1
00:00:00,007 --> 00:00:01,118
Ранее в сериале...
2
00:00:01,132 --> 00:00:02,767
Спасибо, Мисс Дэвис.
3
00:00:02,845 --> 00:00:05,179
С этого момента ваше право собственности
аннулировано,
4
00:00:05,247 --> 00:00:06,931
и вы больше никак не связаны
5
00:00:07,016 --> 00:00:08,633
с брендом "Clothes over Bros".
6
00:00:08,717 --> 00:00:10,251
За тебя борются
7
00:00:10,302 --> 00:00:12,086
известная актриса и рок-звезда.
8
00:00:12,137 --> 00:00:14,272
А ты не уверен, хочешь ли быть
с одной из них?
9
00:00:14,356 --> 00:00:15,523
Они обе испортили отношения со мной.
10
00:00:15,590 --> 00:00:16,607
Так может, тебе стоит двигаться дальше.
11
00:00:16,692 --> 00:00:18,276
Кошелек или жизнь!
12
00:00:18,360 --> 00:00:20,194
А вы не слишком староваты
для попрошайничества?
13
00:00:20,262 --> 00:00:21,929
Мой сын здесь?
14
00:00:21,981 --> 00:00:22,763
Мам?
15
00:00:22,815 --> 00:00:24,816
Пожалуйста, Господи, нет.
16
00:00:24,900 --> 00:00:25,950
Милли, ты готова ехать?
17
00:00:26,035 --> 00:00:27,235
Я нашла, кто меня подвезет.
18
00:00:27,302 --> 00:00:28,853
Ты поедешь домой со Спартаком?
19
00:00:28,921 --> 00:00:30,538
Просто играю по твоим правилам.
20
00:00:32,041 --> 00:00:33,191
Ты справишься с этим.
21
00:00:33,258 --> 00:00:35,710
И, похоже, Трой со мной согласен,
22
00:00:35,778 --> 00:00:37,078
потому что он хочет,
чтобы ты был его агентом.
23
00:00:37,129 --> 00:00:39,797
Поздравляю тебя с первым клиентом...
24
00:00:41,083 --> 00:00:43,167
Я считаю, ты должна принять
то предложение
25
00:00:43,252 --> 00:00:45,086
из Южной Африки.
26
00:00:45,137 --> 00:00:47,422
- Почему?
- Потому что это тебя спасёт.
27
00:00:49,274 --> 00:00:50,791
В отличие от этого.
28
00:00:52,728 --> 00:00:54,896
Я поеду.
29
00:01:00,736 --> 00:01:02,353
Дорогой Лукас,
30
00:01:02,438 --> 00:01:04,989
не могу поверить, что уже настал
день Благодарения.
31
00:01:05,074 --> 00:01:07,575
Помнишь, когда мы разломили
счастливую косточку?
32
00:01:07,642 --> 00:01:11,496
У тебя осталась большая часть,
но ты позволил мне загадать желание.
33
00:01:11,580 --> 00:01:13,114
В тот день я пожелала,
34
00:01:13,165 --> 00:01:16,167
чтобы мы всегда находили
хорошее в нашей жизни.
35
00:01:21,323 --> 00:01:24,759
Я уверена, всё так и будет,
как только мы сами этого захотим.
36
00:01:24,826 --> 00:01:28,463
Так что сегодня я буду
радоваться хорошему,
37
00:01:28,514 --> 00:01:30,715
потому что хорошего действительно много.
38
00:01:38,140 --> 00:01:40,674
О, Брук Дэвис на кухне.
39
00:01:40,726 --> 00:01:42,026
А плохо, что меня это заводит?
40
00:01:42,111 --> 00:01:44,979
Немного. Я пытаюсь быть домохозяйкой.
41
00:01:45,030 --> 00:01:46,230
Домохозяйка Брук - это мило.
42
00:01:46,315 --> 00:01:48,015
Подожди.
43
00:01:49,952 --> 00:01:51,352
Что это?
44
00:01:51,403 --> 00:01:53,538
Яблочный пирог.
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,876
Доброе утро, пилигримы.
46
00:01:58,961 --> 00:02:00,828
Угадай, что у меня есть, Джулиан.
47
00:02:00,879 --> 00:02:03,714
Я принесла ингредиенты для
твоего любимого... салата с желе.
48
00:02:03,799 --> 00:02:05,133
- Да!
- Да.
49
00:02:08,203 --> 00:02:09,887
Это что, яблочная кожура?
50
00:02:11,807 --> 00:02:14,308
По деревенскому рецепту.
51
00:02:14,376 --> 00:02:16,344
Любопытно.
52
00:02:16,395 --> 00:02:17,895
Надеюсь, никто не подавится.
53
00:02:21,183 --> 00:02:23,901
Здесь написано: полтора килограмма яблок.
54
00:02:25,070 --> 00:02:26,988
Очищенных.
55
00:02:32,578 --> 00:02:34,695
Давай. Нейт.
56
00:02:34,746 --> 00:02:36,831
Джейми, беги. Вперед!
57
00:02:38,000 --> 00:02:38,833
Не так далеко.
58
00:02:40,536 --> 00:02:41,752
Бросай лучше ты.
59
00:02:43,705 --> 00:02:45,756
Прекрасно.
60
00:02:45,841 --> 00:02:47,758
Наверное, нам пора уже официально
сделать из тебя агента.
61
00:02:47,843 --> 00:02:49,710
Я думал, мы уже сделали это...
когда я подписал Троя.
62
00:02:49,761 --> 00:02:51,012
Почти,
63
00:02:51,079 --> 00:02:52,413
но тебе нужно сдать экзамены,
чтобы получить сертификат.
64
00:02:52,464 --> 00:02:53,381
Проще простого.
65
00:02:53,432 --> 00:02:54,599
Хорошо.
66
00:02:54,683 --> 00:02:56,750
Просто дай мне свой
университетский диплом,
67
00:02:56,802 --> 00:02:58,386
и я разберусь.
68
00:03:02,057 --> 00:03:04,275
Помнишь, как мы поехали в Нью- Йорк,
69
00:03:04,359 --> 00:03:05,693
чтобы я вернул Милли?
70
00:03:05,760 --> 00:03:10,064
Ты серьёзно?
71
00:03:10,115 --> 00:03:12,483
Розовая Шарлин, малыш.
72
00:03:12,568 --> 00:03:15,036
Она изменит твою жизнь.
73
00:03:15,103 --> 00:03:17,371
Милли любит парады.
74
00:03:17,439 --> 00:03:20,541
Парень, серьезно, больше ни слова
о Милли, договорились?
75
00:03:20,609 --> 00:03:24,045
Дружище, сегодня День Благодарения.
76
00:03:24,112 --> 00:03:26,714
Я заказал отличную домашнюю индейку,
77
00:03:26,781 --> 00:03:28,416
которую мы скоро съедим.
78
00:03:29,635 --> 00:03:31,219
Слышал?
79
00:03:31,286 --> 00:03:33,521
Индейка приехала! Сейчас вернусь.
80
00:03:40,629 --> 00:03:41,896
Вот черт.
81
00:03:41,963 --> 00:03:43,214
Я думал, это индейка.
82
00:03:48,136 --> 00:03:50,304
Да. Я больше не буду так делать.
83
00:03:52,574 --> 00:03:54,975
Привет, Милли. С Днем Благодарения.
84
00:03:55,027 --> 00:03:57,111
Там парад показывают. Я его смотрю.
85
00:03:57,162 --> 00:03:58,246
Привет, Марвин.
86
00:03:58,313 --> 00:04:00,364
Я подумала, что, возможно,
ты его смотришь.
87
00:04:00,449 --> 00:04:03,284
Я не хотела смотреть его одна.
От этого становится грустно.
88
00:04:03,335 --> 00:04:05,670
Я думал, ты проведешь день
с тем гладиатором.
89
00:04:05,754 --> 00:04:06,921
С Хеллоуина?
90
00:04:06,988 --> 00:04:08,089
Фу.
91
00:04:08,156 --> 00:04:09,257
Нет.
92
00:04:09,324 --> 00:04:10,374
Все закончилось,
93
00:04:10,459 --> 00:04:12,210
когда он попросил отполировать его меч.
94
00:04:12,294 --> 00:04:13,661
- Ой.
- Да.
95
00:04:13,712 --> 00:04:15,796
Отвратительно.
