Ранее в сериале...
Выходи за меня замуж, Брук Дэвис.
Да, я согласна.
А сейчас я всё переделываю,
и чем больше я об этом думаю,
тем больше разочаровываюсь.
Знаешь, что? С глаз долой, из сердца вон.
Эта книга только сбивает тебя с толку.
Нет, нет, нет. Что, если будет дождь?
Нет, мой сын и любимая невестка
не будут жениться под навесом, как в цирке.
Я забронировала банкетный зал в "Оакс".
Я сказала, что не могу себе этого позволить.
Я же сказала, что обо всём позабочусь.
Я не хочу соглашаться на ваше участие.
Мне не нравится "Оакс".
Мне вообще всё не нравится.
Удачно отпраздновать свадьбу на заднем дворе.
Прохождение данного курса похоже на заключение контракта.
Мистер Скотт?
Меня заставляли ставить
зачёты спортсменам долгие годы.
Но я не должен ставить зачёт вам.
И я намерен выполнить свою часть контракта.
Даже и не надеюсь.
Боже, прошу, помоги мне выжить.
Обещаю никогда больше не пить.
Помолчи.
Сильвия?
Постарайся не напиваться до тошноты.
Ничего не обещаю.
Знаешь, ведь то, что происходит на вечеринках перед свадьбой...
Это глупое правило никогда не используют.
Ладно, тебе не о чем беспокоиться,
особенно, после того, как, благодаря тебе,
я исчерпал свой лимит на плохое поведение...
дважды...
С половиной.
Просто хотела напомнить,
чего ты лишишься, если сегодня всё испортишь.
Серьёзно, малыш, повеселись.
Ты наденешь это платье?
Но, вероятнее всего, я не смогу долго в нём находиться.
Правда? Что же вы, девчонки, запланировали?
Ну, скажу только...
Возможно, на мне будут руки незнакомых мужчин.
Массаж?
Массаж.
Хейли тащит нас в спа.
То, что ты делаешь для Брук, это очень мило.
Мне в радость.
Она через многое прошла за последний год.
Я считаю, она этого заслуживает.
Всё нормально?
Да.
Я должен прочитать всю эту книгу к понедельнику,
а я не могу перестать думать о Келлермане,
который называет меня невежественным качком.
Я даже не знаю, что значит "невежда".
Это значит "необразованный".
Почему нельзя было просто сказать "необразованный"?
Потому что он напыщенный университетский профессор,
а знаешь, как бы я поступила на твоём месте?
Прочитала бы эту книгу.
У тебя всё?
Просто прочитай её
и забудь о профессоре Как-его-там.
- Келлермане. - Ком?
- Келлер... - Кто?
Хорошо. Я прочитаю книгу.
- Хорошо. - Спасибо, Хейлс.
- Пока, милый. - Пока.
Развлекись.
Ни за что, Хейли.
Ты не уйдешь с моей вечеринки так рано, чтобы поиграть в репетиторшу.
Мы уже не школьницы.
Эй, если ты собираешься кидаться колкостями,
кидай их в правильном направлении, ясно?
В университетского профессора Нейтана Августа Келлермана.
- Его зовут Август? - Да.
Даже имя его звучит неприятно.
Как конец лета.
Ага.
Этот Келлерман теперь стал главным врагом дня,
потому что забирает тебя с моей вечеринки.
Прости. Ну, по крайней мере, у тебя ещё остаются Квинн, Алекс и Милли.
Погоди. Что?
Кто пригласил Алекс?
Я.
Ты пригласила её на День Благодарения. В чём проблема?
Я вела себя вежливо ради Джулиана!
Но это моя вечеринка.
Я думала, мы больше не в школе.
Давай взглянем правде в глаза.
Она всегда будет девушкой,
которая разделась перед моим парнем.
И то правда.
Я могу забрать приглашение.
Она всё подготовила для спа.
Так что, решать тебе.
Ой.
Ого.
Наша почётная гостья... прибыла.
Думаю, я смогу быть вежливой.
Спасибо.
Хейли, это идеальная вечеринка.
Подожди. Вот ещё.
Открой подарок!
Спасибо.
Нет, спасибо. Мне нельзя алкоголь.
Очевидно.
