Ранее в сериале...
Кошелек или жизнь!
Чем я могу вам помочь?
Мой сын здесь?
Пожалуйста, Господи, нет.
Привет.
Просто хотела сказать, что мне очень жаль, что Алекс уехала.
Послушай, мы оба знаем, что ты хотела, чтобы она уехала.
Так оно и случилось.
Просто сделай мне одолжение, не притворяйся, будто ты сожалеешь, хорошо?
Я думал о том, что ты сказал
про того квотербека, Троя Джеймсона.
Да, хочешь поговорить с ним?
Я - нет, а ты - да.
Я не могу. Я не агент.
Слушай, если ты хочешь помочь мне с агентством,
то начни именно с этого.
Дело в том, что я приехала на несколько недель раньше,
потому что хочу помочь со свадьбой.
Материально.
Мам, о чем ты говоришь?
Я заплачу за всё.
Я сделаю эту свадьбу
такой, о какой вы оба всегда мечтали.
Кризисный центр.
Здравствуйте. Хейли?
Привет. Ты давно не звонила.
Я хотела позвонить, но...
Решила, что не должна тратить впустую всё твое время.
У меня не единственной есть проблемы.
Поверь, ты не потратила впустую и секунды моего времени.
Слайнте, Хейли.
Прости?
Это значит "Спасибо".
Слайнте, Эрин.
Вы здорово пели. Очень здорово.
Большое спасибо.
Слайнте.
Спасибо.
У меня не получается...
Чувак.
Интересно, а они бы улыбались,
если бы знали, что ты снимаешь их из кустов.
Я тут размышлял о свадьбе,
и пришел к выводу, что у меня нет шафера.
С тех пор, как я переехал в Три Хилл
и начал жить в Царстве Брук,
я ни с кем не сближался.
- Брук? - Прости.
Я попыталась представить Царство Брук.
Кто был твоим лучшим другом, когда ты рос?
Я!
Разве не так?
Пчелка жу-жу?
Принято, мамочка.
Ладно, возможно, тебе не помешало бы
завести здесь нескольких приятелей.
Почему бы тебе не провести сегодняшний день с ребятам,
а мы с твоей мамой пройдемся по выставке свадебных принадлежностей?
А я не могу с вами?
Не то, чтобы я хотел. Просто...
Уверена, что у тебя получится
провести весь день наедине с моей мамой?
Конечно, это не идёт ни в какое сравнение с днём, проведённым с моей матерью в тюрьме.
Кроме того, она почти так же, как и я, взволнована нашей свадьбой.
Готова?
Хорошо.
Конец связи, маменькин сынок.
Хорошо выглядишь.
Думал, вы прервётесь на кофе.
Привет!
Спасибо, Чейз.
Я слышал, что беременным дамам нельзя пить кофе.
Да, нам нельзя.
Было бы неплохо выпить сок...
- Так мило с твоей стороны... - Стакан воды.
Без проблем. Дай знать, если что-то понадобится.
Чейз уходит.
Прости.
Еще увидимся, приятель.
Итак, я смотрю у вас двоих всё хорошо.
Да, теперь, когда Алекс не стоит на пути,
я, наконец-то, снова могу с ним разговаривать.
Да.
Посмотри... "Накл-пусс".
Поместим это в секцию "почти ненавидим".
Мы никогда не найдем другого исполнителя.
Нет, найдем.
Хорошо.
А что насчет вчерашней девушки с вечера караоке?
Она бесподобна. А что? Ты знаешь её?
Вроде того. Её зовут Эрин.
Отлично. Приведи её сюда.
Я бы с удовольствием, но я её знаю, только потому что
она звонит на кризисную горячую линию.
Это должно быть анонимно.
Но мы обе знаем, что
артисты любят слушать похвалы.
Да. Это правда.
- Я думаю, ты крутая! - А ты бесподобна.
Квинн нет в городе. Чего ты ожидал?
Точно что-то другое.
Да.
У меня был интересный телефонный звонок этим утром.
Да, прости.
Джейми позвонил всем с рассказом, что нашел лягушку.
Нет, я...
Джейми нашел лягушку? Круто.
