27:37,534 --> 00:27:38,934 ведь ты это ты. 584 00:27:39,002 --> 00:27:41,137 Ты хороший друг, Маут. 585 00:27:41,204 --> 00:27:43,205 Так кем ты сегодня нарядилась? 586 00:27:43,240 --> 00:27:44,507 Тыквой? Апельсином? 587 00:27:44,541 --> 00:27:47,710 Вообще-то, половинкой "Заводного апельсина". 588 00:27:47,744 --> 00:27:49,712 Не понял. 589 00:27:49,746 --> 00:27:51,714 Ну знаешь, фильм такой. 590 00:27:51,748 --> 00:27:52,748 Стэнли Кубрика. 591 00:27:52,816 --> 00:27:54,817 Точно. 592 00:27:54,918 --> 00:27:56,118 Все равно не понял. 593 00:27:57,320 --> 00:27:59,255 Как и я. 594 00:28:14,738 --> 00:28:16,672 Привет, Чейз. Это моя мама, Сильвия. 595 00:28:16,740 --> 00:28:19,041 Приятно познакомиться. 596 00:28:19,076 --> 00:28:21,243 Здравствуй. Мне надо выпить. 597 00:28:21,278 --> 00:28:22,478 Понятно. 598 00:28:22,546 --> 00:28:24,280 Я только что придумал особенный коктейль для Хеллоуина. 599 00:28:24,347 --> 00:28:25,448 Хотите попробовать? 600 00:28:25,482 --> 00:28:27,049 Не стоит. Поверь мне. 601 00:28:28,351 --> 00:28:30,086 Заманчиво. Спасибо. 602 00:28:31,855 --> 00:28:33,255 Тебя предупредили. 603 00:28:33,356 --> 00:28:36,692 Итак... ты говорил с Алекс? 604 00:28:36,760 --> 00:28:38,661 Ну да. У нее все отлично. 605 00:28:38,762 --> 00:28:41,163 Режиссер слегка чокнутый, 606 00:28:41,264 --> 00:28:43,099 но она считает, что получится отличный фильм. 607 00:28:43,166 --> 00:28:44,967 Я знаю, что она по тебе скучает. 608 00:28:45,001 --> 00:28:46,902 Она так сказала? 609 00:28:49,873 --> 00:28:51,774 Ясно. 610 00:28:51,875 --> 00:28:54,176 Над чем ты там работаешь? 611 00:28:54,277 --> 00:28:55,978 Работаю над документальным фильмом. 612 00:28:56,012 --> 00:28:58,481 Правда? На какую тему? 613 00:28:58,582 --> 00:29:00,983 О том, как люди начинают все сначала... Что будет дальше. 614 00:29:01,017 --> 00:29:02,685 С удовольствием об этом с тобой поговорил бы. 615 00:29:02,786 --> 00:29:04,186 Может... ты примешь в нем участие. 616 00:29:04,221 --> 00:29:06,622 Конечно. Когда угодно. Дашь мне знать. 617 00:29:06,690 --> 00:29:08,290 Хорошо. 618 00:29:08,391 --> 00:29:10,392 Держите. 619 00:29:10,494 --> 00:29:13,095 И маслину под атмосферу. 620 00:29:15,398 --> 00:29:17,933 Я называю его "Глаз Чейза". Наслаждайтесь. 621 00:29:23,507 --> 00:29:25,007 О, Боже. 622 00:29:25,108 --> 00:29:26,308 Отвратительно. 623 00:29:27,844 --> 00:29:29,645 Ужасный коктейль. 624 00:29:29,713 --> 00:29:31,814 Просто кошмар. 625 00:29:37,721 --> 00:29:39,054 Да. 626 00:29:39,122 --> 00:29:40,823 Вам нравится? 627 00:29:40,924 --> 00:29:42,525 Отличные шесть кубиков. 628 00:29:42,559 --> 00:29:44,226 Все равно ты лох, даже с пластмассовым прессом. 629 00:29:44,261 --> 00:29:46,061 Да, я над этим еще работаю. 630 00:29:46,129 --> 00:29:48,430 - Уже спросил его? - Еще нет. Как раз собирался. 631 00:29:48,532 --> 00:29:49,732 Спросил, что? 632 00:29:51,434 --> 00:29:53,435 Ты когда-нибудь говорил Джулиану "Дай пять"? 