Ранее в сериале...
Хорошо спалось?
Ага.
Итак, кажется, прошлой ночью у нас был...
Ага.
Ага, кажется.
Когда начинаются съёмки?
Ты не должен был его читать.
А ты не должна была врать.
Я должна уехать на следующей неделе.
"Clothes over Bros" закрыто?
Да что, черт возьми, с тобой?
Я оставила тебя,
а ты снова стала той глупой девочкой,
которая следует зову сердца.
- Что случилось? - Я потеряю компанию...
Сейчас я заканчиваю одну из глав своей жизни.
И я с нетерпением жду, что же будет дальше.
Клэй...
- О, Боже. - Привет, Квинн.
Что она здесь делает? Клэй, она пыталась убить нас!
У меня есть идея, детка.
Почему бы нам не полакомиться ее мозгами?
На счет два?
На счет два.
Нейтан, ты должен помочь мне.
Клэй мертв и пытается убить меня.
Клэй не мертв. Пока.
Я отдам ему свою почку, и он поправится.
Она не подходит, но он может забрать её, если хочет.
Боже мой.
Хейли! Хейли!
Хейли! Мы должны убираться отсюда!
Слишком поздно.
Нейтан уже укусил меня.
Бог мой.
Мне кажется, скоро
я стану вампиром.
В смысле, зомби?
Я уверена, что он - вампир.
Ладно, слушай, немного странный спор получается,
но он определённо зомби. - Просто каждый останется при своём мнении, ладно?
Послушай меня! Ты должна забрать Джейми.
Мам?
Сейчас только ты можешь защитить его...
от вампиров.
Черт возьми, Хейли...
Нет! Господи!
Нет, нет!
Боже, нет!
Как вы, ребята?
У нас всё нормально.
Квинн, брось мне ту биту.
- Я не позволю этим вампиршам-подружкам невесты испортить нашу свадьбу. - Они зомби!
Вы издеваетесь? Неужели не видно, как они медленно двигаются?
Ага.
Неплохой удар.
Не смотри на платье!
Прости! Я ничего не видел!
Квинн! Бери Джейми, и уходите отсюда!
Хорошо! Удачи вам!
Джейми.
One Tree Hill / Холм одного дерева s08e06 Not Afraid / Не бойся Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Привет, малыш. Весёлого Хеллоуина.
Ты обрадуешься, когда узнаешь,
что я решила в этом году раздавать конфеты
вместо яблок.
Я знаю, как тебя это смущало в прошлом году.
Прости.
Зачем... зачем ты надел эту маску,
зная, как я отношусь к клоунам?
Ладно, я хочу, чтобы ты перестал на меня таращиться.
- Привет, мам. - Если ты здесь,
то кто же тот жуткий серийный убийца на нашем диване?
Это Чак.
Она терпеть не может клоунов.
Моя мама тоже.
Откуда у тебя эта ужасная маска?
Она моего отца. Он обычно надевает её по вечерам.
Обычно.
Понятно.
Мам, а папа идёт с нами клянчить сладости?
Ага, он... только об этом и говорит.
Поверь мне, это единственное, чем он хочет заняться вечером.
- Круто. - Бросок удался.
Игра закончена.
Сегодня Бобкэтс открывают сезон.
Мне жаль, что ты не с ними, Нейт.
Спасибо, приятель.
Пока ещё не привык к этому.
Эй, послушай-ка.
"Агент Троя Джеймсона сделал сегодня
официальное заявление, что если в течении недели
из Атланты не поступит более реалистичное предложение,
они немедленно прекратят все переговоры
и объявят о том, что звёздный квотербэк
будет снова проходить отбор в НФЛ в следующем году".
Ого.
Они ведь блефуют, да?
Нет. Урок первый - эти парни не блефуют.
Если они так сделают,
они потеряют преимущество на всех следующих переговорах.
Преимущество для других клиентов.
Потенциальных клиентов. Ты ловишь на лету.
Так ты говоришь,
что Трой Джеймсон может пропустить свой первый сезон,
потому что агенты хотят использовать его как пример
для будущих клиентов?
Ну, и да, и нет. То есть, я уверен,
что они действительно пытаются получить для него лучший из возможных контрактов.
Но чтобы это сделать, они должны пойти на риск.
Да, но ребята в раздевалке
будут винить в этом его.