Нет, но...
Я только что услышал, что Трой Джеймсон уволил своих агентов.
Так что, если мы хотим подписать его, то должны действовать быстро.
Отлично. Чем я могу помочь?
Надо, чтобы ты полетел в Атланту
и поговорил с менеджером "Фелконс".
Я скорее думал
о походе в магазин за обедом.
Я совсем не готов для подобного.
Нейт, тебе только надо поехать туда
и узнать, почему они так затянули с контрактом Троя.
Ты вернешься как раз к обеду.
Послушай, я бы сделал все сам,
но доктора запретили мне летать.
И что, тебе лучше?
Ну знаешь, немного.
Мне все еще тяжело двигать правой рукой.
Так что из-за этого и отсутствия Квинн
моя сексуальная жизнь сводится к нулю.
Именно поэтому я научился вести мяч обеими руками.
Тише, Маут. У Лукаса была тяжелая ночь.
Алекс, что ты тут делаешь?
У меня выдалось несколько выходных, и я захотела приехать.
Какие планы на сегодня?
Сегодня я просто пойду потусуюсь с парнями.
Ага, точно. Мечтай, приятель.
ТОЛЬКО СЛУШАЙ
Да, это был всего лишь сон.
Поэтому юла продолжала крутиться.
Да, было долговато.
Хорошо. Спасибо. До свиданья.
Кризисный центр.
Хейли?
Эрин?
Привет. Я очень рада твоему звонку.
Как... у тебя дела?
Тебе посчастливилось найти вдохновение?
Вообще-то, да.
Я...
Прошлой ночью я спела на вечере караоке.
Было здорово.
Хорошо...
Можно я кое-что тебе скажу?
Да.
Я была там.
Прежде, чем уйти, ты сказала "Слайнте".
Что значит, ты была там?
"Ред Бедрум Рекордс" - моя компания.
Я владею ей. И я думаю, что ты великолепна.
Я бы с радостью как-нибудь встретилась с тобой. Я...
Эрин?
Холм одного дерева s08e07 Luck be a lady / Счастье быть невестой Русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Привет! Меня зовут Алекс Дюпре.
Вы, возможно, знаете меня
из жёлтой прессы, центра реабилитации и интернет-порно.
А ещё я иногда снимаюсь в кино.
Ладно. Ну же, Алекс. Будь серьёзней.
Не так давно, я...
Я пыталась покончить жизнь самоубийством.
Ладно, может, не такой серьёзной.
Хорошо. Что ты хочешь от меня?
Я приехала в город не за тем, чтобы сниматься для твоей порно-коллекции.
Так, это документальный фильм
о том, что ждёт впереди окружающих меня людей.
Звучит на самом деле скучно,
но я и не для этого вернулась.
Так зачем ты вернулась?
Поговорить с Чейзом.
Мне не нравится, как мы с ним расстались.
Хорошо. Отлично.
И как вы расстались с Чейзом?
Посмотрим, как тебе это понравится.
Нет, нет, нет.
Я не принимаю в этом участия.
Теперь принимаешь.
Итак, к чему такая внезапная нужда в мужской дружбе?
Давай, Кларис. Услуга за услугу.
Мне надо найти шафера на свадьбу.
Ну, что ты думаешь?
Я чувствую себя как Невеста-Годзилла,
а это моя маленькая, ничего не подозревающая японская деревушка.
Спасибо.
За тебя...
и вашу свадьбу.
За то, что я так люблю.
Фотографии Мэтта МакГро.
Отлично подойдут для твоей свадьбы.
Уверена, но я, вообще-то, собиралась попросить мою подругу Квинн.
Она потрясающий фотограф.
Квинн? Квинн как?
Квин Джеймс.
Никогда не слышала о ней.
Ладно...
Привет.
Просто прекрасно.
"Оно"?
Разве так говорят про своих старых друзей?
Извини.
Где ты взял... Лукаса?
Нам на работе нужны были манекены,
так что я попросил, чтобы одного сделали похожим на него.
Надеюсь, у вас нет меня?
Ни в коем случае. Это было бы странно.
