Ранее в сериале...
Итак, к чему такая внезапная нужда в мужской дружбе?
Мне надо найти шафера на свадьбу.
Дефицит!
Д-е-ф-и-ц-и-т.
Дефицит.
Очень хорошо!
Так, следующее.
Ты готов?
Доверенный.
Нейт, есть кое-что, о чём я тебе не рассказывал...
Я был женат...
До того как мы познакомились.
Её звали Сара.
И она умерла.
Сара! Эй!
У меня будет этот агент.
Оказывается...
я в его вкусе.
Что ты здесь делаешь?
Милый, я Сара.
Не говори так.
Клэй...
Сара умерла.
И она не вернётся.
Как и ты.
Ясно? Ты меня поняла?
Никогда не возвращайся сюда.
Уходи.
Откуда у тебя фото с ней?
Потому что это не она.
Это Сара.
Ты никогда не будешь Сарой.
Как и ты.
Это мы ещё посмотрим.
Квинн?
На улице дождь и ветер, и там холодно,
так что, могу вам дать совет -
заприте окна и двери и сидите дома,
потому на нас надвигается жуткий шторм.
Мэдисон, твое слово - "цунами".
Цунами.
Ц-у-н-а-м-и.
Цунами.
Верно!
Джейми, твое слово - "предприниматель".
Нет, нет, нет, он знает.
Он правил его в моём последнем задании.
Правда?
Предприниматель.
П-р-е-д...
п-р-и...
н-и-м-а...
т-и-л-ь.
Предприниматель.
Да!
Мне жаль. Но это неверно.
Мэдисон, если ты скажешь это слово правильно,
ты станешь...
победителем начальной школы Три Хилл в конкурсе по правописанию.
Слово "предприниматель".
Предприниматель.
П-р-е-д-п-р-и...
н-и-м-а-т-е-л-ь.
Предприниматель.
Правильно!
Ты молодец, Мэдисон.
Спасибо, Джейми. Ты тоже молодец.
Поздравляю.
Поздравляю!
Отличная работа.
Ну, второе место.
Также известное, как проигранное первое.
Тебе должно быть стыдно, понимаешь?
А почему бы тебе не пойти домой под дождем,
размышляя о том, как сильно ты облажался?
Дедушка Ден?
Угадал.
Ты разнёс их в пух и прах, приятель.
Я так тобой горжусь.
Спасибо.
И, кстати,
Клэй извинялся за то, что пропустил сегодня.
Он встречался с клиентами
и не смог вернуться вовремя из-за шторма.
Всё нормально.
Но я знаю, он бы тобой гордился.
Как насчёт того, чтобы уехать
до того, как буря доберётся и сюда?
Вообще-то, я хотел
поехать в город с Чаком и Мэдисон.
Мисс Лорен сказала, что подвезёт нас.
Привет, дружок!
Ты выступил просто замечательно!
Спасибо, мам.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Джейми хочет поехать домой с мисс Лорен и своими друзьями.
Ну... понимаешь, буря
разбушевалась не на шутку, милый.
И? Чак и Мэдисон ведь едут.
Мама Чака - алкоголичка.
Мам, ну пожалуйста. Я уже не маленький. Пожалуйста.
Я знаю, что ты не...
Хорошо. Предоставлю тебе право выбрать.
Ты можешь: либо поехать домой с Чаком,
который, скорее всего, сейчас стоит за мной и дразнит тебя,
либо ты можешь поехать с родителями, которые любят тебя,
и мы заедем к тёте Квинн, которая совсем сейчас одна.
Выбор за тобой.
Спасибо. Увидимся.
Отлично. Иди, дурачок.
Сама такая!
Кто подменил моего ребёнка на этого монстра?
Я же тебе говорил, нам надо было продать его Брук,
пока она не потеряла все свои деньги.
Ты же понимаешь, что мы живём здесь, правда?
Да, понимаю.
Но я не понимаю, почему мы живём здесь.
О, я не знаю.
Может, потому что это мой дом?