Там всё натуральное. Гомеопатическое.
И что это на самом деле значит?
Он абсолютно безопасен.
Думаю, мы остановимся на огуречной воде.
Но всё равно спасибо.
Ух ты, Милли.
Ты и вправду всё продумала.
Брук, ты должна надеть это.
Нет.
Я люблю тебя,
но я не могу надеть то, что сделано непонятно из чего.
Итак, за Брук, за её последний день на свободе.
За неё. Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Ого.
Хочешь пончиков?
Нет!
Нет?
Доброе утро, дамочки! Проснитесь и пойте.
Боже мой.
Это собачий ошейник?
Это из-за него у меня так болит шея?
Кажется, я прикусила язык.
У меня спина болит.
Я чувствую себя отлично!
Что?
У тебя огромный синяк под глазом.
Что?
Ой, ой.
Почему ты говоришь так, будто у тебя во рту пластинка?
Почему ты говоришь так,
будто у тебя во рту пластинка?
Открой рот.
Боже! У тебя проколот язык!
Хейли, вытащи это!
Ну же!
- Нет, я не хочу. - Помоги мне!
Скажи "пожалуйста".
Хейли!
Сильвия?
Что ты здесь делаешь?
Все диваны были заняты.
Нет. Что ты делаешь на моей вечеринке?
Вечеринка была вчера, милая.
Можешь дать мне воды?
У меня во рту всё горит.
Да.
Моё обручальное кольцо!
Я помню, оно было немного подороже.
Такое чувство, будто я огнём дышала.
Его здесь нет!
Я ничего не помню о вчерашнем вечере!
Такого не может быть!
Брук, делай вид, что всё хорошо.
Мама Джулиана у тебя за спиной.
У кого-нибудь ещё во рту горит?
У меня.
Все заткнитесь о своих ртах!
У меня обручальное кольцо потерялось! Никому не двигаться!
Холм одного дерева s08e12 The Drinks We Drank Last Night / То, что мы выпили вчера русские субтитры TrueTransLate
Куда-то делся мой гарантийный депозит.
Оно пропало. Моя жизнь кончена.
В чём проблема? Оно же застраховано, да?
В любом случае, лично мне оно никогда не нравилось.
На самом деле, почему она здесь?
Мы... мы найдём твоё кольцо, ясно?
Давайте повторим ваш путь. Что вы вчера вечером делали?
Я не помню. Я ничего не помню.
Я даже не помню, как к нам завалилась Сильвия.
Я не завалилась.
Я зашла занести подарок,
и вы все настояли, чтобы я осталась.
Едва я зашла в дверь,
как мне кто-то вручил какой-то...
молодёжный энергетический напиток.
Мне понравился тот напиток.
Я знала, что от тех напитков нельзя было ожидать чего-то хорошего.
Что в них было?
Не знаю. Энергетик?
Я позвоню и узнаю.
Хорошо.
Фу! Почему в моей сумочке сырое мясо?
Там нет кольца?
Ужас.
Знаете, что? Это хорошая идея.
Все проверьте ваши сумочки.
Ну, если тебе полегчает, Брук,
я потеряла свой телефон.
Не полегчает.
Чёрт, девчонки, это Джулиан.
Что я ему скажу?
Я отвлеку его ненадолго.
Хорошо.
Доброе утро, красотка.
Если ты поскорее не вернёшься домой,
мне придётся пошалить самому.
Доброе утро, милый.
Мама? Ты всё ещё там?
Почему меня все постоянно об это спрашивают?
Ладно, а почему не Брук ответила?
С ней всё хорошо?
Она счастлива как ребёнок.
Дай мне поговорить с ней.
Нет. Это... плохая примета -
разговаривать с невестой до репетиции свадьбы.
Я думал, плохая примета - видеть невесту до...
Всё к несчастью.
Джулиан, мы тут решаем всякие предсвадебные дела,
с девочками общаемся и...
она перезвонит тебе позже.
Удачно?
Ну, кому-то повезло.
По крайней мере, они предохранялись.
Так.
Есть плохая новость и хорошая.
Хорошая новость - напитки были безопасны для здоровья.
Пока их не смешали с алкоголем.
Это была плохая новость.
