В этом мире есть люди,
склонные к разрушению, а не созиданию,
они чаще берут, чем отдают.
Этих людей нужно остановить.
Стоять, банкиры!
О нет! Это же Дивная Б - сверхмодная супер дива!
Вы совершили своё последнее аннулирование. Скоро...
вы будете ослеплены.
Брук, какого чёрта?
Я опять дралась во сне?
Да.
Моя жена больше не будет смотреть на ночь "Пипец".
Ты сказал "жена".
Мне нравится это слышать.
Куда ты собираешься?
Работать. Я сегодня режиссирую рекламный ролик. Помнишь?
Нет!
Значит, сейчас наш медовый месяц закончится,
и мы превратимся в нудную парочку стариков?
Ты дерёшься во сне, Брук.
Твоей второй половине не может быть скучно.
И что мне без тебя делать?
Не знаю.
Сходи в магазин. Займись делами. Приготовь.
То, что может предложить старый и нудный муж за 500.
Или же ты можешь снова посмотреть "Пипец".
У нас есть победитель.
Завтрак? По какому случаю?
Первый день Марвина на телевидении.
Ага, я прошёл полный круг,
и вернулся обратно к самому дну.
Нет ничего плохого в том, чтобы начать сначала.
Если бы Джулиан не считал тебя талантливым,
то не нанял бы.
Я горжусь тобой.
Мне всё равно, наверное, стоит поехать домой.
Увидимся вечером?
Пока.
Знаешь, как-то нечестно -
заставлять её каждый день стыдливо возвращаться во вчерашней одежде.
Когда вы уже снова сойдётесь?
- Мы решили не спешить. - "Не спешить"?
Если вы продолжите "не спешить", то пойдёте в обратном направлении.
Ты что, собираешься пригласить её на свидание
и узнать, какое у неё любимое мороженное?
Это тернистый путь.
И мне кажется,
что не тебе давать мне советы об отношениях.
Ты хотел сделать предложение матери Нейтана уже на третьем свидании.
Чёрт, а ты отлично снимаешь.
Знаю.
Но всё равно приятно это слышать.
Хочешь покажу, какая фотография моя любимая?
Ты её сделал.
Разве? А, точно, это был я.
Я забыл, ведь это было так легко.
Всего-то сфокусировать и нажать.
Только потому что я поставила камеру в режим "для чайников".
Не будь такой злюкой.
Определенно, ты лучше фотографируешь, чем я.
Здесь и обсуждать нечего.
Ещё как есть чего.
После их публикации я получила три предложения о работе.
А ты опубликовала мои?
Потому что те предложения могли предназначаться мне.
Может, и да.
Давай займёмся сегодня чем-нибудь весёлым. Например, банджи-джампингом.
Пошли на банджи-джампинг.
Ни за что.
Понимаешь, у меня строгие правила по отношению к тем местам,
где людям будет всё равно, если ты умрёшь.
Например, где ты никогда не услышишь фразу,
"вот бедняга,
а ведь он всего-то и хотел обвязать ногу верёвкой
и прыгнуть с моста".
Ладно, не этим, но чем-нибудь захватывающим.
Кажется, я знаю, что тебе нужно.
Какой ответ, болван?
Я - Томми. И вы не задали мне вопрос.
Жир, алкоголь и глупость не помогут тебе по жизни, сынок.
Как ты собираешься проходить практику по деловому праву,
если не можешь даже мой вопрос предугадать?
Просто я не понимаю.
Может, ты поймёшь это.
Да ладно, этого не было.
К тому же, ты процитировал "Зверинец".
Ладно, может я чуточку преувеличил.
Но этот парень - просто кошмар.
Он всех унижает.
Значит, учи. Он не сможет выставить тебя идиотом, если ты будешь знать материал.
Кроме того, разве ты выбрал его курс
не из-за того, что он сложный?
Проблема не в сложности,
проблема в этом задире.
Это его курс.
Слушай, у тебя есть два пути...
выбрать другого профессора или смириться с этим.
Уже поздно менять.
Получается, что выбор - смириться.
Иначе ты не сможешь стать агентом.
Чейза здесь нет.