Ну, мой дом был в Лос-Анджелесе,
и я его оставил, чтобы быть ближе к тебе,
потому что здесь была твоя работа.
И это было так ужасно?
Нет, но ты хотя бы согласись, что это была жертва с моей стороны,
но я был счастлив пожертвовать собой ради тебя.
Но у тебя больше нет здесь работы.
А вот это подло.
Я не хотел, чтобы это звучало подло.
Я хочу сказать,
у тебя так много возможностей
в Лос-Анджелесе...
И уж точно больше возможностей для тебя.
Полагаю, это идея твоей мамы?
Прошу, не вмешивай сюда мою маму.
И как же мне это сделать?
Она вмешивается во все наши дела.
Я же попросил.
Знаешь, вот теперь я всё поняла.
Ты хотел, чтобы я потеряла компанию.
- И что это значит? - Это значит...
Ты подбивал меня бросить всё,
потому что так тебе гораздо легче
организовать наш переезд в Лос-Анджелес.
- Это глупо. Я... - Правда?
Я ду... Брук, посмотри на меня.
Я думал, что ты будешь счастлива там,
но если ты не хочешь переезжать, хорошо.
Нам просто...
Возможно, нам придётся больше времени проводить отдельно.
Это не так уж важно.
Брук, куда ты собралась? На улице шторм!
Это очень важно!
Брук!
Чёрт!
Значит, ты не вернёшься до завтра.
Нет, со мной всё будет нормально.
Хотя я ненавижу штормы.
Они меня пугают.
Клэй?
Клэй, ты слышишь?
Я тоже тебя люблю.
Холм одного дерева s08e11 Darkness on the edge of town / В темноте на окраине города русские субтитры TrueTransLate
С ним всё нормально.
На улице кошмар.
Может, мне стоит позвонить Лорен и проверить?
Ты хочешь отвлекать её, когда она едет по такой дороге?
С ним всё нормально, Хейли. Он же сказал.
Он уже не маленький.
Нет, он всегда будет моим маленьким ребёнком.
Ты нормально справляешься с управлением?
Да, я на самом деле люблю такую погоду.
У нас много интересных воспоминаний
связано с дождём.
Интересных...
Держись.
- Всё нормально? - Да.
Что это было?
Ладно.
Похоже, я сглазил.
Чёрт. Ладно, вызывай аварийную службу.
Я позвоню Лорен.
У меня не ловит.
У меня тоже.
Чёрт.
Похоже, надо менять колесо.
Нет!
Надо было ехать домой с мисс Лорен.
Прикрой меня.
Хорошо.
Удачи.
СИСТЕМА НЕИСПРАВНА
Алло?
Где ты?
Не знаю. Просто еду.
Брук, тебе надо вернуться домой.
Везде потоп.
Предупреждали, что дамбу может прорвать,
и главное...
Прости меня.
И я люблю тебя.
Пожалуйста, возвращайся домой.
Я не знаю, смогу ли я вернуться, малыш.
Я едва вижу дорогу.
Хорошо, тогда я приеду за тобой. Где ты?
- Что? - Хорошо, я приеду за тобой. Где...
Я не слышу тебя!
Я спрашиваю, где ты?
Просто остановись, я приеду за тобой.
Я подъезжаю к мосту Гейбел.
Думаю, если я смогу...
Брук?
Брук?! Брук!
Ну же, ну же, ну же.
О, Господи!
Чак?
Чак, милый, что случилось?!
Ты цел?
Мы попали в аварию.
Что?
О, Господи.
Чак?!
Чак, милый, что случилось?!
Ты цел?
Мы попали в аварию.
Что?
О, Господи.
Так.
Иди в мою машину и сиди там. Хорошо?
На помощь! Сюда!
Я здесь.
Тётя Брук!
Джейми?! Ты не ранен?!
Думаю, нет. Я застрял.
Мисс Лорен не очнётся.
Хорошо. Всё будет хорошо.
Ты Мэдисон, да, милая?
Ничего не болит?
Нет. Вроде, нет.
