Ранее в сериале...
Спасибо, Мисс Дэвис.
С этого момента ваше право собственности аннулировано,
и вы больше никак не связаны
с брендом "Clothes over Bros".
За тебя борются
известная актриса и рок-звезда.
А ты не уверен, хочешь ли быть с одной из них?
Они обе испортили отношения со мной.
Так может, тебе стоит двигаться дальше.
Кошелек или жизнь!
А вы не слишком староваты для попрошайничества?
Мой сын здесь?
Мам?
Пожалуйста, Господи, нет.
Милли, ты готова ехать?
Я нашла, кто меня подвезет.
Ты поедешь домой со Спартаком?
Просто играю по твоим правилам.
Ты справишься с этим.
И, похоже, Трой со мной согласен,
потому что он хочет, чтобы ты был его агентом.
Поздравляю тебя с первым клиентом...
Я считаю, ты должна принять то предложение
из Южной Африки.
- Почему? - Потому что это тебя спасёт.
В отличие от этого.
Я поеду.
Дорогой Лукас,
не могу поверить, что уже настал день Благодарения.
Помнишь, когда мы разломили счастливую косточку?
У тебя осталась большая часть, но ты позволил мне загадать желание.
В тот день я пожелала,
чтобы мы всегда находили хорошее в нашей жизни.
Я уверена, всё так и будет, как только мы сами этого захотим.
Так что сегодня я буду радоваться хорошему,
потому что хорошего действительно много.
О, Брук Дэвис на кухне.
А плохо, что меня это заводит?
Немного. Я пытаюсь быть домохозяйкой.
Домохозяйка Брук - это мило.
Подожди.
Что это?
Яблочный пирог.
Доброе утро, пилигримы.
Угадай, что у меня есть, Джулиан.
Я принесла ингредиенты для твоего любимого... салата с желе.
- Да! - Да.
Это что, яблочная кожура?
По деревенскому рецепту.
Любопытно.
Надеюсь, никто не подавится.
Здесь написано: полтора килограмма яблок.
Очищенных.
Давай. Нейт.
Джейми, беги. Вперед!
Не так далеко.
Бросай лучше ты.
Прекрасно.
Наверное, нам пора уже официально сделать из тебя агента.
Я думал, мы уже сделали это... когда я подписал Троя.
Почти,
но тебе нужно сдать экзамены, чтобы получить сертификат.
Проще простого.
Хорошо.
Просто дай мне свой университетский диплом,
и я разберусь.
Помнишь, как мы поехали в Нью- Йорк,
чтобы я вернул Милли?
Ты серьёзно?
Розовая Шарлин, малыш.
Она изменит твою жизнь.
Милли любит парады.
Парень, серьезно, больше ни слова о Милли, договорились?
Дружище, сегодня День Благодарения.
Я заказал отличную домашнюю индейку,
которую мы скоро съедим.
Слышал?
Индейка приехала! Сейчас вернусь.
Вот черт.
Я думал, это индейка.
Да. Я больше не буду так делать.
Привет, Милли. С Днем Благодарения.
Там парад показывают. Я его смотрю.
Привет, Марвин.
Я подумала, что, возможно, ты его смотришь.
Я не хотела смотреть его одна. От этого становится грустно.
Я думал, ты проведешь день с тем гладиатором.
С Хеллоуина?
Фу.
Нет.
Все закончилось,
когда он попросил отполировать его меч.
- Ой. - Да.
Отвратительно.
Было похоже, что ты ревновал.
Нет.
Ну, может быть.
Хорошо, сильно.
Ого.
Как много еды.
Да ладно, Хэйли, нас всего четверо.
Ну, четыре с половиной, считая ребенка.
На самом деле пять с пловиной. Я пригласила Эрин.
Ты же знаешь, обязательно придёт кто-нибудь ещё.
Я и объедкам буду рад.
Не могу больше питаться полуфабрикатами.
Иди отсюда.
Не забудь оставить для меня счастливую косточку.
