Ранее в сериале...
Наверное, нам пора уже официально сделать из тебя агента.
Просто дай мне свой университетский диплом,
и я разберусь.
Я так и не доучился.
Необходимо иметь высшее образование, чтобы заниматься этим,
так что, мне кажется, тебе стоит доучиться.
Ой, не заметила, что ты выиграла.
Виновата.
Ты о Чейзе или об игре?
- Они дерутся из-за Чейза. - Я знаю, кто ему нравится.
Думаю, мне какое-то время надо побыть одному.
Итак, Брук Дэвис, сегодня день,
о котором ты всегда мечтала.
Не плачь - ещё нужно сделать фотографии.
И не беги - порвёшь платье.
Ты выглядишь замечательно, детка.
Все скажите "сыр".
"Сыр"!
Так, мы все здесь собрались, чтобы посмотреть,
как будут жениться Брук и Джулиан.
Да!
Куда подевались кольца?
Джеймс Лукас Скотт, ты пьёшь пиво?
Какой праздник на заднем дворе с жареным поросёнком
может без него обойтись?
- Жареный поросёнок? - Правильно, детка.
Помнишь, мы, чтобы сэкономить, взяли съедобного носителя колец.
Это не моя свадьба.
Конечно же, твоя, и пора бы тебе смириться с этим.
Давай забудем о церемонии и выпьем за медовый месяц.
СЛИШКОМ ДОРОГО
НЕВОЗМОЖНО
Невозможно.
Н - е - в - е - р - о...
я - т - н - о?
Невозможно.
Да, правильно. Молодец.
Иногда стоит доверять своему нутру.
Хорошо, давай попробуем...
Брокколи.
Гадость.
Она мне совсем не по нутру.
Пожалуйста, не клади её в мой завтрак.
Только если ошибёшься в правописании.
Ладно. Брокколи.
Б - р - о - к - о...
Нет, нет, нет.
Брокколи. Б - р - о - к - к - о - л - и.
Брокколи.
Вовремя исправился.
Положи её в папин завтрак.
Ты волнуешься перед конкурсом по правописанию?
Настолько, насколько я вообще могу волноваться за конкурс по правописанию.
Что? В твоем возрасте я любила конкурсы по правописанию.
Ага. Папа говорил, что ты была ботаником.
Ты что, говорил ребёнку, что я была ботаником?
Да, много раз. Я же не буду врать ребенку, Хейлс.
Ты же понимаешь, что я иду в университет, а не в третий класс.
Так ты не хочешь шоколадный пудинг?
Пошли. Я тебя подброшу.
Отлично.
Держи, ребёнок.
Хорошего дня в школе, мальчики.
Ура!
У меня шоколадные пирожные.
Не-а. У тебя брокколи.
Я бы никогда даже не подумал уезжать,
если бы это не было по-настоящему важно.
Но мне нужно зарегистрироваться вместе с клиентами, чтобы...
Не волнуйся. Я понимаю.
Но почему ты не хочешь поехать со мной?
Потому что мне ещё нужно поработать над фотографиями.
И, я думаю, надо навестить Тейлор.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже буду скучать по тебе.
Алло?
Хейли, ты сидишь?
- Вроде того. - Хорошо.
Я только что пригласила Кида Куди в "Трик".
Ты...
Что?
Когда?
Завтра вечером.
О, Господи! Это замечательно.
Да, он недавно начал свой тур,
и я перехватила его.
И еще я подумала, что Эрин может открыть концерт.
Хорошая идея.
Фигово только, что никто не приходит к началу.
Ага.
Но я подумаю, что можно сделать.
Нейтан Скотт?
Это вы.
Что вы здесь делаете?
Заканчиваю обучение.
И как раз сейчас я пытаюсь решить,
у кого проходить курс "Бизнеса": у Стюарта или Келлермана.
У Стюарта, конечно.
Все спортсмены выбирают его,
потому что у него можно спать на всех лекциях и всё равно сдать.
Проще простого.
Да, но у него можно чему-то научиться?
Можно научиться спать сидя.
Я бы точно не выбрал Келлермана.
Говорят, он невыносим.
- Спасибо. - Да не за что.