Уж я то знаю,
а ещё я знаю, если ты теряешь уважение партнёров по команде,
у тебя нет будущего.
Ты можешь с таким же успехом собрать вещи и отправиться домой.
Весёлого Хеллоуина, Марвин.
У меня для тебя кое-что есть. Разве она не милая?
Я всегда считал, что очень маленькие тыковки
довольно милые. Спасибо.
Вчера вечером слушала твой подкаст.
Никогда не думала, что узнаю так много о правилах игры в крикет.
Что ж, никогда не помешает знать правила, Милли.
Буду иметь это в виду.
Не хочешь куда-нибудь сходить после вечеринки?
С удовольствием. Звучит здорово. Тогда увидимся позже.
Хорошо.
Вы, наконец, снова вместе?
Всё не так. Мы просто вместе тусуемся.
Понял.
Это всего лишь предположение,
но, по-моему, она думает, что вы снова вместе.
Девушки просто так не раздаривают тыквы.
Чувак, улаживай свои проблемы с девушкой.
Привет.
Откуда у Маута эта мини-тыква?
Милли её ему подарила.
Не знала, что они снова вместе.
Ты хотела выпить или ещё что-то?
Нет, спасибо.
Просто хотела сказать, что мне очень жаль, что Алекс уехала.
Я не хотела причинить тебе боль.
Послушай, мы оба знаем, что ты хотела, чтобы она уехала.
Так оно и случилось.
Ты была права. Я ошибся.
Просто сделай мне одолжение, не притворяйся, будто ты сожалеешь, хорошо?
Кризисный центр.
Привет. Хейли?
Привет. Ты давно не звонила.
Я хотела позвонить, но..
Решила, что не должна тратить впустую всё твое время.
У меня не единственной есть проблемы.
Поверь, ты не потратила впустую и секунды моего времени.
Я с нетерпением жду твоих звонков.
Так что, пока тебе надо с кем-то поговорить, буду рада выслушать.
Слайнте, Хейли.
Прости?
Это значит "Спасибо".
Мне нравится.
Я подумала...
Ты ведь даже не знаешь, как меня зовут.
Я Эрин.
Слайнте, Эрин.
Как ты себя чувствуешь сегодня?
Как ты себя чувствуешь сегодня, красотка?
Недостаточно красивой.
Ладно. Пойду принесу зеркало.
Твоё отражение всё изменит.
Хватит.
На данный момент я не очень хорошо отношусь к себе.
Хочешь поговорить об этом?
О чем тут говорить?
Все пропало.
"Clothes over Bros", все, над чем я так усердно работала...
Всё пропало.
Не всё.
Джулиан, я всё отписала.
Иди сюда.
Скажи мне.
Почему "Clothes over Bros" было так успешно?
Я сам отвечу на этот вопрос.
Из-за тебя.
Каждая модель, каждая мелочь, каждая идея
шли от тебя.
И все это ещё там. Ты не можешь это выкинуть.
Но я посвятила себя "Clothes over Bros".
Без него, я даже не знаю, кем я сейчас являюсь.
Что ж, хорошие новости. Сегодня Хеллоуин.
И хотя
это переоцененный жуткий ведьмовской праздник,
его единственное преимущество - тебе не нужно знать, кем ты являешься.
Ты можешь быть сегодня тем, кем захочешь.
Я открою.
Кошелек или жизнь!
А вы не слишком староваты для попрошайничества?
Полагаю, вы правы.
Так что мне не надо конфет.
Чем я могу вам помочь?
Мой сын здесь?
Пожалуйста, Господи, нет.
Мам? Я думал, ты приедешь только через нескольких недель.
Что ж, по-видимому, я старею,
так что я решила, зачем ждать? Зачем терять время?
Кто знает, сколько у меня его осталось, так, Брук?
Здравствуйте.
Здравствуй.
Ну же. Это все, на что ты способен?
Да. Думаю, мне нужно передохнуть.
Вопрос:
ты когда-нибудь давал мне передохнуть, когда я просил тебя об этом?
Вопрос: в тебя когда-нибудь стреляли?
Пожалуйста, скажи мне, что не будешь так отмазываться до конца жизни.
Привыкай, ладно? Выжить после огнестрельного ранения - отличный козырь.
Хорошо.
Я думал о том, что ты сказал
про того квотербэка, Троя Джеймсона. - Ага, ты уже хочешь начать работать?
