Когда ты, наконец-то, поймёшь своей тупой башкой,
что я несчастна!
Счастлива? Думаешь, я счастлив?
Думаешь, мне нравится пахать целый день,
и, приходя домой, выслушивать эту заезженную пластинку?
Так я, значит, заезженная пластинка?
Да, именно!
Лучше бы я не выходила за тебя замуж!
Это было моей ошибкой.
Теперь я могу идти?
Прости, Джулиан.
Я рассказал Честеру, что вы с Брук
сегодня женитесь.
И он это не очень хорошо воспринял.
Понятно.
А почему твой кролик так эмоционально отнесся
к известию о нашей свадьбе?
Ну, у него всегда были чувства к Брук.
Откуда тебе это знать?
Это видно по глазам.
Что это?
Это, мой дорогой шафер,
половинка жетона на аттракцион электромобилей.
А где вторая половинка?
У одной девочки.
- У Брук? - Нет.
Когда мне было столько же, сколько тебе сейчас, я пошёл на ярмарку,
и там познакомился с девочкой, с которой мы катались на аттракционах.
Здорово, а на каких?
Неважно. Старые ярмарочные аттракционы.
Они не имеют никакого отношения к истории.
Ладно. Одним из них был "Осьминог".
Обожаю этот аттракцион.
Так вот, это был первый раз, когда я влюбился.
И не так, вроде "Честеру нравится Брук", это была настоящая любовь.
Ты когда-нибудь чувствовал такое?
Я думаю, Мэдисон классная.
Ясно.
Я тоже думал, что та девчонка очень классная.
И под конец вечера у нас остался только один жетон.
И мы решили разделить его пополам.
Так что случилось с той девочкой?
Не знаю.
Я даже не помню её имени.
Дело было не столько в девочке,
а в идее, что где-то там есть кто-то... для меня.
И с тех пор я храню эту половинку жетона,
как напоминание о том, что где-то,
если повезёт, есть моя вторая половинка.
Думаешь, сможешь остановить меня, шпана?
Нет. Почему это я шпана?
Потому что ты стоишь между мной и корзиной.
Ой, прости. Ты хочешь, чтобы я подвинулся?
Нет. Можешь остаться там.
Здорово.
Так ты уже написал речь шафера?
- Я что, должен речь написать? - Да.
На свадьбе шафер и главная подружка невесты.
всегда толкают речи.
О чём?
Скажи, например, как относишься к Джулиану,
и почему они с Брук подходят друг другу.
Знаешь, мама наверняка тебе этого не сказала
для того, чтобы её речь была лучше твоей.
Ну конечно.
А вот и он. Мы как раз о тебе говорили.
Взволнован перед важным днём?
Почему я должен волноваться?
Разве сегодня произойдёт что-то важное?
Я пошутил.
Сегодня уже дважды так сказал.
И первые два раза было куда смешнее.
Два из трёх - довольно неплохо.
- Молодец. - Да.
Ладно, у меня есть задание для Джейми.
Я не могу увидеть Брук перед свадьбой,
поэтому надо, чтобы ты передал ей это.
Друг, ты считаешь моего сына мальчиком на побегушках?
Нет, я считаю моего шафера мальчиком на побегушках.
Ладно. Увидимся позже.
Джулиан.
Ты не можешь прийти на Ривер Корт
и уйти, не сделав броска.
Таковы правила? Потому что я никогда...
Круто.
Полагаю, сегодня мой день.
Доброе утро, главная подружка невесты.
Очень мило с твоей стороны, что ты присоединилась ко мне в день свадьбы.
Я уже хотела пойти и проверить, жива ли ты.
Понятия не имею, почему я проспала.
Прости.
Я правда никогда раньше не просыпала.
Мне... даже никогда не нужен был будильник.
Всё дело...
В матрасе?
Какой матрас.
Никогда не думала, что существует нечто настолько удобное.
Он будто сделан из надежд и мечтаний.
Да, когда здесь жила Сэм, мне каждое утро
приходилось пинками выпихивать её из кровати.
Понимаю почему.
Не слишком радуйся, но это для тебя.
Подарок для главной подружки невесты.
Брук, так мило с твоей стороны.
Господи.
Он восхитителен!
Сейчас только половинка,
но вторую часть ты заполнишь уже достаточно скоро.
Мне так нравится. Он прекрасен.
Огромное спасибо.
Привет, Брук.