Не забуду. Иди.
Да.
Итак, "в большую кастрюлю положите петрушку, морковь, сельдерей,
черный перец".
10 кружек воды... Сделано.
Шейку и потроха. О, Боже!
Гадость.
Хорошо.
Так. Хорошо.
Отлично.
Джулиан!
- Что... что случилось? - Не знаю, но сделай так, чтобы это прекратилось.
Господи, я ослеп!
Что случилось?
Что такое? Что?
Сейчас потушу...
Я тушу, тушу, тушу.
- Нет. Нет! - Тушу, тушу.
Тушу, тушу, тушу.
Потушила.
Может, отскоблим ее?
Нейтан, накрой ещё на троих.
С Днем Благодарения?
Так, Розовая Шарлин замораживается.
Теперь время сырного картофеля.
Что такое "Розовая Шарлин"?
Ну, по сути, это салат с желе.
Обожаю салаты с желе.
Скоро ты поешь такой салат, детка.
Ещё у нас сырная картошка
и вкусненькая, сочная птичка.
Не говоря уже о том, что она прямо с фермы, кстати.
Его это очень радует.
Раз уж заговорили о вкусном и сочном.
Милли, как там у вас дела с тем гладиатором?
Только посмотрите.
Спасена таймером.
Я рада, что Чейз дал тебе выходной.
Да, я тоже.
Он собирался закрыть бар, но решил не делать этого
ради тех людей, которым некуда пойти.
Одна сумочка.
Украшения в ассортименте.
Одна увлажняющая ночная сыворотка.
Одна супер-подтягивающая сыворотка.
Один мульти-активный увлажняющий крем.
А обязательно читать каждую этикетку?
Стандартная процедура.
Один телефон.
Упаковка освежающих дыхание леденцов.
И 20 долларов.
Подпишите здесь.
Я буду скучать по вам.
Счастливого Дня Благодарения.
Холм одного дерева s08e09 Between Raising Hell and Amazing Grace/ На грани скандала и милости русские субтитры группы TrueTransLate
Приготовьтесь. Приехали прямо с фермы.
Индейка!
Это индейка?
Вроде того.
Да, она точно только с фермы.
Не смешно.
Что ты делаешь?
- Мы ее съедим. - Я против.
- Ты же не можешь так просто её убить. - А как, ты думаешь,
она попадет на твою тарелку?
Сегодня, черт возьми, день индеек,
и мы съедим индейку.
Тебе обязательно говорить: "день индейки"?
Черт.
Нейтан, ещё три.
Посмотрите-ка, как мило.
Вы делаете маленьких...
Индеек.
Хотите сделать одну?
Нет.
Ты знаешь, где твоя мама хранит вино?
Сейчас узнаю.
Спасибо.
Он милый.
Разговаривала с мамой...
сегодня?
Нет. И за это я очень благодарна.
Хотя, мне интересно, в тюрьме подают индеек?
Ты не думаешь, что было бы неплохо,
хотя бы поздравить ее с праздником?
Вы серьезно?
Нет.
Думаю, это ужасная мысль,
учитывая какие вещи она мне наговорила в последний раз.
Думаю, я пожелала бы ей подавиться
или запихнуть индейку в...
Ух ты.
Но как бы то ни было, я правда рада
провести праздник без проблем с вами.
Да.
Пойду найду вино.
Хотелось бы, чтобы Квинн была здесь. Я скучаю по ней.
До сих пор не умеешь вести левой?
Я думал, что она должна была уже вернуться из Африки.
Да, должна была, но она осталась ещё на неделю.
Она скоро вернется.
Итак, о дипломе, который тебе нужен...
Я так и не доучился.
Мне не хватает несколько оценок.
Сколько именно?
Это важно?
Да.
Необходимо иметь высшее образование, чтобы заниматься этим,
а у тебя это хорошо получается,
так что, мне кажется, тебе стоит доучиться.
Ещё раз спасибо, за то что позволила нам прийти.
