1
00:00:01,485 --> 00:00:03,103
В этом мире есть люди,
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,655
склонные к разрушению,
а не созиданию,
3
00:00:05,723 --> 00:00:07,457
они чаще берут, чем отдают.
4
00:00:07,525 --> 00:00:09,542
Этих людей нужно остановить.
5
00:00:10,420 --> 00:00:11,679
Стоять, банкиры!
6
00:00:12,900 --> 00:00:16,700
О нет! Это же Дивная Б -
сверхмодная супер дива!
7
00:00:16,745 --> 00:00:19,540
Вы совершили своё последнее
аннулирование. Скоро...
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
вы будете ослеплены.
9
00:00:25,126 --> 00:00:27,243
Брук, какого чёрта?
10
00:00:28,379 --> 00:00:29,912
Я опять дралась во сне?
11
00:00:29,964 --> 00:00:31,131
Да.
12
00:00:31,215 --> 00:00:33,133
Моя жена больше не будет
смотреть на ночь "Пипец".
13
00:00:34,835 --> 00:00:36,936
Ты сказал "жена".
14
00:00:37,021 --> 00:00:38,638
Мне нравится это слышать.
15
00:00:40,558 --> 00:00:42,142
Куда ты собираешься?
16
00:00:42,226 --> 00:00:44,627
Работать. Я сегодня режиссирую
рекламный ролик. Помнишь?
17
00:00:44,695 --> 00:00:45,729
Нет!
18
00:00:45,796 --> 00:00:47,313
Значит, сейчас наш
медовый месяц закончится,
19
00:00:47,398 --> 00:00:49,616
и мы превратимся в нудную
парочку стариков?
20
00:00:49,700 --> 00:00:51,151
Ты дерёшься во сне, Брук.
21
00:00:51,235 --> 00:00:52,952
Твоей второй половине
не может быть скучно.
22
00:00:54,104 --> 00:00:56,873
И что мне без тебя делать?
23
00:00:56,940 --> 00:00:58,107
Не знаю.
24
00:00:58,159 --> 00:01:00,076
Сходи в магазин. Займись делами.
Приготовь.
25
00:01:01,612 --> 00:01:05,165
То, что может предложить старый и
нудный муж за 500.
26
00:01:05,249 --> 00:01:07,050
Или же ты можешь снова
посмотреть "Пипец".
27
00:01:08,586 --> 00:01:09,669
У нас есть победитель.
28
00:01:14,625 --> 00:01:17,010
Завтрак? По какому случаю?
29
00:01:17,094 --> 00:01:19,396
Первый день Марвина на телевидении.
30
00:01:19,463 --> 00:01:21,130
Ага, я прошёл полный круг,
31
00:01:21,182 --> 00:01:23,099
и вернулся обратно к самому дну.
32
00:01:23,150 --> 00:01:25,301
Нет ничего плохого в том,
чтобы начать сначала.
33
00:01:25,352 --> 00:01:26,853
Если бы Джулиан не считал тебя
талантливым,
34
00:01:26,937 --> 00:01:28,321
то не нанял бы.
35
00:01:28,406 --> 00:01:29,472
Я горжусь тобой.
36
00:01:29,523 --> 00:01:31,941
Мне всё равно, наверное,
стоит поехать домой.
37
00:01:31,992 --> 00:01:33,076
Увидимся вечером?
38
00:01:33,143 --> 00:01:34,327
Пока.
39
00:01:36,597 --> 00:01:37,947
Знаешь, как-то нечестно -
40
00:01:37,998 --> 00:01:39,616
заставлять её каждый день
стыдливо возвращаться
во вчерашней одежде.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,285
Когда вы уже снова сойдётесь?
42
00:01:42,336 --> 00:01:44,337
- Мы решили не спешить.
- "Не спешить"?
43
00:01:44,422 --> 00:01:46,122
Если вы продолжите "не спешить",
то пойдёте в обратном направлении.
44
00:01:46,173 --> 00:01:47,624
Ты что, собираешься
пригласить её на свидание
45
00:01:47,675 --> 00:01:49,876
и узнать, какое у неё любимое мороженное?
46
00:01:49,960 --> 00:01:50,877
Это тернистый путь.
47
00:01:50,961 --> 00:01:52,378
И мне кажется,
48
00:01:52,463 --> 00:01:54,214
что не тебе давать мне
советы об отношениях.
49
00:01:54,298 --> 00:01:56,599
Ты хотел сделать предложение матери
Нейтана уже на третьем свидании.
50
00:02:10,231 --> 00:02:12,398
Чёрт, а ты отлично снимаешь.
51
00:02:12,483 --> 00:02:13,683
Знаю.
52
00:02:13,734 --> 00:02:15,985
Но всё равно приятно это слышать.
53
00:02:16,036 --> 00:02:18,321
Хочешь покажу, какая фотография
моя любимая?
54
00:02:21,358 --> 00:02:22,559
Ты её сделал.
55
00:02:22,626 --> 00:02:24,544
Разве? А, точно, это был я.
56
00:02:24,628 --> 00:02:26,379
Я забыл, ведь это было так легко.
57
00:02:26,464 --> 00:02:27,747
Всего-то сфокусировать и нажать.
58
00:02:27,832 --> 00:02:30,032
Только потому что я поставила камеру
в режим "для чайников".
59
00:02:30,084 --> 00:02:31,918
Не будь такой злюкой.
60
00:02:32,002 --> 00:02:34,337
Определенно, ты лучше
фотографируешь, чем я.
61
00:02:34,388 --> 00:02:35,872
Здесь и обсуждать нечего.
62
00:02:35,923 --> 00:02:37,206
Ещё как есть чего.
63
00:02:37,258 --> 00:02:39,642
После их публикации я получила
три предложения о работе.
64
00:02:39,710 --> 00:02:41,845
А ты опубликовала мои?
65
00:02:41,896 --> 00:02:43,813
Потому что те предложения
могли предназначаться мне.
66
00:02:43,881 --> 00:02:45,348
Может, и да.
67
00:02:47,017 --> 00:02:50,270
Давай займёмся сегодня чем-нибудь
весёлым. Например,
банджи-джампингом.