Да, и нашему соглашению конец,
потому что ты целовалась с ним, пока у нас было перемирие.
А ты переспала с ним на свадьбе.
Но мне всё равно. Я здесь не из-за Чейза.
Он резко перестал меня привлекать,
после того, как я застукала его в лимузине
с полутораметровой волосатой молью на нём.
В любом случае, я хотела поговорить с Хейли
о записи песни.
С каких это пор ты поёшь?
Я серьёзно.
Знаю, поэтому и смеюсь.
Ну, как я и сказала, я пришла поговорить с Хейли, а не тобой.
Смысл разговаривать с жирной тряпкой, когда есть возможность побеседовать с механиком?
Хейли согласится со мной.
Увидим.
Хорошо, тогда пока.
Зло таится за каждой дверью Три Хилла.
Оставайтесь с нами, преданные зрители... И вы будете ослеплены.
Холм одного дерева s08e14 Holding Out for a Hero / Потребность в героях русские субтитры TrueTransLate
Итак, это подбор рекламных роликов
для университета Три Хилла, и если всё пойдёт хорошо,
у нас обоих прибавится работы.
Эй, ещё раз спасибо за работу.
Приятно быть нужным для чего-то
большего, чем мытьё туалетов.
У нас проблема с Майклом.
Нашим актером.
Дай-ка угадаю, он затопил уборную?
Нет, нет.
Ну да.
А ещё у него проблемы с репликами.
Какие проблемы?
Он их не выучил.
Я разберусь.
Мне нужен сценарий и вантуз.
Если бы я сейчас не испытывала ненависть ко всем мужчинам,
тебе бы не поздоровилось.
Ага.
Все мужики - козлы.
Эй.
Я только хотела проверить, всё ли у нас в порядке.
Потому что мы не разговаривали
после... свадьбы.
Да, конечно.
У нас был грязный, ничего не значащий свадебный секс.
Это ты сказал, я лишь согласилась.
Значит, проблем нет?
Нет.
По крайней мере, не между нами.
А что не так?
Я начал здесь работать, потому что Оуэну нужна была моя помощь.
Приятно было осознавать, что я приносил пользу.
Сейчас всё, чем я занимаюсь, - помогаю людям напиться.
Если хочешь помогать людям,
обязательно найдётся тот, кто нуждается в твоей помощи.
Ты всегда можешь стать волонтером, как Хейли.
Я могу быть Страшим Братом.
Я всегда любил играть с детьми.
Не говори это вслух.
Кому нужна компания по производству одежды, когда умеешь летать?
О боже!
Привет.
Наконец-то.
Мне так скучно, Хейлс.
Безработица меня убивает.
Могу я помочь тебе в кризисном центре?
Мы могли бы решать проблемы,
как... проблеморешательный... дуэт.
Правда в том, что я нанималась помогать людям,
но провела всё время, играя в "Злых птичек".
Я знаю, что заставит тебя взбодриться.
Ну и ухмылка у этой девчонки!
Мне ли не знать.
Ну почему кризисный центр не может быть таким?
Люди звонят, просят о помощи,
и мы на самом деле им помогаем.
Но нет, нам говорят только слушать.
Думаешь, кто-нибудь говорил этой девочке только слушать?
Привет. Я только что получила твоё сообщение. Что за срочность?
Я не говорила, что это срочно.
Я просто сказала, что хочу поговорить.
"Срочно" звучало более захватывающе.
В чём дело? В чём проблема?
Я тебе говорила, что перед тем, как начать сниматься,
я очень хотела стать певицей?
Да, несколько раз на девичнике Брук.
Отлично. Тогда заткнись.
Студия разрешила мне записать
саундтрек к моему следующему фильму.
Круто!
И в чём срочность?
Нет никакой срочности.
Мне нужна помощь.
Я хочу записаться на Ред Бедрум,
но Миа меня даже на порог не пустит.
Так ты хочешь, чтобы я помогла тебе проникнуть
туда ночью и записать песню.
Нет.
Я хочу, чтобы ты попросила Хейли разрешить мне сделать запись.
Это всё? Просто... поговорить с сестрой?
Извини, но моя проблема не очень захватывающая.