Понятия не имею, как я могла спалить индейку.
Я тоже не знаю. По крайней мере, это было не пианино.
Правда.
Ничего, если Алекс присоединится к нам?
Она собиралась прийти к нам и...
Вообще, я бы сказала да,
но Миа позвонила и сказала, что скоро придет.
И я просто думаю, что будет немного неудобно
им обеим, понимаешь?
Хорошо. А если я уже пригласила её?
Салат с желе?
Я слышала, это популярное блюдо в штатах.
Очень. Я рада, что ты смогла прийти. Заходи.
Это 20. Да, детка.
Слушай, ты же звезда НБА, а я выигрываю у тебя.
Это же мешочки с зерном. Расслабься.
Я просто сказал.
Правда?
В меня стреляли, чего ты ожидал?
Прямо сюда.
Сегодня в доме Скоттов столько красивых дам.
Ты, наверное, встретил Эрин. Она симпатичная, правда?
Да, но я говорил о Сильвии.
Это же моя мама.
Да. Просто конфетка.
Да... А он серьезно?
Поверь мне. Он серьёзно.
Сильвия.
Скажи "рог изобилия".
Рог изобилия.
Скажи "начинка".
Начинка.
У тебя крутой акцент.
У тебя тоже.
- У меня нет акцента. - Конечно, есть.
А почему ты не со своими родителями на День Благодарения?
В Ирландии мы не празднуем День Благодарения.
Вы отмечаете Рождество?
Ага.
А его ты будешь отмечать вместе с родителями?
Я не очень-то общаюсь с мамой и папой.
Потому что они живут в Ирландии?
Вроде того.
На самом деле мы не очень ладим.
Вы поссорились?
Да.
Мы поссорились.
Скажи...
"Индютка"
Индютка.
Привет, сучка.
Я скучала по тебе.
Я тоже.
Расскажи мне Голливудские истории, чтобы я хоть немного окунулась в твою жизнь.
Имеешь ввиду скучные?
Работа, диета, работа, диета, мысли о Чейзе...
Потом еще немного подумать о Чейзе.
А я рассчитывала на гламурные истории.
Да таких мало. Теперь твоя очередь.
Выкладывай секретики маленького городка,
особенно, если они пошлые или касаются Чейза.
У меня тоже всё скучно.
Я искала работу,
искала работу, искала работу.
И думала о Марвине.
То есть, вы сошлись с Марвином?
Нет, только думала.
То есть сошлись, потом расстались, и теперь...
Ты думаешь о том, как снова с ним сойтись.
Да.
Сейчас вернусь.
Хорошо.
Привет.
- Привет. - Я только хотела убедиться, что между нами все хорошо,
потому что в последнее время мы не общались,
и если нет...
Все нормально.
Я не в обиде на тебя.
Я обижена на Викторию, а на тебя.
Хорошо.
Кроме того, сегодня День Благодарения,
и у нас есть масса поводов быть благодарными.
Не Викторие, конечно, другим вещам.
Например, этому разделочному ножу.
Если бы Виктория была здесь, я была бы очень благодарна за него.
Не переживай, дядя Скиллс. Она не с фермы.
Я назвал его "Перышко".
Ха-ха. Очень смешно.
Итак...
Индюк был клевым?
Индюк был совсем не клевым.
Ты его испугался?
- Нет. - Ни капельки?
Почему ты задаешь так много вопросов?
Я знаю, как ты испугался игуаны Перси,
так что если тебе понадобится помощь, я всегда готов.
Я это припомню, Джей Скотт.
Можешь отнести ему Перышко для компании.
Наверняка ему одиноко в День Благодарения.
Какая разница.
Эта штука отвратительна.
Да!
Хорошо, что я приготовила больше еды.
Ты как всегда права.
Всё нормально? Что случилось?
Клэй сказал, что мне нужен диплом,
если я хочу быть агентом.
Хорошо. Ты же всегда хотел закончить учебу.