Что нового? У тебя всё нормально?
Я надеялся, что Милли сейчас будет здесь,
потому что Лукас хотел втроем.
Все закончилось тем, что она ушла домой с гладиатором.
На Хеллоуине.
Ну, хотя бы это был не ворон.
Хочешь поговорить об этом?
Не очень.
Хочешь поговорить об этом с Лукасом?
Нет.
Какой ты неприветливый.
По крайней мере, есть мы, чтобы подбодрить тебя.
Мы идем прогуляться, так что иди одевайся.
Но сначала Лукасу нужно в ванную.
Ещё раз спасибо за кофе.
Это было предложением мира за то, как я себя вёл в последнее время.
Кофе вины, да? Ням-ням!
Извините, бармен.
Когда вы закончите помогать тому маленькому мальчику, нальёте мне выпить?
Могу я поговорить с тобой? Наедине.
Думаю, нет.
Мы заняты.
Отлично. В следующий раз я просто пришлю тебе смс.
Не утруждайся.
Мне жаль.
Я знаю, что тебе тяжело.
Но...
если тебе когда-нибудь понадобится заставить это сучку ревновать...
Я вся твоя.
Спасибо.
Теперь, есть три вопроса, которые нужно обдумать,
выбирая церковь.
Первое - это размер скамьи.
Мы, собственно, хотели устроить свадьбу под открытым небом.
Нет, нет, нет. Что, если будет дождь?
Нет, мой сын и любимая невестка
не будут жениться под навесом, как в цирке.
Ты не можешь контролировать матушку-природу.
Или маму Бейкер.
Но даже, если будет солнечно, будут пчелы.
Ну...
Хотя всегда можно развесить салями.
Он так же говорит.
Подождите. Что?
Салями отпугивает пчёл.
Но разве это не ужасно выглядит?
Ты права.
Вот почему свадьба должна быть в помещении.
Но...
Привет!
Привет.
Ты ни за что не догадаешься, кто сегодня приходил.
Эрин?
Алекс.
Ясно.
Она хотела поговорить с Чейзом, но он отшил её.
Мило.
Я думаю, тебе стоит поговорить с Чейзом,
и убедить его дать ей еще один шанс.
- Зачем мне так делать? - Не знаю.
Я просто пытаюсь дать тебе такой же хороший совет,
как ты дала мне до этого.
Вечер караоке? Девушка из кризисного центра?
Что-нибудь напомнило?
- Хорошо. - Я разговаривала с ней сегодня.
Я воспользовалась твоим советом и сказала ей, как она была хороша.
Но она повесила трубку.
Ой.
- Вот именно, "Ой". - Ну, Хейли, это ведь ты консультант.
В смысле, никогда не советуйся с певицей
в кризисной ситуации.
Это обычно мы в кризисных ситуациях.
Я тоже музыкант.
Возможно, в этом часть проблемы.
Нейтан Скотт.
Должен сказать, что это странно - обсуждать
сделку футболиста с баскетболистом.
Бывшим баскетболистом.
Да, мне жаль, что так получилось,
но не могу сказать, что не был рад вашему уходу.
В прошлом сезоне вы принесли кучу проблем нашим "Хоуксам".
Ну, надеюсь, я смогу исправиться,
достав вам в команду Троя. - Было бы неплохо.
Мы сами пытаемся это сделать,
но его бывшие агенты не очень-то помогли нам с этим.
Именно поэтому они теперь бывшие агенты.
Итак, можете рассказать мне, почему вы не смогли договориться?
Мы договорились обо всем, кроме броска в одно касание и эскалаторов.
А что вы думаете насчет эскалаторов?
И что ты думаешь, я сказал, Клэй?
Единственный эскалатор, который я знаю, это тот,
на котором я еду сейчас вниз из офиса, где я выглядел, как идиот.
Не важно. Я еду домой.
Вот и пришли!
Мы можем пропустить этот отдел.
Я сама сошью платья для подружек невесты.
Я считаю, что все мои подруги
заслуживают сексуального платья от Брук Дэвис.
Сексуальные подружки невесты?
Эти слова никак не сочетаются.