Если тебе станет легче,
можем притвориться, что Миа - вселенское зло, которому мы должны противостоять.
Я только что сказала "противостоять".
Ты поможешь мне?
Конечно, помогу.
Но я сомневаюсь, что Миа будет возражать,
когда поймёт, как много это значит для тебя.
Вы не правы.
Что вы скажете в своё оправдание?
Мне жаль, что я не прав.
Похоже, что вы знаете ответ только на один вопрос:
"Вы хотите десерт?"
А разве не все знают ответ на этот вопрос?
Он всегда положительный.
Ну, раз все знают ответы,
нам больше не надо готовиться к завтрашнему тесту.
Всем хорошего дня.
Отличился, приятель.
Не велика беда.
Да нет, велика. Он суров.
В любом случае, мы с парнями собираемся
дважды в неделю для групповых занятий.
У нас встреча сегодня, так что, если хочешь, приходи.
Звучит заманчиво. А где?
Забавно, что ты спросил.
Сегодня твоя очередь принимать гостей.
Так где?
У меня дома, полагаю.
Вы Чарльз Дэниел Сколник?
Я Чейз, твой новый Старший Брат.
Только неудачники называют меня Чарльзом. Я - Чак.
Ты друг Джейми, да?
Бармен.
Менеджер бара.
Итак, чем займёмся сегодня?
Как ты смотришь на то, чтобы полетать на самолёте?
Круто! Куда летим?
Просто вокруг Три Хилла, возможно в Пикерингтон.
Хорошо.
Милая шляпа.
А для парней такие делают?
Ладно.
Привет.
А я вообще хочу об этом спрашивать?
Я дам тебе подсказку.
Нет.
Нет. Ты ещё даже не выслушала мою идею.
Ладно. Что за идея?
Мы должны стать супергероями.
Нет.
Ну же!
Тебе нравится помогать людям, мне нравится шить одежду.
Соединяем, и вуаля.
"Вуаля" - не самое подходящее слово для этого.
Ну давай!
Ты же сама говорила,
что хочешь, чтобы кризисный центр был в стиле фильма "Пипец".
Мы можем использовать его, чтобы найти тех, кто нуждается в помощи.
У нас будет собственный телефон бэтмена.
Ты забыла одну важную деталь:
у супергероев обычно есть суперсила.
Да, но я дерзкая, а ты беременная.
Никто не посмеет ударить беременную женщину.
Это вроде щита.
Ты хочешь использовать моего не рождённого ребенка в качестве щита?
- Совсем спятила? - Ну давай!
Мне нужен помощник.
Помощник? Не мели чушь.
Если что, у нас будет дуэт.
Так ты в деле.
Мы - супергерои!
И как много ты услышала?
Достаточно?
Я просто подойду попозже.
Боюсь, ты не сможешь этого сделать.
Отлично.
Отлично, снято!
Привет.
Надеюсь, ничего, что я зашла.
Я не знала, кормят ли тебя здесь.
Спасибо.
Скиллс съел мой завтрак.
Один из минусов жизни с соседом.
Он надолго вернулся?
Я не знаю.
Он спрашивал, не собираемся ли мы снова жить вместе.
И что ты ответил?
Что мы не спешим.
Правильно?
Правильно.
Ладно, я больше не буду тебя задерживать.
Она выглядела расстроенной. Что-то случилось?
Кажется, я только что сказал, что не хочу жить с ней.
Так держать.
Что происходит?
На самом деле, всё просто.
Мы с Хейли - новые супергерои Три Хилла.
Я не знала, что в Три Хилле вообще есть супергерои.
Ну, теперь ты знаешь, и либо ты с нами, либо против нас.
Лучше будь с нами.
Она шутит. Очевидно...
- Я с вами! - Замечательно!
Теперь нужно, чтобы Хейли пошла в центр
и нашла нам проблему, которую надо решить.
Я не говорила, что буду это делать.
Вот и наша первая проблема.
Ты её решай. А я нужна в другом месте.
Хочешь узнать, почему я стал Старшим Братом?
Потому что у тебя нет друзей.
Чак!
За что?
Это моё новое изобретение. Тебя только что похлопали.
Как насчёт просто дать "пять"?
Дать "пять" - это глупо.