68
00:02:50,354 --> 00:02:51,488
Пошли на банджи-джампинг.
69
00:02:51,555 --> 00:02:52,856
Ни за что.
70
00:02:52,907 --> 00:02:55,325
Понимаешь, у меня строгие правила
по отношению к тем местам,
71
00:02:55,392 --> 00:02:57,443
где людям будет всё равно,
если ты умрёшь.
72
00:02:57,528 --> 00:02:59,279
Например, где ты никогда
не услышишь фразу,
73
00:02:59,363 --> 00:03:00,613
"вот бедняга,
74
00:03:00,698 --> 00:03:02,332
а ведь он всего-то и хотел
обвязать ногу верёвкой
75
00:03:02,399 --> 00:03:04,250
и прыгнуть с моста".
76
00:03:04,335 --> 00:03:07,670
Ладно, не этим, но чем-нибудь
захватывающим.
77
00:03:09,707 --> 00:03:11,073
Кажется, я знаю, что тебе нужно.
78
00:03:19,800 --> 00:03:22,986
Какой ответ, болван?
79
00:03:23,053 --> 00:03:25,605
Я - Томми. И вы не задали мне вопрос.
80
00:03:25,689 --> 00:03:29,108
Жир, алкоголь и глупость
не помогут тебе по жизни, сынок.
81
00:03:29,193 --> 00:03:31,761
Как ты собираешься проходить практику
по деловому праву,
82
00:03:31,829 --> 00:03:34,931
если не можешь даже
мой вопрос предугадать?
83
00:03:34,982 --> 00:03:37,116
Просто я не понимаю.
84
00:03:37,201 --> 00:03:40,269
Может, ты поймёшь это.
85
00:03:49,213 --> 00:03:50,780
Да ладно, этого не было.
86
00:03:50,831 --> 00:03:52,916
К тому же, ты процитировал "Зверинец".
87
00:03:52,967 --> 00:03:54,834
Ладно, может я чуточку преувеличил.
88
00:03:54,919 --> 00:03:56,419
Но этот парень - просто кошмар.
89
00:03:56,470 --> 00:03:58,555
Он всех унижает.
90
00:03:58,622 --> 00:04:01,307
Значит, учи. Он не сможет выставить тебя
идиотом, если ты будешь знать материал.
91
00:04:01,392 --> 00:04:03,643
Кроме того, разве ты выбрал его курс
92
00:04:03,727 --> 00:04:05,144
не из-за того, что он сложный?
93
00:04:05,229 --> 00:04:06,846
Проблема не в сложности,
94
00:04:06,931 --> 00:04:08,348
проблема в этом задире.
95
00:04:08,432 --> 00:04:10,400
Это его курс.
96
00:04:10,467 --> 00:04:12,518
Слушай, у тебя есть два пути...
97
00:04:12,603 --> 00:04:14,821
выбрать другого профессора
или смириться с этим.
98
00:04:14,905 --> 00:04:16,439
Уже поздно менять.
99
00:04:16,490 --> 00:04:18,441
Получается, что выбор - смириться.
100
00:04:18,492 --> 00:04:20,276
Иначе ты не сможешь стать агентом.
101
00:04:27,284 --> 00:04:29,485
Чейза здесь нет.
102
00:04:29,536 --> 00:04:31,487
Да, и нашему соглашению конец,
103
00:04:31,538 --> 00:04:33,122
потому что ты целовалась с ним,
пока у нас было перемирие.
104
00:04:33,173 --> 00:04:35,258
А ты переспала с ним на свадьбе.
105
00:04:35,325 --> 00:04:37,460
Но мне всё равно.
Я здесь не из-за Чейза.
106
00:04:37,511 --> 00:04:39,178
Он резко перестал меня привлекать,
107
00:04:39,263 --> 00:04:40,546
после того, как я
застукала его в лимузине
108
00:04:40,614 --> 00:04:42,382
с полутораметровой волосатой
молью на нём.
109
00:04:43,684 --> 00:04:45,885
В любом случае, я хотела
поговорить с Хейли
110
00:04:45,970 --> 00:04:47,720
о записи песни.
111
00:04:47,805 --> 00:04:50,306
С каких это пор ты поёшь?
112
00:04:50,374 --> 00:04:51,691
Я серьёзно.
113
00:04:51,775 --> 00:04:54,143
Знаю, поэтому и смеюсь.
114
00:04:54,194 --> 00:04:56,145
Ну, как я и сказала, я пришла
поговорить с Хейли, а не тобой.
115
00:04:56,196 --> 00:04:59,148
Смысл разговаривать с жирной тряпкой,
когда есть возможность побеседовать
с механиком?
116
00:05:04,538 --> 00:05:06,039
Хейли согласится со мной.
117
00:05:07,625 --> 00:05:08,541
Увидим.
118
00:05:08,626 --> 00:05:10,026
Хорошо, тогда пока.
119
00:05:15,032 --> 00:05:18,167
Зло таится за каждой дверью Три Хилла.
120
00:05:18,218 --> 00:05:22,105
Оставайтесь с нами, преданные зрители...
И вы будете ослеплены.
121
00:05:49,782 --> 00:05:57,382
Холм одного дерева s08e14
Holding Out for a Hero / Потребность в героях
русские субтитры TrueTransLate
122
00:06:08,168 --> 00:06:09,188
Итак, это подбор рекламных роликов
123
00:06:09,223 --> 00:06:11,536
для университета Три Хилла,
и если всё пойдёт хорошо,
124
00:06:11,618 --> 00:06:13,252
у нас обоих прибавится работы.
125
00:06:13,320 --> 00:06:14,670
Эй, ещё раз спасибо за работу.
126
00:06:14,755 --> 00:06:16,456
Приятно быть нужным для чего-то
127
00:06:16,507 --> 00:06:17,823
большего, чем мытьё туалетов.
128
00:06:17,875 --> 00:06:19,658
У нас проблема с Майклом.
129
00:06:19,710 --> 00:06:21,177
Нашим актером.
130
00:06:21,261 --> 00:06:22,828
Дай-ка угадаю, он затопил уборную?
131
00:06:22,880 --> 00:06:24,046
Нет, нет.