Нет, милая, весь смысл в том, чтобы они выглядели отвратительно,
а ты прелестно, ясно?
Я буду выглядеть хорошо несмотря ни на что.
Сильвия, ужасно одетые подружки меня расстраивают.
У них будет праздник, где над ними будут смеяться.
А потом это забросят в самый дальний угол шкафа,
где они станут плохой шуткой на Хеллоуин.
О, Бо...
Посмотри, как оно ужасно.
Ты будешь красавицей.
И сообщений нет?
Хорошо. Спасибо. Пока.
Может, она просто занята. Ну, знаешь...
Я уверена, что она перезвонит.
Я уверена, что она позвонит
сказать моему начальнику, что я нарушила их единственное правило.
Хейли, мне так жаль.
Не надо было слушать меня. Я идиотка.
Ты не виновата. Я просто...
Я должна была послушать ту обезьяну.
Я идиотка.
Я выглядел как идиот.
Я сомневаюсь, что ты так плохо выглядела.
Поверь мне. Именно так.
Я в жизни больше не пойду в Трик.
И почему Мия постоянно должна быть там?
Разве не там её компания звукозаписи?
Чейз флиртовал с ней прямо у меня на глазах.
- И почему парни всегда так поступают? - Без понятия.
Я спрошу у парней сегодня,
если решу, как встретиться с ними.
С парнями всё не так сложно, Джулиан.
Они любят секс и покер.
Я бы выбрала секс, но тебе советую покер.
А разве не поздно для покера?
Скажи им, что это для Клэя.
Кто ж откажется. Парень чуть не умер.
Гениально. Ты и правда умеешь завлекать людей.
Я знаю.
А ещё пригласи Чейза и разреши мне быть раздающим.
У меня будет шанс загнать его в угол,
пока рядом не будет этого тролля.
Очень хороша в завлекании людей.
Хорошо, что ты не видела, как он смотрел на меня.
Я не чувствовал себя так глупо со старшей школы.
По крайне мере, тогда я мог побить кого-нибудь, чтобы мне стало лучше.
Ну, не кори себя. Это была твоя первая попытка.
Ты попал мячом в корзину, когда впервые в жизни его бросил?
Попал.
Если честно, мне было 2 года,
и корзина была на уровне моей талии.
Но статистика есть статистика.
Если тебе от этого станет легче,
я сегодня облажалась с Эрин.
Она позвонила, а я сказала ей, что видела ее выступление,
и она повесила трубку.
Мне жаль, дорогая.
Мы парочка неудачников.
Ныне и во веки веков.
- Брук. - Джулиан.
Алло?
Быстро тащи свою беременную задницу на свадебную выставку!
Привет, Брук. Я тоже тебя люблю.
Я серьезно. Мама Джулиана не управляема.
Она заставляет меня мерить платья и тиары.
Я думала, ты сама будешь шить платье.
Я тоже, но видимо Сильвию это не особо волнует.
Она выбирает даже платья для подружек невесты.
И она хочет, чтобы они были ужасны, Хейли!
Нарочно!
Я уже бегу.
Знаешь, чего не хватает этому платью?
Стиля?
Точно. Улыбки.
Что ж, мне надо уладить ещё одну кризисную ситуацию,
и если она такая же, как утренняя,
Брук отменит свадьбу ещё до наступления вечера.
- Мило. - Да.
Я собираюсь спустить все наши деньги на игре в покер.
Круто! Суперсила неудачников активирована.
Я, что, должна подбадривать тебя перед каждым звонком?
Такое чувство, что ты приглашаешь этих парней на выпускной.
Сначала надо было позвонить Клэю. Что, если он откажется?
Тогда я должен буду опять звонить Нейтану.
Ого, Джулиан, я не видела тебя таким нервным,
с пор как разделась перед тобой.
Просто позвони, слабак.
Хорошо.
Привет, Клэй. Это Джей. Джей-мэн.
Джейми. Как дела?
Я слышл, ты нашел лягушку.
Нет. Это Джулиан.
Бейкер. Жених Брук. Режиссёр.
Мы вместе отдыхали в Юте.