Нет. А ты - да.
- Ну да, как же. - Я серьёзно, Нейт.
- Я не могу. Я не агент. - Да, что тебе даже наруку,
потому что если бы ты им был, это было бы похоже на манипуляцию.
Я даже не знаю, что говорить.
Я не хочу, чтобы ты готовил речь или что-то ещё, понятно?
Просто поговори с ним. Он хороший парень.
И у тебя есть своя точка зрения. Не многим людям посчастливилось
обрести такой опыт, как у тебя.
Ты был в самой раздевалке.
Ты знаешь, как эти ребята думают. Он послушает тебя.
Слушай, если ты хочешь помочь мне с агентством,
то начни именно с этого.
Выходи, Гарри Поттер! Хватит увиливать.
Из меня точно получился бы лучше Гарри Поттер.
Правда, Мэдисон?
Нет. Я думаю, Джейми выглядит очень мило.
Гермиона влюблена в Рона.
О чём ты?
В книгах.
Ты не читал книги.
В фильмах.
Гермиона влюблена в Рона. Вот, кто ей нравится.
А не Гарри Поттер. Просто, чтобы внести ясность между нами.
Я говорил тебе, что собирался сегодня надеть костюм Лоры Деревянная нога?
Только не хотелось, чтобы Чак опять описался.
- Я не писался. - Да, писался.
Было так печально, нам пришлось стирать его одежду в ручье.
Но не волнуйся, Чак.
Сегодня с нами будет мой папа, чтобы защитить тебя.
И если это случится снова,
у нас есть стиральная машина и сушка.
Эй, ты только что разминулась с Нейтом.
Что это?
Гигантская чаша с конфетами.
- Это я вижу. Для чего она? - Для удобства.
Понимаешь, те, кто придет за конфетами,
смогут увидеть сразу все сладости
и выбрать то, что им нравятся.
Когда я был ребёнком, я ненавидел, что все хозяева
сами выбирали сладости для меня.
Это Хеллоуин, Квинн.
Я знаю.
Но ты смотришь на меня,
будто я какой-то сумасшедший сластёна.
И ты всё ещё смотришь на меня, будто я сумасшедший.
Нет. Просто я не хочу видеть всяких незнакомцев на нашем крыльце.
Ну... всяких маленьких незнакомцев...
Их родителей...
Скучающих подростков, которые потом возможно решат закидать наш дом яйцами...
Эй.
Всё нормально?
Да. Да, всё хорошо.
Просто я мало спала в последнее время.
Но знаешь, что?
Ты прав. Сегодня Хеллоуин.
Так что давай оденемся,
наполним твою гигантскую чашу конфетами
и попробуем получить удовольствие.
Хорошо.
Трой.
Нейтан Скотт. Спасибо, что пришёл.
Вам не нужно представляться.
Знаете, я был с отцом на "Финале четырёх",
когда Мэриленд обыграл Дьюк.
Вы играли просто как монстр.
Сколько очков у вас было к концу игры, 30?
Честно говоря, я помню только финальный счёт.
И я уверен, Дьюк закончили с большим количеством очков, чем мы.
Да, но вы точно боролись в тот вечер.
Было изумительно наблюдать за вами.
Спасибо.
Знаешь, я никогда не смотрел запись той игры.
Слишком тяжело.
Вам же когда-нибудь понадобится напоминание о том, какой вы крутой.
Это отличный способо вспомнить.
Ужасно, что у вас проблемы со спиной.
Мне правда очень понравились ваши слова на пресс-конференции...
Про то, как
наши сердца стремятся, а тела отказываются.
Как насчёт того, что твоё сердце стремится, а агенты отказываются?
Думаете, я совершаю ошибку?
Я здесь не для того, чтобы осуждать тебя, Трой.
Ты уже знаешь счёт. Ты пропустил полсезона.
Всё, что я скажу, не поможет вернуть те игры.
Но осталось ещё много не сыгранных матчей.
И давай признаем,
ты - футболист, причем хороший.
Так что, полагаю, есть смысл задать себе вопрос,
чей это отказ?
Твой или твоих агентов?
Знаете...
Этот вопрос крутился у меня в голове
в течении трёх месяцев.
И спустя столько времени
вы первый, кто задаёт мне его.
Мне нужно ещё выпить.
Что не так с тем, что ты держишь?
Там почти пусто.