132
00:06:24,131 --> 00:06:26,349
Ну да.
133
00:06:26,433 --> 00:06:29,185
А ещё у него проблемы с репликами.
134
00:06:29,269 --> 00:06:30,186
Какие проблемы?
135
00:06:30,270 --> 00:06:31,637
Он их не выучил.
136
00:06:31,688 --> 00:06:34,673
Я разберусь.
137
00:06:34,725 --> 00:06:36,526
Мне нужен сценарий и вантуз.
138
00:06:43,901 --> 00:06:46,702
Если бы я сейчас не испытывала
ненависть ко всем мужчинам,
139
00:06:46,787 --> 00:06:48,654
тебе бы не поздоровилось.
140
00:06:48,705 --> 00:06:50,189
Ага.
141
00:06:50,240 --> 00:06:51,524
Все мужики - козлы.
142
00:06:55,829 --> 00:06:57,029
Эй.
143
00:06:57,080 --> 00:06:59,582
Я только хотела проверить,
всё ли у нас в порядке.
144
00:06:59,666 --> 00:07:01,250
Потому что мы не разговаривали
145
00:07:01,335 --> 00:07:04,203
после... свадьбы.
146
00:07:04,254 --> 00:07:06,339
Да, конечно.
147
00:07:06,406 --> 00:07:08,975
У нас был грязный, ничего
не значащий свадебный секс.
148
00:07:09,042 --> 00:07:11,060
Это ты сказал, я лишь согласилась.
149
00:07:13,013 --> 00:07:14,213
Значит, проблем нет?
150
00:07:14,264 --> 00:07:15,348
Нет.
151
00:07:15,399 --> 00:07:17,183
По крайней мере, не между нами.
152
00:07:17,234 --> 00:07:18,884
А что не так?
153
00:07:21,021 --> 00:07:23,556
Я начал здесь работать, потому что
Оуэну нужна была моя помощь.
154
00:07:23,607 --> 00:07:26,108
Приятно было осознавать,
что я приносил пользу.
155
00:07:26,193 --> 00:07:30,112
Сейчас всё, чем я занимаюсь, -
помогаю людям напиться.
156
00:07:30,197 --> 00:07:31,414
Если хочешь помогать людям,
157
00:07:31,498 --> 00:07:33,866
обязательно найдётся тот,
кто нуждается в твоей помощи.
158
00:07:33,917 --> 00:07:36,068
Ты всегда можешь стать
волонтером, как Хейли.
159
00:07:36,119 --> 00:07:37,253
Я могу быть Страшим Братом.
160
00:07:37,337 --> 00:07:38,737
Я всегда любил играть с детьми.
161
00:07:38,789 --> 00:07:40,556
Не говори это вслух.
162
00:07:45,212 --> 00:07:49,098
Кому нужна компания по производству
одежды, когда умеешь летать?
163
00:07:49,183 --> 00:07:50,433
О боже!
164
00:07:52,186 --> 00:07:53,553
Привет.
165
00:07:53,604 --> 00:07:55,087
Наконец-то.
166
00:07:55,155 --> 00:07:57,139
Мне так скучно, Хейлс.
167
00:07:57,224 --> 00:07:58,608
Безработица меня убивает.
168
00:07:58,692 --> 00:08:02,228
Могу я помочь тебе в кризисном центре?
169
00:08:02,279 --> 00:08:03,929
Мы могли бы решать проблемы,
170
00:08:03,981 --> 00:08:07,033
как... проблеморешательный... дуэт.
171
00:08:08,318 --> 00:08:10,286
Правда в том, что я нанималась
помогать людям,
172
00:08:10,370 --> 00:08:12,655
но провела всё время,
играя в "Злых птичек".
173
00:08:14,324 --> 00:08:16,442
Я знаю, что заставит
тебя взбодриться.
174
00:08:18,945 --> 00:08:21,397
Ну и ухмылка у этой девчонки!
175
00:08:21,465 --> 00:08:22,781
Мне ли не знать.
176
00:08:22,833 --> 00:08:25,251
Ну почему кризисный центр
не может быть таким?
177
00:08:25,302 --> 00:08:27,003
Люди звонят, просят о помощи,
178
00:08:27,087 --> 00:08:28,921
и мы на самом деле им помогаем.
179
00:08:28,972 --> 00:08:31,224
Но нет, нам говорят только слушать.
180
00:08:31,291 --> 00:08:35,444
Думаешь, кто-нибудь говорил
этой девочке только слушать?
181
00:08:37,814 --> 00:08:40,683
Привет. Я только что получила
твоё сообщение. Что за срочность?
182
00:08:40,767 --> 00:08:42,318
Я не говорила, что это срочно.
183
00:08:42,402 --> 00:08:43,519
Я просто сказала, что хочу поговорить.
184
00:08:43,604 --> 00:08:45,905
"Срочно" звучало более захватывающе.
185
00:08:45,972 --> 00:08:47,940
В чём дело? В чём проблема?
186
00:08:47,991 --> 00:08:50,192
Я тебе говорила, что перед тем,
как начать сниматься,
187
00:08:50,277 --> 00:08:51,878
я очень хотела стать певицей?
188
00:08:51,945 --> 00:08:54,113
Да, несколько раз на девичнике Брук.
189
00:08:54,164 --> 00:08:55,281
Отлично. Тогда заткнись.
190
00:08:55,332 --> 00:08:56,866
Студия разрешила мне записать
191
00:08:56,934 --> 00:08:58,317
саундтрек к моему следующему фильму.
192
00:08:58,368 --> 00:08:59,919
Круто!
193
00:08:59,986 --> 00:09:01,837
И в чём срочность?
194
00:09:01,922 --> 00:09:04,006
Нет никакой срочности.
195
00:09:04,091 --> 00:09:05,174
Мне нужна помощь.
196
00:09:05,259 --> 00:09:06,825
Я хочу записаться на Ред Бедрум,
197
00:09:06,877 --> 00:09:08,711
но Миа меня даже на порог не пустит.
198
00:09:08,795 --> 00:09:11,464
Так ты хочешь, чтобы я
помогла тебе проникнуть
199
00:09:11,515 --> 00:09:12,715
туда ночью и записать песню.