Я пришёл сюда официально, как шафер.
Джулиан попросил тебе передать.
Спасибо, приятель, сделал профессионально.
Привет, малыш.
Я знаю про речь.
Папа рассказал, да?
Написал?
Возможно. А ты?
Возможно.
Так что же ты собираешься сказать?
Услышишь позже. А ты?
Услышишь позже.
Но, милый, ты же знаешь, что это не соревнование?
- Да, хорошо. - Хорошо.
Только вспомни свои слова, когда моя речь всем понравится больше.
"Я влюбился в тебя в тот момент".
Прости меня за то, что я сейчас сделаю.
А что ты сделаешь?
Ладно.
Брук, почему ты так танцуешь?
Потому что этот танец придумал потрясающий мужчина,
которые влюблён в меня.
Да? Тот самый?
Отлично. Делай громче. Я бы присоединилась.
Да только не хочу родить на твоей свадьбе.
Холм одного дерева s08e13 The Other Half of Me / Моя вторая половинка русские субтитры TrueTransLate.tv
Послушайте.
Всё начинается здесь.
На нас, как на свидетелей на свадьбе,
возлагается огромная ответственность.
Я не собираюсь вас обманывать. Это может быть опасно.
Но именно поэтому нас выбрали.
Я думал, что нас выбрали, потому что у Джулиана нет друзей среди парней.
Обрати внимание.
Сегодня мы первая и единственная линия защиты.
Чувак, да ладно.
Мы должны рассадить гостей,
когда они придут, а потом напиться.
Мы не будем пить при исполнении своих обязанностей.
Скиллс, мы свидетели, а не охранники.
Я уже встречал такое халатное отношение.
Все начинают развлекаться.
Люди отпускают свою охрану, а потом бум!
- Бум? - Бум?
Бум.
На свадьбах в Три Хилле
всегда что-то идёт не так.
Но мы не допустим этого сегодня.
Привет, Хейли.
- Брук здесь? - Привет, Виктория.
Да. Заходи.
Ну я... пойду выясню,
из чего сделан тот божественный матрас.
Что тебе от меня нужно?
У тебя сегодня свадьба.
Мам, это не значит, что ты можешь просто заявиться...
Так что, я решила, что мне следует заехать и отдать тебе это.
Открывай.
Она очень старая,
и я не ожидаю, что ты наденешь её сегодня, и даже не позволю тебе этого сделать.
Но я знаю, что она много для тебя значила.
Не могу поверить, что ты сохранила её.
Я помню тот вечер, когда ты её нашла.
Я тоже.
Ты принесла её мне и сказала:
"Когда-нибудь, мама, я надену её".
Помнишь, что ты мне ответила?
Ты сказала: "Никогда не выходи замуж, Брук.
Это разрушит твою жизнь".
Да.
Ну...
Думаю, хорошо,
что ты давно перестала слушать моих советов.
Увидимся в церкви.
Ну что, сильно ждёшь празднование?
Там будет много одиноких парней.
Не думаю, что я пойду.
Чейз и Миа идут.
Вместе?
Ну, Чейз скачал, что они идут как друзья, но кто его знает?
В любом случае, возникает неприятная ситуация.
Я устала постоянно чувствовать себя неловко в их присутствии.
Знаешь, дело не в Чейзе и в Мие.
А в том, что твой хороший друг женится.
И я знаю, что Джулиан очень хочет тебя видеть там.
Значит, ты должна пойти ради него.
Хотя бы подумай об этом.
Не могу поверить, что это ты фотографировала.
Они чудесны.
Спасибо.
Ты умеешь хранить секреты?
Честно говоря, хранитель секретов из меня ужасный.
Один раз моя подруга Кимми сказала мне, что
зажигала с двумя парнями на одной вечеринке,
и я пообещала, что не скажу ни слова.
Но затем в течение часа я рассказала об этом четырём людям,
и одним из них оказалась Кимми, так что...
Это несколько более серьёзно,
чем какая-то парочка с вечеринки.
Хорошо. Можешь рассказать мне.
Ты тайно встречаешься с девушкой?
Нет.
Это Кэти,
та чокнутая, что преследовала Клэя, а потом стреляла в нас.
Она вернулась, потому что узнала, что я следила за ней.
Она знала, что я фотографировала её, и что я не смогла просто всё забыть.
И Клэй не знает об этом?
Нет.