- Доктор Келлерман? - Да?
Здравствуйте.
Меня зовут Нейтан Скотт,
и я бы очень хотел пройти ваш курс,
но мне нужно ваше разрешение, так как я начинаю с опозданием.
Я не против.
Мы уже прошли
половину этой книги.
Всего за две недели?
Впечатляет.
Хорошо.
Жду с нетерпением ваших лекций.
Посмотрим.
Хорошо.
Прошу прощения?
Чем могу вам помочь?
С убийством.
Холм одного дерева s08e10 Lists, Plans / Списки, планы русские субтитры TrueTransLate
Мне знакомо твоё лицо.
Мы с тобой не спали?
Нет. Я сестра Хейли.
Значит, ты спала с моим сыном.
Это была Тейлор.
Да, точно.
Значит, ты сестра, которая хочет поговорить об убийстве.
Почему ты пришла ко мне? Я не наёмный убийца.
Потому что ты единственный из всех, кого я знаю,
кто совершил убийство.
А все остальные будут меня только останавливать.
Но не Ден Скотт, всеми осуждённый монстр,
который зарабатывает на жизнь приготовлением бургеров.
Я не это имела в виду.
А что ты имела в виду?
Одна женщина пыталась убить меня и человека, которого я люблю.
И теперь я в бешенстве, а когда я не в бешенстве, мне страшно.
Или, по крайней мере, мне было страшно.
Но больше нет.
Ты больше не боишься?
А следовало бы.
Присядь.
И как там продвигаются дела с платьями подружек невесты?
Когда я увижу своё?
Честно... Не имею ни малейшего понятия.
Твоё платье, даже моё платье...
В последнее время у меня совсем нет вдохновения.
У меня был подробный план свадьбы моей мечты.
А сейчас я всё переделываю,
и чем больше я об этом думаю,
тем больше разочаровываюсь.
Мне жаль, Брук.
Всё нормально.
Вдохновение приходило чаще, когда у меня были деньги.
Знаешь, что? С глаз долой, из сердца вон.
Тебе нужна ясная голова, чтобы пришло вдохновение.
Очевидно, эта книга только сбивает тебя с толку.
Поиграешь со мной в футбол?
Ты можешь играть за "Фелконс".
Я бы с удовольствием, дружище.
Но мне сейчас очень надо сконцентрироваться на этом.
Это действительно сложный предмет.
Почему ты не позовешь Чака?
Не могу. Он под домашним арестом за то, что подставил своё имя
в песню "банана-фана-фо-фана". (прим.: получается слово fuck, относящееся к не нормативной лексике)
А что? Что тут такого?
Да.
Почему твой предмет такой сложный?
Потому что я никогда хорошо не учился в школе.
И у меня строгий учитель.
Ага. Строгие учителя - это отстой.
Представь, что мисс Лорен учит тебя два года подряд.
Но я сам выбрал этого учителя.
Почему?
Потому что иногда самый трудный путь
приносит наилучшие результаты.
Знаешь, какая баскетбольная игра была самая важная
в моей жизни?
- Нет. - Это была игра с "Канзасом" на второй год обучения в старшей школе.
Они были лучшими.
Вы выиграли?
Нет, проиграли 3 очка.
Но должны были проиграть 27.
И если бы "Канзас" не был таким сильным соперником,
мы бы никогда не научились
играть в защите так, как мы играли в той игре.
И если бы мы не умели так играть в защите,
мы бы никогда не победили в финале.
Ты выносишь больше всего для себя,
когда на встречу трудностям идёшь с желанием и усердием.
Вот почему я выбрал строгого учителя.
Думаю, ты молодец.
Мне бы лишь хотелось, чтобы с мисс Лорен было проще, понимаешь?
Оно того стоит. Поверь мне.
Кстати, а тебе не надо готовиться
к конкурсу по правописанию?
Ну да. Я готов.
Правда? Хорошо.
Как пишется "рассудить"?
Р - а - с - с - у - д - и - т - ь.
Рассудить.
Как ты стал таким умным?
Это всё мамины гены.
И ростом ты тоже в маму пошёл.
Было тошнотворно наблюдать, как они мило общались
на Дне Благодарения.