200
00:09:12,799 --> 00:09:13,999
Нет.
201
00:09:14,051 --> 00:09:16,835
Я хочу, чтобы ты попросила Хейли
разрешить мне сделать запись.
202
00:09:18,272 --> 00:09:21,057
Это всё? Просто... поговорить с сестрой?
203
00:09:21,141 --> 00:09:23,225
Извини, но моя проблема
не очень захватывающая.
204
00:09:23,310 --> 00:09:24,727
Если тебе станет легче,
205
00:09:24,811 --> 00:09:27,446
можем притвориться, что Миа -
вселенское зло, которому мы
должны противостоять.
206
00:09:28,682 --> 00:09:29,848
Я только что сказала "противостоять".
207
00:09:29,900 --> 00:09:31,016
Ты поможешь мне?
208
00:09:31,068 --> 00:09:32,118
Конечно, помогу.
209
00:09:32,185 --> 00:09:33,452
Но я сомневаюсь, что Миа
будет возражать,
210
00:09:33,520 --> 00:09:35,454
когда поймёт, как много
это значит для тебя.
211
00:09:35,522 --> 00:09:37,123
Вы не правы.
212
00:09:37,190 --> 00:09:39,292
Что вы скажете в своё оправдание?
213
00:09:39,359 --> 00:09:40,660
Мне жаль, что я не прав.
214
00:09:42,195 --> 00:09:45,932
Похоже, что вы знаете ответ
только на один вопрос:
215
00:09:45,999 --> 00:09:47,500
"Вы хотите десерт?"
216
00:09:49,252 --> 00:09:52,171
А разве не все знают ответ
на этот вопрос?
217
00:09:52,239 --> 00:09:54,006
Он всегда положительный.
218
00:09:55,425 --> 00:09:58,728
Ну, раз все знают ответы,
219
00:09:58,812 --> 00:10:01,614
нам больше не надо готовиться
к завтрашнему тесту.
220
00:10:03,567 --> 00:10:05,151
Всем хорошего дня.
221
00:10:12,943 --> 00:10:14,393
Отличился, приятель.
222
00:10:14,444 --> 00:10:15,695
Не велика беда.
223
00:10:15,746 --> 00:10:18,397
Да нет, велика. Он суров.
224
00:10:19,733 --> 00:10:22,201
В любом случае, мы с парнями собираемся
225
00:10:22,252 --> 00:10:24,286
дважды в неделю
для групповых занятий.
226
00:10:24,371 --> 00:10:27,506
У нас встреча сегодня, так что,
если хочешь, приходи.
227
00:10:27,574 --> 00:10:30,092
Звучит заманчиво. А где?
228
00:10:30,177 --> 00:10:31,677
Забавно, что ты спросил.
229
00:10:31,745 --> 00:10:33,295
Сегодня твоя очередь принимать гостей.
230
00:10:34,848 --> 00:10:37,049
Так где?
231
00:10:39,753 --> 00:10:40,936
У меня дома, полагаю.
232
00:10:49,763 --> 00:10:52,531
Вы Чарльз Дэниел Сколник?
233
00:10:52,599 --> 00:10:54,533
Я Чейз, твой новый Старший Брат.
234
00:10:54,601 --> 00:10:57,620
Только неудачники называют меня
Чарльзом. Я - Чак.
235
00:10:59,072 --> 00:11:00,990
Ты друг Джейми, да?
236
00:11:01,074 --> 00:11:02,491
Бармен.
237
00:11:02,576 --> 00:11:04,627
Менеджер бара.
238
00:11:05,796 --> 00:11:07,363
Итак, чем займёмся сегодня?
239
00:11:07,431 --> 00:11:10,449
Как ты смотришь на то,
чтобы полетать на самолёте?
240
00:11:10,500 --> 00:11:12,301
Круто! Куда летим?
241
00:11:12,386 --> 00:11:14,387
Просто вокруг Три Хилла,
возможно в Пикерингтон.
242
00:11:14,454 --> 00:11:15,454
Хорошо.
243
00:11:15,505 --> 00:11:16,672
Милая шляпа.
244
00:11:16,757 --> 00:11:19,425
А для парней такие делают?
245
00:11:27,340 --> 00:11:28,121
Ладно.
246
00:11:32,739 --> 00:11:35,157
Привет.
247
00:11:37,411 --> 00:11:39,328
А я вообще хочу
об этом спрашивать?
248
00:11:39,413 --> 00:11:41,530
Я дам тебе подсказку.
249
00:11:51,274 --> 00:11:52,174
Нет.
250
00:11:56,187 --> 00:11:58,066
Нет. Ты ещё даже не выслушала
мою идею.
251
00:11:58,279 --> 00:11:59,646
Ладно. Что за идея?
252
00:11:59,697 --> 00:12:01,365
Мы должны стать супергероями.
253
00:12:01,449 --> 00:12:02,866
Нет.
254
00:12:02,951 --> 00:12:04,150
Ну же!
255
00:12:04,252 --> 00:12:06,653
Тебе нравится помогать людям,
мне нравится шить одежду.
256
00:12:06,704 --> 00:12:09,456
Соединяем, и вуаля.
257
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
"Вуаля" - не самое подходящее
слово для этого.
258
00:12:12,594 --> 00:12:13,510
Ну давай!
259
00:12:13,595 --> 00:12:14,928
Ты же сама говорила,
260
00:12:14,996 --> 00:12:16,663
что хочешь, чтобы кризисный центр
был в стиле фильма "Пипец".
261
00:12:16,714 --> 00:12:18,682
Мы можем использовать его, чтобы
найти тех, кто нуждается в помощи.
262
00:12:18,766 --> 00:12:20,050
У нас будет собственный
телефон бэтмена.
263
00:12:20,134 --> 00:12:21,852
Ты забыла одну важную деталь:
264
00:12:21,936 --> 00:12:24,388
у супергероев обычно есть суперсила.
265
00:12:24,472 --> 00:12:26,957
Да, но я дерзкая, а ты беременная.
266
00:12:27,025 --> 00:12:28,508
Никто не посмеет ударить
беременную женщину.