Хорошо. Ты не встанешь?
Хорошо. Хорошо, милая.
Иди сюда. Я помогу тебе выбраться.
Дай сюда свою ногу Хорошо. Давай.
Хорошо.
Получилось.
Хорошо, милая, иди в мою машину и
посиди там с Чаком. Хорошая девочка.
И позвони, пожалуйста, 911. Возьми мой телефон.
Скажи, что мы на мосту Гейбел.
- Справишься? - Да.
Я знаю, что ты сможешь. Иди.
Держись.
Так.
Джейми, я иду.
Хорошо.
Вот. Дай мне здесь ухватиться.
Не получается.
С мисс Лоран всё будет хорошо?
Да. С нами всё будет хорошо.
Я обещаю.
Иди сюда.
У тебя там всё нормально?
Бывало и лучше.
По-прежнему нет сигнала?
- Нет. - Должен сказать...
моё мнение о дожде испортилось.
Ага.
Льёт как из ведра.
Знаешь, если бы я не была беременна,
мы могли бы заняться сексом на заднем сидении.
Ну, теперь моё мнение и о беременности испортилось.
Прости.
Лорен...
Лорен, ты меня слышишь?
Лорен?
Эй.
Всё нормально.
Всё нормально. Это Брук.
Это Брук.
Вы попали в аварию. Всё нормально.
Не двигайся.
- Хорошо. - Хорошо?
- Дети! - Нет, нет, нет.
Они в порядке. Они в порядке. Они в порядке.
Нужно, чтобы ты не двигалась, милая.
Джейми здесь.
Чак и Мэдисон в моей машине.
Всё нормально.
Я попытаюсь найти помощь.
Хорошо? Просто оставайтесь здесь.
Хорошо.
- Хорошо? - Хорошо.
Как ты, чемпион?
Просто хочу выбраться отсюда.
Я знаю. Знаю. Я вернусь через минуту.
Мэдисон!
Мэдисон, дорогая, передай мою сумочку.
Она на переднем сидении. Хорошо.
Телефон не работает и...
кажется, Чаку плохо.
Чак...
Приятель, мне надо, чтобы ты не засыпал, хорошо?
Да.
Хорошо.
Мэдисон, попытайся дозвониться.
Привет, дорогой, это я.
Удивительно, что я смогла прозвониться.
В общем, думаю, что лягу пораньше
и попытаюсь перестать себя накручивать.
Так что, звоню пожелать тебе спокойной ночи
и сказать, что никак не дождусь встречи с тобой.
И я люблю тебя.
Как ты, Джейми?
Нормально, кажется.
А как ты, Лорен?
Я в порядке. Думаю, что отключилась из-за подушки безопасности.
Как дети?
Кажется, у Чака сотрясение,
а у тебя на голове довольно глубокая рана.
Не волнуйся обо мне. Позаботься о детях.
Помощь уже едет?
Связи нет, так что, пока мы одни.
Я бы не хотела тебя двигать,
но учитывая обстоятельства, придется.
Как считаешь, сможешь вылезти отсюда?
Я... не знаю. Надо попробовать.
Ладно.
Я накрою тебя.
Могут посыпаться осколки.
Ну как?
Всё хорошо.
Джейми, я вытащу мисс Лорен
и сразу вернусь за тобой, хорошо?
Буду здесь.
Давай, милая, ползи ко мне.
Дай мне руку.
Брук, там Чак!
Иди, иди!
Ладно.
В чём дело, милая?
Он засыпает.
Ладно, иди помоги мисс Лорен.
Чак!
Дружок, необходимо, чтобы ты не засыпал.
Не могу.
Я не хочу.
Хорошо.
Ребят, Чаку нужен врач.
- Я отвезу его. - Лорен, не знаю.
Ты сильно поранила голову.
Нет, нет, со мной всё нормально. Что с Джейми?
Он сильно застрял.
Понадобится время, чтобы вытащить его.
Уверена, что можешь вести машину?
Да, я в порядке. Клянусь.
Хорошо, забирай детей,
а я останусь с Джейми.