Ладно. Не могу поверить, что, вообще, приходится тебя об этом спрашивать,
но она тебе нравится? - Брук?
Нет, официантка.
Да, Брук.
Она очень милая.
И...
Ну, она немного производит впечатление девушки с высокими запросами.
Что не было бы проблемой,
если бы она только что не потеряла все свои деньги.
Слушай, просто попробуй узнать её. Ладно?
Потому что если ты это сделаешь,
обещаю, ты влюбишься в неё
так же, как и я.
Привет. Простите за опоздание.
Я просто хотела заехать по дороге вот за этим.
Это... что-то вроде коллекции идей,
которые я собирала для свадьбы... То, что от них осталось.
Я... знаю, сейчас мы не можем позволить себе многие из них,
но подумала, может вы всё равно захотите взглянуть на них.
Это может стать хорошим способом познакомиться поближе.
Что ж...
Мне нравится эта мысль. Спасибо, Брук.
Эй, а где тыква?
О какой тыкве идёт речь?
О мини-тыкве, которую я подарила тебе пару часов назад.
Ах, эта. Куда я её положил?
Ты пытался разрезать её, не так ли?
Да.
- И она развалилась? - Это была катастрофа.
На них должны быть предупреждающие наклейки.
Мини-тыквы только для красоты.
- Так что нового? - Ничего.
Я просто решила забежать поздороваться.
Слушай, Милли,
я... просто хотел удостовериться, что мы на одной волне.
Ладно. На какой ты волне?
Мне нравится с тобой тусоваться.
Я просто хочу быть уверенным, что ты знаешь, что всё несерьёзно.
Мы не можем вернуться к отношениям в данный момент.
Я не готов.
Конечно. Я понимаю.
Точно всё нормально?
Да. Не важно.
Честно говоря, я думала о том, что между нами было...
или не было.
И... как ты сказал,
никогда не помешает знать правила.
И теперь я их знаю.
Спасибо, что сказал.
Чёрт. Мне пора. Увидимся позже.
Интересный выбор... расцветки.
Спасибо. Я тоже так думаю.
Я предпочитаю более традиционные тона,
но...
Ну, она может подойти в правильной обстановке.
Я выбирал цветы.
Что? Да, я.
Цветы просто прекрасны, Джулиан.
А это платье?
- Да. Не показывайте его Джулиану. - Ой, прости.
Что ж...
Дело в том, что я приехала на несколько недель раньше,
потому что хочу помочь со свадьбой.
Материально.
Мам, о чём ты говоришь?
Я заплачу за всё,
что вам нужно...
- Мам, это... - Я сделаю эту свадьбу
такой, о какой вы оба всегда мечтали.
Сильвия...
Я не знаю, что сказать.
Ну, можешь начать называть меня "мамой".
Хорошо...
Мама.
Нет. После свадьбы.
Я шучу.
Хорошо.
Добро пожаловать в семью, Брук.
За вас!
Клэй! Похоже, к нам пришли первые ребятишки требовать конфеты.
Время раздавать огромную чашу конфет.
Вот так!
Ну, что ты думаешь?
Здорово. Ты зомби.
У меня есть клыки.
А кем ты должна быть?
Странная семиклассница на уроке физкультуры?
Нет. У меня же плащ, видишь? Я супер-Квинн.
Не уверен, что все догадаются.
Кошелек или жизнь!
Выглядишь отлично. И посмотри, что у меня есть.
Ого!
Круто, да? И удобно.
Заметили, что вы сами можете выбрать конфеты, которые вам нравятся.
Не я их бросаю вам в мешки без разбору.
Так что вперед. Хватайте.
- Эти вкусные. - Отойди.
Что ты делаешь?
Там Кэти. Она на улице.
Я видела ее на экране. Клэй, она вернулась.
Детка...
Нет, пожалуйста. Не надо.
Мне правда жаль.
Где твоего папу черти носят?
Все хорошие конфеты уже, наверное, разобрали.
Заткнись, Чак. Он придет.
Привет, ребята. Вы готовы?
- Да. - Да.
Ребята, вы выглядите потрясающе в своих костюмах!
Особенно ты, Чак. Спасибо, что не одел жуткую маску клоуна.
Я не смог. Моему отцу она понадобилась сегодня вечером.
Лучше бы я этого не говорила.
Где твой костюм?
- А какой у меня костюм? - Пока не знаю.