Как тебя не раздражает тот факт,
что у наших мам настолько замечательные отношения,
что они поехали в Нью-Йорк вместе?
Если это значит, что моя мама уехала и дала нам возможность побыть наедине,
то я только за.
Так что мы ищем?
Вдохновение.
Что это?
Это можно просто выбросить.
Выучить французский, посмотреть все фильмы о Джеймсе Бонде.
Что это?
Это список Милли написала для меня много лет назад, когда я была богатой.
Список того, что я хотела сделать.
Забраться на К2?
А там есть "потерять компанию"?
Потому что мы можем вычеркнуть этот пункт.
Выйти в открытый космос, напиться на Октоберфесте.
Ты сделала хоть что-то из этого?
Нет.
Но было приятно осознавать,
что я могу сделать это в любое время, когда захочу.
Может, не выход в космос, но...
Почему ты не сделала ничего из этого, когда была богатой?
Была слишком занята тем, чтобы стать богатой, полагаю.
Она выстрелила в нас обоих в упор.
Операция, неделя в коме, но я выжила.
А сейчас я каждую ночь не могу уснуть в собственном доме,
я боюсь того, что произойдёт,
когда она узнает, что мы оба выжили.
И в те редкие ночи, когда мне наконец удаётся заснуть,
мне снятся кошмары.
Какие кошмары?
Снится, что она приходит и доводит до конца то, что задумала.
Я не позволю ей это сделать.
Я всегда считал, что нападение - это лучшая защита, но убийство?
Мы не можем так жить. Я не могу больше так жить.
И не собираюсь.
И я не доверяю полиции. Они даже не смогли её найти.
А я смогла.
Она хорошенькая.
Понятно, почему Эванс спал с ней.
- Он не спал. - Жаль.
Если ты сделаешь это...
Ты потеряешь часть себя и никогда не сможешь её вернуть.
Я уже потеряла эту часть.
И я пытаюсь сделать что-то,
чтобы не потерять всё остальное.
Хорошо, вот что я тебе скажу.
Иди поспи.
А завтра, если ещё будешь хотеть убить кого-нибудь,
приходи ко мне.
Я знаю, что мы сказали 150,
но мы собираемся уменьшить до 75.
Как может быть так, что надо платить больше за меньшее количество людей?
Тогда значит ноль.
Добрый день! Меня зовут Поль. (фр.)
"До свидания", "Такова жизнь", "Большое спасибо".
НАУЧИТЬСЯ ГОВОРИТЬ НА ФРАНЦУЗСКОМ Наверное, вы уже знакомы с этими выражениями на французском,
но скоро вы, возможно, будете жить в Париже,
и вам больше никогда не придётся говорить на английском.
Что вы думаете?
Просто потрясающе, на самом деле.
Ого. Нейтан Скотт.
Да.
Можно с вами сфотографироваться?
- Да, конечно. - Спасибо.
- Большое спасибо. - Приятно познакомиться.
Можно автограф?
- Да, конечно. - Спасибо.
Если мистер Скотт не возражает,
я бы хотел вернуть к себе внимание студентов и начать занятие.
Начнем с 12 главы.
Тебе понадобится ножовка,
чтобы хорошенько расчленить тело,
щелочной раствор, чтобы ускорить процесс разложения,
разлагаемый пластиковый мешок,
чтобы упаковать и перевезти останки,
и, естественно, лопата, чтобы закопать их.
Убедись, что ты расчленила тело на 20 частей,
и закопай их на расстоянии, как минимум, 8 километров друг от друга,
и на глубине не меньшей метра.
Хотя я бы посоветовал ближе к 2 метрам.
Да, и молоток.
Не забудь про стоматологическую карту.
Они помогут разыскать тебя.
Найти кого-то легко.
Убедиться, что его никогда не найдут - вот, что самое тяжелое.
Судя по выражению твоего лица,
ты об этом не думала.
Но ты же этого хочешь, правда?
Я просто...
Я хочу, чтобы это всё закончилось.
Нет. Ты не хочешь, чтобы это закончилось.
Ты решила, что именно ты всё закончишь.
А это просто новая игра.
А это правила этой игры.
Алекс. Привет.
Привет.