96
00:04:15,847 --> 00:04:19,100
Было похоже, что ты ревновал.
97
00:04:19,167 --> 00:04:20,384
Нет.
98
00:04:20,469 --> 00:04:21,802
Ну, может быть.
99
00:04:23,522 --> 00:04:25,022
Хорошо, сильно.
100
00:04:33,782 --> 00:04:35,683
Ого.
101
00:04:35,734 --> 00:04:37,618
Как много еды.
102
00:04:37,686 --> 00:04:39,687
Да ладно, Хэйли, нас всего четверо.
103
00:04:39,738 --> 00:04:41,355
Ну, четыре с половиной, считая ребенка.
104
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
На самом деле пять с пловиной.
Я пригласила Эрин.
105
00:04:43,375 --> 00:04:45,543
Ты же знаешь, обязательно придёт
кто-нибудь ещё.
106
00:04:45,627 --> 00:04:46,827
Я и объедкам буду рад.
107
00:04:46,878 --> 00:04:48,829
Не могу больше питаться полуфабрикатами.
108
00:04:48,880 --> 00:04:50,864
Иди отсюда.
109
00:04:50,916 --> 00:04:53,167
Не забудь оставить для меня
счастливую косточку.
110
00:04:53,218 --> 00:04:54,335
Не забуду. Иди.
111
00:04:54,386 --> 00:04:55,720
Да.
112
00:05:02,544 --> 00:05:06,480
Итак, "в большую кастрюлю
положите петрушку, морковь, сельдерей,
113
00:05:06,548 --> 00:05:07,815
черный перец".
114
00:05:07,882 --> 00:05:09,267
10 кружек воды... Сделано.
115
00:05:09,351 --> 00:05:11,485
Шейку и потроха. О, Боже!
116
00:05:11,553 --> 00:05:13,020
Гадость.
117
00:05:13,071 --> 00:05:15,072
Хорошо.
118
00:05:15,157 --> 00:05:18,442
Так. Хорошо.
119
00:05:18,527 --> 00:05:21,579
Отлично.
120
00:05:23,782 --> 00:05:26,917
Джулиан!
121
00:05:27,002 --> 00:05:28,569
Джулиан!
122
00:05:28,620 --> 00:05:30,404
- Что... что случилось?
- Не знаю, но сделай так, чтобы это прекратилось.
123
00:05:31,757 --> 00:05:33,841
Господи, я ослеп!
124
00:05:33,908 --> 00:05:34,925
Что случилось?
125
00:05:35,010 --> 00:05:36,243
Что такое? Что?
126
00:05:36,295 --> 00:05:37,411
Сейчас потушу...
127
00:05:37,462 --> 00:05:38,846
Я тушу, тушу, тушу.
128
00:05:38,913 --> 00:05:40,965
- Нет. Нет!
- Тушу, тушу.
129
00:05:41,049 --> 00:05:42,767
Тушу, тушу, тушу.
130
00:05:42,851 --> 00:05:44,135
Потушила.
131
00:05:51,026 --> 00:05:54,445
Может, отскоблим ее?
132
00:06:00,952 --> 00:06:04,205
Нейтан, накрой ещё на троих.
133
00:06:04,272 --> 00:06:06,624
С Днем Благодарения?
134
00:06:06,708 --> 00:06:09,293
Так, Розовая Шарлин замораживается.
135
00:06:09,378 --> 00:06:10,995
Теперь время сырного картофеля.
136
00:06:11,079 --> 00:06:12,946
Что такое "Розовая Шарлин"?
137
00:06:12,998 --> 00:06:15,049
Ну, по сути, это салат с желе.
138
00:06:15,116 --> 00:06:17,051
Обожаю салаты с желе.
139
00:06:17,118 --> 00:06:19,253
Скоро ты поешь такой салат, детка.
140
00:06:19,321 --> 00:06:21,138
Ещё у нас сырная картошка
141
00:06:21,223 --> 00:06:23,174
и вкусненькая, сочная птичка.
142
00:06:23,258 --> 00:06:25,626
Не говоря уже о том,
что она прямо с фермы, кстати.
143
00:06:25,677 --> 00:06:27,762
Его это очень радует.
144
00:06:27,813 --> 00:06:31,148
Раз уж заговорили о вкусном и сочном.
145
00:06:31,233 --> 00:06:33,401
Милли, как там у вас дела
с тем гладиатором?
146
00:06:36,321 --> 00:06:37,971
Только посмотрите.
147
00:06:38,023 --> 00:06:40,191
Спасена таймером.
148
00:06:42,110 --> 00:06:44,528
Я рада, что Чейз дал тебе выходной.
149
00:06:44,613 --> 00:06:46,113
Да, я тоже.
150
00:06:46,164 --> 00:06:48,215
Он собирался закрыть бар,
но решил не делать этого
151
00:06:48,283 --> 00:06:49,950
ради тех людей, которым некуда пойти.
152
00:07:47,759 --> 00:07:50,010
Одна сумочка.
153
00:07:50,061 --> 00:07:51,395
Украшения в ассортименте.
154
00:07:51,480 --> 00:07:53,931
Одна увлажняющая ночная сыворотка.
155
00:07:54,015 --> 00:07:57,084
Одна супер-подтягивающая сыворотка.
156
00:07:57,152 --> 00:08:01,889
Один мульти-активный увлажняющий крем.
157
00:08:01,940 --> 00:08:04,024
А обязательно читать каждую этикетку?
158
00:08:04,075 --> 00:08:05,910
Стандартная процедура.
159
00:08:05,994 --> 00:08:07,945
Один телефон.
160
00:08:08,029 --> 00:08:09,897
Упаковка освежающих дыхание леденцов.
161
00:08:09,948 --> 00:08:11,832
И 20 долларов.
162
00:08:11,900 --> 00:08:14,067
Подпишите здесь.
163
00:08:17,372 --> 00:08:19,423
Я буду скучать по вам.
164
00:08:25,297 --> 00:08:26,764
Счастливого Дня Благодарения.
165
00:09:15,163 --> 00:09:17,363
Холм одного дерева s08e09
Between Raising Hell and Amazing Grace/
На грани скандала и милости
русские субтитры группы TrueTransLate
166
00:09:22,943 --> 00:09:26,079
Приготовьтесь. Приехали прямо с фермы.
167
00:09:31,251 --> 00:09:33,753
Индейка!
168
00:09:35,456 --> 00:09:36,739
Это индейка?
169
00:09:36,790 --> 00:09:38,958
Вроде того.
170
00:09:42,596 --> 00:09:45,348
Да, она точно только с фермы.
171
00:09:45,415 --> 00:09:47,917
Не смешно.
172
00:09:48,802 --> 00:09:50,553
Что ты делаешь?
173
00:09:50,604 --> 00:09:52,555
- Мы ее съедим.
- Я против.
174
00:09:52,606 --> 00:09:55,191
- Ты же не можешь так просто её убить.
- А как, ты думаешь,
175
00:09:55,258 --> 00:09:57,527
она попадет на твою тарелку?
176
00:09:57,594 --> 00:09:58,611
Сегодня, черт возьми, день индеек,
177
00:09:58,695 --> 00:10:00,429
и мы съедим индейку.
178
00:10:00,481 --> 00:10:02,698
Тебе обязательно говорить:
"день индейки"?
179
00:10:08,906 --> 00:10:09,872
Черт.
180
00:10:15,278 --> 00:10:18,664
Нейтан, ещё три.
181
00:10:23,804 --> 00:10:26,639
Посмотрите-ка, как мило.
182
00:10:26,723 --> 00:10:28,558
Вы делаете маленьких...
183
00:10:28,625 --> 00:10:31,644
Индеек.
184
00:10:31,728 --> 00:10:32,728
Хотите сделать одну?
185
00:10:32,796 --> 00:10:34,564
Нет.
186
00:10:34,631 --> 00:10:37,483
Ты знаешь, где твоя мама хранит вино?
187
00:10:37,568 --> 00:10:39,902
Сейчас узнаю.
188
00:10:39,970 --> 00:10:41,020
Спасибо.
189
00:10:42,239 --> 00:10:44,907
Он милый.
190
00:10:44,975 --> 00:10:46,859
Разговаривала с мамой...
191
00:10:46,944 --> 00:10:48,811
сегодня?