267
00:12:28,559 --> 00:12:29,910
Это вроде щита.
268
00:12:29,978 --> 00:12:31,678
Ты хочешь использовать моего
не рождённого ребенка в качестве щита?
269
00:12:31,729 --> 00:12:33,730
- Совсем спятила?
- Ну давай!
270
00:12:33,815 --> 00:12:35,198
Мне нужен помощник.
271
00:12:35,283 --> 00:12:37,684
Помощник? Не мели чушь.
272
00:12:37,735 --> 00:12:39,703
Если что, у нас будет дуэт.
273
00:12:39,787 --> 00:12:41,538
Так ты в деле.
274
00:12:41,623 --> 00:12:43,890
Мы - супергерои!
275
00:12:47,295 --> 00:12:49,496
И как много ты услышала?
276
00:12:49,547 --> 00:12:51,665
Достаточно?
277
00:12:51,716 --> 00:12:53,800
Я просто подойду попозже.
278
00:12:54,969 --> 00:12:57,537
Боюсь, ты не сможешь этого сделать.
279
00:12:57,588 --> 00:12:58,972
Отлично.
280
00:12:59,040 --> 00:13:00,707
Отлично, снято!
281
00:13:04,145 --> 00:13:05,228
Привет.
282
00:13:05,313 --> 00:13:06,730
Надеюсь, ничего, что я зашла.
283
00:13:06,814 --> 00:13:08,265
Я не знала, кормят ли тебя здесь.
284
00:13:08,349 --> 00:13:09,566
Спасибо.
285
00:13:09,651 --> 00:13:11,318
Скиллс съел мой завтрак.
286
00:13:11,385 --> 00:13:13,570
Один из минусов жизни с соседом.
287
00:13:13,655 --> 00:13:15,388
Он надолго вернулся?
288
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
Я не знаю.
289
00:13:17,325 --> 00:13:19,693
Он спрашивал, не собираемся ли
мы снова жить вместе.
290
00:13:19,744 --> 00:13:21,895
И что ты ответил?
291
00:13:21,946 --> 00:13:23,447
Что мы не спешим.
292
00:13:24,832 --> 00:13:26,033
Правильно?
293
00:13:26,084 --> 00:13:27,734
Правильно.
294
00:13:27,785 --> 00:13:31,204
Ладно, я больше не буду
тебя задерживать.
295
00:13:36,410 --> 00:13:38,428
Она выглядела расстроенной.
Что-то случилось?
296
00:13:38,513 --> 00:13:41,214
Кажется, я только что сказал,
что не хочу жить с ней.
297
00:13:43,384 --> 00:13:45,385
Так держать.
298
00:13:48,272 --> 00:13:49,906
Что происходит?
299
00:13:51,092 --> 00:13:52,693
На самом деле, всё просто.
300
00:13:52,760 --> 00:13:56,446
Мы с Хейли - новые супергерои Три Хилла.
301
00:13:56,531 --> 00:13:58,732
Я не знала, что в Три Хилле
вообще есть супергерои.
302
00:13:58,783 --> 00:14:01,601
Ну, теперь ты знаешь,
и либо ты с нами, либо против нас.
303
00:14:01,652 --> 00:14:03,120
Лучше будь с нами.
304
00:14:03,204 --> 00:14:04,705
Она шутит. Очевидно...
305
00:14:04,772 --> 00:14:06,139
- Я с вами!
- Замечательно!
306
00:14:06,207 --> 00:14:08,075
Теперь нужно, чтобы Хейли пошла в центр
307
00:14:08,126 --> 00:14:09,576
и нашла нам проблему,
которую надо решить.
308
00:14:09,627 --> 00:14:11,778
Я не говорила, что буду это делать.
309
00:14:11,829 --> 00:14:13,163
Вот и наша первая проблема.
310
00:14:13,247 --> 00:14:14,631
Ты её решай. А я нужна в другом месте.
311
00:14:24,342 --> 00:14:26,426
Хочешь узнать, почему
я стал Старшим Братом?
312
00:14:26,477 --> 00:14:29,462
Потому что у тебя нет друзей.
313
00:14:29,514 --> 00:14:31,098
Чак!
314
00:14:31,149 --> 00:14:32,465
За что?
315
00:14:32,517 --> 00:14:35,602
Это моё новое изобретение.
Тебя только что похлопали.
316
00:14:35,653 --> 00:14:38,138
Как насчёт просто дать "пять"?
317
00:14:38,189 --> 00:14:40,023
Дать "пять" - это глупо.
318
00:14:42,160 --> 00:14:44,027
Знаешь, в детстве
319
00:14:44,112 --> 00:14:46,279
я хотел стать пилотом.
320
00:14:46,330 --> 00:14:48,982
Я хочу стать человеком, у которого
будет свой личный пилот.
321
00:14:49,033 --> 00:14:52,202
Мой папа говорит, что если ты
действительно важная персона,
тебя возят на самолёте.
322
00:14:52,286 --> 00:14:55,505
Думаю, ты не настолько важный.
323
00:14:55,590 --> 00:14:56,673
Чак!
324
00:14:58,292 --> 00:14:59,793
Чёрт!
325
00:15:05,600 --> 00:15:07,184
Ты же не всерьёз.
326
00:15:07,268 --> 00:15:08,185
Я?
327
00:15:08,269 --> 00:15:09,502
Это ты крутишься
328
00:15:09,554 --> 00:15:12,338
перед зеркалом.
329
00:15:12,390 --> 00:15:14,024
Кстати, ты выглядишь сексуально
в этом прикиде.
330
00:15:14,108 --> 00:15:15,475
Ну да.
331
00:15:15,526 --> 00:15:17,194
Но это не значит, что я буду бегать
по округе и играть в ролевые игры.
332
00:15:17,278 --> 00:15:19,345
Да ладно. Будет весело.
333
00:15:19,397 --> 00:15:21,198
Кроме того, после моих
проблем с Кэти
334
00:15:21,282 --> 00:15:23,400
я чувствую себя беспокойно,
и мне нужна встряска.
335
00:15:23,484 --> 00:15:24,734
Или помощь.