Я хотел поговорить с тобой.
- Да? - Да.
Прошу прощения за то, как я в последнее время вёл себя с тобой.
Так не пойдет.
Не хочешь, чтобы я извинялся?
Я предпочитаю, чтобы ликёры были справа,
а хорошие марки слева,
и нам надо в два раза больше литровых кружек.
Хорошо. Зачем?
Хейли попросила меня побыть звездой-барменом сегодня.
А по поводу того - не беспокойся.
Всё хорошо.
Всё нехорошо.
Почему ты попросила Алекс, а не меня?
Потому что Алекс разбирается в этом.
Хорошо, кто, по-твоему, научил её?
Чейз, да?
А кто научил его?
- Я. - Я не знаю.
У Алекс миллион фолловеров в Твиттере.
Ладно, а у меня очень преданная группа в 237,000 человек, Хейли.
Ты хочешь быть барменом?
Чёрт, да.
Хорошо. Тогда иди готовься.
И пойду.
Сказано - сделано.
Джулиан, ты дома?
Сегодня утром кто-то пробрался в мою машину и поставил диск с французским.
И я очень надеюсь, что это был ты,
а не какой-то псих-европеец.
"Надень это".
Надень это. (фр.)
Фу.
Я не против попробовать что-то новое,
но не уверена, что готова на такое.
Это Октоберфест.
Но сейчас не октябрь.
Октоберфест - это состояние души.
Ты хорошо справляешься с моим списком.
А могу я заинтересовать вас
марафоном фильмов про Джеймса Бонда, мисс Манипенни?
Это был ужасный немецкий акцент.
Это не немецкий. Это Шон Коннери.
Это было даже хуже Шона Коннери.
Я уверен, что у меня хорошо получается Шон Коннери.
- Давай послушаем твой. - Хорошо.
Взболтать, но не смешивать.
Хорошо, так уж и быть. Пусть будет твой.
Отлично. Начнём, дорогая?
Кто-нибудь может, используя термины из книги, объяснить,
чем прохождение данного курса похоже на заключение контракта?
Мистер Скотт?
Я знаю, что в книге есть ответы, мистер Скотт.
Я её написал.
Я надеялся, что вы знаете ответ.
Не уверен.
Мисс Хелбек?
Выбрав ваш курс, мы сделали вам предложение,
которое вы приняли,
основываясь на наших возможностях и интеллекте,
таким образом, устанавливая стандарт
вашего времени и наших денежных затрат.
Нарушение контракта даёт не только разочарование,
но и делает ваше присутствие нежелательным.
Я буду в своём кабинете в 4.
Профессор Келлерман?
Вы не позанимаетесь со мной, чтобы я смог догнать остальных?
97, 795 долларов.
Что?
97, 795 долларов, мистер Скотт.
Столько в среднем тратит университет на студентов-спортсменов.
На обычных студентов университет
тратит около 13 тысяч долларов.
Кроме того, почти каждая школа страны
несёт огромные убытки, организуя спортивные программы,
в том числе и ваш Университет Мэриленда.
Да, я знаю, кто вы.
Меня заставляли ставить зачёты спортсменам долгие годы.
И мне придётся ставить зачёты в будущем.
Но я не должен ставить зачёт вам.
Мне предоставили возможность выбрать профессора.
Я выбрал этот курс.
И я намерен выполнить свою часть контракта.
Даже и не надеюсь.
Не думаю, что в моём списке был пункт -
втиснуть двух взрослых людей на огромную игрушку.
Ты хотела проехаться на мотоцикле.
Я уверена, что это не мотоцикл.
Или мотоцикл - это состояние души?
Это единственное, что дали мне в аренду без прав на вождение мотоцикла.
Давай. Это весело, на самом деле.
Как будто едешь на гидроцикле, только по земле.
Спасибо, теперь это кажется ещё безопаснее.
Во Франции все на таких ездят. Это модно.
Запрыгивайте, мадемуазель.
На этой штуке вообще законно ездить по дорогам?
По дорогам?
Там, куда мы направляемся дороги не нужны.
Может, нам стоит разделить бар,
чтобы каждая занималась своими фанатами.
Мне уже пришло 150 сообщений,
в которых они пишут, что придут.