192
00:10:48,862 --> 00:10:52,498
Нет. И за это я очень благодарна.
193
00:10:52,583 --> 00:10:55,484
Хотя, мне интересно, в тюрьме
подают индеек?
194
00:10:57,004 --> 00:10:59,038
Ты не думаешь, что было бы неплохо,
195
00:10:59,122 --> 00:11:01,140
хотя бы поздравить ее с праздником?
196
00:11:05,095 --> 00:11:06,095
Вы серьезно?
197
00:11:08,448 --> 00:11:09,799
Нет.
198
00:11:09,867 --> 00:11:13,002
Думаю, это ужасная мысль,
199
00:11:13,053 --> 00:11:15,838
учитывая какие вещи
она мне наговорила в последний раз.
200
00:11:15,889 --> 00:11:19,341
Думаю, я пожелала бы ей подавиться
201
00:11:19,393 --> 00:11:21,527
или запихнуть индейку в...
202
00:11:21,612 --> 00:11:22,778
Ух ты.
203
00:11:22,846 --> 00:11:25,180
Но как бы то ни было, я правда рада
204
00:11:25,232 --> 00:11:28,484
провести праздник без проблем с вами.
205
00:11:28,535 --> 00:11:31,370
Да.
206
00:11:31,455 --> 00:11:33,289
Пойду найду вино.
207
00:12:12,362 --> 00:12:15,564
Хотелось бы, чтобы Квинн была здесь.
Я скучаю по ней.
208
00:12:15,616 --> 00:12:17,667
До сих пор не умеешь вести левой?
209
00:12:18,835 --> 00:12:21,871
Я думал, что она должна была
уже вернуться из Африки.
210
00:12:21,922 --> 00:12:24,040
Да, должна была, но она осталась
ещё на неделю.
211
00:12:24,091 --> 00:12:25,074
Она скоро вернется.
212
00:12:27,628 --> 00:12:31,580
Итак, о дипломе, который тебе нужен...
213
00:12:31,632 --> 00:12:34,133
Я так и не доучился.
214
00:12:34,201 --> 00:12:36,352
Мне не хватает несколько оценок.
215
00:12:38,421 --> 00:12:40,255
Сколько именно?
216
00:12:40,307 --> 00:12:42,091
Это важно?
217
00:12:42,142 --> 00:12:44,760
Да.
218
00:12:44,811 --> 00:12:47,229
Необходимо иметь высшее образование,
чтобы заниматься этим,
219
00:12:47,281 --> 00:12:49,699
а у тебя это хорошо получается,
220
00:12:49,766 --> 00:12:52,652
так что, мне кажется,
тебе стоит доучиться.
221
00:12:56,406 --> 00:12:58,824
Ещё раз спасибо, за то что позволила
нам прийти.
222
00:12:58,909 --> 00:13:01,544
Понятия не имею, как я могла
спалить индейку.
223
00:13:01,611 --> 00:13:03,496
Я тоже не знаю. По крайней мере,
это было не пианино.
224
00:13:03,580 --> 00:13:04,714
Правда.
225
00:13:04,781 --> 00:13:07,083
Ничего, если Алекс присоединится к нам?
226
00:13:07,134 --> 00:13:08,918
Она собиралась прийти к нам и...
227
00:13:10,053 --> 00:13:11,337
Вообще, я бы сказала да,
228
00:13:11,405 --> 00:13:14,623
но Миа позвонила
и сказала, что скоро придет.
229
00:13:14,691 --> 00:13:16,475
И я просто думаю, что будет
немного неудобно
230
00:13:16,560 --> 00:13:17,810
им обеим, понимаешь?
231
00:13:17,894 --> 00:13:20,963
Хорошо. А если я уже пригласила её?
232
00:13:43,548 --> 00:13:44,865
Салат с желе?
233
00:13:44,950 --> 00:13:48,068
Я слышала, это популярное блюдо в штатах.
234
00:13:48,153 --> 00:13:50,321
Очень. Я рада, что ты смогла прийти.
Заходи.
235
00:13:53,959 --> 00:13:56,961
Это 20. Да, детка.
236
00:13:57,028 --> 00:13:59,880
Слушай, ты же звезда НБА,
а я выигрываю у тебя.
237
00:13:59,965 --> 00:14:01,632
Это же мешочки с зерном.
Расслабься.
238
00:14:01,699 --> 00:14:03,450
Я просто сказал.
239
00:14:05,003 --> 00:14:06,053
Правда?
240
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
В меня стреляли, чего ты ожидал?
241
00:14:07,705 --> 00:14:09,924
Прямо сюда.
242
00:14:10,008 --> 00:14:12,709
Сегодня в доме Скоттов
столько красивых дам.
243
00:14:12,761 --> 00:14:14,762
Ты, наверное, встретил Эрин.
Она симпатичная, правда?
244
00:14:14,846 --> 00:14:17,214
Да, но я говорил о Сильвии.
245
00:14:17,265 --> 00:14:18,933
Это же моя мама.
246
00:14:19,017 --> 00:14:21,485
Да. Просто конфетка.
247
00:14:21,553 --> 00:14:23,270
Да... А он серьезно?
248
00:14:23,338 --> 00:14:24,721
Поверь мне. Он серьёзно.
249
00:14:26,241 --> 00:14:27,724
Сильвия.
250
00:14:27,776 --> 00:14:29,777
Скажи "рог изобилия".
251
00:14:29,861 --> 00:14:31,695
Рог изобилия.
252
00:14:31,746 --> 00:14:33,330
Скажи "начинка".
253
00:14:33,398 --> 00:14:34,915
Начинка.
254
00:14:35,000 --> 00:14:36,617
У тебя крутой акцент.
255
00:14:36,701 --> 00:14:38,419
У тебя тоже.
256
00:14:38,503 --> 00:14:41,539
- У меня нет акцента.
- Конечно, есть.
257
00:14:41,590 --> 00:14:44,174
А почему ты не со своими родителями
на День Благодарения?
258
00:14:44,242 --> 00:14:46,544
В Ирландии мы не празднуем
День Благодарения.
259
00:14:46,595 --> 00:14:49,179
Вы отмечаете Рождество?
260
00:14:49,247 --> 00:14:50,514
Ага.
261
00:14:50,582 --> 00:14:52,800
А его ты будешь отмечать
вместе с родителями?
262
00:14:52,884 --> 00:14:57,221
Я не очень-то общаюсь с мамой и папой.
263
00:14:57,272 --> 00:14:59,923
Потому что они живут в Ирландии?
264
00:14:59,975 --> 00:15:01,976
Вроде того.
265
00:15:02,060 --> 00:15:04,278
На самом деле мы не очень ладим.
266
00:15:04,362 --> 00:15:06,280
Вы поссорились?
267
00:15:06,364 --> 00:15:08,065
Да.
268
00:15:08,116 --> 00:15:09,450
Мы поссорились.
269
00:15:09,534 --> 00:15:11,452
Скажи...
270
00:15:11,536 --> 00:15:13,437
"Индютка"
271
00:15:13,488 --> 00:15:14,872
Индютка.
272
00:15:17,826 --> 00:15:19,243
Привет, сучка.
273
00:15:19,294 --> 00:15:20,494
Я скучала по тебе.
274
00:15:20,579 --> 00:15:21,912
Я тоже.
275
00:15:21,963 --> 00:15:24,448
Расскажи мне Голливудские истории,
чтобы я хоть немного окунулась в твою жизнь.
276
00:15:24,499 --> 00:15:25,716
Имеешь ввиду скучные?
277
00:15:25,783 --> 00:15:28,135
Работа, диета, работа, диета,
мысли о Чейзе...
278
00:15:28,219 --> 00:15:29,803
Потом еще немного подумать о Чейзе.
279
00:15:29,888 --> 00:15:32,006
А я рассчитывала на гламурные истории.
280
00:15:32,073 --> 00:15:34,008
Да таких мало. Теперь твоя очередь.
281
00:15:34,092 --> 00:15:35,959
Выкладывай секретики
маленького городка,
282
00:15:36,011 --> 00:15:38,245
особенно, если они пошлые
или касаются Чейза.
283
00:15:38,313 --> 00:15:39,513
У меня тоже всё скучно.
284
00:15:39,598 --> 00:15:41,231
Я искала работу,
285
00:15:41,299 --> 00:15:43,150
искала работу, искала работу.