633 00:29:53,470 --> 00:29:56,138 - Что за вопрос? - Просто ответь - да или нет. 634 00:29:56,239 --> 00:29:57,840 Говорил или нет? 635 00:29:57,874 --> 00:30:00,643 Нет, я никогда не говорил ему "Дай пять". 636 00:30:00,744 --> 00:30:02,344 А что? Вы говорили? 637 00:30:05,148 --> 00:30:06,849 Я был первым. Сказал ему на днях. 638 00:30:06,950 --> 00:30:08,651 И после я попросил Чейза 639 00:30:08,685 --> 00:30:11,353 сделать тоже самое. - И я сделал. 640 00:30:11,388 --> 00:30:12,888 Я что-то упустил? 641 00:30:12,956 --> 00:30:14,256 Ты тоже должен это сделать, Нейтан. 642 00:30:14,357 --> 00:30:15,958 Он стоит прямо там. Вот твой шанс. 643 00:30:16,059 --> 00:30:18,260 - Ребят, вы сейчас серьезно? - Да. 644 00:30:18,295 --> 00:30:19,895 Если не сделаешь, будешь мучиться до конца жизни. 645 00:30:21,264 --> 00:30:22,765 Ладно. 646 00:30:26,269 --> 00:30:28,270 Привет, Нейтан. Что-то случилось? 647 00:30:28,305 --> 00:30:29,905 Да нет. 648 00:30:29,973 --> 00:30:32,174 Просто... просто отдыхаю. 649 00:30:32,209 --> 00:30:34,410 Друг, отличный костюмчик собаки. 650 00:30:34,477 --> 00:30:36,178 - Дай пять. - Держи. 651 00:30:46,223 --> 00:30:48,090 Доброй ночи. 652 00:30:48,191 --> 00:30:50,993 Иногда они ходят группами. 653 00:30:51,027 --> 00:30:54,930 Кошелек или жизнь! 654 00:30:58,001 --> 00:31:00,402 Извините за технические неполадки. 655 00:31:00,437 --> 00:31:02,838 Схожу за фонариком. Все в порядке? 656 00:31:02,906 --> 00:31:04,740 У меня гигантская чаша с конфетами. 657 00:31:04,808 --> 00:31:06,809 Хорошо. 658 00:31:06,910 --> 00:31:09,144 Хорошо, сейчас я раздам вам сладости. 659 00:31:09,212 --> 00:31:10,913 Дай им самим выбрать. 660 00:31:11,014 --> 00:31:13,549 Прости. Забыла правила. 661 00:31:13,617 --> 00:31:16,151 Налетайте. Разбирайте сладости. 662 00:31:16,219 --> 00:31:17,820 Давайте, ребятки, берите, берите. 663 00:31:17,921 --> 00:31:20,923 Берите сколько хочется. 664 00:31:20,957 --> 00:31:23,158 Хочешь эту? 665 00:31:42,746 --> 00:31:45,381 Какой сюрприз. 666 00:31:45,448 --> 00:31:47,850 Кажется, я выиграл. 667 00:31:47,884 --> 00:31:50,286 Если только мы не пропустили дом, 668 00:31:50,353 --> 00:31:52,254 в котором вы могли бы получить больше конфет. 669 00:31:52,289 --> 00:31:53,656 Ах да, так и есть. 670 00:31:53,757 --> 00:31:55,357 Но Джейми слишком испугался. 671 00:31:55,392 --> 00:31:56,859 Не правда. 672 00:31:56,893 --> 00:31:59,461 Тогда докажи. Пошли прямо сейчас. 673 00:31:59,496 --> 00:32:02,765 Нам не с кем идти. 674 00:32:02,866 --> 00:32:05,100 Теперь ты боишься идти ночью по улице? 675 00:32:05,168 --> 00:32:07,369 Может, нам с Мэдисон найти другого друга. 676 00:32:09,906 --> 00:32:12,975 Ладно, идем. 677 00:32:18,281 --> 00:32:21,884 Ну, и чего же ты ждешь? 678 00:32:21,918 --> 00:32:23,986 Он, наверное, уже спит. 679 00:32:24,087 --> 00:32:26,488 Нет. Он расчленяет маленьких детей. 680 00:32:26,589 --> 00:32:30,192 Я знал, что ты струсишь позвонить. 