Да, ко мне тоже куча народу придёт.
А ты не хочешь провести маленькое соревнование?
Хорошо, давай.
Приветик.
Не уверен, что мне нравится,
что вы обе сегодня будете барменами.
После того случая во время футбольной игры.
Что?
Боишься, что мы подружимся?
Нет. Боюсь, что вы уничтожите мой бар.
Твои ужасные напитки уже сделали это.
Она права. Тут возможно только улучшение.
Знаешь, лучше бы тебе сегодня держаться
подальше от напитков и пошестерить для нас.
Отличная идея.
Знаю.
- Великолепно. - Ух ты.
Па, есть шансы, что мы поиграем в мяч попозже?
Конечно, малыш.
Просто дай мне немного позаниматься.
А в чём дело?
Мой преподаватель не очень хорошо повёл себя сегодня.
Пообещай, что будешь держаться подальше
от тех, чья фамилия начинается на "Келлер".
Ну, ты мог бы подшутить над ним.
Чак знает одну шалость с участием муравьёв и мёда.
Спасибо, Джейм, но всё в порядке.
Мне просто нужно больше работать,
чтобы хорошо подготовиться к следующему занятию,
и это будет непросто, потому что нужно запомнить целый список понятий.
А мне это никогда легко не давалось.
Списки запоминать легко.
У меня есть хороший приём.
Какой у тебя список?
Это необходимые компоненты для заключения контракта.
Предложение, согласие,
рассмотрение, возможности,
и намерение заключения договора.
Ладно.
П, С, Р, В, Н.
Пукает серая рысь
всегда наружу.
Так что, если запомнишь фразу, то всегда вспомнишь перечень.
Отлично.
Сначала моим репетиром была моя девушка, а теперь мой сын.
Хейли.
Ага, вот ты где.
Это просто потрясающе.
Спасибо огромное, что пригласила меня.
Я люблю Кида Куди.
Вот и хорошо, потому что сейчас ты с ним познакомишься.
- Серьезно? - Ага.
Привет. Простите, что прерываю. Привет, Скотт.
Я просто хотела познакомить тебя с Эрин.
Эрин Макри, это Кид Куди.
Очень приятно с вами познакомиться.
Могу я просто сказать, что люблю ваше творчество.
Спасибо. Я ценю это.
Судя по тому, что я слышал, это о тебе
сегодня все будут говорить в конце вечера.
Прошу прощения?
Если ты хоть наполовину так хороша, как описывала тебя Хейли,
то выступать после тебя будет непросто.
Я открываю концерт?
Да, ты открываешь.
И я очень хочу послушать тебя.
Сегодня будет замечательный вечер.
Хорошо, мы оставим вас, чтобы вы могли отдохнуть.
Позовите меня, если вам что-то понадобится.
Отлично. Мне нравится.
Приятно было познакомиться, Эрин.
Вот это да.
Не могу поверить, что ты ставишь меня на разогрев у Кида Куди.
Как мне тебя отблагодарить?
Не надо меня благодарить. Поблагодари Мию.
Это всё её идея.
Не волнуйся.
Единственное, что тебе нужно делать - это играть.
- И даже не думай... - Нервничать?
Ни за что. Я их порву.
Итак, как ты собираешься убить её?
Мило.
Тебе понадобится незаметный пистолет.
Вопреки тому, что ты видела в фильмах,
тебе придётся подойти близко.
Ты жива только потому,
что она стреляла с другого конца комнаты.
Так что...
Если будешь недостаточно близко,
чтобы ощутить брызги крови на лице...
значит ты была недостаточно близко.
Я думаю, лучше стрелять в сердце.
После выстрела в голову остаётся много грязи.
Ты просто пытаешься напугать меня.
Напугать тебя? Нет.
Я просто стараюсь получше подготовить тебя.
Потому что, если ты увидишь, как свет погаснет в чьих-то глазах,
и будешь знать, что это сделала ты,
то никогда уже не сможешь это забыть.
И ещё помни,
в тот момент, когда ты спустишь курок,
ты изменишься навсегда.
До конца твоих дней это останется с тобой...
В каждом вздохе.
Ты готова?