336
00:15:24,819 --> 00:15:26,703
Да.
337
00:15:26,788 --> 00:15:28,688
Я могу стать нашей первой миссией.
338
00:15:28,739 --> 00:15:31,541
Нет. Не будет никакой первой миссии.
339
00:15:31,626 --> 00:15:33,493
В любом случае, зачем ты пришла?
340
00:15:33,544 --> 00:15:35,879
О, точно. Хочу попросить тебя
об одолжении.
341
00:15:35,947 --> 00:15:37,464
Алекс хочет записаться на студии.
342
00:15:37,531 --> 00:15:38,698
Она даже может тебе за это заплатить.
343
00:15:38,749 --> 00:15:39,883
Алекс?
344
00:15:39,967 --> 00:15:42,035
Я даже... не знала, что она поёт.
345
00:15:42,086 --> 00:15:44,805
Почему она сама меня об этом не спросила?
346
00:15:44,872 --> 00:15:46,539
Она пыталась. Миа её прогнала.
347
00:15:46,591 --> 00:15:49,226
Замечательно. Пожалуйста, скажи ей,
что всё в порядке.
348
00:15:49,310 --> 00:15:50,677
Я поговорю с Мией.
349
00:15:50,728 --> 00:15:52,929
Мне и так непросто удерживать
клиентов в студии,
350
00:15:53,014 --> 00:15:54,214
а тут ещё Миа их прогоняет.
351
00:15:54,265 --> 00:15:55,348
Отлично. Видишь?
352
00:15:55,399 --> 00:15:57,267
Разве это не приятно - помогать людям?
353
00:15:57,351 --> 00:15:59,219
Почти... суперприятно.
354
00:15:59,270 --> 00:16:02,439
Ты становишься Супер-Хейли.
355
00:16:02,523 --> 00:16:03,890
Это так тупо.
356
00:16:03,941 --> 00:16:06,860
Зачем в супергеройском псевдониме
упоминать моё настоящее имя?
357
00:16:06,911 --> 00:16:08,745
Вот почему ты нам нужна.
358
00:16:08,830 --> 00:16:10,113
Твоя сила в твоих мозгах.
359
00:16:15,670 --> 00:16:18,438
Хорошо, я начну обсуждение.
360
00:16:18,506 --> 00:16:21,341
Почему Келлерман такой козёл?
361
00:16:25,763 --> 00:16:29,132
Мистер Скотт, как новый член клуба
"Келлерман - отстой", вы, наверное,
362
00:16:29,217 --> 00:16:31,601
желаете ответить на этот вопрос?
363
00:16:33,087 --> 00:16:35,388
С удовольствием.
364
00:16:35,439 --> 00:16:37,607
Сегодня было весело, да?
365
00:16:37,692 --> 00:16:39,726
Хватит задавать мне этот вопрос.
366
00:16:39,777 --> 00:16:42,312
Хочешь пообедать? У нас сегодня мясо.
367
00:16:42,396 --> 00:16:44,597
Прости. У меня планы.
368
00:16:44,649 --> 00:16:46,399
Свидание?
369
00:16:46,450 --> 00:16:48,235
У тебя есть девушка?
370
00:16:48,286 --> 00:16:50,937
Всё очень запутано.
371
00:16:50,988 --> 00:16:54,274
Мой папа говорит, что это просто
модный ответ, означающий, что ты лузер.
372
00:16:54,325 --> 00:16:58,712
И я надеюсь, что завтра
будет не так скучно, как сегодня.
373
00:16:58,779 --> 00:17:01,164
Ладно. Увидимся завтра.
374
00:17:01,249 --> 00:17:03,099
Чак!
375
00:17:06,554 --> 00:17:07,837
Ненавижу этого ребёнка.
376
00:17:14,312 --> 00:17:16,463
Кризисный центр.
377
00:17:16,531 --> 00:17:18,515
Я не знаю, зачем звоню,
378
00:17:18,599 --> 00:17:21,234
но мне просто надо поговорить с кем-то.
379
00:17:21,302 --> 00:17:24,137
Трое девчонок из моей школы
не перестают издеваться надо мной,
380
00:17:24,188 --> 00:17:27,107
и я не знаю, сколько ещё продержусь.
381
00:17:27,158 --> 00:17:28,909
Мне жаль.
382
00:17:28,976 --> 00:17:30,476
Вы рассказывали кому-нибудь?
383
00:17:30,528 --> 00:17:33,613
Своим родителям или, может, учителю?
384
00:17:33,664 --> 00:17:35,148
Ничего не выйдет.
385
00:17:35,199 --> 00:17:38,318
Они обзывали меня пацанкой,
что и так было не приятно.
386
00:17:38,369 --> 00:17:40,587
Но потом они узнали, что меня удочерили,
387
00:17:40,655 --> 00:17:42,672
и теперь меня называют
трансиком-сироткой.
388
00:17:42,757 --> 00:17:45,125
Они даже создали обо мне
страницу на Facebook.
389
00:17:45,176 --> 00:17:47,544
Мне так жаль.
390
00:17:47,628 --> 00:17:49,662
Может, я смогу помочь.
391
00:17:49,714 --> 00:17:51,431
Я могу позвонить в школу
392
00:17:51,498 --> 00:17:54,067
или могу поговорить с этими девочками.
393
00:17:54,135 --> 00:17:56,436
Не надо. От этого
будет только хуже.
394
00:17:56,503 --> 00:17:58,572
Мне просто надо было
поговорить с кем-нибудь.
395
00:17:58,639 --> 00:17:59,973
Спасибо, что выслушали.
396
00:18:00,024 --> 00:18:00,974
Что же...
397
00:18:29,552 --> 00:18:31,502
Ты что здесь делаешь?
398
00:18:31,554 --> 00:18:33,972
Ты пытался подглядеть в окно?
399
00:18:34,023 --> 00:18:35,273
Нет.
400
00:18:36,509 --> 00:18:38,810
У нас были планы на сегодня.
Помнишь?
401
00:18:38,861 --> 00:18:42,614
Папа говорит, что парням всегда
можно пялиться друг на друга.