Может, сейчас самое время.
Учеба никогда не давалась мне легко.
Я едва поступил. Ты же знаешь.
Но ты нашел способ.
Ты всегда находишь.
У тебя всё получится.
Ладно.
Я не понимаю.
Хейли наготовила на небольшую армию,
и всё выглядит как из рекламы.
Как тут моя птичка?
Именно так, как я люблю - мертвая и жаренная.
Ладно, но я надеялась, что она будет с золотистой корочкой.
Твоя птица великолепна.
Брук Дэвис, я тебя люблю, и я благодарен за то, что ты есть,
и моим для тебя подарком будет день без съемок.
- Правда? - Наконец-то.
Какой хороший подарок.
Брук? Хейли?
Мэри? Кто-нибудь будет вино?
Вообще-то, я Милли. Конечно.
Я беременна. Так что простите.
И так хорошо.
Ну хоть кто-то здесь развлечется.
Брук?
Как нехорошо.
Зачем ты пришла?
Брук...
Я только вышла из тюрьмы.
Да хоть из гроба выползла,
мне все равно.
А вот и очередная истерика Брук.
Хочешь истерику?
Тут есть разделочный нож, которым я не побоюсь воспользоваться.
Когда я видела тебя в последний раз,
ты сказала, что больше никогда не захочешь со мной разговаривать.
Я и не хочу.
Что же, собственно, как и я.
Так почему бы тебе не сделать приятное нам обеим и просто уйти?
Виктория, здравствуй.
Я Сильвия, мама Джулиана.
Здравствуй.
Виктория как раз уходит.
Не глупи.
Дама только вышла из тюрьмы,
и она заслуживает бокал Рислинга.
Спасибо. Наконец-то, хоть кто-то воспитанный.
О, салат с желе.
Деликатес.
Ты позволишь им объединиться?
Это очень плохая идея.
Все будет хорошо. Они возненавидят друг друга.
После чего, надеюсь, обе уедут.
Как будто она и правда играет с Джейми.
Похоже, что им весело.
Хейли, а нельзя просто подсыпать отравы в её бокал
или добавить слабительного в еду?
Знаешь, что? Тебе нужен зелёный салат.
Поешь и успокойся.
Если ты не хочешь помогать, мне поможет Эрин.
Ты знаешь какие-нибудь ирландские проклятья?
Чтоб тебе никогда трубку не закурить, а чайник не заварить.
Чтоб у тебя выросли рога, а пальцев было больше, чем зерна.
Чтоб лежать тебе в постели, пока ты вся не омертвела.
Что-то вроде этого.
Мне кажется, тебе тоже нужен зеленый салат.
Итак.
Клюквенный соус.
Тыквенный пирог.
Что-то непонятное.
Боже мой.
С удовольствием бы выпила еще.
Никаких проблем.
Я посторожу место.
Спасибо, дорогая.
Вы должны были заставить её почувствовать себя не комфортно и уйти.
А вместо этого подружились.
Зачем вам это надо?
Сегодня же День Благодарения, Брук.
Будь благодарной. Будь доброй.
Здравствуйте.
Веселишься?
Поблагодари мою задницу. День Благодарения - отстой.
Тебе надо съесть зеленого салата.
Это была шутка про деньги?
Салат с желе.
Пора разбиться на команды.
Я выбираю дядю Скиллса.
Выбери меня. Выбери меня.
Маут.
Да!
- Следующим буду я. - Ладно...
Тетя Брук.
Выбери Милли.
Эрин, ты когда-нибудь играла в футбол?
Ни разу в жизни.
Выбираю Эрин.
Милли.
Миа.
Хорошо.
Джулиан.
Класс!
Вообще-то, я меняю на Алекс.
Ура!
Что?
Клэй, ты играешь?
С удовольствием, если бы не пулевое ранение
и трансплантация почки.
Нейт.
Ты уверен?
Ага. Играйте.
Ладно.
Готовы. Бросай!
Дядя Скиллс!