Конечно, нет!
Но это было в твоём списке! Ты всегда хотела это сделать!
Я передумала! Девушка может передумать!
Так, пора.
- Вы готовы? - Нет.
Дайте нам ещё одну минутку.
Обещаю тебе,
это будут вторые самые запоминающиеся 45 секунд в твоей жизни.
А какие первые?
Шутка на тему секса,
она была бы забавной, если бы мы не были на высоте 4,5 километра
в самолете с перебоями в двигателе!
Брук, жизнь - это не тот вздох...
Сейчас, сейчас.
Жизнь - это не то, когда захватывает дух...
Что?
Подожди!
Вы не успеете прыгнуть.
Всё нормально.
Жизнь измеряется не количеством сделанных вдохов,
а количеством моментов, от которых захватывает дух.
Ты правда цитируешь "Хитча"?
Да, потому что это хорошая цитата.
Смысл жизни в моментах, от которых дух захватывает, таких, как этот.
Давай прыгнем.
Сейчас или никогда.
Хорошо!
Сейчас, пока я не передумала.
Ненавижу тебя.
Люблю тебя.
Счастливого пути! (фр.)
Привет, Трик.
Спасибо всем, что пришли сегодня.
Я хочу представить
нового человека в Ред Бедрум Рекордс.
Дамы и господа, прошу любить и жаловать
милую и талантливую Эрин Макри.
У меня 450 ответов, певичка.
Уже наступаю тебе на пятки, королева спектаклей.
Не надо недооценивать команду Мии, правда?
У тебя бутылка водки?
Ага. Уже у тебя.
Осторожнее, малыш.
Тебе лучше отойти от стойки,
чтобы не пострадать, Чейз.
Держите.
Дефицит.
Д - е - ф - и - ц - и - т.
Дефицит.
Очень хорошо.
А теперь, что это значит?
Нехватка капитала.
Похоже на правду.
Отлично, следующее слово. Готов?
Доверенный.
Я знаю, ты хотела побывать в открытом космосе,
но так как наш бюджет ограничен,
я подумал, что могу доставить луну к тебе.
Она великолепна.
Знаешь, она из сыра.
По крайней мере, так говорят.
Говорят?
Да,
люди, которые говорят о таких вещах.
Вообще-то, этого не было в моем списке,
потому что я не думала, что это вообще возможно.
Открытый космос? Нет, я уверен, он там был...
Нет.
Найти человека, который обожает меня так, как ты...
И остаться с ним навсегда.
А это веселее драки.
Знаешь, я думаю, нам надо на некоторое время
заключить перемирие по поводу Чейза.
Я - за.
Спасибо, барменша.
Я менеджер бара.
Не сегодня, дилетант.
Что вы хотите?
Я подожду, пока Алекс Дюпре освободится.
Хорошо. А вы?
Я жду, пока освободится Мия Каталано.
Кто-то хочет получить напиток от меня,
а не ждать 20 минут в очереди?
Нет, но я бы заказал пиво у Хейли Джеймс Скотт, если она обслуживает.
Эй.
Хорошо. Тогда я просто постою здесь.
Вообще-то, на бочке с пивом нужно поменять краник.
Это всё ты.
Тебе нужно железное алиби,
так что подумай над этим.
И, наконец, тебе нужно
подготовить себя к тому, что тебе придется провести жизнь в бегах,
если кто-нибудь узнает.
Так что позаботься о том, чтобы попрощаться со всеми и сказать им, что ты их любишь, сейчас.
Не надо! Не надо. Просто...
Он знает об этом?
Я думаю, мы должны сказать ему, не так ли?
Пожалуйста, отдай мне телефон.
В него тоже стреляли. Думаю, он бы захотел узнать о твоём плане.
Алло?
Пожалуйста, не надо. Привет, Квинн?
Алло?
Привет, Квинн?
Привет, милый.
Нет, прости. Здесь ужасная связь.
Тейлор передаёт привет.
Да.
Со мной всё в порядке.
Просто...
Просто эмоциональный день был.
Можно... я позвоню тебе попозже вечером?
Я тоже тебя люблю.
Ты не смогла сказать ему, потому что знаешь, что это неправильно.