286
00:15:43,234 --> 00:15:45,269
И думала о Марвине.
287
00:15:45,320 --> 00:15:47,354
То есть, вы сошлись с Марвином?
288
00:15:47,439 --> 00:15:48,972
Нет, только думала.
289
00:15:49,024 --> 00:15:51,975
То есть сошлись, потом расстались,
и теперь...
290
00:15:52,027 --> 00:15:54,578
Ты думаешь о том,
как снова с ним сойтись.
291
00:15:54,646 --> 00:15:56,363
Да.
292
00:16:00,035 --> 00:16:01,368
Сейчас вернусь.
293
00:16:01,453 --> 00:16:02,453
Хорошо.
294
00:16:12,597 --> 00:16:13,931
Привет.
295
00:16:13,998 --> 00:16:16,100
- Привет.
- Я только хотела убедиться,
что между нами все хорошо,
296
00:16:16,167 --> 00:16:18,168
потому что в последнее время
мы не общались,
297
00:16:18,219 --> 00:16:19,603
и если нет...
298
00:16:19,671 --> 00:16:21,188
Все нормально.
299
00:16:21,272 --> 00:16:22,673
Я не в обиде на тебя.
300
00:16:22,724 --> 00:16:25,943
Я обижена на Викторию, а на тебя.
301
00:16:26,010 --> 00:16:27,361
Хорошо.
302
00:16:27,445 --> 00:16:29,897
Кроме того, сегодня День Благодарения,
303
00:16:29,981 --> 00:16:32,449
и у нас есть масса поводов
быть благодарными.
304
00:16:32,517 --> 00:16:35,953
Не Викторие, конечно, другим вещам.
305
00:16:36,020 --> 00:16:38,205
Например, этому разделочному ножу.
306
00:16:38,289 --> 00:16:41,792
Если бы Виктория была здесь,
я была бы очень благодарна за него.
307
00:16:49,467 --> 00:16:53,387
Не переживай, дядя Скиллс.
Она не с фермы.
308
00:16:53,471 --> 00:16:55,539
Я назвал его "Перышко".
309
00:16:55,607 --> 00:16:57,758
Ха-ха. Очень смешно.
310
00:16:57,842 --> 00:16:59,426
Итак...
311
00:16:59,511 --> 00:17:01,428
Индюк был клевым?
312
00:17:01,513 --> 00:17:03,764
Индюк был совсем не клевым.
313
00:17:03,848 --> 00:17:06,734
Ты его испугался?
314
00:17:06,818 --> 00:17:08,736
- Нет.
- Ни капельки?
315
00:17:08,820 --> 00:17:11,021
Почему ты задаешь так много вопросов?
316
00:17:11,072 --> 00:17:13,657
Я знаю, как ты испугался игуаны Перси,
317
00:17:13,725 --> 00:17:17,661
так что если тебе понадобится помощь,
я всегда готов.
318
00:17:17,729 --> 00:17:20,914
Я это припомню, Джей Скотт.
319
00:17:20,999 --> 00:17:24,418
Можешь отнести ему Перышко
для компании.
320
00:17:24,502 --> 00:17:26,954
Наверняка ему одиноко
в День Благодарения.
321
00:17:27,038 --> 00:17:28,839
Какая разница.
322
00:17:30,091 --> 00:17:31,208
Эта штука отвратительна.
323
00:17:38,333 --> 00:17:39,433
Да!
324
00:17:39,517 --> 00:17:41,251
Хорошо, что я приготовила больше еды.
325
00:17:41,302 --> 00:17:42,936
Ты как всегда права.
326
00:17:45,974 --> 00:17:49,059
Всё нормально? Что случилось?
327
00:17:49,110 --> 00:17:52,196
Клэй сказал, что мне нужен диплом,
328
00:17:52,263 --> 00:17:54,064
если я хочу быть агентом.
329
00:17:56,067 --> 00:17:58,452
Хорошо. Ты же всегда хотел
закончить учебу.
330
00:17:58,536 --> 00:17:59,936
Может, сейчас самое время.
331
00:17:59,988 --> 00:18:02,372
Учеба никогда не давалась мне легко.
332
00:18:02,440 --> 00:18:04,908
Я едва поступил. Ты же знаешь.
333
00:18:04,959 --> 00:18:08,295
Но ты нашел способ.
334
00:18:08,379 --> 00:18:11,498
Ты всегда находишь.
335
00:18:11,583 --> 00:18:13,467
У тебя всё получится.
336
00:18:13,551 --> 00:18:15,285
Ладно.
337
00:18:18,956 --> 00:18:20,808
Я не понимаю.
338
00:18:20,892 --> 00:18:23,093
Хейли наготовила на небольшую армию,
339
00:18:23,144 --> 00:18:25,796
и всё выглядит как из рекламы.
340
00:18:25,847 --> 00:18:27,598
Как тут моя птичка?
341
00:18:27,649 --> 00:18:29,566
Именно так, как я люблю -
мертвая и жаренная.
342
00:18:29,634 --> 00:18:31,685
Ладно, но я надеялась,
что она будет с золотистой корочкой.
343
00:18:31,770 --> 00:18:33,487
Твоя птица великолепна.
344
00:18:33,571 --> 00:18:37,974
Брук Дэвис, я тебя люблю,
и я благодарен за то, что ты есть,
345
00:18:38,026 --> 00:18:40,694
и моим для тебя подарком
будет день без съемок.
346
00:18:40,779 --> 00:18:41,812
- Правда?
- Наконец-то.
347
00:18:41,863 --> 00:18:43,113
Какой хороший подарок.
348
00:18:43,164 --> 00:18:45,032
Брук? Хейли?
349
00:18:45,116 --> 00:18:48,085
Мэри? Кто-нибудь будет вино?
350
00:18:48,152 --> 00:18:49,453
Вообще-то, я Милли. Конечно.
351
00:18:49,504 --> 00:18:50,487
Я беременна. Так что простите.
352
00:18:50,588 --> 00:18:52,372
И так хорошо.
353
00:18:52,457 --> 00:18:55,125
Ну хоть кто-то здесь развлечется.
354
00:18:56,628 --> 00:18:58,378
Брук?
355
00:19:02,884 --> 00:19:04,685
Как нехорошо.
356
00:19:13,979 --> 00:19:15,763
Зачем ты пришла?
357
00:19:15,814 --> 00:19:18,316
Брук...
358
00:19:18,400 --> 00:19:19,767
Я только вышла из тюрьмы.
359
00:19:19,818 --> 00:19:21,268
Да хоть из гроба выползла,
360
00:19:21,320 --> 00:19:23,404
мне все равно.
361
00:19:23,455 --> 00:19:26,457
А вот и очередная истерика Брук.
362
00:19:26,541 --> 00:19:27,908
Хочешь истерику?
363
00:19:27,960 --> 00:19:30,294
Тут есть разделочный нож,
которым я не побоюсь воспользоваться.
364
00:19:32,831 --> 00:19:34,131
Когда я видела тебя в последний раз,
365
00:19:34,216 --> 00:19:36,634
ты сказала, что больше никогда
не захочешь со мной разговаривать.
366
00:19:36,718 --> 00:19:38,753
Я и не хочу.
367
00:19:38,804 --> 00:19:40,338
Что же, собственно, как и я.
368
00:19:40,422 --> 00:19:43,257
Так почему бы тебе не сделать приятное
нам обеим и просто уйти?
369
00:19:43,308 --> 00:19:44,958
Виктория, здравствуй.
370
00:19:45,010 --> 00:19:46,727
Я Сильвия, мама Джулиана.
371
00:19:46,795 --> 00:19:49,463
Здравствуй.
372
00:19:49,514 --> 00:19:50,848
Виктория как раз уходит.
373
00:19:50,932 --> 00:19:52,683
Не глупи.
374
00:19:52,768 --> 00:19:54,685
Дама только вышла из тюрьмы,
375
00:19:54,770 --> 00:19:57,071
и она заслуживает бокал Рислинга.
376
00:19:57,138 --> 00:19:59,991
Спасибо. Наконец-то,
хоть кто-то воспитанный.
377
00:20:00,075 --> 00:20:01,942
О, салат с желе.
378
00:20:01,994 --> 00:20:03,744
Деликатес.
379
00:20:07,282 --> 00:20:09,316
Ты позволишь им объединиться?
380
00:20:09,368 --> 00:20:11,168
Это очень плохая идея.