681 00:32:30,226 --> 00:32:33,095 Ладно. Если вам слишком страшно, это сделаю я. 682 00:32:33,129 --> 00:32:36,932 Мэдисон, защищай Джейми, пока меня не будет. 683 00:32:46,543 --> 00:32:49,645 Видите? Совсем не страшно. 684 00:32:59,302 --> 00:33:02,504 Чак! Чак! Чак! 685 00:33:02,505 --> 00:33:04,239 Чак! Нет, назад, назад! 686 00:33:04,307 --> 00:33:07,242 Чак! Чак! 687 00:33:18,243 --> 00:33:20,444 Спасибо, дядя Джо. Мы обманули их. 688 00:33:32,791 --> 00:33:36,193 Всё. Теперь можешь открыть глаза. 689 00:33:36,261 --> 00:33:39,196 Группа клоунов? Издеваешься? 690 00:33:39,264 --> 00:33:41,866 На самом деле, они не были ужасны. 691 00:33:41,900 --> 00:33:44,769 Последний номер на сегодня! Номер 23. 692 00:33:46,371 --> 00:33:48,105 Так... 693 00:33:48,173 --> 00:33:49,473 Я так тебя и не поблагодарила за то, что ты пару недель назад взяла меня в Портленд. 694 00:33:51,777 --> 00:33:54,412 Мне и в правду было полезно 695 00:33:54,479 --> 00:33:56,781 уехать из города и обдумать всё. 696 00:33:56,815 --> 00:33:59,583 Да. Нам всем это иногда нужно. 697 00:35:01,947 --> 00:35:04,882 Я хотел извиниться за то, что тогда сорвался на тебя. 698 00:35:04,950 --> 00:35:06,250 Это было нечестно. 699 00:35:06,284 --> 00:35:09,553 Понимаю, ты всего лишь пыталась быть моим другом. 700 00:35:09,588 --> 00:35:11,155 Спасибо. 701 00:35:11,256 --> 00:35:12,756 Но я должна признаться. 702 00:35:12,858 --> 00:35:15,359 Я рада, что Алекс уехала. 703 00:35:15,460 --> 00:35:19,052 Мне жаль. Просто я знаю, что ты можешь найти кого-то получше. 704 00:35:19,464 --> 00:35:21,065 И я не говорю о себе. 705 00:35:21,166 --> 00:35:22,766 Но ты заслуживаешь той, 706 00:35:22,801 --> 00:35:25,703 кто оценит такого мужчину, как ты. 707 00:35:25,770 --> 00:35:29,273 И я знаю, ты найдешь её, Чейз. 708 00:36:12,951 --> 00:36:14,318 Милли, ты готова ехать? 709 00:36:14,352 --> 00:36:15,753 Вообще-то... 710 00:36:15,820 --> 00:36:16,921 я нашла, кто меня подвезет. 711 00:36:21,560 --> 00:36:23,460 Ты поедешь домой со Спартаком? 712 00:36:23,528 --> 00:36:25,563 Просто играю по твоим правилам. 713 00:36:27,332 --> 00:36:28,532 Готов? 714 00:36:32,871 --> 00:36:35,739 Проклятье. 715 00:37:50,515 --> 00:37:53,350 Вы здорово пели. Очень здорово. 716 00:37:53,418 --> 00:37:55,219 Большое спасибо. 717 00:37:55,253 --> 00:37:56,520 Слайнте. 718 00:37:59,524 --> 00:38:01,859 Спасибо. 719 00:38:04,629 --> 00:38:06,330 Сильвия... 720 00:38:06,364 --> 00:38:09,533 Я про хотела убедиться, что вы знаете, как я вам благодарна 721 00:38:09,634 --> 00:38:12,036 за помощь со свадьбой. 722 00:38:12,137 --> 00:38:13,937 Не за что, Брук. 723 00:38:13,972 --> 00:38:15,839 У меня много идей. 724 00:38:15,940 --> 00:38:19,143 Думаю, мы должны обсудить более традиционные тона. 725 00:38:19,177 --> 00:38:21,779 И я действительно хочу, чтобы ты ещё раз зглянула 726 00:38:21,846 --> 00:38:23,147 на декольте в том платье. 