Я прямо сейчас иду с Брук по магазинам.
Отлично. Сделай мне одолжение.
Не покупай нам один из тех смущающих костюмов для парочек.
Я обожаю их.
Серьезно?
Нет. Костюмы для парочек - отстой.
Итак, мы с Джулианом оденемся в костюм для парочек.
Разве это не мило?
Очень мило. Что ты придумала?
Ну, он ненавидит Хеллоуин,
так что я отнесусь к нему снисходительно.
Ему нужно будет только повесить на себя эти часы,
а я надену костюм апельсина.
"Заводной апельсин".
Ясно. А я не догадалась.
Это один из любимых фильмов Джулиана. Стэнли Кубрик.
Да. Я читала книгу.
Просто не знаю, будет ли прослеживаться идея.
Будет. Поверь мне. Что мы возьмем вам с Нейтом?
Я боюсь этих маленьких девочек.
Ну да,
вероятнее всего, теперь им придется посещать психолога.
Я думал, ты лучше держишься.
Я тоже.
Иди сюда.
Разве тебе не страшно?
Да, иногда.
Но мы должны жить своей жизнью.
Мы не можем жить в страхе.
Мы дома почти две недели.
И каждую ночь мне снятся кошмары.
И каждую ночь я просыпаюсь и проверяю сигнализацию.
Так что я живу в страхе.
Почему ты не говорила мне?
Потому что я не хотела тебя обременять.
Ты все еще не выздоровел.
Детка, мы оба еще не здоровы.
Причина в этом доме или в том, что с нами произошло?
Потому что, если в доме, мы можем просто переехать.
Я не знаю.
Послушай, я кое-что тебе предложу,
а ты хорошенько над этим подумай.
Я считаю, ты должна принять то предложение
из Южной Африки.
Тебе будет полезно
уехать из города на несколько недель,
очистить свои мысли.
Клэй, я не хочу уезжать от тебя.
Со мной все будет хорошо.
Я никуда не денусь.
Только пообещай мне, что подумаешь.
Я просто...
Просто подумай об этом, хорошо?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Эй, Мадисон... Ты заметила,
что у меня вдвое больше конфет, чем у Джейми?
Нет, вообще-то.
Это потому что ты хватаешь целую горсть,
когда тебе говорят взять только одну.
Не расстраивайся. Так я выиграю.
Сколько ещё домов осталось?
Моя сумка с конфетами становится слишком тяжелой.
Не много. А вот этот выглядит довольно жутко.
Там, вообще, кто-нибудь живёт?
Существует только один способ узнать. Пойти туда.
Ты уверен, что хочешь нажать на звонок?
Похоже, ты не слышал о парне, который живет здесь.
Начинается.
Каком парне?
Никто его не видел.
Но я слышал, что он хватает детей, поднявшихся на его крыльцо.
Потом откармливает их.
И съедает.
Это "Гензель и Гретель".
Или, может быть, он просто зарубает их топором.
Я не помню. Никто не знает наверняка.
Хорошо. Стучи, Чак.
Никто в этом доме не зарубает детей топором.
Да. Наверное, ты прав. Я уверен, что это просто выдумка.
Но вы, ребята, идите.
Я здесь подожду.
Я хочу подольше пожить, чтобы съесть все эти конфеты.
Что думаешь?
Может, нам лучше просто пойти в следующий дом.
Джулиан!
Иди посмотри на свой костюм! Тебе он понравится!
Что... черт побери... ты напялил?
Вот что должно быть твоим костюмом.
Ты хочешь, чтобы я был рэппером?
Почему ты напялил костюм собаки, Джулиан?
Ты всё узнаешь примерно через три секунды.
Привет, Брук.
Ну, что ты думаешь, а?
Мне казалось, ты сказал, что ненавидишь Хеллоуин.
И теперь ты знаешь почему.
Ладно, ребят, хватит.
Последний дом. Всё когда-нибудь заканчивается.
Хорошая мысль. Я возьму две горсти.
Вообще-то, не это я имел в виду.
Нейтан Скотт.
Да. Здравствуйте.
Ух ты. Здорово. Я огромный фанат Бобкэтс... Огромный.
Думаю, у них будет удачный год.
Готов поспорить, вы бы всё отдали, лишь бы сыграть сегодня.
Вообще-то, нет.
Веселого Хеллоуина.
Мило!