Знаешь, в детстве
я хотел стать пилотом.
Я хочу стать человеком, у которого будет свой личный пилот.
Мой папа говорит, что если ты действительно важная персона, тебя возят на самолёте.
Думаю, ты не настолько важный.
Чак!
Чёрт!
Ты же не всерьёз.
Я?
Это ты крутишься
перед зеркалом.
Кстати, ты выглядишь сексуально в этом прикиде.
Ну да.
Но это не значит, что я буду бегать по округе и играть в ролевые игры.
Да ладно. Будет весело.
Кроме того, после моих проблем с Кэти
я чувствую себя беспокойно, и мне нужна встряска.
Или помощь.
Да.
Я могу стать нашей первой миссией.
Нет. Не будет никакой первой миссии.
В любом случае, зачем ты пришла?
О, точно. Хочу попросить тебя об одолжении.
Алекс хочет записаться на студии.
Она даже может тебе за это заплатить.
Алекс?
Я даже... не знала, что она поёт.
Почему она сама меня об этом не спросила?
Она пыталась. Миа её прогнала.
Замечательно. Пожалуйста, скажи ей, что всё в порядке.
Я поговорю с Мией.
Мне и так непросто удерживать клиентов в студии,
а тут ещё Миа их прогоняет.
Отлично. Видишь?
Разве это не приятно - помогать людям?
Почти... суперприятно.
Ты становишься Супер-Хейли.
Это так тупо.
Зачем в супергеройском псевдониме упоминать моё настоящее имя?
Вот почему ты нам нужна.
Твоя сила в твоих мозгах.
Хорошо, я начну обсуждение.
Почему Келлерман такой козёл?
Мистер Скотт, как новый член клуба "Келлерман - отстой", вы, наверное,
желаете ответить на этот вопрос?
С удовольствием.
Сегодня было весело, да?
Хватит задавать мне этот вопрос.
Хочешь пообедать? У нас сегодня мясо.
Прости. У меня планы.
Свидание?
У тебя есть девушка?
Всё очень запутано.
Мой папа говорит, что это просто модный ответ, означающий, что ты лузер.
И я надеюсь, что завтра будет не так скучно, как сегодня.
Ладно. Увидимся завтра.
Чак!
Ненавижу этого ребёнка.
Кризисный центр.
Я не знаю, зачем звоню,
но мне просто надо поговорить с кем-то.
Трое девчонок из моей школы не перестают издеваться надо мной,
и я не знаю, сколько ещё продержусь.
Мне жаль.
Вы рассказывали кому-нибудь?
Своим родителям или, может, учителю?
Ничего не выйдет.
Они обзывали меня пацанкой, что и так было не приятно.
Но потом они узнали, что меня удочерили,
и теперь меня называют трансиком-сироткой.
Они даже создали обо мне страницу на Facebook.
Мне так жаль.
Может, я смогу помочь.
Я могу позвонить в школу
или могу поговорить с этими девочками.
Не надо. От этого будет только хуже.
Мне просто надо было поговорить с кем-нибудь.
Спасибо, что выслушали.
Что же...
Ты что здесь делаешь?
Ты пытался подглядеть в окно?
Нет.
У нас были планы на сегодня. Помнишь?
Папа говорит, что парням всегда можно пялиться друг на друга.
Я не сделаю ничего подобного.
В любом случае, мне стоит сказать твоей маме, куда мы идём.
Да нормально всё. Пошли.
Вчера вечером в кризисный центр позвонила девочка.
Я думаю, мы можем ей помочь.
Ура! Мы знали, что ты в конце концов придёшь.
С этого момента называйте меня Дивная Б.
Или это может означать "Брук Дэвис".
Чёрт.
А меня - Вездесущий Папарацци.
Я ослепляю людей вспышкой
и в качестве трофеев коллекционирую их фотографии.
А ты - Чокнутая Мамаша.
Забудьте.
Ну же. Мы можем помочь. Кто эта девушка?
Она учится в школе, и какие-то
хулиганы обзывают её трансиком-сироткой.
Они даже создали сайт о ней.
В лабораторию, коллеги.
Привет, я же не опоздал?
Нет, наш замечательный актёр опаздывает.