381
00:20:11,253 --> 00:20:13,320
Все будет хорошо.
Они возненавидят друг друга.
382
00:20:13,372 --> 00:20:15,289
После чего, надеюсь, обе уедут.
383
00:20:23,665 --> 00:20:26,801
Как будто она и правда играет с Джейми.
384
00:20:26,852 --> 00:20:29,687
Похоже, что им весело.
385
00:20:29,771 --> 00:20:31,172
Хейли, а нельзя просто
подсыпать отравы в её бокал
386
00:20:31,239 --> 00:20:33,557
или добавить слабительного в еду?
387
00:20:33,642 --> 00:20:34,975
Знаешь, что? Тебе нужен зелёный салат.
388
00:20:35,027 --> 00:20:36,527
Поешь и успокойся.
389
00:20:36,611 --> 00:20:38,195
Если ты не хочешь помогать,
мне поможет Эрин.
390
00:20:38,280 --> 00:20:39,680
Ты знаешь какие-нибудь
ирландские проклятья?
391
00:20:39,731 --> 00:20:43,367
Чтоб тебе никогда трубку не закурить,
а чайник не заварить.
392
00:20:43,452 --> 00:20:47,288
Чтоб у тебя выросли рога,
а пальцев было больше, чем зерна.
393
00:20:47,355 --> 00:20:52,109
Чтоб лежать тебе в постели,
пока ты вся не омертвела.
394
00:20:53,628 --> 00:20:55,913
Что-то вроде этого.
395
00:20:55,997 --> 00:20:59,300
Мне кажется, тебе тоже нужен
зеленый салат.
396
00:21:07,876 --> 00:21:09,042
Итак.
397
00:21:09,094 --> 00:21:12,146
Клюквенный соус.
398
00:21:19,888 --> 00:21:21,272
Тыквенный пирог.
399
00:21:30,415 --> 00:21:31,782
Что-то непонятное.
400
00:21:37,923 --> 00:21:39,423
Боже мой.
401
00:21:46,465 --> 00:21:47,798
С удовольствием бы выпила еще.
402
00:21:47,883 --> 00:21:49,016
Никаких проблем.
403
00:21:49,083 --> 00:21:50,584
Я посторожу место.
404
00:21:50,635 --> 00:21:52,686
Спасибо, дорогая.
405
00:21:55,474 --> 00:21:58,091
Вы должны были заставить её
почувствовать себя не комфортно и уйти.
406
00:21:58,143 --> 00:21:59,560
А вместо этого подружились.
407
00:21:59,611 --> 00:22:00,978
Зачем вам это надо?
408
00:22:01,062 --> 00:22:02,930
Сегодня же День Благодарения, Брук.
409
00:22:02,981 --> 00:22:05,032
Будь благодарной. Будь доброй.
410
00:22:07,435 --> 00:22:08,452
Здравствуйте.
411
00:22:08,537 --> 00:22:09,820
Веселишься?
412
00:22:09,905 --> 00:22:12,123
Поблагодари мою задницу.
День Благодарения - отстой.
413
00:22:12,207 --> 00:22:14,458
Тебе надо съесть зеленого салата.
414
00:22:14,526 --> 00:22:15,576
Это была шутка про деньги?
415
00:22:15,627 --> 00:22:16,777
Салат с желе.
416
00:22:19,831 --> 00:22:22,399
Пора разбиться на команды.
417
00:22:22,467 --> 00:22:25,669
Я выбираю дядю Скиллса.
418
00:22:25,754 --> 00:22:26,804
Выбери меня. Выбери меня.
419
00:22:26,888 --> 00:22:27,838
Маут.
420
00:22:27,923 --> 00:22:29,006
Да!
421
00:22:29,090 --> 00:22:31,392
- Следующим буду я.
- Ладно...
422
00:22:31,459 --> 00:22:32,459
Тетя Брук.
423
00:22:34,796 --> 00:22:35,980
Выбери Милли.
424
00:22:36,064 --> 00:22:38,149
Эрин, ты когда-нибудь играла в футбол?
425
00:22:38,233 --> 00:22:40,300
Ни разу в жизни.
426
00:22:40,352 --> 00:22:41,769
Выбираю Эрин.
427
00:22:44,406 --> 00:22:45,305
Милли.
428
00:22:45,357 --> 00:22:47,324
Миа.
429
00:22:50,028 --> 00:22:51,111
Хорошо.
430
00:22:51,163 --> 00:22:53,948
Джулиан.
431
00:22:53,999 --> 00:22:55,449
Класс!
432
00:22:58,170 --> 00:22:59,787
Вообще-то, я меняю на Алекс.
433
00:22:59,838 --> 00:23:01,539
Ура!
434
00:23:01,623 --> 00:23:04,542
Что?
435
00:23:04,626 --> 00:23:06,093
Клэй, ты играешь?
436
00:23:06,160 --> 00:23:08,929
С удовольствием, если бы
не пулевое ранение
437
00:23:08,997 --> 00:23:10,330
и трансплантация почки.
438
00:23:10,382 --> 00:23:12,600
Нейт.
439
00:23:12,667 --> 00:23:14,385
Ты уверен?
440
00:23:14,469 --> 00:23:16,353
Ага. Играйте.
441
00:23:19,691 --> 00:23:21,392
Ладно.
442
00:23:21,476 --> 00:23:23,844
Готовы. Бросай!
443
00:23:23,895 --> 00:23:25,646
Дядя Скиллс!
444
00:23:25,697 --> 00:23:27,147
О, да!
445
00:23:27,199 --> 00:23:28,232
Давай, давай, давай!
446
00:23:28,316 --> 00:23:29,116
Стой! Стой!
447
00:23:30,452 --> 00:23:32,185
Нет!
448
00:23:32,237 --> 00:23:33,904
Ура, пчелка Жу-жу!
449
00:23:33,989 --> 00:23:35,355
Так держать!
450
00:23:35,407 --> 00:23:37,691
Ты сильно приживаешься,
когда играешь в футбол.
451
00:23:40,712 --> 00:23:42,830
Смотри, ещё кое-что,
от чего ты отказалась, Брук.
452
00:23:44,633 --> 00:23:47,301
Но с другой стороны,
они счастливы, не так ли?
453
00:23:53,808 --> 00:23:55,042
Давайте, ребята.
454
00:23:55,093 --> 00:23:57,011
Мы на первой линии.
455
00:23:57,062 --> 00:23:58,095
У нас получится.
456
00:24:01,099 --> 00:24:02,650
Готовы. Бросай!
457
00:24:03,269 --> 00:24:04,100
Скилс.
458
00:24:05,270 --> 00:24:06,854
Получите, неудачники!
459
00:24:06,905 --> 00:24:09,523
Ой, не заметила, что ты выиграла.
460
00:24:09,574 --> 00:24:10,824
Виновата.
461
00:24:10,892 --> 00:24:12,776
Ты о Чейзе или об игре?
462
00:24:17,082 --> 00:24:18,082
Привет, Марвин.
463
00:24:18,166 --> 00:24:19,199
Привет, Милли.
464
00:24:19,251 --> 00:24:20,567
Я тебя обыграю.
465
00:24:20,619 --> 00:24:23,037
Готовы? Бросай.
466
00:24:23,100 --> 00:24:23,500
Я открыт. Я открыт!
467
00:24:27,208 --> 00:24:29,576
Я поймала его, я поймала мяч!
468
00:24:29,628 --> 00:24:31,462
Она же из другой команды.
469
00:24:32,250 --> 00:24:33,903
Давай, Джейми! Беги, беги.
470
00:24:35,550 --> 00:24:37,968
Готовы. Бросай.
471
00:24:37,967 --> 00:24:38,111
Скилс.
472
00:24:39,723 --> 00:24:40,000
Молодец, Алекс.
473
00:24:42,809 --> 00:24:43,111
Отвали!
474
00:24:45,760 --> 00:24:48,062
Всё, всё, всё.
475
00:24:52,033 --> 00:24:53,651
Давайте, давайте, играем.
476
00:24:58,740 --> 00:25:02,275
- Я сделаю тебя.
- Готовы. Бросай.
477
00:25:07,966 --> 00:25:09,333
Вперёд, детка. Беги, Джейми!
478
00:25:09,417 --> 00:25:12,086
Беги, дружище, беги, беги.