727 00:38:23,181 --> 00:38:26,784 Ведь фотографии со свадьбы останутся навсегда. 728 00:38:35,160 --> 00:38:37,394 Я хочу, чтобы ты согласилась на ту работу. 729 00:38:37,462 --> 00:38:39,797 Галереи больше нет. 730 00:38:39,864 --> 00:38:42,866 Поэтому, твоя поездка мне кажется очень важной. 731 00:38:42,967 --> 00:38:44,101 Почему? 732 00:38:48,873 --> 00:38:50,574 Потому что это тебя спасёт. 733 00:38:55,313 --> 00:38:56,880 В отличие от этого. 734 00:38:59,384 --> 00:39:00,617 Мне было страшно. 735 00:39:00,685 --> 00:39:02,219 Знаю. 736 00:39:05,924 --> 00:39:07,191 Я поеду. 737 00:39:07,225 --> 00:39:09,793 - Просто пообещай мне, что с тобой все будет хорошо. - Обещаю. 738 00:39:25,410 --> 00:39:28,812 Ничего себе. Это то, что я думаю? 739 00:39:28,847 --> 00:39:30,814 Финал четырёх. 740 00:39:30,915 --> 00:39:33,117 Я думала, эта игра в черном списке. 741 00:39:35,053 --> 00:39:38,655 Ты знаешь, бывают в жизни моменты, 742 00:39:38,723 --> 00:39:41,525 когда понимаешь, 743 00:39:41,626 --> 00:39:43,527 что будешь помнить их до конца своей жизни. 744 00:39:45,463 --> 00:39:48,932 У меня сегодня было такое, когда я смотрел на Джейми. 745 00:39:51,636 --> 00:39:54,238 Нейт, почему ты смотришь эту игру? 746 00:39:54,339 --> 00:39:56,373 Наверное, мне просто нужно было напоминание. 747 00:39:56,441 --> 00:39:57,841 Напоминание чего? 748 00:39:59,277 --> 00:40:03,347 Всю свою жизнь... я знал одно, 749 00:40:03,448 --> 00:40:05,649 я хорошо играю в баскетбол. 750 00:40:05,750 --> 00:40:07,651 Я всегда мог на это рассчитывать. 751 00:40:07,752 --> 00:40:09,553 А теперь, когда баскетбол в прошлом, 752 00:40:09,654 --> 00:40:10,954 Просто... 753 00:40:11,055 --> 00:40:15,192 один вопрос все никак не дает мне покоя. 754 00:40:17,796 --> 00:40:20,898 Смогу ли я снова быть совершенен хоть в чем-то? 755 00:40:22,567 --> 00:40:23,700 Ты найдешь свое. 756 00:40:23,768 --> 00:40:26,069 Если и есть что-то, 757 00:40:26,171 --> 00:40:28,772 по поводу чего я не волнуюсь, 758 00:40:28,807 --> 00:40:31,809 так это то, что ты найдешь в чем будешь совершенен снова. 759 00:40:39,584 --> 00:40:40,918 Ладно. 760 00:40:40,985 --> 00:40:43,320 Заканчивай. Давай досмотрим игру. 761 00:40:43,388 --> 00:40:45,122 Мы уже знаем, как всё закончится. 762 00:40:45,190 --> 00:40:46,423 Игра... 763 00:40:46,491 --> 00:40:49,827 Но не всё остальное. 764 00:40:49,894 --> 00:40:52,196 Давай. 765 00:40:52,230 --> 00:40:54,097 И Скотт заканчивает игру трёх очковым 766 00:40:54,132 --> 00:40:56,033 на последней минуте. 767 00:40:56,100 --> 00:40:58,502 Сегодняшний вечер Нейтан Скотт 768 00:40:58,536 --> 00:41:01,438 запомнит на всю жизнь. 769 00:41:05,343 --> 00:41:08,212 Тайминг elderman, Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka 770 00:41:08,222 --> 00:41:15,232 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jeff, kralichkina, Le_xxy, Spade, dubinushka, Anistoriel, GaLaxY_GirL marie1990, knoppka, Sladenkay, Kzatulko