Непросто после работы с настоящими актёрами
режиссировать рекламу для местного телевидения
с участием чьего-то обкуренного племянника.
Да, но это всё равно режиссура, и я должен заниматься тем, что мне нравится.
А затем я пойду домой и буду...
и буду с той, кого по-настоящему люблю.
Кстати, как дела с Милли?
Всё без изменений.
Она не осталась вчера на ночь, так что... не знаю.
Может, даже лучше, что мы не спешим.
Ты уже видел наши свадебные фотографии?
Она похожа на девушку, которая не хочет спешить?
Майкл уволился.
Что?
Он сказал, что присутствовал там в качестве мебели,
и в любом случае не понимал сути рекламы.
Что здесь не понятного?
В ней идёт речь о том, как начать новый период в жизни.
Я помню, что перед тем, как снова начал встречаться с Милли,
моя жизнь была бессмысленна.
Я делал одно и то же день за днём
и был несчастен.
Это ужасно!
"Уверена, что её настоящие родители хотели мальчика.
Поэтому она одевается как парень".
Взгляни на это.
"Она могла бы сняться в рекламе контроля рождаемости".
Подожди-ка.
Они смеются над ней потому, что её удочерили?
Пейтон удочерили.
А если я усыновлю ребёнка?
Эти стервы будут смеяться над моим ребёнком?
Похоже, они собираются устроить ей засаду после школы.
Где? Ты уверена?
Вполне. Вот здесь написано:
"устроить засаду на транссексуала после школы", и двум девочкам "понравилось".
Невероятно.
Нам нужно позвонить в школу.
Или... мы можем прийти
и объяснить этим маленьким мерзавкам,
что такое настоящая подлость.
Последняя напавшая на тебя мерзавка
стреляла в тебя, и ты впала в кому.
Она права.
Ты пережила огнестрельное ранение и кому.
Ты несокрушима.
Да! Я не...
Похоже, я совершила ошибку, рассказав вам об этом.
Расслабься.
Они же не инвалиды, они - дети.
Точнее, они маленькие высокомерные сучки,
с которыми нужно разобраться.
Хейлс, ты же работала учителем.
Ты когда-либо спускала хулиганам такое с рук?
Она права. Ты работала учителем.
Я была высокомерной девицей.
Они совершенно не похожи на нас.
Я тоже была высокомерной.
У нас были разногласия,
но я надеюсь, что мы могли бы начать
нашу профессиональную деятельность с чистого листа, как два музыканта.
Ты не музыкант.
Ты актриса, которая прикидывается музыкантом.
Моя подруга Пейтон основала этот лейбл для настоящих профессионалов.
Ты даже не слышала, как я пою.
Да, но я слышала твой плаксивый голос,
и мне этого хватает.
А я считаю, что ты - великолепный музыкант.
Чёрт. Она знает, как мы любим комплименты.
Тебя дразнили в школе?
Да нет. Кто-то сказал, что меня дразнили?
Нет.
Я только что разговаривала с девочкой, которую дразнили,
и она выглядела расстроенной,
и я решила узнать, не задирал ли кто-то тебя.
Уже нет. Но Чак раньше дразнился.
Точно. У меня ещё был разговор с его мамой.
Тогда папа пришёл в накидке, помнишь?
Да, и тётя Брук сшила накидки
для всех ребят в школе.
В тот день папа был похож на супергероя.
А мы с Чаком дружим с тех пор.
Что неправильного в том, чтобы быть героем?
Хулиганы не останавливаются, пока кто-то не встанет у них на пути.
Знаю. Я был хулиганом.
Нет, я всё понимаю, но иногда быть героем -
значит пожертвовать чем-то в пользу другого дела.
Знаю.
Жаль, что я не могу хотя бы раз поставить его на место.
Люди заключают сделки в бизнесе,
но людям нельзя доверять.
С другой стороны, контрактам можно доверять.
Всё просто.
То, что написано пером,
не вырубишь топором.
Тому, что написано, можно доверять.
Похоже, мистер Скотт со мной не согласен.
Пожалуйста, скажите, о чём вы думаете,
ослепите нас сиянием своих познаний.