О, да!
Давай, давай, давай!
Стой! Стой!
Нет!
Ура, пчелка Жу-жу!
Так держать!
Ты сильно приживаешься, когда играешь в футбол.
Смотри, ещё кое-что, от чего ты отказалась, Брук.
Но с другой стороны, они счастливы, не так ли?
Давайте, ребята.
Мы на первой линии.
У нас получится.
Готовы. Бросай!
Скилс.
Получите, неудачники!
Ой, не заметила, что ты выиграла.
Виновата.
Ты о Чейзе или об игре?
Привет, Марвин.
Привет, Милли.
Я тебя обыграю.
Готовы? Бросай.
Я открыт. Я открыт!
Я поймала его, я поймала мяч!
Она же из другой команды.
Давай, Джейми! Беги, беги.
Готовы. Бросай.
Скилс.
Молодец, Алекс.
Отвали!
Всё, всё, всё.
Давайте, давайте, играем.
- Я сделаю тебя. - Готовы. Бросай.
Вперёд, детка. Беги, Джейми!
Беги, дружище, беги, беги.
Хватит, хватит, хватит.
Ух ты, стоило мне уехать, как в доме начался кавардак.
Тетя Квинн!
Привет, малыш.
- Привет. - Привет, дорогой.
Ты вернулась.
Я вернулась.
Иди ко мне.
Как моя девочка?
Думаю, тебе стоит отвезти меня домой.
- Прямо сейчас? - Ага.
- И пропустить ужин? - Да.
Я весь день нюхаю, как пахнет эта индейка.
А... ты знаешь, сколько я питался одними консервами?
Ну хорошо. Мы подождем.
Нет. Ни за что.
Мы прямо сейчас поедем домой. Идём.
Привет, сестренка.
Привет!
Я так рада, что ты вернулась.
Как твоя поездка? Расскажи мне обо всём.
Рассказывать-то и нечего. Ты же знаешь, я все время работала.
Извини, но ты была на сафари,
на другом конце света, за тысячи километров.
И тебе нечего рассказать? Как погода?
Какие там люди? Еда?
Ладно, я тебе всё расскажу, но позже.
Я буду самой плохой сестрой на свете
если скажу, что я ужасно устала
и хочу, чтобы Клэй просто отвез меня домой?
Я знаю, что сегодня День Благодарения. Ты так старалась и столько наготовила.
Спасибо.
Да. Езжай. Я всё понимаю. Забирай Клэя. И накорми его.
Он целый день таскал у меня пюре.
Ты самая лучшая из плохих сестёр на свете.
И я благодарна, что ты есть.
Не только сегодня, каждый день.
- Больно? - Не так сильно, как сразу после удара.
Спасибо.
Даже не думай об этом.
Но...
Тот стол для неудачников.
Как раз для тебя.
Виктория.
Садись сюда. Тут есть место.
- Да ладно тебе. Это же твоя мама. - Мне не нравится, что они будут вместе. Мне плевать.
Она же похожа на индейку?
Не особо.
Она точно похожа на индейку.
Ладно, у нас полно еды,
так что налетайте.
А еще, у нас в доме есть традиция -
все по кругу говорят, за что они благодарны.
Я начну.
Я очень благодарна за то, что меня окружают
такие замечательные друзья и семья,
и я, действительно, очень рада, что сегодня вы все здесь.
Я благодарна за то, что мы снова вместе.
Я благодарен, что ты это сказала.
Ребят, вам пора уже сделать это.
Меня удивляет, что ты ещё с ним не переспала.
Я благодарен за моего младшего братика.
- Или сестру. - Не важно.
А еще я благодарен, что тетя Квинн вернулась,
и за Честера,
и я надеюсь, что Эрин скоро встретится со своими родителями.
Я следующая.
Я благодарна за то, что я сексуальная и знаменитая.
Ну а я благодарна...
Я благодарна, что для уверенности в себе мне не надо быть шлюхой.