402
00:18:42,681 --> 00:18:45,366
Я не сделаю ничего подобного.
403
00:18:45,451 --> 00:18:47,869
В любом случае, мне стоит сказать
твоей маме, куда мы идём.
404
00:18:47,953 --> 00:18:49,287
Да нормально всё. Пошли.
405
00:19:05,638 --> 00:19:08,690
Вчера вечером в кризисный центр
позвонила девочка.
406
00:19:10,826 --> 00:19:12,343
Я думаю, мы можем ей помочь.
407
00:19:12,394 --> 00:19:14,479
Ура! Мы знали, что ты
в конце концов придёшь.
408
00:19:14,546 --> 00:19:19,383
С этого момента называйте меня
Дивная Б.
409
00:19:19,435 --> 00:19:21,069
Или это может означать "Брук Дэвис".
410
00:19:21,153 --> 00:19:22,187
Чёрт.
411
00:19:22,238 --> 00:19:24,072
А меня - Вездесущий Папарацци.
412
00:19:24,156 --> 00:19:25,657
Я ослепляю людей вспышкой
413
00:19:25,724 --> 00:19:27,775
и в качестве трофеев
коллекционирую их фотографии.
414
00:19:27,860 --> 00:19:31,412
А ты - Чокнутая Мамаша.
415
00:19:32,948 --> 00:19:34,899
Забудьте.
416
00:19:34,950 --> 00:19:36,835
Ну же. Мы можем помочь. Кто эта девушка?
417
00:19:39,622 --> 00:19:41,172
Она учится в школе, и какие-то
418
00:19:41,240 --> 00:19:44,008
хулиганы обзывают её трансиком-сироткой.
419
00:19:44,076 --> 00:19:45,793
Они даже создали сайт о ней.
420
00:19:47,847 --> 00:19:50,181
В лабораторию, коллеги.
421
00:19:55,521 --> 00:19:57,388
Привет, я же не опоздал?
422
00:19:57,439 --> 00:19:59,524
Нет, наш замечательный актёр опаздывает.
423
00:19:59,591 --> 00:20:02,760
Непросто после работы
с настоящими актёрами
424
00:20:02,811 --> 00:20:04,863
режиссировать рекламу
для местного телевидения
425
00:20:04,930 --> 00:20:06,814
с участием чьего-то
обкуренного племянника.
426
00:20:06,899 --> 00:20:10,434
Да, но это всё равно режиссура, и я
должен заниматься тем, что мне нравится.
427
00:20:10,486 --> 00:20:13,571
А затем я пойду домой и буду...
428
00:20:14,623 --> 00:20:16,074
и буду с той, кого по-настоящему люблю.
429
00:20:17,743 --> 00:20:19,911
Кстати, как дела с Милли?
430
00:20:19,962 --> 00:20:21,713
Всё без изменений.
431
00:20:21,780 --> 00:20:24,949
Она не осталась вчера на ночь,
так что... не знаю.
432
00:20:25,000 --> 00:20:27,952
Может, даже лучше, что мы не спешим.
433
00:20:29,388 --> 00:20:30,889
Ты уже видел наши свадебные фотографии?
434
00:20:35,427 --> 00:20:38,229
Она похожа на девушку,
которая не хочет спешить?
435
00:20:38,297 --> 00:20:40,315
Майкл уволился.
436
00:20:40,399 --> 00:20:41,799
Что?
437
00:20:41,850 --> 00:20:44,319
Он сказал, что присутствовал там
в качестве мебели,
438
00:20:44,403 --> 00:20:46,854
и в любом случае не понимал
сути рекламы.
439
00:20:46,939 --> 00:20:49,774
Что здесь не понятного?
440
00:20:49,825 --> 00:20:51,776
В ней идёт речь о том, как начать
новый период в жизни.
441
00:20:51,827 --> 00:20:53,995
Я помню, что перед тем, как снова
начал встречаться с Милли,
442
00:20:54,079 --> 00:20:55,330
моя жизнь была бессмысленна.
443
00:20:55,414 --> 00:20:57,648
Я делал одно и то же день за днём
444
00:20:57,700 --> 00:20:58,950
и был несчастен.
445
00:21:06,292 --> 00:21:08,943
Это ужасно!
446
00:21:09,011 --> 00:21:10,962
"Уверена, что её настоящие
родители хотели мальчика.
447
00:21:11,013 --> 00:21:12,597
Поэтому она одевается как парень".
448
00:21:12,664 --> 00:21:13,848
Взгляни на это.
449
00:21:13,933 --> 00:21:15,717
"Она могла бы сняться в рекламе
контроля рождаемости".
450
00:21:15,801 --> 00:21:17,051
Подожди-ка.
451
00:21:17,136 --> 00:21:20,338
Они смеются над ней потому,
что её удочерили?
452
00:21:20,389 --> 00:21:21,839
Пейтон удочерили.
453
00:21:21,890 --> 00:21:23,441
А если я усыновлю ребёнка?
454
00:21:23,508 --> 00:21:26,444
Эти стервы будут смеяться
над моим ребёнком?
455
00:21:26,511 --> 00:21:28,563
Похоже, они собираются устроить ей
засаду после школы.
456
00:21:28,647 --> 00:21:29,647
Где? Ты уверена?
457
00:21:29,698 --> 00:21:31,149
Вполне. Вот здесь написано:
458
00:21:31,200 --> 00:21:34,518
"устроить засаду на транссексуала после
школы", и двум девочкам "понравилось".
459
00:21:34,570 --> 00:21:35,653
Невероятно.
460
00:21:35,704 --> 00:21:37,572
Нам нужно позвонить в школу.
461
00:21:37,656 --> 00:21:40,858
Или... мы можем прийти
462
00:21:40,909 --> 00:21:42,744
и объяснить этим маленьким мерзавкам,
463
00:21:42,828 --> 00:21:44,178
что такое настоящая подлость.
464
00:21:45,798 --> 00:21:47,548
Последняя напавшая на тебя мерзавка
465
00:21:47,633 --> 00:21:49,834
стреляла в тебя, и ты впала в кому.
466
00:21:49,885 --> 00:21:52,387
Она права.