479
00:25:24,316 --> 00:25:26,350
Хватит, хватит, хватит.
480
00:25:26,434 --> 00:25:28,736
Ух ты, стоило мне уехать,
как в доме начался кавардак.
481
00:25:28,803 --> 00:25:30,104
Тетя Квинн!
482
00:25:30,155 --> 00:25:32,690
Привет, малыш.
483
00:25:33,908 --> 00:25:36,694
- Привет.
- Привет, дорогой.
484
00:25:36,778 --> 00:25:38,445
Ты вернулась.
485
00:25:38,496 --> 00:25:39,646
Я вернулась.
486
00:25:51,707 --> 00:25:53,324
Иди ко мне.
487
00:25:57,596 --> 00:25:58,796
Как моя девочка?
488
00:25:58,847 --> 00:26:01,665
Думаю, тебе стоит отвезти меня домой.
489
00:26:01,717 --> 00:26:03,267
- Прямо сейчас?
- Ага.
490
00:26:03,335 --> 00:26:04,969
- И пропустить ужин?
- Да.
491
00:26:05,020 --> 00:26:08,606
Я весь день нюхаю,
как пахнет эта индейка.
492
00:26:08,673 --> 00:26:12,176
А... ты знаешь, сколько я питался
одними консервами?
493
00:26:12,227 --> 00:26:14,612
Ну хорошо. Мы подождем.
494
00:26:14,679 --> 00:26:16,114
Нет. Ни за что.
495
00:26:16,181 --> 00:26:19,683
Мы прямо сейчас поедем домой. Идём.
496
00:26:46,512 --> 00:26:49,230
Привет, сестренка.
497
00:26:49,314 --> 00:26:52,016
Привет!
498
00:26:52,067 --> 00:26:53,734
Я так рада, что ты вернулась.
499
00:26:53,819 --> 00:26:56,020
Как твоя поездка?
Расскажи мне обо всём.
500
00:26:56,071 --> 00:26:58,523
Рассказывать-то и нечего.
Ты же знаешь, я все время работала.
501
00:26:58,574 --> 00:26:59,890
Извини, но ты была на сафари,
502
00:26:59,942 --> 00:27:01,909
на другом конце света,
за тысячи километров.
503
00:27:01,994 --> 00:27:03,894
И тебе нечего рассказать? Как погода?
504
00:27:03,946 --> 00:27:05,580
Какие там люди? Еда?
505
00:27:05,664 --> 00:27:08,232
Ладно, я тебе всё расскажу, но позже.
506
00:27:08,283 --> 00:27:09,617
Я буду самой плохой сестрой на свете
507
00:27:09,701 --> 00:27:11,419
если скажу, что я ужасно устала
508
00:27:11,503 --> 00:27:13,621
и хочу, чтобы Клэй просто
отвез меня домой?
509
00:27:13,705 --> 00:27:16,407
Я знаю, что сегодня День Благодарения.
Ты так старалась и столько наготовила.
510
00:27:16,458 --> 00:27:18,709
Спасибо.
511
00:27:18,760 --> 00:27:20,878
Да. Езжай. Я всё понимаю.
Забирай Клэя. И накорми его.
512
00:27:20,929 --> 00:27:22,964
Он целый день таскал у меня пюре.
513
00:27:23,048 --> 00:27:25,016
Ты самая лучшая из плохих сестёр на свете.
514
00:27:25,083 --> 00:27:27,268
И я благодарна, что ты есть.
515
00:27:27,352 --> 00:27:30,421
Не только сегодня, каждый день.
516
00:27:35,227 --> 00:27:38,563
- Больно?
- Не так сильно, как сразу после удара.
517
00:27:43,368 --> 00:27:44,785
Спасибо.
518
00:27:48,290 --> 00:27:50,291
Даже не думай об этом.
519
00:27:53,245 --> 00:27:55,046
Но...
520
00:27:59,218 --> 00:28:00,835
Тот стол для неудачников.
521
00:28:00,919 --> 00:28:02,720
Как раз для тебя.
522
00:28:02,787 --> 00:28:05,673
Виктория.
523
00:28:05,757 --> 00:28:07,758
Садись сюда. Тут есть место.
524
00:28:10,312 --> 00:28:12,813
- Да ладно тебе. Это же твоя мама.
- Мне не нравится, что они будут вместе.
Мне плевать.
525
00:28:14,466 --> 00:28:16,651
Она же похожа на индейку?
526
00:28:18,687 --> 00:28:20,605
Не особо.
527
00:28:20,656 --> 00:28:22,907
Она точно похожа на индейку.
528
00:28:22,974 --> 00:28:25,076
Ладно, у нас полно еды,
529
00:28:25,143 --> 00:28:26,977
так что налетайте.
530
00:28:27,029 --> 00:28:31,649
А еще, у нас в доме есть традиция -
531
00:28:31,700 --> 00:28:34,602
все по кругу говорят,
за что они благодарны.
532
00:28:34,670 --> 00:28:36,287
Я начну.
533
00:28:36,338 --> 00:28:39,156
Я очень благодарна за то,
что меня окружают
534
00:28:39,208 --> 00:28:42,593
такие замечательные друзья и семья,
535
00:28:42,661 --> 00:28:46,881
и я, действительно, очень рада,
что сегодня вы все здесь.
536
00:28:49,017 --> 00:28:51,052
Я благодарна за то, что мы снова вместе.
537
00:28:51,136 --> 00:28:52,553
Я благодарен, что ты это сказала.
538
00:28:52,638 --> 00:28:53,854
Ребят, вам пора уже сделать это.
539
00:28:53,939 --> 00:28:55,856
Меня удивляет, что ты ещё
с ним не переспала.
540
00:28:57,175 --> 00:29:00,344
Я благодарен за моего младшего братика.
541
00:29:00,412 --> 00:29:01,845
- Или сестру.
- Не важно.
542
00:29:03,515 --> 00:29:05,733
А еще я благодарен,
что тетя Квинн вернулась,
543
00:29:05,817 --> 00:29:07,184
и за Честера,
544
00:29:07,252 --> 00:29:10,371
и я надеюсь, что Эрин скоро встретится
со своими родителями.
545
00:29:13,742 --> 00:29:15,459
Я следующая.
546
00:29:15,527 --> 00:29:17,695
Я благодарна за то,
что я сексуальная и знаменитая.
547
00:29:18,914 --> 00:29:20,414
Ну а я благодарна...
548
00:29:20,499 --> 00:29:23,867
Я благодарна, что для уверенности в себе
мне не надо быть шлюхой.
549
00:29:23,919 --> 00:29:25,536
А я благодарна, что девушки
называют меня шлюхой,
550
00:29:25,587 --> 00:29:27,204
потому что это на самом деле значит,
что они завидуют
551
00:29:27,256 --> 00:29:28,839
тому, что я красивее и интереснее их.
552
00:29:28,890 --> 00:29:30,174
Всё, хватит.
553
00:29:30,225 --> 00:29:32,727
Миа, мама сказала, что нам надо
поменяться местами.
554
00:29:32,811 --> 00:29:36,764
Отличная идея, Джейми. Спасибо.
555
00:29:37,983 --> 00:29:39,767
Отлично.
556
00:29:39,851 --> 00:29:41,552
Брук, передай, пожалуйста, вино.
557
00:29:41,603 --> 00:29:45,239
Я бы рада, да только похоже,
что вы с Сильвией выпили все запасы.
558
00:29:45,324 --> 00:29:47,408
И я благодарна, что на кухне
у меня есть еще вино.
559
00:29:47,492 --> 00:29:48,526
Я принесу.
560
00:29:48,577 --> 00:29:50,194
Я благодарен, что моей жене
нужна помощь.
561
00:29:50,245 --> 00:29:51,245
Пожалуйста, возвращайтесь.
562
00:29:52,698 --> 00:29:53,998
Как я говорила,
563
00:29:54,065 --> 00:29:57,084
я благодарна за моего мальчика
564
00:29:57,169 --> 00:30:00,588
и за то, что собрала Брук
565
00:30:00,672 --> 00:30:02,707
и Виторию вместе.
566
00:30:02,758 --> 00:30:04,575
Это вы её позвали?
567
00:30:04,626 --> 00:30:06,927
Сегодня же День Благодарения.
568
00:30:07,012 --> 00:30:08,262
Да. Дай мне ее.