Я просто знаю одну фирму, которая работает по другим принципам.
Правда?
И как же называется эта сказочная фирма,
которая подписывает контракты с помощью объятий?
Название этой фирмы - "Сила духа".
Честность.
Сейчас это самое важное в бизнесе -
работать с честными людьми и самому быть честным с ними.
Послушайте, без неё
контракты не стоят даже бумаги, на которой они написаны.
Ну и кто же вы, непрошенный зануда?
Неважно, как меня зовут. Важно, что Трой Джеймсон,
один из лидеров НФЛ,
подписал контракт с "Силой духа", небольшой компанией,
потому что считал, что на агентов этой компании можно положиться.
Личные отношения укрепили эту сделку.
Совершенно уверен, что о деньгах речь вообще не шла.
Вы заполучили его только благодаря вашей улыбке.
И объятиям.
Вы все слышали выражение "ничего личного, только бизнес".
Потому что личное и бизнес
не сочетаются.
Они не сочетаются, потому что люди склонны меняться.
Меняются их взгляды. В жизни случаются приливы и отливы.
Одни отношения сменяются другими.
Уверяю вас, молодой человек,
и под "молодой" я подразумеваю "неопытный",
что единственный способ выжить в бизнесе -
это действовать по принципу: "ничего личного, только бизнес".
Ещё раз, я веду этот предмет всего каких-то 20 лет
и написал по нему книгу.
Прошу прощения.
Я не читал вашу книгу.
Я был немного занят
работой в реальном бизнесе.
Но я понимаю разницу между
описанной в книгах теорией и реальной жизненной практикой.
Понимаете, профессор, вы преподаёте теорию.
А я применяю её на практике.
Я думаю, что главное в том,
что в стенах этой аудитории
теория, изложенная в вашей книге, возможно, и сработает,
но как только вы окунётесь в реальный мир,
то поймёте, что в нём работают честные отношения.
Которые подразумевают объятия.
Хорошо.
Спокойнее, Вездесущий Папарацци.
Где Чокнутая Мамаша?
Не думаю, что она придёт.
И честно говоря,
я тоже не уверена в своём решении.
Брук, мы в костюмах, которые подходят для Хэллоуина.
Во-первых, Брук Дэвис
шьёт первоклассные наряды супергероев.
А во-вторых, я - Дивная Б.
Не правда ли,
моя франкоговорящая машинка-защитница?
Да, мадам. (фр.)
- Хорошо, мы и в правду туда поедем. - Да.
Мы же не можем сидеть сложа руки,
когда бедная девочка так страдает.
Мы должны быть смелыми ради неё.
Меня называли "Вэйли". *Вэйли от англ. Whaley, что созвучно с whale - кит.
Хейли-Вэйли.
Больше нет, Чокнутая Мамаша.
Больше нет.
Меня не так зовут!
Вы должны это послушать.
Я устал от лежания на диване круглыми сутками,
от собственных неудач, от бесполезности того, что я делал.
Поэтому я решил перестать искать оправдания
и двигаться дальше.
Я не хочу тащиться от этой УТХ. *Убойной Травяной Химии
Я хочу тащиться от этого УТХ. *Университет Три Хилла
Университет Три Хилла.
Записывайтесь сейчас.
Превосходно! Снято!
Молодец.
Разве дома не классно смотрятся оттуда?
Не знаю. Я видел только крыши.
Одно из первых воспоминаний о моём отце
связано с тем, как он катал меня на самолёте.
Ты расскажешь об этом своему отцу?
Не-а.
Он живёт в другом городе, и мы мало общаемся.
И когда мы встречаемся, ему нравится слушать только о прикольных вещах.
Как часто ты с ним видишься?
Я должен был провести с ним одни выходные прошлым летом,
но на той неделе выступал Кид Рок,
его любимый певец.
Он не мог пропустить такое событие.
Как насчёт твоей мамы? Вы как-нибудь веселитесь с ней?
Наверное.
Она много работает, и я вижу её только во время обеда.
Ты должен зайти.
Не могу.
Кроме того, тебе стоит побыть со своей мамой.
Я знаю, что тебе хотелось бы...
Чак!
Маленькая трансик-сиротка.