Самое ужасное,
что он винит себя в её возвращении.
Ты можешь подойти к этому по принципу "что сделано, то сделано".
Ты не можешь обратить время вспять.
Но если ты чувствуешь себя виноватой,
то тебе следует просто сказать ему правду.
Я видела, как этот парень смотрит на тебя.
И я обещаю, что всё будет хорошо.
Спасибо.
Это был тяжёлый груз, и...
это не честно по отношению к Клэю.
Думаю, важно сказать ему правду.
Хорошо.
Кроме того, в таком случае куда меньше шансов,
что я ему потом случайно выболтаю.
Отдай это мне.
Ты невыносима.
Посмотри на нас.
Скотты хорошо выглядят в смокингах.
Как твоя речь?
Отлично. Я почти закончил.
Можно прочитать тебе часть?
Да. Давай послушаем.
Хорошо.
Итак.
Когда мне выпала честь познакомиться с Джулианом,
я был искренне поражён его хорошими манерами.
Погоди.
Что это было?
Это было моё вступление.
Мне следует начать с шутки?
Без обид,
но это звучит натянуто и слишком по-взрослому.
Я этого и добивался.
Я не хочу, чтобы речь выглядела так, будто её написал ребёнок.
Но её написал ребёнок.
Просто подумай о том,
как много значат для тебя Брук и Джулиан,
и расскажи об этом.
Хорошо. Я переделаю.
Но серьёзно, стоит начать с шутки?
Нет. Держись подальше от шуток.
Свадьба Лукаса и Пейтон послужила
нелёгким уроком для твоей мамы.
Плюс, я видел твоё выступление на шоу талантов.
Знаешь, Лукас всегда начинал с цитаты
одного из его любимых авторов.
Так что, возможно, ты найдёшь цитату,
которая поможет тебе выразить свои чувства.
Молоко? Правда, что ли?
Не могу поверить, что нам нельзя пить.
Хреново.
На свадьбах должно быть весело.
Наша обязанность - следить за тем, чтобы всем остальным было весело.
Посмотрите. А вот и жених.
Привет, Джулиан Бейкер.
Волнуешься?
Нет, совсем не волнуюсь.
Всё нормально?
Это ты мне скажи, Джулиан Бейкер.
Или...
Джулиан Норрис.
Бум.
Бум?
Да, Скиллс, при рождении мне дали имя Джулиан Норрис,
но я поменял потом фамилию на Бейкер.
Убегаешь от прошлого?
Ты искал информацию о моём прошлом?
Расширенный поиск в Гугле.
Знаешь, пару лет назад
в Три Хилле была свадьба,
и невеста оказалась совсем не той, за кого себя выдавала.
Многие люди пострадали в тот день.
В чём дело?
Ты выглядишь обеспокоенным.
Ладно, Скиллс.
Ты не против, если я пойду на свою собственную свадьбу?
Спасибо.
Я не доверяю ему.
Туго затянула?
Хорошо.
Ну, всё готово.
Ух ты.
Брук, официально заявляю, что ты самая красивая невеста.
А ты ещё даже платье не надела.
Ты будешь выглядеть...
прекрасно в этом платье.
Хейли, не надо.
Потому что если ты будешь плакать, я тоже заплачу,
а я не хочу переделывать свой макияж.
Ладно. Прости. Ты права.
Просто...
Ладно. Мы должны собраться, чтобы поехать в церковь.
Мы поедем в церковь.
Мы поедем в церковь, где я выйду замуж.
Хейли, я выхожу замуж.
Нам всё-таки придётся переделывать твой макияж.
Знаю.
Что ты там прячешь, дедуля?
Своё искусственное бедро.
Эй!
Я слежу за тобой, старик.
Это уже становится глупо, Скиллс.
Он выглядел подозрительно.
Ему 85 лет.
Ты на самом деле сходишь с ума, приятель.
Ого, Милли.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Как тут свидетели поживают?
Ты имеешь в виду, служба охраны?
Эй, Милли. У тебя есть приглашение?
Нет, прости. Я его дома забыла.
Ничего личного,
но ты должна съездить домой и привезти его.
Ну да, не собираюсь я ехать за ним.
Всё нормально.
Я уверен, что могу поручиться за свою девушку.
То есть...
Она со мной.
Да, она с ним.
Проходите.
Я должен продолжать следить за обстановкой.
Эй.
Вот эта была хорошая.