А я благодарна, что девушки называют меня шлюхой,
потому что это на самом деле значит, что они завидуют
тому, что я красивее и интереснее их.
Всё, хватит.
Миа, мама сказала, что нам надо поменяться местами.
Отличная идея, Джейми. Спасибо.
Отлично.
Брук, передай, пожалуйста, вино.
Я бы рада, да только похоже, что вы с Сильвией выпили все запасы.
И я благодарна, что на кухне у меня есть еще вино.
Я принесу.
Я благодарен, что моей жене нужна помощь.
Пожалуйста, возвращайтесь.
Как я говорила,
я благодарна за моего мальчика
и за то, что собрала Брук
и Виторию вместе.
Это вы её позвали?
Сегодня же День Благодарения.
Да. Дай мне ее.
Конечно, держи.
Брук, можно я налью себе бокал, пока ты всё не выпила.
Нет. Я решила больше ничего никому не отдавать.
Что же, наверное, мудрое решение,
учитывая то, что у тебя уже ничего не осталось.
Я знаю, за что уж точно не благодарна.
Ладно, я думаю мы все хотим сказать,
что рады всему, что имеем,
потому что за этот год мы через многое прошли,
пережили много трудностей,
и они заставили нас осознать,
что мы все выросли и стали самостоятельными.
Надеюсь, что благодаря этому, мы стали сильнее
и осознали, что
есть очень много вещей, за которые мы так благодарны.
Я... только хочу сказать: как жаль, что моей мамы нет с нами.
И даже если бы мы были в ссоре,
у меня хотя бы был шанс всё исправить.
А вы обе, ссоритесь из-за какого-то парня,
когда целый мир у ваших ног...
Вы с ума сошли?
Некоторые из нас все бы отдали, лишь бы воплотить мечты.
Так может, вместо того, чтобы думать о том, чего у нас нет,
мы задумаемся о том, что есть.
Слайнте.
Что значит "спасибо", так?
Спасибо!
Спасибо! Спасибо!
Счастливого Дня Благодарения.
Спасибо! Спасибо!
Ешьте. Налетайте.
Спасибо.
Хейли.
Большое спасибо за такой день.
Еда была потрясающей, и компания... почти потрясающей.
Конечно, Алекс. Не за что.
Не стесняйся взять, что осталось.
Она уже так сделала, Хейлс.
Не будешь возражать, если я возьму этот кусок пирога для Чейза?
- Конечно. - Вообще-то, нет, я возражаю. Я приготовила его.
Ну, мне все равно, потому что я собираюсь его взять.
Это мой пирог.
- Не важно! Я хочу его. - Он мой.
- Я хочу его. - Что происходит?
- Ей жалко мой магазинный пирог. - Она снова забирает моё.
Они дерутся из-за пирога?
Они дерутся из-за Чейза.
Серьезно?
Ага. В пироге больше смысла, не так ли?
- Хейли. - Прости.
Я знаю, кто ему нравится.
Чего ты ждешь? Включай уже.
Но если он выберет тебя. Я безумно расстроюсь.
Ого. Я, наконец-то, в чём-то с тобой согласна.
Подожди!
Кого бы он ни выбрал.
Больше никаких драк. Больше никаких игр.
Хорошо.
Я думаю, если бы мне пришлось выбирать...
Да, это трудный выбор, потому что они обе замечательные девушки.
Потрясающие девушки!
Но правда в том...
Думаю, они сами выбрали за меня.
Я хочу быть с той девушкой, которая на самом деле хочет быть со мной.
Не с той, что врет мне или бросает меня по смс.
Думаю, мне какое-то время надо побыть одному.
Не то, чего я ожидала.
Я тоже. Я думала, он выберет тебя.
Да, я тоже.
Хотя я переживала и предполагала, что, возможно, это будешь ты.
Этот пирог очень вкусно пахнет.
Он очень вкусный.
И он не купленный в магазине.
Молодец.
Мы уезжаем.
Еще раз спасибо, что приняли нас.