569
00:30:08,347 --> 00:30:09,913
Конечно, держи.
570
00:30:12,384 --> 00:30:15,603
Брук, можно я налью себе бокал,
пока ты всё не выпила.
571
00:30:15,687 --> 00:30:18,939
Нет. Я решила больше ничего никому
не отдавать.
572
00:30:20,726 --> 00:30:22,560
Что же, наверное, мудрое решение,
573
00:30:22,611 --> 00:30:24,695
учитывая то, что у тебя
уже ничего не осталось.
574
00:30:24,763 --> 00:30:26,597
Я знаю, за что уж точно не благодарна.
575
00:30:26,648 --> 00:30:29,266
Ладно, я думаю мы все хотим сказать,
576
00:30:29,318 --> 00:30:31,569
что рады всему, что имеем,
577
00:30:31,620 --> 00:30:33,270
потому что за этот год
мы через многое прошли,
578
00:30:33,322 --> 00:30:35,906
пережили много трудностей,
579
00:30:35,974 --> 00:30:38,942
и они заставили нас осознать,
580
00:30:38,994 --> 00:30:41,162
что мы все выросли
и стали самостоятельными.
581
00:30:43,248 --> 00:30:44,948
Надеюсь, что благодаря этому,
мы стали сильнее
582
00:30:45,000 --> 00:30:46,667
и осознали, что
583
00:30:46,752 --> 00:30:49,587
есть очень много вещей,
за которые мы так благодарны.
584
00:30:51,757 --> 00:30:54,008
Я... только хочу сказать:
как жаль, что моей мамы нет с нами.
585
00:30:54,092 --> 00:30:55,509
И даже если бы мы были в ссоре,
586
00:30:55,594 --> 00:30:57,495
у меня хотя бы был шанс всё исправить.
587
00:31:00,148 --> 00:31:04,018
А вы обе, ссоритесь из-за какого-то парня,
588
00:31:04,102 --> 00:31:05,569
когда целый мир у ваших ног...
589
00:31:05,637 --> 00:31:07,188
Вы с ума сошли?
590
00:31:07,272 --> 00:31:09,990
Некоторые из нас все бы отдали,
лишь бы воплотить мечты.
591
00:31:12,411 --> 00:31:15,312
Так может, вместо того, чтобы думать
о том, чего у нас нет,
592
00:31:15,364 --> 00:31:17,114
мы задумаемся о том, что есть.
593
00:31:23,739 --> 00:31:25,790
Слайнте.
594
00:31:25,841 --> 00:31:27,792
Что значит "спасибо", так?
595
00:31:27,843 --> 00:31:29,260
Спасибо!
596
00:31:29,327 --> 00:31:30,544
Спасибо! Спасибо!
597
00:31:30,629 --> 00:31:31,829
Счастливого Дня Благодарения.
598
00:31:31,880 --> 00:31:33,597
Спасибо! Спасибо!
599
00:31:36,184 --> 00:31:37,017
Ешьте. Налетайте.
600
00:31:38,603 --> 00:31:39,637
Спасибо.
601
00:31:47,304 --> 00:31:48,471
Спасибо.
602
00:31:48,522 --> 00:31:49,722
Хейли.
603
00:31:49,807 --> 00:31:51,808
Большое спасибо за такой день.
604
00:31:51,859 --> 00:31:56,112
Еда была потрясающей, и компания...
почти потрясающей.
605
00:31:56,179 --> 00:31:57,947
Конечно, Алекс. Не за что.
606
00:31:58,014 --> 00:31:59,682
Не стесняйся взять, что осталось.
607
00:31:59,733 --> 00:32:01,400
Она уже так сделала, Хейлс.
608
00:32:03,153 --> 00:32:06,405
Не будешь возражать, если я возьму
этот кусок пирога для Чейза?
609
00:32:06,490 --> 00:32:08,958
- Конечно.
- Вообще-то, нет, я возражаю.
Я приготовила его.
610
00:32:09,025 --> 00:32:10,493
Ну, мне все равно,
потому что я собираюсь его взять.
611
00:32:10,544 --> 00:32:11,961
Это мой пирог.
612
00:32:12,028 --> 00:32:12,912
- Не важно! Я хочу его.
- Он мой.
613
00:32:12,996 --> 00:32:14,881
- Я хочу его.
- Что происходит?
614
00:32:14,965 --> 00:32:16,966
- Ей жалко мой магазинный пирог.
- Она снова забирает моё.
615
00:32:17,033 --> 00:32:18,467
Они дерутся из-за пирога?
616
00:32:18,535 --> 00:32:20,469
Они дерутся из-за Чейза.
617
00:32:20,537 --> 00:32:22,722
Серьезно?
618
00:32:22,789 --> 00:32:24,273
Ага. В пироге больше смысла, не так ли?
619
00:32:24,341 --> 00:32:25,842
- Хейли.
- Прости.
620
00:32:25,893 --> 00:32:27,710
Я знаю, кто ему нравится.
621
00:32:33,851 --> 00:32:35,902
Чего ты ждешь? Включай уже.
622
00:32:35,986 --> 00:32:39,655
Но если он выберет тебя.
Я безумно расстроюсь.
623
00:32:39,723 --> 00:32:42,275
Ого. Я, наконец-то, в чём-то с тобой согласна.
624
00:32:42,359 --> 00:32:43,409
Подожди!
625
00:32:43,493 --> 00:32:46,262
Кого бы он ни выбрал.
626
00:32:46,330 --> 00:32:48,698
Больше никаких драк.
Больше никаких игр.
627
00:32:48,749 --> 00:32:50,166
Хорошо.
628
00:32:55,505 --> 00:32:58,124
Я думаю, если бы мне пришлось выбирать...
629
00:32:58,208 --> 00:33:00,543
Да, это трудный выбор, потому что они обе
замечательные девушки.
630
00:33:00,594 --> 00:33:02,311
Потрясающие девушки!
631
00:33:02,379 --> 00:33:06,098
Но правда в том...
632
00:33:06,183 --> 00:33:09,719
Думаю, они сами выбрали за меня.
633
00:33:09,770 --> 00:33:13,940
Я хочу быть с той девушкой,
которая на самом деле хочет быть со мной.
634
00:33:14,024 --> 00:33:19,312
Не с той, что врет мне
или бросает меня по смс.
635
00:33:19,396 --> 00:33:22,114
Думаю, мне какое-то время
надо побыть одному.
636
00:33:27,070 --> 00:33:29,038
Не то, чего я ожидала.
637
00:33:29,105 --> 00:33:30,706
Я тоже. Я думала, он выберет тебя.
638
00:33:30,774 --> 00:33:32,107
Да, я тоже.
639
00:33:32,159 --> 00:33:33,993
Хотя я переживала и предполагала,
что, возможно, это будешь ты.
640
00:33:37,731 --> 00:33:41,083
Этот пирог очень вкусно пахнет.
641
00:33:41,134 --> 00:33:42,919
Он очень вкусный.
642
00:33:42,986 --> 00:33:44,303
И он не купленный в магазине.
643
00:33:53,247 --> 00:33:54,797
Молодец.
644
00:34:00,988 --> 00:34:02,855
Мы уезжаем.
645
00:34:02,940 --> 00:34:04,991
Еще раз спасибо, что приняли нас.
646
00:34:05,075 --> 00:34:06,859
Я так рада, что вы пришли!
647
00:34:08,829 --> 00:34:11,497
Хейлс, мне жаль, что твоей мамы нет с нами.
648
00:34:11,581 --> 00:34:13,266
Она бы очень гордилась тобой.
649
00:34:13,333 --> 00:34:15,334
Ты так похожа на нее.
650
00:34:15,419 --> 00:34:16,702
Спасибо.
651
00:34:16,787 --> 00:34:19,588
Ну, она всегда рядом. В моем сердце.
652
00:34:19,656 --> 00:34:23,509
Должно быть, ты ужасно обо мне думаешь
за то, что я ссорюсь с Викторией.
653
00:34:23,593 --> 00:34:27,496
Я просто... была не готова
увидеть её сегодня.
654
00:34:27,547 --> 00:34:30,833
И я ещё не готова её простить.
655
00:34:30,884 --> 00:34:33,386
Я прекрасно понимаю.
656
00:34:33,470 --> 00:34:36,072
Но если ты чувствуешь, что сможешь,
то прости.