Освещение тут отвратительное.
Дело не в освещении, Сильвия.
А в большом количестве лет, прошедших со дня твоего рождения.
Точно.
А я и забыла, что ты встречался с эмбрионом, Пол.
Как у вас всё сложилось?
Она никогда не жаловалась на плохое освещение.
Наверное, потому что была слишком занята жалобами на домашнюю работу.
Так. Мне нужно сделать ещё парочку,
и мы очень-очень скоро закончим, хорошо?
Я только что понял, что это комната жениха.
Я думал, что здесь должны находиться только мужчины.
Я его мать.
Вот именно. Ты не должна быть здесь.
Спасибо, что хоть раз согласилась со мной.
Прекратите. Хватит.
Я всю жизнь
слушал, как вы двое ругаетесь из-за ничего.
Пожалуйста, вы можете провести следующие несколько часов,
хотя бы просто притворяясь, что нравитесь друг другу?
Вам не обязательно так думать на самом деле.
Вы должны просто притвориться ради меня.
- Хорошо? - Ладно.
Так.
Привет.
Вы отлично выглядите.
Вы всегда были милой парой.
Мы просто друзья.
Ясно.
Ты должен показать мне, где сесть?
Держи программку.
Итак, с какой стороны ты хочешь сесть?
Зависит от того, с какой стороны сидишь ты со своей парой.
Вон там. Просто друзья.
Тогда я сяду тут.
Спасибо.
Такие красивые получаются.
Теперь осталось только сделать несколько фотографий тебя с папой,
и одну - с вами тремя, и будет всё готово.
Мой папа ещё не приехал.
Какая неожиданность.
Перестань. Он приедет.
Даже не надейся, дорогая.
Он приедет.
Да.
Понимаешь, это затишье перед бурей.
Чёрт.
Мама Бейкер сегодня выглядит сексуально.
Правда?
Эй, а почему у тебя нет пары?
Старик, на свадьбе не должно быть пары.
Мы с тобой сегодня наслаждаемся одиночеством, чувак.
Ну, вообще-то, у меня есть пара.
Кто?
Мэдисон.
Похоже, это тебе сегодня придётся наслаждаться одиночеством.
Удачи, чувак.
Чёрт.
Брук?
Не смей снова портить мой макияж.
Я зашла только, чтобы сказать, что люблю тебя.
Это не поможет мне не заплакать.
Итак, что ты думаешь?
Я думаю, что ты - идеальная невеста.
Спасибо.
Увидимся там.
Хейли, я тоже тебя люблю.
Брук.
Он не приедет, да?
Да.
И что мы будем делать?
То, что мы делаем всегда.
Я думаю, Мэдисон запала на тебя.
Правда? Откуда ты знаешь?
По глазам видно.
Эй, я хочу, чтобы она была у тебя.
Но ты столько лет хранил её.
Знаю. Она много для меня значит.
Но теперь она твоя. Мне она больше не нужна.
Я нашёл свою вторую половинку.
Я хочу сказать, что если поцелую тебя, всё станет...
Определённо. Станет...
Станет.
Я хочу, чтобы она была у тебя.
И что это должно значить?
Это значит, что мы теперь встречаемся.
Я влюблён в тебя.
Я совершенно и безнадёжно влюблён в тебя.
Я влюблён в тебя с тех пор, как увидел
твой смешной танец под Molly Ringwald.
Я люблю тебя, Брук Дэвис.
Ты сказал, что когда-нибудь
я буду готова впустить кого-нибудь в свою жизнь.
Думаю, тот день настал.
Ух ты.
Ух ты. Брук похожа на ангела.
Поэтому я и не волнуюсь.
Возлюбленные братья и сестры, сегодня мы собрались здесь,
чтобы соединить этого мужчину и эту женщину священным союзом.
Сегодня Джулиан и Брук
всему миру объявят о своей любви такими словами.
Джулиан.
Спасибо.
Брук, до того, как я встретил тебя,
я думал, что у меня есть для счастья всё, что нужно.
Мне не с чем было сравнивать.
Когда ты вошла в мою жизнь, всё изменилось.
Я понял, как пуст был мой мир без тебя.
И моя старая жизнь больше не могла приносить мне счастья,
если не было тебя.
Я люблю всё, что связано с тобой, Брук.
Я люблю, как ты споришь со мной - так, как никто другой.
Я люблю, как смотришь на меня - так, как никто другой.