Я так рада, что вы пришли!
Хейлс, мне жаль, что твоей мамы нет с нами.
Она бы очень гордилась тобой.
Ты так похожа на нее.
Спасибо.
Ну, она всегда рядом. В моем сердце.
Должно быть, ты ужасно обо мне думаешь за то, что я ссорюсь с Викторией.
Я просто... была не готова увидеть её сегодня.
И я ещё не готова её простить.
Я прекрасно понимаю.
Но если ты чувствуешь, что сможешь, то прости.
Не трать время впустую.
Его может не хватить.
Хорошо.
Всё равно...
Я так благодарна, что у меня есть такой хороший друг, как ты.
Я благодарна, что мне пришлось смотреть, как ты пьёшь вино из бутылки.
Шикарно.
Пока.
- Люблю тебя. - Я тебя тоже.
Не забудь свой салат!
Сильвия, было очень приятно. Спасибо.
Было очень весело.
Брук.
Виктория.
Обед на следующей неделе.
- Договорились. - Хорошо.
- Спасибо. - Да.
- Хорошо. - Пока.
Счастливого пути.
Было очень мило, не правда ли?
Ага. Мило.
Она только вышла из тюрьмы.
И я решила, что ты хочешь повидаться с ней.
Не очень.
Совсем не хочу, на самом деле.
Полагаю, я ошиблась.
Да.
Сильвия, я знаю, что вы хотели, как лучше.
И очень ценю это.
Но вы не должны всё время обо мне заботиться.
Я только хочу, чтобы все были счастливы.
Я знаю, и если бы не было вас,
у меня не было бы Джулиана.
Так что вы уже сделали меня достаточно счастливой.
Понимаете?
Самое вкусное - это остатки.
Спасибо, Хейли.
Для меня это очень много значит, что ты меня пригласила.
Очень приятно находится в окружении людей,
так сильно заботящихся друг о друге.
Да. Если честно, я подслушала ваш с Джейми разговор
о том, что ты не очень много общаешься с родителями.
Я совсем не общаюсь с родителями.
Могу ли я спросить почему?
Они не верят моей музыке.
Они сказали, что я растрачиваю свою жизнь,
теряю время впустую.
А я ответила, что не могу уважать родителей,
не верящих в их ребёнка.
Которые говорят ему, что его мечта ничего не стоит.
Они что-то ещё сказали, я что-то ещё ответила, и...
Мы не разговаривали с тех пор.
Мы просто должны доказать, что они ошибаются, правильно?
Давай!
Сегодня был хороший день.
Сегодня был очень хороший день!
Я рада, что мы вместе провели его.
Я тоже.
Марвин?
Да?
Ты уже можешь меня поцеловать.
Приветик.
Привет.
Ты только что вернулась ко мне. Куда ты?
Хочу проявить несколько фотографий с поездки.
Мне очень интересно.
Иди ко мне.
Эй.
Я счастлив, что ты счастлива.
Я испортила индюшку.
Возможно, она была бы нормальной, если бы моя мама не забрызгала её.
Нет.
Знаешь, всё, что случается...
возможно, всё в лучшему.
Я поняла, что важные люди и важные вещи
никуда не делись.
Ты всё ещё со мной.
И всегда буду с тобой.
Мам, у меня счастливая косточка. Загадай желание.
Хорошо. Готов?
- Раз, два, три. - Два, три.
Ух ты.
Оба наши желания сбудутся.
Ого.
- Круто. - Круто.
Послушай... насчет учёбы...
У тебя больше решимости, чем у кого-либо.
Я на самом деле очень в тебя верю.
Ну, это очень важно.
Хочешь знать, что я гадала?
Да.
Я загадала, чтобы ты поверил в себя
так же сильно, как я верю в тебя.
Тайминг elderman www.Addic7ed.Com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Tatyana_, marie1990, Anistoriel, Kzatulko, Ollie, kralichkina, _Esperanza_ Spade, knoppka