Подожди. Джейми нашел лягушку?
А, не важно.
Я собираю парней для игры в покер сегодня вечером.
Ну знаешь, вечер покера. Занят?
Нет. Не занят.
Хорошо, тогда увидимся позже.
- Да! Он согласился! - Да!
Неплохо!
Хорошо. Отлично.
Отличная работа.
О, нет. Это сообщение от Нейтана. Он, наверное, отказывается.
Успокойся, чувствительный Джулиан.
Он хочет, чтобы игра была в его доме.
Может, это и к лучшему.
Эй, Джулиан пришел.
Привет!
Сядь рядом со мной, Джей-мэн.
Нет, он сядет рядом со своим шафером.
- Я его шафер. - Нет, нет. Я его шафер.
Нет, я.
Я бармен.
Парни, вы все можете быть шафер.
Да!
Хорошо, хорошо.
Спокойно, Джулиан. Просто... успокойся.
Будь собой.
Эй, парни.
Что случилось?
Джулиан пришел.
Девушка. На вечере покера.
Так держать, Джулиан.
Пожалуйста, Сильвия, больше никаких платьев.
Ты права.
Это оно.
Привет!
Вот так случайность и...
Просто совпадение.
Моя лучшая подруга Хейли здесь!
Неожиданно.
- Где? - Посмотрим, что она скажет.
Хейлс!
О, Боже мой.
Ты такая красивая.
Привет.
Я сказала ей, что это оно.
Пойду повешу эти два на место.
Хорошо.
Ты, что, издеваешься, Хейли? Я позвонила, чтобы ты спасла меня.
Прости, прости. Ты права.
Я и забыла как играют гормоны, когда я беременна.
Прости.
Я так рада, что ты выходишь замуж.
Если это вас впечатляет, я ещё могу снять колоду
языком.
Дамочки, вы же знаете, как играть в холдем, не так ли?
Никаких лимитов. Если вышел, значит вышел.
Погоди-погоди. Это фишки Лукаса.
Извини, Лукас.
- Вот возьми. - Спасибо.
О, да. Я играю.
Как продвигается документальный фильм, Джулиан?
Я удивлен, что ты не послал меня спросить это у него.
Вообще-то, очень хорошо.
О чем он, о покере?
Нет, он об окружающих меня людях,
как они переходят к следующей главе своей жизни.
Покер звучит лучше.
Кого снимаешь?
Вообще-то, последние несколько дней я снимал Маута.
После своего удачного независимого кино,
ты снимаешь документальный фильм про Маута?
А что в этом плохого?
Просто это странно.
Он ещё не снял меня, а я твой босс.
Что напомнило мне, кто дал тебе выходной?
Лукас.
Ну знаешь, так как он владеет Триком, он твой босс.
Мой чувак!
Клэй, как ты себя чувствуешь?
Намного лучше, с тех пор как выбрался из дома.
Я уже там потихоньку начал сходить с ума.
Ты шутишь? Ты не можешь плохо себя чувствовать,
когда из твоей спальни виден океан.
Откуда ты это знаешь?
Кто хочет закуску?
Вы двое как раз вовремя.
Вон тот Стив предложил нам
последних ангелочков из паштета.
Хорошо.
Можем мы немного притормозить?
Я хотела придти сюда, чтобы набраться идей.
Но я не очень хочу решать всё прямо сейчас.
В любом случае,
рано или поздно тебе придётся выбрать фирму.
Если, конечно, твоя подруга Квиннт ещё и готовить умеет.
Квинн. Квинн. Она старшая сестра Хейли.
Квинн не сможет приготовить, даже ради спасения собственной жизни.
- Ну... - Нет.
На самом деле, мы думали,
вместо традиционного обеда
устроить постоянную смену
закусок весь вечер.
Так, чтобы люди могли общаться и танцевать,
и чтобы постоянно была новая еда.
Нет, нет, нет. Люди приходят на свадьбу ради обеда.
Нельзя просто разносить закуски, как будто это барбекю на заднем дворе.
Как насчет тосканской праздничной скульптуры с гравировкой?
Мне кажется, это слишком.
Не думаешь, Хейли?