И я люблю, как ты любишь меня - так, как никто другой.
Я не могу представить свою жизнь без тебя.
И если через пару минут ты скажешь мне "да",
мне и не придётся.
Ты прекрасно выглядишь, кстати.
Брук.
Джулиан...
До того, как я тебя встретила, мой мир вертелся вокруг одного.
Меня.
И мне самой это нравилось.
Но когда я встретила тебя, ты посмотрел сквозь оболочку.
Ты увидел меня.
Ты научил меня верить людям и впускать их в свою жизнь,
и что на самом деле значит влюбиться.
Я не могу описать, как сильно я тебя люблю,
поэтому я скажу, почему я тебя люблю.
Ты смотришь на мир так, как никто другой,
и ты ценишь всё...
включая меня.
Таких, как ты больше нет.
И если через пару минут ты скажешь "да",
я проведу всю свою жизнь,
пытаясь посмотреть на мир твоими глазами,
ценя всё... включая тебя...
Самого уникального, прекрасного
и ужасно красивого мужчину, какого я когда-либо встречала.
Джулиан и Брук,
сегодня вы пришли сюда, чтобы обменяться клятвами.
Джулиан, берёшь ли ты Брук в свои законные жены,
чтобы отныне и всегда быть с ней
в горе и радости, в богатстве и бедности,
в болезни и здравии, пока вы живы?
Да.
Брук, берёшь ли ты этого мужчину в законные мужья,
чтобы отныне и всегда быть с ним
в горе и радости, в богатстве и бедности,
в болезни и здравии, пока вы живы?
Да.
Кольца, пожалуйста.
Спасибо, приятель.
Брук, это кольцо символизирует моё желание
с этого дня и навсегда взять тебя в жены.
Джулиан, это кольцо символизирует моё желание
с этого дня и навсегда взять тебя в мужья.
Если кто-то может назвать причину,
по которой эта пара не должна соединяться,
говорите сейчас...
Никто ничего не говорит!
Бум.
Что ж, в таком случае...
Хорошо.
Властью, данной мне
штатом Северная Королина,
я объявляю вас мужем и женой.
Теперь я могу поцеловать свою жену?
Лучше тебе так и сделать.
Почему невеста и жених
всегда заставляют их ждать так долго?
Уверена, они с минуты на минуту будут здесь.
Я так хочу, чтобы Брук всё понравилось.
Она ещё ничего не видела.
Не переживай. Ей очень понравится.
Только оглянись вокруг.
Вы с Сильвией должны зарабатывать этим на жизнь.
Ну что, ты уже слышал речь Джейми?
Я не участвую в этом, Хейлс.
В чём? Это не какая-нибудь шпионская миссия.
Я всего лишь хочу знать, собирается ли он завоёвывать публику
своими милыми детскими шутками.
- Что? - Ты же знаешь, так и будет.
Дамы и господа, сейчас
я бы хотел направить ваше внимание
на танцпол и впервые представить вам
мужа и жену,
мистера и миссис Джулиан Бейкер!
А теперь их первый танец.
Мы сделали это.
Да, сделали.
И что теперь?
Не знаю.
Я, вроде как, новичок в этих брачных делах.
Думаю, выясним по ходу.
Мне нравится.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Никто ничего не говорит!
Чувак, о чём ты думал?
Можете смеяться сколько хотите.
Но сегодня был самый лучший день в их жизни.
Всё получилось.
Никаких психов, никаких похищений.
Никого не бросили у алтаря.
Самое время выпить и заняться грязным свадебным сексом.
Где Сильвия?
Что это за коктейль?
Мой фирменный - Голубой Магеллан.
Наслаждайтесь выпивкой.
Это моя фраза. Ты это слышала?
Этот парень украл мою фразу и мой коктейль.
Ого. Совсем не похоже на Взрыв Мозга.
Нет. Он вкусный.
Прости, Чейз.
Почему ты сидишь здесь совсем одна?
Я видела здесь по крайней мере пять симпатичных одиноких парней.
Два. Я осмотрелась, и они даже не симпатичные.
Достаточно симпатичные, чтобы заставить Чейза ревновать.
Ты так думаешь?
Нет, Милли. Послушай, не нужно заставлять Чейза ревновать.
Не знаю. Он пришёл сюда с Мией.
Как с другом.
Ага.
Может, у них будет грязный свадебный секс?