Я тебя...
Так, нет, нет, нет.
Возможно, ты уже расплатилась с ней за это...
Это хорошо. Чек из тату салона.
Один досадный прокол языка...
У меня.
Одна татуировка.
Похоже на "Где Уолли?", только версия для взрослых.
Нет!
Погоди-ка, погоди-ка.
Похоже на что-то вроде хны.
Это должно быть...
шоколад.
Ты только что попробовала это?
Я беременна.
Так, перед тем, как ты всё съешь,
может, нам стоит позвонить по номеру.
Нашла!
Моё кольцо?
У Милли на пояснице.
На пояснице? Это называется тату для шлюхи.
Что там?
И почему же у тебя нет такой?
У меня есть такая.
Что там?
- Пошли. - Пошли.
Не...
- Хорошо, хорошо. - Не порви.
Почему у меня нарисованы сапоги?
Почему? Почему?
Потому что это убойная татуировка.
Мы всегда можем спросить у мастера тату.
Я еду с вами.
Будет круто!
Мы едем в тату салон.
Может, у них там твоё кольцо.
Можно мы возьмём с собой собаку-скейтбордиста?
Возьмите его. Он на самом деле начинает раздражать.
Пошли. Пошли.
Давай.
Привет. Вы знаете, почему я не могу взять трубку.
Я Дейв Наварро. Говорите.
Возможно, это не тот Дейв Наварро.
Почему у тебя на ноге номер телефона рок-звезды?
Ты мне скажи.
Три Хилл, вчерашний вечер!
Боже мой!
Какой чёрта вы делали с Дейвом Наварро?
Что за чертовщина на мне надета?
Что, чёрт возьми, мы делали вчера вечером?
Сташ?
Привет. Как дела, Сапожки?
Освобожусь через минуту.
Этот парень только что назвал тебя "Сапожки"?
Наверное, он меня перепутал с кем-то.
Да, точно.
Он, наверное, подумал, что ты - какая-то другая девушка
с татуировкой над попой в виде сапог.
Как я могла так ступить?
Мне придётся объяснять значение этой татуировки
всю оставшуюся жизнь.
Всё не так плохо.
У меня есть вот эта,
и никто никогда не спрашивал, зачем я её сделала.
Зачем ты её сделала?
До этого момента.
Не секрет, что я пыталась убить себя.
Так что, я использую это тату, как напоминание,
что нужно во что-то верить.
Это единственная неудача, которой я горжусь.
Кроме того, если бы я не потерпела неудачу,
то всё это пропустила бы.
Согласна, Сапожки?
Милли, зацени!
Тебе не хватает всего нескольких татуировок, чтобы догнать Дейва Наварро!
Ладно, пойду спрошу на кассе.
Ух ты, я так давно не была на концертах.
Мы с Меллисой часто ходили на концерты.
Кто такая Мелисса?
Она была моей лучше подругой в молодости.
Однажды
она притворилась представителем звукозаписывающей студии,
чтобы я смогла встретиться со Стивом Тайлером.
Ты знаешь...
Он из Aerosmith?
Да, я знаю, кто он такой.
Уверена у вас с Хейли есть хорошие... истории.
Есть.
Но большинство моих концертных историй
тоже связано с моей лучшей подругой...
Пейтон.
Да, я помню Пейтон.
Она приедет на свадьбу?
К сожалению, нет.
Но не говори Хейли.
Я ей ещё не сказала, и...
Мелисса тоже не пришла на мою свадьбу.
Правда?
Возможно, оно и к лучшему.
Я не очень переживаю из-за Пейтон.
Я думала, она нравилась вам.
Нет, она нравилась Полу.
Итак... кольца нет.
Прости.
Но я узнала, почему отменили концерт.
Оказывается, они потеряли Дейва Наварро.
Последнее, что о нём слышали,
он катался на быке с какими-то девушки с предсвадебной вечеринки.
О чём-нибудь говорит?
Всё отлично!
Ого. Откуда у тебя этот фонарь?
Не знаю. Почему Милли сделала татуировку в виде сапог?
Потому что у неё такое прозвище.
А я думала она получила такое прозвище из-за татуировки.
Ну, а я думаю, она сделала татуировку из-за прозвища.