Будет просто потрясающе.
Точно.
Конечно же, ты переспала с Клэем.
Ты пыталась узнать, как быть агентом или шлюхой?
Это было до того, как я познакомилась с тобой.
Ты ведешь себя так, будто я переспала... со всеми.
Эй.
Без обид, Фёрги.
Я - Джанк.
Их всегда все путают.
Лорен не путала.
Точно. Это она вас с Маутом перепутала.
Эй, а чего ты меня в это втянул?
Слышишь, Алекс? Маут свободен, если тебе нужно поизучать жизнь бармена.
Но в этот раз, хотя бы постарайся быть честной.
Я никогда не врала тебе.
Нет. Ты просто случайно скрыла ту часть правды, где ты использовала меня.
Наверное, было бы легче, если бы я догадался сам.
Сейчас такое со всеми бывает.
Да ладно тебе. Сколько ты ещё будешь злиться на меня?
Просто говорю, если бы я хотел выглядеть глупым, я бы мог
остаться дома и поиграть с Хейли в викторину.
И не надо было бы летать в Атланту.
А что ты там делал?
Не знаю.
Клэй, может расскажешь, что я делал в Атланте?
В смысле, кроме того, что выставлял себя дураком?
Фул-хаус.
Я побит.
Неплохо придумал, Джулиан. Вечер покера.
Два бакса.
Клэй, пожалуйста, расскажи всем, что я делал в Атланте.
Ну, я послал его в Атланту, чтобы он поговорил
с менеджером "Фелконс",
и он застрял на эскалаторе.
Когда я был маленьким, я ненавидел эскалаторы.
Я думал, что зубцы внизу съедят мои ноги.
Рад, что тебе весело от этого.
Знаешь, быть агентом -
значит заставлять друзей терпеть неудачи.
Я не хочу быть частью "Силы духа".
Ещё две.
Что такое сила духа.
Это мое агентство.
Звучит, как заголовок на воодушевляющих плакатах,
где парень плывет на каноэ.
У меня в офисе висит такой.
Имеешь в виду над баром?
Тебе стоило назвать его "саман".
Вот чёрт.
Саман - это кирпич, сделанный из глины.
Так что будет вроде агентства, построенного Клэем. (прим.: Клэй в переводе с англ. "глина")
Отлично, вот это круто.
Название агентства "Сила духа".
"Саман" мне нравится больше.
Как скажешь, Скиллс. (прим.: Скиллс в переводе с англ. "опыт")
Я играю.
Две пары.
Три туза.
Кто хочет еще выпить?
Шампанское!
Послушай меня.... если ты не хочешь, чтобы твой ребенок
родился с вмятиной на голове размером с мой кулак,
тебе лучше начать соглашаться со мной.
Слышишь, малыш? Так тетя Брук
хочет сказать, что ей не терпится с тобой встретиться.
Разве этот фонтан из шампанского
не будет отлично смотреться на входе?
Это...
Не совсем в моем вкусе.
Какая же свадьба
обойдется без фонтана из шампанского?
- Моя. - Моя тоже.
Хотя я очень его хотела.
Правда, Брук. Это круто. Да ладно тебе.
Это как фонтан счастья.
Я тоже так подумала.
Я знаю. Мы отойдем на секунду.
Хочу показать Хейли кое-что.
Что ты хочешь показать мне?
- Выход. - Зачем?
Я люблю тебя, но твои гормоны
мне сейчас не помогают.
Хорошо. Но будь полегче с ней.
Она так переживает за тебя.
Опять ты за свое! Иди.
Что не так с моим именем?
Это даже ненастоящее имя.
И в чем это ты такой опытный?
Во всём.
Я думаю, прозвища - это круто. У тебя было какое-нибудь прозвище, Клэй?
Ему оно не нужно, помнишь? У него есть "Сила духа".
А как ты получил свое прозвище, Фёрги?
Моё имя Фёргюсон.
Джанк - потому что мои родители владеют свалкой. (прим.: [джанкярд] в переводе с англ. "свалка")
Уверен, теперь-то ты точно хочешь со мной переспать.