657
00:34:36,139 --> 00:34:38,641
Не трать время впустую.
658
00:34:38,692 --> 00:34:40,276
Его может не хватить.
659
00:34:40,343 --> 00:34:42,528
Хорошо.
660
00:34:42,612 --> 00:34:43,663
Всё равно...
661
00:34:43,730 --> 00:34:46,015
Я так благодарна, что у меня есть
такой хороший друг, как ты.
662
00:34:46,066 --> 00:34:48,317
Я благодарна, что мне пришлось смотреть,
как ты пьёшь вино из бутылки.
663
00:34:50,370 --> 00:34:51,704
Шикарно.
664
00:34:51,788 --> 00:34:52,989
Пока.
665
00:34:53,040 --> 00:34:54,490
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
666
00:34:54,541 --> 00:34:56,959
Не забудь свой салат!
667
00:34:57,027 --> 00:34:58,627
Сильвия, было очень приятно. Спасибо.
668
00:34:58,695 --> 00:35:01,247
Было очень весело.
669
00:35:06,503 --> 00:35:07,837
Брук.
670
00:35:07,888 --> 00:35:09,338
Виктория.
671
00:35:11,425 --> 00:35:13,175
Обед на следующей неделе.
672
00:35:13,226 --> 00:35:14,593
- Договорились.
- Хорошо.
673
00:35:14,678 --> 00:35:16,512
- Спасибо.
- Да.
674
00:35:16,563 --> 00:35:18,397
- Хорошо.
- Пока.
675
00:35:18,482 --> 00:35:19,765
Счастливого пути.
676
00:35:23,854 --> 00:35:26,572
Было очень мило, не правда ли?
677
00:35:26,656 --> 00:35:28,190
Ага. Мило.
678
00:35:30,744 --> 00:35:32,227
Она только вышла из тюрьмы.
679
00:35:32,279 --> 00:35:34,396
И я решила, что ты хочешь повидаться с ней.
680
00:35:34,448 --> 00:35:36,231
Не очень.
681
00:35:36,283 --> 00:35:38,250
Совсем не хочу, на самом деле.
682
00:35:38,335 --> 00:35:40,703
Полагаю, я ошиблась.
683
00:35:40,754 --> 00:35:43,005
Да.
684
00:35:43,073 --> 00:35:45,624
Сильвия, я знаю, что вы хотели, как лучше.
685
00:35:45,709 --> 00:35:47,760
И очень ценю это.
686
00:35:47,844 --> 00:35:51,514
Но вы не должны всё время
обо мне заботиться.
687
00:35:51,581 --> 00:35:56,185
Я только хочу, чтобы все были счастливы.
688
00:35:56,252 --> 00:35:59,188
Я знаю, и если бы не было вас,
689
00:35:59,255 --> 00:36:01,107
у меня не было бы Джулиана.
690
00:36:02,893 --> 00:36:05,711
Так что вы уже сделали меня
достаточно счастливой.
691
00:36:08,398 --> 00:36:09,648
Понимаете?
692
00:36:14,621 --> 00:36:17,272
Самое вкусное - это остатки.
693
00:36:17,324 --> 00:36:18,491
Спасибо, Хейли.
694
00:36:18,575 --> 00:36:20,659
Для меня это очень много значит,
что ты меня пригласила.
695
00:36:20,744 --> 00:36:22,695
Очень приятно находится
в окружении людей,
696
00:36:22,763 --> 00:36:24,914
так сильно заботящихся друг о друге.
697
00:36:24,965 --> 00:36:26,999
Да. Если честно, я подслушала
ваш с Джейми разговор
698
00:36:27,084 --> 00:36:28,717
о том, что ты не очень много
общаешься с родителями.
699
00:36:28,785 --> 00:36:32,221
Я совсем не общаюсь с родителями.
700
00:36:32,288 --> 00:36:33,923
Могу ли я спросить почему?
701
00:36:33,974 --> 00:36:36,175
Они не верят моей музыке.
702
00:36:36,259 --> 00:36:39,095
Они сказали, что я растрачиваю свою жизнь,
703
00:36:39,146 --> 00:36:41,097
теряю время впустую.
704
00:36:41,164 --> 00:36:43,298
А я ответила, что не могу
уважать родителей,
705
00:36:43,350 --> 00:36:45,234
не верящих в их ребёнка.
706
00:36:45,302 --> 00:36:47,770
Которые говорят ему,
что его мечта ничего не стоит.
707
00:36:47,821 --> 00:36:52,391
Они что-то ещё сказали,
я что-то ещё ответила, и...
708
00:36:52,459 --> 00:36:54,110
Мы не разговаривали с тех пор.
709
00:36:56,079 --> 00:36:58,614
Мы просто должны доказать,
что они ошибаются, правильно?
710
00:37:00,283 --> 00:37:02,034
Давай!
711
00:37:04,421 --> 00:37:06,372
Сегодня был хороший день.
712
00:37:06,456 --> 00:37:08,991
Сегодня был очень хороший день!
713
00:37:09,042 --> 00:37:11,510
Я рада, что мы вместе провели его.
714
00:37:11,595 --> 00:37:13,129
Я тоже.
715
00:37:13,180 --> 00:37:14,997
Марвин?
716
00:37:15,048 --> 00:37:16,182
Да?
717
00:37:16,249 --> 00:37:19,301
Ты уже можешь меня поцеловать.
718
00:38:02,512 --> 00:38:03,395
Приветик.
719
00:38:03,480 --> 00:38:05,314
Привет.
720
00:38:05,381 --> 00:38:08,701
Ты только что вернулась ко мне.
Куда ты?
721
00:38:08,768 --> 00:38:11,887
Хочу проявить несколько фотографий
с поездки.
722
00:38:11,938 --> 00:38:13,388
Мне очень интересно.
723
00:38:13,440 --> 00:38:14,690
Иди ко мне.
724
00:38:25,919 --> 00:38:26,919
Эй.
725
00:38:28,772 --> 00:38:30,839
Я счастлив, что ты счастлива.
726
00:38:41,935 --> 00:38:45,087
Я испортила индюшку.
727
00:38:45,138 --> 00:38:47,690
Возможно, она была бы нормальной,
если бы моя мама не забрызгала её.
728
00:38:49,976 --> 00:38:53,012
Нет.
729
00:38:53,079 --> 00:38:56,565
Знаешь, всё, что случается...
730
00:38:56,616 --> 00:38:58,984
возможно, всё в лучшему.
731
00:39:00,537 --> 00:39:04,273
Я поняла, что важные люди
и важные вещи
732
00:39:04,324 --> 00:39:06,208
никуда не делись.
733
00:39:06,276 --> 00:39:07,826
Ты всё ещё со мной.
734
00:39:07,911 --> 00:39:10,329
И всегда буду с тобой.
735
00:39:18,454 --> 00:39:20,756
Мам, у меня счастливая косточка.
Загадай желание.
736
00:39:20,824 --> 00:39:22,174
Хорошо. Готов?
737
00:39:22,259 --> 00:39:25,177
- Раз, два, три.
- Два, три.
738
00:39:25,262 --> 00:39:27,963
Ух ты.
739
00:39:28,014 --> 00:39:30,816
Оба наши желания сбудутся.
740
00:39:30,900 --> 00:39:32,184
Ого.
741
00:39:32,269 --> 00:39:33,302
- Круто.
- Круто.
742
00:39:38,742 --> 00:39:40,776
Послушай... насчет учёбы...
743
00:39:40,827 --> 00:39:45,614
У тебя больше решимости,
чем у кого-либо.
744
00:39:45,665 --> 00:39:48,834
Я на самом деле очень в тебя верю.
745
00:39:48,918 --> 00:39:51,653
Ну, это очень важно.
746
00:39:53,456 --> 00:39:55,257
Хочешь знать, что я гадала?
747
00:39:55,325 --> 00:39:58,544
Да.
748
00:39:58,628 --> 00:40:01,663
Я загадала, чтобы ты поверил в себя
749
00:40:01,715 --> 00:40:03,766
так же сильно, как я верю в тебя.
750
00:41:00,840 --> 00:41:04,109
Тайминг elderman www.Addic7ed.Com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: knoppka
751
00:41:04,119 --> 00:41:11,129
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Tatyana_, marie1990, Anistoriel, Kzatulko, Ollie, kralichkina, _Esperanza_
Spade, knoppka