Полагаю, сегодня будешь пить бурбон?
Конечно. Именно его пьют мужчины нашего времени.
Вообще, если подумать,
пусть лучше мне нальет Маут,
без обид.
Приятель, я же просто налью из бутылки.
Что этим можно испортить?
Это уже четвертый клоун, которого я здесь вижу.
Пятый.
И он тоже очень печальный.
Ненавижу грустных клоунов.
Знаю.
Привет.
Ну, что думаешь?
"Маленькая русалочка"?
Нет, просто русалочка, которая оказалась маленькой.
Беременная болельщица?
Ага. Это я в выпускном классе.
Понял.
Я думала, ты сегодня нарядишься.
Так и есть. Нарядился в парня, которого все бросают.
Не уверена, что все это поймут.
Ну, кто-то должен открыть вечер караоке.
Удачи. Только не шути.
Ты бы полегче с ней? Ну же, она старается.
Привет всем. Большое спасибо, что пришли сегодня.
Вы все отлично выглядите.
Как многим уже известно,
Ред Бедрум постоянно в поисках новых талантов.
Так что берите номерки, если еще не взяли,
и покажите, на что способны.
И у кого же первый номер... Ваш выход.
Ух ты. И кто же ты?
Я свободная стерва, малыш.
Леди Гага.
Ясно. Выпьешь?
Да, пожалуй. Я бы не отказалась от самого крепкого напитка в баре,
изобретенного не Чейзом.
Послушай, Брук, у меня не было возможности сказать,
мне очень жаль, что тебе пришлось продать компанию.
Спасибо.
Меня всегда в тебе восхищала
твоя способность преодолевать все трудности.
Поэтому я уверен, что у тебя все будет отлично...
ведь ты это ты.
Ты хороший друг, Маут.
Так кем ты сегодня нарядилась?
Тыквой? Апельсином?
Вообще-то, половинкой "Заводного апельсина".
Не понял.
Ну знаешь, фильм такой.
Стэнли Кубрика.
Точно.
Все равно не понял.
Как и я.
Привет, Чейз. Это моя мама, Сильвия.
Приятно познакомиться.
Здравствуй. Мне надо выпить.
Понятно.
Я только что придумал особенный коктейль для Хеллоуина.
Хотите попробовать?
Не стоит. Поверь мне.
Заманчиво. Спасибо.
Тебя предупредили.
Итак... ты говорил с Алекс?
Ну да. У нее все отлично.
Режиссер слегка чокнутый,
но она считает, что получится отличный фильм.
Я знаю, что она по тебе скучает.
Она так сказала?
Ясно.
Над чем ты там работаешь?
Работаю над документальным фильмом.
Правда? На какую тему?
О том, как люди начинают все сначала... Что будет дальше.
С удовольствием об этом с тобой поговорил бы.
Может... ты примешь в нем участие.
Конечно. Когда угодно. Дашь мне знать.
Хорошо.
Держите.
И маслину под атмосферу.
Я называю его "Глаз Чейза". Наслаждайтесь.
О, Боже.
Отвратительно.
Ужасный коктейль.
Просто кошмар.
Да.
Вам нравится?
Отличные шесть кубиков.
Все равно ты лох, даже с пластмассовым прессом.
Да, я над этим еще работаю.
- Уже спросил его? - Еще нет. Как раз собирался.
Спросил, что?
Ты когда-нибудь говорил Джулиану "Дай пять"?
- Что за вопрос? - Просто ответь - да или нет.
Говорил или нет?
Нет, я никогда не говорил ему "Дай пять".
А что? Вы говорили?
Я был первым. Сказал ему на днях.
И после я попросил Чейза
сделать тоже самое. - И я сделал.
Я что-то упустил?
Ты тоже должен это сделать, Нейтан.
Он стоит прямо там. Вот твой шанс.
- Ребят, вы сейчас серьезно? - Да.
Если не сделаешь, будешь мучиться до конца жизни.
Ладно.
Привет, Нейтан. Что-то случилось?
Да нет.
Просто... просто отдыхаю.
Друг, отличный костюмчик собаки.
- Дай пять. - Держи.
Доброй ночи.
Иногда они ходят группами.
Кошелек или жизнь!
Извините за технические неполадки.
Схожу за фонариком. Все в порядке?
У меня гигантская чаша с конфетами.
Хорошо.