Поверь мне.
Я могу это сделать.
Знаете, не только Сапожки сделала тату.
Кто ещё её сделал?
Один из её братьев.
Братьев?
Боже.
Парни из братства?
Ужас!
Эй, это же Сапожки с девчонками.
Вы круто жгли прошлым вечером.
Вы, ребята, знаете нас?
А вы не помните?
Боже мой!
Где моё кольцо?
ПОТЕРЯННЫЕ ВЕЩИ
Эй, Сапожки... что потеряла?
Кольцо.
Почему вы прозвали меня "Сапожки"?
Это не мы. Ты сама так представилась.
Боже.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ МОЮ СОБАКУ ВОПРОСОВ ЗАДАВАТЬ НЕ БУДУ
Девчонки!
Бармен.
Серьёзно?
Эй, котёнок.
Налей мне что-нибудь, чтобы заглушить эту ужасную музыку.
Не слишком ли рано для коктейлей?
Можете снова попробовать сапог.
Сапог? 15 видов алкоголя, смешанных в одном настоящем ковбойском сапоге.
Снова?
Его здесь нет. Пошли, Брук.
Давай. Пошли.
Хейли права. Пошли.
Я больше не могу выносить эту музыку.
- Не такая уж она и плохая. - Мне она нравится.
Это потому что вы другой не знали,
пока росли здесь в Три Хилл.
Музыка промыла вам мозги.
Когда Джулиан переехал сюда, он купил старый грузовик.
И он хочет свадьбу на заднем дворе.
Так. Хватит повторять про свадьбу на...
Что?
Сильвия?
Ты мне сейчас звонишь.
Что?
Ты мне сейчас звонишь?
Сверловь?
- Опечатка. - Мило.
Спроси, есть ли у них моё кольцо?
Алло.
Да.
Мы скоро приедем.
Отличные новости! Они нашли его!
- Моё кольцо? - Нет, мой телефон. Он на пожарной станции.
Ну конечно.
Они нашли его!
Не могу поверить, что мы украли собаку.
Мы этого не знаем.
Она - скейтбордист.
Девчонки, мы владеем собакой-скейтбордистом.
Потерянной собакой-скейтбордистом.
И мы возвращаем её.
Может, мы получим награду.
Вот этот дом.
Это парень выглядит неприятно.
"Август Келлерман".
Почему это имя так знакомо звучит?
Его зовут Август? Оно даже звучит неприятно.
Как конец лета.
Боже мой. Мы должны уехать.
- Почему? - Почему?
Потому что мы украли собаку у профессора Нейтана!
Мы правда стали бы так делать?
Нет.
О да.
Смотри, что у меня есть.
Хочешь его? Хочешь мясо?
Давай, щеночек! Иди сюда!
Раз, два, три!
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
Он хочет жить с нами!
Нам лучше уехать.
Да. Да.
Не могу поверить, что мы сделали это.
Я никогда раньше не украшала дома.
Украшала? Думаю, ты хотела сказать, закидывала туалетной бумагой.
Я уверена, что мы провели отличный вечер вчера.
Я тоже. Теперь, если я смогу вспомнить
всё, что случилось прошлым вечером
и забыть о других вещах, будет просто замечательно.
Могу я задать тебе вопрос?
Конечно.
Как это, когда в тебя стреляют?
Ну, почти умереть - довольно отстойно.
Но теперь Кэти посадили,
и я лишь хочу забыть обо всём.
Я не хочу забывать о том, что случилось со мной.
Знаешь, однажды я приняла тот факт, что я не могу убежать от этого,
мои шрамы не так уж плохо выглядят.
Очевидно, ты не видела мой шрам.
Признай.
Мои шрамы от слабости.
А твои - доказательство силы.
Что же, кольца нет. Хотя бы ты нашла свой телефон.
Джулиан был таким милым ребёнком.
Да, у меня есть ещё.
Не может быть.
Это ты.
А это...
Погоди-ка.
Стойте! Я знаю это место.
Нейтан туда ходит смотреть футбол.
Пожалуйста, пусть у них будет моё кольцо.
Рестораны в Лос-Анджелесе намного богаче, чем здесь.
Я правда думаю, что тебе там понравятся, Брук.