Только пришли кого-нибудь.
Хорошо, пришлю.
Брук.
Осторожнее.
Ты тоже.
Ладно.
Они уезжают?!
Всё хорошо, малыш. Они позовут помощь.
А теперь вытащим тебя отсюда.
Отлично.
Я могу тебе помочь?
Да.
Поможешь,если вернешься обратно в машину,
беременная дурочка.
Ну пожалуйста. Мне так плохо. Штор такой жуткий...
Прямо "Рождественская история".
Возвращайся в машину, Ральфи.
Извини.
Ладно.
Проснись и пой.
Прятки.
Обожаю эту игру.
Нет!
Так, так. Дежа вю.
Не считая ножа в моей ноге!
Вот и снова...
В прошлый раз пули тебя не убили, верно?
Ладно.
А нож убьёт.
Обожаю эту игру!
Ну давай же!
Это шутка?
Думаю, это поможет, приятель.
Что это у тебя там?
Моя медаль с конкурса по правописанию.
За второе место.
Ты занял второе место? Это же великолепно!
Мэдисон получила первое.
Она правильно произнесла слово "предприниматель".
Ух ты.
Второе место - это тоже очень хорошо.
А куда ты ехала?
В смысле?
Когда нашла нас.
Просто ехала.
В шторм?
Полегче, почемучка.
Да, я просто ехала в шторм.
Извини.
Ничего.
Поругалась с Джулианом из-за какой-то ерунды.
И разозлилась, потому что...
Потому что я бываю упертой и глупой.
Ты не глупая.
В этот раз, да.
А может, произнесёшь мне слова по буквам?
Например... как насчет...
Неуловимый?
Неуловимый.
Н-е-
Ты... просто... нечто.
Правда думаешь, что я не найду тебя?
Как думала, что я не замечала, как ты следила за мной...
со своим фотоаппаратом...
И твоей яростью!
Где же теперь та ярость, Квинн?
Видимо прячется, как и ты.
Я знал как пишется "предприниматель".
Я сказал "т-и", хотя знал, что правильно "т-е".
Ты разволновался?
Нет, я сделал это специально.
Почему?
Потому что хотел, чтобы выиграла Мэдисон.
Почему?
Мне нравится Мэдисон.
Мне кажется, она классная.
Да.
Знаешь, она спрашивала о тебе.
Интересовалась, в порядке ли ты.
Что она сказала?
Дело не в том, что именно она сказала.
А в том как.
Поверь мне. Девчонки в этом разбираются.
Что ты сделаешь в первую очередь,
когда выберешься отсюда?
Скажу маме и папе, что люблю их.
А ты?
Скажу Джулиану, что люблю его.
И тебя я люблю, приятель.
Брук!
Там Джулиан!
Мы здесь!
Всё хорошо!
Нет, стой!
Стой! Стой!!
Джулиан!
Стой!
Всё хорошо!
Нет, стой, стой!
Джулиан!
Нет!
Брук!
Джейми?
Боже, Брук!
Джейми!
Мы тонем! Мы утонем!
Нет, мы не тонем. Машина на дне.
- Ты уверен? - Уверен.
И вода поднимется не так быстро, так что успокойтесь.
Ты в порядке?
Думаю, да. Только вытащи меня отсюда.
Так. Брук, скажи мне, как ты?
Всё нормально.
Кажется... у меня нога застряла!
Помоги Джейми.
Хорошо, попытайся вытащить ногу.
Я скоро тебе помогу.
Иди ко мне.
Джейми, я посмотрю, как там нога Брук, хорошо?
И если я её вытащу, она сможет мне помочь
или сходить за помощью, хорошо?
Просто доверься мне.
Ты уверен, что мы не утонем?
Нет, мы не утонем.
Я не брошу тебя.
Кроме того, ты же будешь моим шафером на свадьбе?
Да. Да.
Значит, я ни за что тебя не брошу, обещаю.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Прости за то, что было.
Нет, это я был виноват.
Я проверю как там твоя сексуальная ножка.