Разве у тебя не должно быть собаки?
Нет, у неё просто собачья морда.
Почему вам бы просто не оставить меня в покое?
Потому что издеваться над тобой очень весело.
Можешь поставить свою последнюю копейку на то,
что сейчас тебе надерут задницу.
Я бы на это не ставила.
Мы - Вездесущий Папарацци, Дивная Б и Чокнутая Мамаша,
и мы пришли сюда, чтобы убедиться, что вы оставите эту девочку в покое.
Меня не так зовут.
Хватит болтать. Пора действовать.
Скоро вы будете ослеплены.
Самодельный жидкий дым.
Он должен был... распространиться быстрее.
Ух-ты, трансик, ты нашла ещё больших неудачников, чем ты.
Прошу прощения?
С какой стати вы возомнили,
что можете издеваться над другими людьми?
Из-за твоего мужицкого лица?
Или твоих куриных окорочков?
Или, может, из-за твоих огромных ступней?
Эй!
Прости.
Я даже не буду говорить о твоих редких волосах,
твоём ужасном блеске для губ и твоём поддельном Луи Виттон.
Подождём до завтра,
когда этих чокнутых старух здесь не будет.
Мы...
Что ты сделаешь, Никки?
Откуда вы знаете моё имя?
Это часть её суперсилы.
Всё началось, когда упал огромный астероид...
Никки, тебя... дразнили
целый год в новой школе.
Похоже, ты нашла новый объект для битья,
чтобы они оставили тебя в покое.
Умной девушке, вроде тебя, которая поступает в Принстон...
следовало ещё раз подумать.
Возможно, я позвоню декану.
Как будто декан Принстона
будет слушать психа в накидке.
Ну, ввиду того, что Рейчел и Одри
нужны безупречные характеристики для получения стипендии,
я бы на вашем месте не хотела,
чтобы какой-то псих
что-то рассказал.
Кроме того, мы все немного того.
И никогда не знаешь, когда мы появимся.
Открываешь шкаф, а там сумасшедшая девица.
Спокойно спишь ночью, а у тебя под кроватью, угадай, кто.
Сумасшедшая девица!
Садишься на заднее сидение машины, и угадай, кто там!
Сумасшедшая девица!
Они поняли.
Я - Вездесущий Папарацци.
Да-да.
Ладно. Мы уходим.
Хорошо.
Но на случай, если вы опять захотите подраться, мы будем готовы!
И удалите тот сайт,
или я размещу ваши фотографии, на которых вы все неудачно получились.
Неудачно.
Похоже, мы не можем их побить.
По-моему, одна из них беременна.
Щит.
Откуда ты знаешь их имена?
Ну... я была учителем,
и у меня до сих пор остались друзья в школе.
Ты прям как мегамозг!
Я и есть мегамозг. Вот так-то.
Привет.
Миссис Скотт? Что вы здесь делаете?
Я пришла, чтобы сказать тебе, что жизнь станет лучше,
и что в школе полно опасных детей,
которые смеются над тобой безо всякой причины.
Надо мной смеялись, потому что я хорошо училась и странно одевалась.
Это... Понимаю.
Послушай, не важно насколько ты отличаешь от остальных,
ты всегда найдёшь кого-то, кто примет тебя.
Это правда.
С тобой всё будет в порядке?
Думаю, да.
Я могу вас кое о чём попросить?
Конечно.
Значит, я не могу быть героем, а ты можешь, да?
Ух-ты. Ты учишься.
Знаешь, ты далеко не так туп,
как считает Келлерман.
И, кроме того, он может смеяться над тобой сколько угодно,
но пусть оставит "Силу духа" в покое.
Ну, мне кажется, что будут проблемы,
но оно того стоило.
Спасибо.
Не за что.
Знаешь, миру нужны все герои, которые только могут быть.
Это шутка, правда?
Это жидкий дым?
Спасибо за то, что погулял со мной.
Ага.
Мне было весело.
Привет, я вас знаю. Вы мой бармен.
Менеджер бара.
А ещё он пилот.
Да. Я твой пилот.
По-моему, это значит, что ты важная персона, правда?
Я всё ещё могу присоединиться к вам за обедом?
Определённо.