Она бы захотела, если бы они снимали ремейк "Сэнфорд и сын".
Так, Маут... (прим.: имя Маут в переводе с англ. "рот")
За этим прозвищем должна скрываться интересная история.
- У меня есть несколько предположений. - Когда мы были детьми,
я всегда комментировал игры на Ривер Корт.
А однажды Нейтан подошел ко мне,
сказал, что у меня большой рот и ударил меня.
Так оно ко мне и прилипло.
Я такого не делал.
Делал. Ты ударил его, сильно.
Черт. Я...
Я был придурком. Прости, Маут.
Всё нормально. Это было очень давно.
Притом, мне больше нравится "Маут", чем "Марвин".
Видишь, Клэй?
Именно так друзья извиняются друг перед другом.
Я рад, что у меня не было прозвища.
Нет, было.
Какое?
Чейст. (прим.: Чейст в переводе с англ. "непорочный")
Привет, Хейли. Разве твоя смена не закончилась?
Да, я просто зашла
посмотреть, не звонил ли мне кто-нибудь или оставлял сообщение.
Нет. Ты ждешь звонка от кого-то?
Нет. Думаю, нет.
ТОЛЬКО СЛУШАЙ
Замолчи, обезьяна.
Почему "Чейст"?
Потому что в школе он входил в клуб девственников.
Играю на все.
Он назывался "Чистые подростки".
Я тоже играю на все.
- Да, так лучше. - Хотя бы я сам выбрал быть девственником.
Мне кажется, это мило. У нас в школе не было ничего подобного.
Конечно, не было. Там же училась ты.
Я тоже играю на все.
Ладно. Три валета.
Стрит.
- Флэш. - Фул хаус.
Роял флэш.
Отлично. Вот и все.
Ни денег, ни работы. Спасибо, Джулиан.
Спасибо, Клэй.
- Спасибо, Джулиан. - Спасибо, Джулиан.
Большое спасибо. Отличная вечеринка. Хорошо посидели.
Так кто хочет быть моим шафером?
Простите.
Вы не видели женщину средних лет с короткой стрижкой,
бегающую здесь, будто это она невеста.
Вы только что описали каждую маму здесь.
Ясно.
Она, наверное, запихивает фонтан с шампанским
и салями против пчел в багажник моей машины.
"Сходим на выставку.
Хорошо проведем время, повеселимся."
Ура, мама Бейкер.
Я слишком давно с Джулианом.
Ну же, Сильвия!
Давайте, я возьму это.
Ребята, хотите выпить в Трике?
Это была бы хорошая мысль,
но где-то час назад,
до того как Джулиан обчистил нас всех.
Я угощаю. Я же бар...
Бармен. Да, мы знаем это.
Можно тебя на секунду?
Да.
Заплачу 10 баксов, если расскажешь, о чем думаешь.
У меня был удачный вечер.
С тобой всё нормально?
Я так и не поговорила с Чейзом.
Он был таким грубым весь вечер.
Я не думал, что это тебя беспокоит.
Казалось, что тебе всё равно.
Я же актриса, Джулиан.
Я прилетела только ради того, чтобы извиниться перед ним,
но так и не сделала этого.
Теперь всё еще хуже, чем когда я уехала.
Так исправь это. Все в Трике.
Ты можешь сейчас пойти и извиниться перед ним.
Но когда будешь извиняться, будь собой.
Не играй.
Почему? Я же прекрасная актриса.
Да, но ты еще лучший человек.
Пусть он убедится в этом.
Не такая я уж и хорошая.
Я подтасовывала тебе карты
весь вечер.
Так это была не удача?
Нет.
Возможно, поэтому твой вечер прошел не очень удачно.
Я забыла, что парни терпеть не могут терять деньги.
Даже больше, чем любят секс и покер.
Прости.
Ничего страшного.
Я всё равно всегда лучше дружил с девчонками. Пойдем.
Ты был прав.
Это лучшее начало разговора, которое я когда-либо слышал.
Мне... мне очень жаль, что я не подготовил тебя для Атланты.
Да ладно.
Я всё равно не думаю, что у меня получится стать агентом.