Я это вслух сказала?
Да.
Прости.
Я немного пьяна.
Но, как и на любой свадьбе, у кого-то будет грязный свадебный секс.
Это неизбежно.
Почему бы тебе не найти Марвина и не заняться этим?
Потому что Чейз не собирается зажимать Мию в туалете.
Я надеюсь, что поймаю букет.
Пожалуйста, ещё раз
обратите внимание на танцпол,
сейчас время танца жениха со его матерью
и невесты с её отцом.
Всё хорошо. Иди.
Вы позволите?
Спасибо вам.
Ты теперь и моя дочь.
Мой отец обещал, что будет здесь сегодня.
Я уверен, что он действительно хотел, когда давал обещание.
Я знаю, что тебе не станет от этого легче,
но поверь отцу,
который знает, что такое бросить своего ребёнка.
Он уже жалеет, что не был здесь.
Мам, я до сих пор не могу тебя отблагодарить
за всё, что ты сделала сегодня.
Мой единственный сын сегодня женится.
И спасибо, что была такой вежливой с папой.
Я знаю, что это непросто для тебя.
Всё не так ужасно.
Мне хочется оторвать ему голову каждый раз, когда он открывает рот.
Но правда в том,
что когда я смотрю на него, то вспоминаю, что это тот человек,
который сделал мне самый главный подарок в жизни.
Мой Астон Мартин.
И тебя.
Ну что, это она?
Ага.
Уже скоро.
Я готова.
И вот главный вопрос... А ты готов?
А что, если никому не понравится моя речь?
Милый, всем понравится твоя речь.
Ну, я перечитываю её. И она не самая лучшая.
Я не хочу, чтобы Джулиан
жалел о том, что не пригласил кого-то другого быть его шафером.
Джулиан выбрал тебя, потому что он любит тебя
и потому что ты много значишь для него,
а не из-за какой-то речи, с которой тебе придётся выступить.
Я уверена, что она великолепна,
но если тебе не нравится то, что ты написал,
ты всегда можешь просто рассказать историю о Джулиане,
что-то, что напоминает тебе о нём.
Всем внимание, настало время шаферу
выйти на сцену и сказать несколько слов.
Хорошо. Глубокий вдох.
Расскажи нам историю.
Дж. К. Роулинг однажды написала:
"Последствия наших действий настолько сложны и разнообразны,
что предсказание будущего - нелёгкая задача".
Дж. К. Роулинг была права.
Но большинство из вас не знает, что у Джулиана это получилось.
Много лет назад он знал, что найдёт Брук.
Когда Джулиан был в таком возрасте, как я сейчас,
а это было много-много лет назад,
он пошёл на ярмарку и встретил девочку,
не Брук.
Они катались вместе на разных каруселях,
в том числе и на "Осьминоге".
Но это не имеет отношения к истории.
В тот вечер Джулиан в первый раз влюбился,
влюбился по-настоящему.
Расслабься, тётя Брук. Ему было столько лет, сколько мне.
И в конце вечера
они решили разломать жетон пополам.
Джулиан сохранил свою половинку на протяжении всех этих лет,
не потому что он скучал по той девочке,
а потому что знал, что где-то есть его вторая половинка,
которая идеально ему подходит.
И он был прав.
Сегодня Джулиан женился на моей тёте Брук.
Наверное, она самая крутая девушка среди всех, кого я знаю,
и это та девушка, которую Джулиан ждал с тех пор,
когда он разломал жетон пополам
много лет назад на ярмарке.
И сегодня Джулиан отдал мне этот жетон.
Он сказал, что он ему больше не нужен,
потому что он нашёл свою вторую половинку.
Поздравляю, Джулиан. Я думаю, это стоило того, чтобы ждать.
Спасибо.
Когда я в первый раз встретила Брук Дэвис,
она понятия не имела, кто я такая.
Конечно, все знали, кто она такая.
Она была самая популярная девушка в школе.
Она была раздражающе красивой и капитаном группы поддержки.
До сих пор такая.
И мне тогда было интересно:
"Каково это, дружить с Брук Дэвис?
Может, она поможет мне стать популярной?
Может, парни начнут приглашать меня на свидания"?
И однажды мне удалось погулять с Брук всю ночь.
Ей не понравилось моё имя,
и она решила дать мне имя на свой вкус,
и в итоге это оказалось имя Брук.