Там хорошо жить.
Мне нравится Лос-Анджелес.
Я жила в больших городах... В Нью-Йорке...
В них хорошо приезжать,
но я люблю Три Хилл и вас, ребята.
Здесь мой дом.
В таких маленьких городках люди только и делают,
что занимаются сексом и смотрят телевизор.
Ты так говоришь, как будто это плохо.
Сильвия! Добро пожаловать!
Я принесу тебе бесплатные крылышки.
Бесплатные крылышки?
Ну, так как ты - чемпион,
ты ешь бесплатно.
СТЕНА ОГНЯ
И ты называешь себя покорителем огня!
Сейчас кто-то задаст жару
тем пожарным.
Эй, прошлой ночью как всё прошло с тем симпатичным парнем?
Парнем.
С парнем, с которым ты целовалась.
Погоди, это был... Дейв Наварро?
Нет, нет, это не был Дейв Наварро.
Нет, нет, я не целовалась с парнем.
Я помолвлена.
Я знаю. Я помню.
Ты повторила это миллион раз.
Но я думала, что ты шутишь,
потому что у тебя на пальце было игрушечное кольцо.
Что я наделала?
Слава Богу.
Пожалуйста, скажите, что у вас хорошие новости.
Есть плохая новость и хорошая.
Хорошая новость в том,
что мы нашли откуда взялся бульдог.
А какая плохая новость?
Повтори, как звали профессора Нейтана?
Август Келлерман. А что?
Должно быть... это шутка.
Собакуст?
Может, Нейтан получит дополнительные баллы за его возвращение.
Я так поняла, что никто не нашел моё кольцо.
Всё равно это уже не важно.
Джулиан не захочет жениться на мне
после того, как узнает, что я целовалась с кем-то прошлым вечером.
Это... помогает. Спасибо.
Я пойду домой.
Мне нужно придумать, что ему сказать.
Пошли, Собакуст.
Отвезём тебя домой. Давай.
Вы это видели?
О нет!
Может, это не самый подходящий момент,
но я хотела сказать "спасибо".
За что?
За вчерашний вечер.
Я раньше никогда ничего не выигрывала.
Серьёзно.
Знаю, это всего лишь какая-то "Стена огня" в маленьком городке,
но... я - чемпион.
Что мне делать, Сильвия?
Просто быть честной с Джулианом.
Он может быть очень снисходительным.
Поверь мне. Я знаю.
Пожалуйста, перестань напоминать мне, какой он замечательный.
Я наконец нашла идеального парня и всё испортила.
Брук, разве "Clothes over Bros" не закрыт?
Да.
Спасибо, что напомнила
об ещё одной вещи, которую я потеряла.
Нет. Брук...
Привет!
Моя футболка!
Мило.
И моя Брук.
Что... ты здесь делаешь, Дейв Наварро?
Вы меня заперли.
Ну, не прикидывайся дурочкой.
Меня не впервые
похищают поклонницы.
Нет, я не поклонница.
Правда?
Милая футболочка.
Я хотя бы не ношу футболки с логотипом своей группы.
Милая, это была единственная чистая вещь из оставшихся в автобусе,
но она отлично на тебе смотрится.
Можешь оставить её себе.
Спасибо.
А где другая девушка, в которую я попал?
Я хочу извиниться перед ней за фингал.
Ладно. Было весело.
Было забавно.
Но у меня выступление. Мне пора ехать на выступление.
- Хорошо? - Береги себя, красавица.
- На самом деле... - Нет, нет, нет.
Забудь. Отпусти это. Он всё поймёт.
И, Брук...
Между прочим, ты была великолепна.
Не помню, когда я в последний раз
за ночь порвал так много презервативов.
Ещё раз, сколько ты ему дала?
Может начаться в любой момент.
Ну, и кто наша счастливица?
- Нет. - Милли?
Просто зовите меня "Сапожки".
Судя по всему, это моё новое имя.
Хотелось бы знать почему.
Ты знаешь тот ковбойский бар с механическим быком?
У них есть один безумный специальный коктейль.
Который пьют из отвратительного сапога?
Что?
Подожди.
Фу!
Почему каждая вечеринка, на которой я бываю,
заканчивается именно так?