Я никогда не учился в школе, потому что хорошо играл в баскетбол.
Именно поэтому тебе стоит стать агентом.
Почему? Потому что я никогда не учился?
Нет, потому что ты хорошо играешь в баскетбол.
Слушай, мало кто из агентов
когда-либо играл или, вообще, хоть что-то понимает в этом.
Но ты понимаешь.
А остальному ты можешь научиться.
Я не знаю.
А я знаю.
Я знаю, тебе было не просто сегодня.
Но мой внутренний голос подсказывает, что ты справишься с этим.
И похоже, Трой со мной согласен,
потому что он хочет, чтобы ты был его агентом.
Поздравляю тебя с первым клиентом...
который попался в первом раунде.
Неплохое начало.
Я...
У меня никогда не было визитной карточки.
Спасибо.
Кстати, "эскалатор"...
просто стимул, обусловленный игровым временем и результатом.
Другими слова, это просто поощрение?
Посмотрите-ка.
Ты уже говоришь как агент.
Увидимся завтра.
Клэй.
Сила духа. Сильное название.
Так и есть, да?
Спасибо, Брук.
Угу.
Ты замечательная.
А вы пьяны.
И спасибо за то, что ты любишь моего Джулиана.
Его легко любить.
Он так счастлив.
И это очень много значит для меня.
Да.
Я всегда хотела иметь дочь.
А сегодня...
всё было именно так, как я мечтала.
Мне тоже было весело.
Поспите немного.
Да.
Пожалуйста, не говори Джулиану, что я пила.
Он волнуется.
Хорошая студия.
Я ожидала увидеть спальню.
Послушай, Эрин.
О том, что произошло... Прости меня.
Я не должна была предавать твое доверие.
Позволь мне спросить.
Тебе действительно нравится моя музыка?
Или ты просто не хочешь, чтобы из-за тебя произошло самоубийство?
Мне, действительно, она нравится.
Прости за то, что я так поступила.
Прости за то, что я не рассказала тебе о фильме.
Я просто... знала, что если расскажу, то это разрушит всё, что между нами было.
А мне нравилось то, что между нами было.
Мне стоило рассказать тебе.
Хорошая речь. Кто её написал?
Никто. Это правда.
Правда ранит, не так ли?
Прости. Я просто...
Теперь и ты в кино, босс.
Спасибо, Скиллс. Я, действительно, развеселился.
Как выставка?
Твоя мама отлично провела время.
А ты?
Мы хорошо провели время.
Как прошел вечер с ребятами?
Парни злые.
Я соскучился по Царству Брук.
Ну да.
Потому что это самое лучшее место на земле.
Несмотря на то, что я никогда не бывала за его пределами.
Но всё не так уж плохо.
Я выиграл 200 баксов и нашел себе шафера.
Да?
Нет...
Я выиграл его у Скиллса. Как он тебе?
Я думаю, что ты больше никогда не покинешь
Царство Брук.
Либо он, либо Джанк-Фёрги.
Ладно.
Пусть будет манекен. Убедись, что он придет в смокинге.
Поставь эту штуку...
Почему это салями висит на лампе?
Я видел пчелу.
- Знаешь, что? - Что?
Завтра ко мне придёт Эрин.
Похоже, я не настолько всё испортила, как я думала.
Ты ничего не портишь.
Оказалось, что и я тоже.
Трой Джеймсон хочет, чтобы я был его агентом.
- Правда? - Да.
Это же потрясающе!
Видишь? Я так тобой горжусь. Я знала, что ты справишься с этим.
Но я пока ещё ничего не сделал.
Ты подписал договор с первым же клиентом.
Это уже много.
Мне просто повезло, Хейлс.
Статистика не врет. Ты сам это сказал.
Похоже, что мы совсем не неудачники.
Я тоже так думаю.
Ты же забрал Джейми от Чака, правда?
Я думал, что ты забрала.
- Неудачники. - Неудачники.
Тайминг elderman, исправленный chamallow, Addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jeff, Ollie, Tatyana_, Kzatulko, vovcoolaka, knoppka, Anistoriel, marie1990 Le_xxy