Чейз!
С тобой только что побратались.
Ты ещё хочешь узнать моё мнение?
Не знаю.
Я по-прежнему дрянь?
Как человек - да.
Но...
Как музыкант, ты удивительно хороша.
Услышать это от тебя - много стоит.
Знаешь, Пейтон и Хейли дали мне шанс петь.
Но в последнее время я не пела.
Я... воевала с тобой
и пыталась понравиться Чейзу.
Прости.
Не ты в этом виновата.
Я сама позволила себе стать той несчастной девушкой,
которой была раньше.
Но увидев тебя здесь,
я вспомнила, что ощущаю, когда пою.
Мне это нравится, и я должна вернуться к работе.
Это значит, ты займёшь моё студийное время?
Нет.
Наверное, я поеду в небольшой тур.
Но продолжай петь, Алекс.
Ты думаешь, что я хорошо пою.
За то, что ты снова на коне.
Должен признаться, это приятно.
Но не по той причине, что я думал.
Всё время, когда я это делал,
я думал не о том, что я снова перед камерой,
а о том, что не могу дождаться того момента, когда расскажу Милли.
Я боялся, что всё испорчу,
если мы снова начнём жить вместе.
Но ещё больше я испугался,
когда ты вчера не осталась на ночь.
Что-то случилось с твоим ночником?
Ты же оставалась каждую ночь.
Мы уже живём вместе.
Жизнь без тебя - вот, что меня напугало.
Я больше не хочу, чтобы события развивались постепенно.
Я хочу, чтобы ты переехала завтра или даже сегодня, если ты можешь.
Или это слишком быстро?
Так ты рассказал Джейми?
Рассказал ли я нашему сыну, что его мама и её подруги
бегали по городу, изображая супергероев?
Конечно, рассказал.
Я в последнее время чувствовала себя такой беспомощной в кризисном центре.
Я хотела остановить хулиганов.
И вся эта затея с супергероями была идеей Брук.
Ну, пока ты боролась со злом,
звонила Эрин.
Она навещает свою семью в Ирландии.
Она хотела поблагодарить тебя за всё.
Она снова общается со своей семьёй.
Это замечательно.
Видишь? Ты и так была героем.
Тебе даже не нужен был костюм.
Я всё равно склоняюсь к тому, чтобы его оставить.
Знаешь, он сексуальный.
Боже!
Супер-Хейли...
В твоём положении тебе надо быть осторожной.
Ты не должен произносить моё настоящее имя.
Я - Мегамозг.
Малыш.
Не могу разгадать этот кроссворд.
Ты не побудешь моим героем и не поможешь мне?
Ты Супер-Квинн.
Теперь я - Вездесущий Папарацци.
Повеселились?
Да. Но дело было не в этом.
Дело было в том, чтобы победить зло,
восстановить справедливость
и быть очень плохими девочками.
И я думаю, что Супер-Квинн, или Вездесущий Папарацци,
появляется только на Хэллоуин, или когда у тебя игривое настроение.
Или когда мне скучно.
И поскольку кое-кто
не пошёл со мной на банджи-джампинг,
мне пришлось найти себе другое развлечение.
Понятно.
Приятно ощущать себя героем время от времени.
Знаешь, я тоже совершил сегодня достаточно героический поступок,
хотя не выглядел ни на йоту так же сексуально, как ты.
Осмелюсь не согласиться.
Не хочешь устроить битву Вездесущего Папарацци против Супер-Клэя?
Мне больше по вкусу
Вездесущий Папарацци против Грабителя.
Я не очень уве...
Ты не к той девушке вломился, Грабитель.
Скажи "сыр".
Привет, муженёк Бейкер. Как прошёл твой день?
Отлично.
Университет счастлив, Маут счастлив, и я счастлив.
Отлично. Тогда и я счастлива.
А ты? Повеселилась сегодня?
Нет.
Ты же меня знаешь.
Твой самый обыкновенный среднестатистический тихий житель.
Смотрите на следующей неделе, преданные зрители,
на том же канале в то же время.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Редактор knoppka
Переведено движке Notabenoid.com Переводчики: lenarakita, marie1990, Ollie, Kzatulko, knoppka