Хорошо, сейчас я раздам вам сладости.
Дай им самим выбрать.
Прости. Забыла правила.
Налетайте. Разбирайте сладости.
Давайте, ребятки, берите, берите.
Берите сколько хочется.
Хочешь эту?
Какой сюрприз.
Кажется, я выиграл.
Если только мы не пропустили дом,
в котором вы могли бы получить больше конфет.
Ах да, так и есть.
Но Джейми слишком испугался.
Не правда.
Тогда докажи. Пошли прямо сейчас.
Нам не с кем идти.
Теперь ты боишься идти ночью по улице?
Может, нам с Мэдисон найти другого друга.
Ладно, идем.
Ну, и чего же ты ждешь?
Он, наверное, уже спит.
Нет. Он расчленяет маленьких детей.
Я знал, что ты струсишь позвонить.
Ладно. Если вам слишком страшно, это сделаю я.
Мэдисон, защищай Джейми, пока меня не будет.
Видите? Совсем не страшно.
Чак! Чак! Чак!
Чак! Нет, назад, назад!
Чак! Чак!
Спасибо, дядя Джо. Мы обманули их.
Всё. Теперь можешь открыть глаза.
Группа клоунов? Издеваешься?
На самом деле, они не были ужасны.
Последний номер на сегодня! Номер 23.
Так...
Я так тебя и не поблагодарила за то, что ты пару недель назад взяла меня в Портленд.
Мне и в правду было полезно
уехать из города и обдумать всё.
Да. Нам всем это иногда нужно.
Я хотел извиниться за то, что тогда сорвался на тебя.
Это было нечестно.
Понимаю, ты всего лишь пыталась быть моим другом.
Спасибо.
Но я должна признаться.
Я рада, что Алекс уехала.
Мне жаль. Просто я знаю, что ты можешь найти кого-то получше.
И я не говорю о себе.
Но ты заслуживаешь той,
кто оценит такого мужчину, как ты.
И я знаю, ты найдешь её, Чейз.
Милли, ты готова ехать?
Вообще-то...
я нашла, кто меня подвезет.
Ты поедешь домой со Спартаком?
Просто играю по твоим правилам.
Готов?
Проклятье.
Вы здорово пели. Очень здорово.
Большое спасибо.
Слайнте.
Спасибо.
Сильвия...
Я про хотела убедиться, что вы знаете, как я вам благодарна
за помощь со свадьбой.
Не за что, Брук.
У меня много идей.
Думаю, мы должны обсудить более традиционные тона.
И я действительно хочу, чтобы ты ещё раз зглянула
на декольте в том платье.
Ведь фотографии со свадьбы останутся навсегда.
Я хочу, чтобы ты согласилась на ту работу.
Галереи больше нет.
Поэтому, твоя поездка мне кажется очень важной.
Почему?
Потому что это тебя спасёт.
В отличие от этого.
Мне было страшно.
Знаю.
Я поеду.
- Просто пообещай мне, что с тобой все будет хорошо. - Обещаю.
Ничего себе. Это то, что я думаю?
Финал четырёх.
Я думала, эта игра в черном списке.
Ты знаешь, бывают в жизни моменты,
когда понимаешь,
что будешь помнить их до конца своей жизни.
У меня сегодня было такое, когда я смотрел на Джейми.
Нейт, почему ты смотришь эту игру?
Наверное, мне просто нужно было напоминание.
Напоминание чего?
Всю свою жизнь... я знал одно,
я хорошо играю в баскетбол.
Я всегда мог на это рассчитывать.
А теперь, когда баскетбол в прошлом,
Просто...
один вопрос все никак не дает мне покоя.
Смогу ли я снова быть совершенен хоть в чем-то?
Ты найдешь свое.
Если и есть что-то,
по поводу чего я не волнуюсь,
так это то, что ты найдешь в чем будешь совершенен снова.
Ладно.
Заканчивай. Давай досмотрим игру.
Мы уже знаем, как всё закончится.
Игра...
Но не всё остальное.
Давай.
И Скотт заканчивает игру трёх очковым
на последней минуте.
Сегодняшний вечер Нейтан Скотт
запомнит на всю жизнь.
Тайминг elderman, Addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jeff, kralichkina, Le_xxy, Spade, dubinushka, Anistoriel, GaLaxY_GirL marie1990, knoppka, Sladenkay, Kzatulko