Я беспокоилась о том, что Джулиан отменит свадьбу,
когда узнает, что я целовалась с кем-то.
Теперь он точно её отменит.
Всё будет хорошо.
Я совершила много ошибок в жизни,
но я смогла справиться со всеми.
Я знаю, как ты можешь справиться с этим.
Не говори ему.
Сильвия...
В браке люди любят друг друга такими, какие они есть.
И принимают ошибки друг друга.
Он заслуживает знать правду.
Брук, смотри, что я нашла.
Шарик с водой не развеселит меня сейчас.
А презерватив с водой?
Смотри. Я Миа.
А я - это я после того, как в меня стреляли!
О, Господи!
Попал!
Прямо в глаз!
Это самая лучшая ночь в моей жизни!
- О да! - Да, да!
Я знала, что ничего не было с Дейвом Наварро.
Я тоже.
Но это не меняет того факта, что я кого-то поцеловала.
Всё наладится, Брук.
Ты прощала кого-нибудь за поцелуй?
Да, я простила Лукаса за то, что он поцеловал Пейтон,
но я никогда этого не забуду.
С этим Лукасом все встречались?
Это было в школе.
В маленьком городке.
Да, и это ещё одна причина,
почему Джулиану следует вернуться в Лос-Анджелес.
Сильвия, ты пыталась убедить Джулиана
вернуться в Лос-Анджелес?
Его жизнь там.
А как же я?
Типичный ответ для такой девушки, как ты.
Девушки, как я?
Ты - эгоистка.
Это должно было прозвучать.
Хорошо.
Вот ещё, что должно прозвучать:
ты подавляешь его.
Я не подавляю его.
Ты появляешься без предупреждения
и пытаешься устроить нашу свадьбу по своему желанию.
Хорошо, знаешь, что?
Я не собираюсь больше это выслушивать.
Я не позволю избалованной, как ты, девице с высокими запросами
выйти замуж за моего сына.
Очнись, Сильвия! Не тебе это решать!
Если ты перестанешь пить хоть на пять секунд,
то поймёшь, что твой сын - взрослый мужчина!
Перестань относиться к нему, как к ребёнку!
Я не отношусь к нему, как к ребёнку! Он делает то, что ему вздумается!
Действительно? У меня есть для тебя два слова - костюм собаки!
Неудивительно, что Джулиан переехал из Лос-Анджелеса.
Нет, он приехал только для того, чтобы быть с девушкой,
которая даже не может дать ему семью.
Я отдала бы всё, чтобы дать Джулиану семью.
Я лучше пойду.
Привет.
Насколько далеко они вчера зашли?
Далеко.
Мило.
Что они вытворили самое безумное?
Ну, они вроде бы встретили Келлермана
и взяли его с собой домой.
Августа Келлермана?
Нет. Собакуста Келлермана.
А я хочу это знать?
Просто скажи, что ты нашёл его на территории университета.
Собакуст!
Иди ко мне, малыш.
Кто по кому скучает? Давай, большой пёсик.
Ну, иди ко мне.
Иди ко мне, иди.
Как ты? Как ты?
Я скучал по тебе.
Кто этот парень?
Кто этот большой человек?
Вандализм.
Кража.
Я мог бы арестовать вас, Скотт.
Я так не думаю. У нас контракт.
Вопросов задавать не буду.
И согласно тому, что вы написали
в 11 параграфе про нравственное поведение,
лучшее, что вы можете сделать в данной ситуации, -
это сказать "спасибо".
Неплохо для необразованного качка, правда?
Увидимся на занятиях, Келлерман.
Пошли, Собакуст.
Не говори, что твоя ночь заканчивается только сейчас.
То, что происходит на девичнике...
Подожди, подожди.
Я думал, это глупое правило никогда не используется.
Как прошёл девичник с моей мамой?
Мы поругались.
Я уверен, что это была просто пьяная болтовня.
В этой пьяной болтовне прозвучали по-настоящему обидные вещи.
Она не имела это в виду.
Я тоже наговорила обидных вещей.
Не переживай по этому поводу.
Ты всё исправишь на репетиции свадьбы, хорошо?
Возможно, нам больше не понадобится репетиция свадьбы.