Только не уходи никуда.
Приятель, ты как? Ты точно не ранен?
- Я не ранен. - Хорошо.
Хорошо.
Твою ногу зажало рулевой колонкой.
Всё просто.
Только нужно что-то вроде монтировки.
У меня была монтировка.
Я положила её в машину после того, как вытащила Лорен.
Отлично, осталось только найти её.
Шафер, поможешь мне найти монтировку?
Хотел бы.
Хорошо.
Прости меня.
Всё хорошо.
Это было глупо.
Я не хотела.
Вы слышали?
Что это за шум?
Что это?
Это плотина!
Что случилось?
Плотину прорвало! Я должен немедленно вытащить вас!
Мы утонем!
Джулиан.
Я вытащу тебя. Потерпи.
- Я смогу. - Джулиан, он ещё ребёнок.
Получится. Подожди!
Джейми, успокойся.
Сейчас он тебя вытащит. Слышишь, я обещаю.
- Джулиан... - Я смогу.
- Помоги ему. - Я смогу.
- Джулиан, он ещё ребенок. - Я вытащу тебя, Брук!
Джулиан, спаси его, а потом меня.
Прошу, он ещё ребенок.
Который любит тебя так же, как и я.
Я не оставлю тебя здесь.
Знаю, теперь иди.
Давай, иди!
Всё будет хорошо, Джейми.
- Я утону! - Давай же.
Тяни!
Давай же!
Хорошо, я держу тебя. Давай.
Я не оставлю тебя!
Сейчас вернусь!
Знаю! Иди!
Убегай!
Беги в шторм!
Но я - твой шторм!
И я найду тебя.
Не спи ночами.
Бойся своей тени.
Бойся закрыть глаза, потому что как только ты их закроешь...
ты увидишь меня.
Нет!
Брук!
Джулиан!
Брук!
Я здесь. Держись, детка.
Джулиан...
Где монтировка?
Где же она?
- Джулиан... - Господи, где она?
Так не может быть. Так не может быть.
Мы останемся в Три Хилле,
ты и я, вместе!
- Джулиан... - Мы не поедем в Лос-Анджелес.
И я больше никогда не уеду от тебя.
Джулиан?
Я люблю тебя.
Брук, я нашел её!
Нашёл!
Брук!
Ну же, Брук.
Держись, Брук.
Брук! Джулиан!
Нет!
Брук, Джулиан!
Ну же. Пожалуйста.
Ну же.
Да, ты достал её! Она цела?
Джулиан, она цела?
Джулиан!
Джулиан, как она?
Джейми, иди на другую сторону моста и
жди меня там.
Но, Джулиан!
Джейми, сейчас же, сделай, что я сказал!
Ну же, детка. Возвращайся.
Давай!
Ну же, Брук! Дыши!
Давай, детка.
Дыши же!
Брук, возвращайся. Не поступай так со мной.
Вернись ко мне!
Он не заряжен, глупая...
Давай, Брук! Дыши.
Это... Джейми?!
Стой, стой, тормози. Джейми!
Джейми, ты что здесь делаешь?
Милый!
Тётя Брук умерла.
- Что? - Ждите здесь.
Останьтесь здесь.
Иди в машину.
Давай.
Давай, детка. Ну же, дыши, Брук!
Борись, Брук!
Очнись, Брук!
Давай!
Очнись, Брук!
Давай!
Ну же!
Дыши!
Очнись!
Брук!
Очнись!
Давай, Брук.
Давай!
Живи!
Да, да, детка. Дыши.
Давай, дыши.
Милая.
Я не могу...
Дышать?
Знаю.
Так и должно быть.
Ты скоро потеряешь сознание.
Но в отличие от меня,
не пролежишь здесь 12 часов.
Только псих мог бы оставить тебя здесь.
Джулиан?
Я здесь.
Я здесь и никуда не денусь.
Подождите.
Это я твой шторм.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор: knoppka
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/10933/43657
Переводчики: lenarakita, marie1990, knoppka, Anistoriel