В тот момент я поняла,
что я хочу дружить с Брук,
не потому что она могла сделать меня популярной,
и не потому что парни начали бы приглашать меня на свидания,
а потому что я смогла одним глазком увидеть настоящую Брук,
самую добрую девушку из всех, кого я когда-либо встречала.
Знаете, когда вы учитесь в школе,
не так просто разрешить людям увидеть себя настоящего.
Но я смогла увидеть её настоящую.
Это было видно по глазам.
Мы подружились, и сейчас она моя лучшая подруга.
Мы прошли через многое за эти годы.
И наша дружба становится всё крепче.
Так что я знаю, что ваша с Джулианом дружба и любовь
будет становиться крепче с каждым годом вашей жизни.
И мне очень повезло в том, что я могу быть частью этого.
Я люблю тебя, Брук Дэвис.
А сейчас
я попрошу всех незамужних девушек подойти и стать впереди.
У Брук есть кое-что, что она хочет бросить в вашу сторону.
Хорошо. Иди туда. Заставь меня тобой гордиться.
Нет, моя задача в том,
чтобы запечатлеть все важные моменты на свадьбе,
такие, как бросание букета.
Так что я не могу участвовать.
Хорошо. Отдай мне фотоаппарат. Просто сфокусировать и нажать, да?
Нет. Несколько более сложно.
Тебе нужно...
Иди. Я уже пользовался фотоаппаратом.
Просто сфокусировать и нажать. Спасибо.
Хорошо, Брук. Когда будешь готова.
Тебе весело.
Приятно видеть тебя такой.
Мне кажется, что к нам вернулась жизнь.
Да.
Клэй, мне нужно сказать тебе кое-что.
Хорошо.
Я виновата в том, что Кэти вернулась.
Не говори так.
Я виноват.
Нет, не ты.
После того, как я уехала из Южной Африки, я не сразу поехала домой.
Потому что я нашла Кэти.
И она знала, что я нашла её, так что она приехала за мной.
Это я виновата, Клэй.
Почему ты мне не сказала?
Я не знаю.
Возможно, я боялась того, как ты отреагируешь.
Но...
Но я хотела, чтобы ты знал.
Это нечестно по отношению к тебе, и я прошу прощения.
Прости меня.
Тебе через столько пришлось пройти.
И всё это началось с меня и Кэти.
Но я мог потерять тебя навсегда, Квинн.
Я не смог бы с этим жить.
Я обещаю, что всегда буду честна с тобой.
Мне жаль, что тебе пришлось через всё это пройти.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Ребята.
Думаю, вы захотите поехать на грузовике.
Я уже украсил его на случай ЧП,
например, если кто-то решит украсть лимузин
и упасть в нём с моста.
- Хорошо. - Хорошо.
Спасибо, Скиллс.
Ты хорошо поработал сегодня. Надеюсь, ты это понимаешь.
Спасибо.
Должно быть, тебе было непросто.
Это было неожиданно, но ожидаемо.
Это что-то значит?
Да.
Мне жаль.
Нет. Ты была права.
Сегодня дело не в них. И не во мне.
Дело в Брук и Джулиане.
И я очень счастлива, что была с ними.
Знаешь, тебе не нужно так сильно стараться понравиться
Чейзу или любому другому парню.
Посмотри на себя.
Ты красивая и забавная,
и любой парень был бы счастлив быть с тобой.
Спасибо, Квинн.
Я только что кое-что поняла.
Чейз влюбился в Мию, а потом в меня,
а потом запутался.
Я думаю, что просто хотела выиграть.
Так что, возможно, дело не в Чейзе.
Возможно, дело в конкуренции.
Да.
Иди сюда. Больше никаких слёз.
Спасибо, Квинн.
Эй, соня.
Ты отлично выступил сегодня.
Думаешь, всё было нормально?
Нормально?
Я в своей жизни слышала много речей шаферов,
и твоя была самой милой, честной
и запоминающейся, чем остальные.
Я никогда тобой так не гордилась.
И знаешь, что?
Твоя маленькая сестрёнка тоже бы тобой гордилась.
У меня будет сестра?
Ты не расстроен?
Не-а.
Я надеюсь, что она похожа на тебя, мам.
У нас получилось, правда?
Как ты, миссис Бейкер?
Я так счастлива, мистер Дэвис.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: lenarakita, Kzatulko, marie1990, knoppka, GaLaxY_GirL