Я не заслуживаю тебя, Джулиан.
Я сделала ужасную вещь.
Две вещи.
Я потеряла обручальное кольцо.
И... я поцеловала какого-то парня.
Я обещаю, что это больше не повторится,
и это ничего не значило.
Я даже не помню, кто это был.
Я помню.
Привет! Малыш!
Привет.
Итак, по какому важному делу
ты заставила меня придти сюда?
Я смотрела на него
и поняла, что должна сказать тебе кое-что прямо сейчас.
Я люблю тебя.
Я хочу сказать, что я действительно люблю тебя.
Я сохраню его для тебя.
Нет.
Я чувствую себя голой.
Тебя нужно раздеть.
Нет.
Да. Сними это.
Нет, нет, нет. Подожди, подожди.
Остановись.
Да!
Я выйду за тебя.
Я люблю тебя.
Мы его искали везде, в буквальном смысле слова.
Теперь оно там, где ему следует быть.
Теперь иди готовься к репетиции свадьбы,
чтобы я мог ещё на шаг приблизиться к тому, чтобы ты стала моей женой.
Хорошо, что всё вернулось в нормальное русло.
Как будто вчера ничего не было.
Да, как будто.
Вот это. Да.
Сегодня было весело.
Вы мне нравитесь.
Даже если мне приходится саму себя приглашать.
Это неправда.
Я знаю, что Брук разрешила мне ходить за вами по пятам только потому, что я всё устроила вчера.
А это, наверное, правда.
Но мне всё равно.
Я люблю быть в окружении настоящих друзей...
Даже если я не одна из них.
Ты мой друг.
Так что присаживайся,
и давай поправим ситуацию с твоим глазом.
О нет.
Очень больно.
Дай я взгляну.
Мы на месте.
Белые розы.
Когда вы всё это сделали?
На самом деле, мы с Джулианом подготавливали здесь всё вчера вечером,
пока ты делала то, что ты делала.
Оно всё время было у Джулиана.
Так ты провёл свой последний свободный вечер?
Ты выходишь замуж один раз, Брук,
и я хочу, чтобы всё прошло идеально.
Всё идеально.
Невероятно идеально.
Как ты обо всём узнал?
Я, наверное, забыла выбросить твою свадебную книгу
и вместо этого отправила её Сильвии.
Сильвия помогала?
Да, и она не только заплатила за всё это,
но и ещё работала без остановки
с тех пор, как я дала ей свадебную книгу.
Подожди.
Я не могу поверить, что ты смогла
сделать это всё втайне от меня.
В противном случае ты бы мне не разрешила.
Скорее всего нет.
Ты сделала всё это для меня?
Я сделала это для девушки, которую любит мой сын.
Я прошу прощения за то, что сказала.
Нет, ты была права.
Я была слишком занята тем, что цеплялась за прошлое,
и пропустила всё, что было вокруг меня.
Тебя, например.
То, что ты сказала сегодня в "Clothes Over Bros",
действительно задело мои чувства.
Я понимаю, почему Джулиан так сильно тебя любит.
И я тоже прошу прощения.
Всё хорошо.
Тебе лучше пойти найти Хейли. Пора начинать репетицию.
- Сильвия? - Да?
Что случилось с Мелиссой,
твоей лучшей подругой?
Мы всё ещё дружим.
Она уехала, завела семью,
и мы просто разошлись.
Как я уже сказала, нельзя жить прошлым.
Малышка Сойер заболела.
Пейтон не приедет?
Мне жаль, Брук.
Я всё понимаю.
Но я скучаю по ней.
Ты справишься?
Да.
То, что ты сделала здесь...
Это просто великолепно, Хейли.
Никто никогда не делал для меня ничего подобного.
Забавно.
Пейтон говорила, что люди всегда уходят.
Но когда они уходили,
я всегда была с ней и поддерживала её.
Этот год был самым трудным в моей жизни,
и знаешь, кто был всегда со мной,
не смотря ни на что?
Моя главная подружка невесты.
Я?
Скажи, что согласна.
Это будет большой честью для меня, Брук.
Спасибо.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Редактор knoppka
Переведено движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, marie1990, lenarakita, Kzatulko