Оглянись вокруг.
Ты такую хочешь жизнь?
Жизнь в полной изоляции
от тех, о ком ты когда-то заботилась.
Я оборвал две жизни в день, когда спустил тот курок.
И одна из них была моя.
Спаси свою.
Не делай этого.
Я принесу ещё чистых кружек,
потому что, я, похоже, ваш слуга.
Я схожу за текилой.
Хорошо.
Посмотрите, кто тут.
Это же новая звезда Три Хилл.
Спасибо огромное, что устроила мне сегодня выступление.
Я просто отплатила за возможность, которую
мне дал один человек, поверив в меня.
Ты полностью отплатила.
Мне нужно становиться в очередь, чтобы получить пиво?
Прошу.
Звезды не стоят в очередях.
Спасибо.
Привет. Всё нормально?
Да, просто пришла за текилой.
Ты же понимаешь, что мы сегодня просто прикалываемся над тобой?
Да, я знаю.
Хорошо.
Потому что на самом деле это не то, что я чувствую к тебе.
Совсем не то.
Не говори Мие.
"Фелконс" хорошо выступают.
Может, Трой даже попадёт на Суперкубок.
Да, возможно.
Эй!
Какие основные составляющие
контракта?
Пукает серая рысь всегда наружу.
Предложение...
Согласие...
Рассмотрение...
Возможности...
И намерение оформить официальный договор.
Хорошо.
Отличная работа, мистер Скотт.
Дурачок.
Спасибо.
Трик, ещё громче!
Дамы, спасибо за то, что поработали сегодня.
Вы отлично справились.
Даже были люди, которых мы не пустили.
Так кто выиграл это маленькое соревнование?
Команда Мии надрала задницу команде Алекс.
Да, да, плевать. Она же местная.
Дома и стены помогают.
В любом случае, я горжусь тем, что сделала сегодня.
У тебя был хороший день?
Если вы охотитесь за этим подтверждением, мистер Бейкер,
то больше охотиться не надо.
Прости за мои недавние перепады в настроении.
Говорят, что хуже бедности может быть только
бедность после богатства.
И я точно плохо с этим справляюсь.
Говорят?
Ага.
Да, люди, которые говорят о таких вещах.
Ещё они бы сказали,
что я всё равно богаче, чем я когда-либо.
Потому что неважно, сколько денег у меня на счету,
я знаю, что мои мечты могут сбыться,
потому что я с тобой.
Это моя девушка.
И это даже не из "Хитча".
Ты должна знать...
я собираюсь осуществить все твои мечты,
буду я богатым или бедным,
даже последнюю в том списке.
А что там?
Я подарю тебе ребёнка, Брук Дэвис.
Чего бы это не стоило - искусственное оплодотворение, усыновление...
Похищение.
Я очень хочу, чтобы мы стали семьёй.
Я люблю тебя. (фр.)
Ого. Всего один день, а ты уже говоришь по-французски.
И я уже выбрала любимое французское слово.
Какое?
Жених.
Скоро тебе придётся выучить слово "муж".
Не очень скоро.
Как прошёл концерт?
Отлично.
Эрин была великолепна. А как твои занятия?
Пукает серая рысь всегда наружу.
Что?
Всё будет хорошо. Джейми - отличный репетитор.
Репетитор.
Р - е - п - е - т - и - т - о - р.
Репетитор.
"Репетитор" пишется через "о"?
Он гениален даже во сне.
Вот так. (фр.)
Я уже уезжаю.
- Тебе понравилось сегодня? - Да. Вечер был замечательный.
Дальше будет только лучше, так что...
Уверена в этом.
Ладно, ещё встретимся.
Эрин, ты должна знать, что у тебя замечательные песни.
Поверьте в это. Понимаешь, о чём я?
Просто будь собой и делай, что должна. И всё будет хорошо.
Спасибо.
Ладно, детка. Мир.
Вы слышали об ужасной буре, которая надвигается с юга?
Похоже, она и нас зацепит.
Лучше подготовиться заранее, потому что буря будет безумной.
Тайминг elderman www.Addic7ed.Com Перевод группы TrueTransLate Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: lenarakita, knoppka, Ollie, marie1990