467
00:21:52,471 --> 00:21:54,322
Ты пережила огнестрельное ранение
и кому.
468
00:21:54,390 --> 00:21:56,007
Ты несокрушима.
469
00:21:57,542 --> 00:21:58,926
Да! Я не...
470
00:21:59,011 --> 00:22:00,544
Похоже, я совершила ошибку,
рассказав вам об этом.
471
00:22:00,596 --> 00:22:01,980
Расслабься.
472
00:22:02,047 --> 00:22:04,482
Они же не инвалиды, они - дети.
473
00:22:04,549 --> 00:22:07,151
Точнее, они маленькие
высокомерные сучки,
474
00:22:07,219 --> 00:22:08,853
с которыми нужно разобраться.
475
00:22:08,904 --> 00:22:10,721
Хейлс, ты же работала учителем.
476
00:22:10,773 --> 00:22:13,191
Ты когда-либо спускала
хулиганам такое с рук?
477
00:22:13,242 --> 00:22:15,393
Она права. Ты работала учителем.
478
00:22:15,444 --> 00:22:17,695
Я была высокомерной девицей.
479
00:22:17,746 --> 00:22:19,747
Они совершенно не похожи на нас.
480
00:22:19,832 --> 00:22:22,000
Я тоже была высокомерной.
481
00:22:27,172 --> 00:22:28,956
У нас были разногласия,
482
00:22:29,041 --> 00:22:30,858
но я надеюсь, что мы могли бы начать
483
00:22:30,926 --> 00:22:33,077
нашу профессиональную деятельность
с чистого листа, как два музыканта.
484
00:22:33,128 --> 00:22:34,345
Ты не музыкант.
485
00:22:34,413 --> 00:22:36,431
Ты актриса, которая
прикидывается музыкантом.
486
00:22:36,515 --> 00:22:39,250
Моя подруга Пейтон основала этот лейбл
для настоящих профессионалов.
487
00:22:39,301 --> 00:22:41,769
Ты даже не слышала, как я пою.
488
00:22:41,854 --> 00:22:45,356
Да, но я слышала твой плаксивый голос,
489
00:22:45,424 --> 00:22:46,974
и мне этого хватает.
490
00:22:47,059 --> 00:22:50,928
А я считаю, что ты -
великолепный музыкант.
491
00:22:55,317 --> 00:22:58,102
Чёрт. Она знает, как мы любим
комплименты.
492
00:23:02,791 --> 00:23:04,775
Тебя дразнили в школе?
493
00:23:04,827 --> 00:23:06,611
Да нет. Кто-то сказал,
что меня дразнили?
494
00:23:06,678 --> 00:23:07,962
Нет.
495
00:23:08,047 --> 00:23:09,714
Я только что разговаривала
с девочкой, которую дразнили,
496
00:23:09,781 --> 00:23:11,132
и она выглядела расстроенной,
497
00:23:11,216 --> 00:23:13,451
и я решила узнать,
не задирал ли кто-то тебя.
498
00:23:13,519 --> 00:23:15,786
Уже нет. Но Чак раньше дразнился.
499
00:23:15,838 --> 00:23:19,623
Точно. У меня ещё был разговор
с его мамой.
500
00:23:19,675 --> 00:23:21,792
Тогда папа пришёл в накидке, помнишь?
501
00:23:21,844 --> 00:23:23,578
Да, и тётя Брук сшила накидки
502
00:23:23,645 --> 00:23:26,064
для всех ребят в школе.
503
00:23:26,131 --> 00:23:28,299
В тот день папа был похож на супергероя.
504
00:23:28,350 --> 00:23:31,135
А мы с Чаком дружим с тех пор.
505
00:23:34,573 --> 00:23:35,990
Что неправильного в том,
чтобы быть героем?
506
00:23:36,075 --> 00:23:38,776
Хулиганы не останавливаются,
пока кто-то не встанет у них на пути.
507
00:23:38,827 --> 00:23:40,111
Знаю. Я был хулиганом.
508
00:23:40,162 --> 00:23:42,280
Нет, я всё понимаю,
но иногда быть героем -
509
00:23:42,331 --> 00:23:44,982
значит пожертвовать чем-то
в пользу другого дела.
510
00:23:45,033 --> 00:23:46,951
Знаю.
511
00:23:47,002 --> 00:23:50,188
Жаль, что я не могу хотя бы раз
поставить его на место.
512
00:23:53,492 --> 00:23:56,878
Люди заключают сделки в бизнесе,
513
00:23:56,962 --> 00:23:59,430
но людям нельзя доверять.
514
00:23:59,498 --> 00:24:02,833
С другой стороны,
контрактам можно доверять.
515
00:24:02,885 --> 00:24:04,769
Всё просто.
516
00:24:04,836 --> 00:24:06,337
То, что написано пером,
517
00:24:06,388 --> 00:24:09,173
не вырубишь топором.
518
00:24:09,224 --> 00:24:12,676
Тому, что написано, можно доверять.
519
00:24:12,728 --> 00:24:16,347
Похоже, мистер Скотт
со мной не согласен.
520
00:24:16,398 --> 00:24:18,699
Пожалуйста, скажите,
о чём вы думаете,
521
00:24:18,767 --> 00:24:22,520
ослепите нас сиянием своих познаний.
522
00:24:22,571 --> 00:24:25,856
Я просто знаю одну фирму, которая
работает по другим принципам.
523
00:24:25,908 --> 00:24:27,858
Правда?
524
00:24:27,910 --> 00:24:30,861
И как же называется эта сказочная фирма,
525
00:24:30,913 --> 00:24:33,697
которая подписывает контракты
с помощью объятий?
526
00:24:33,749 --> 00:24:36,417
Название этой фирмы - "Сила духа".
527
00:24:39,721 --> 00:24:41,973
Честность.
528
00:24:42,040 --> 00:24:44,976
Сейчас это самое важное в бизнесе -
529
00:24:45,043 --> 00:24:48,045
работать с честными людьми
и самому быть честным с ними.
530
00:24:48,096 --> 00:24:49,514
Послушайте, без неё
531
00:24:49,565 --> 00:24:52,183
контракты не стоят даже бумаги,
на которой они написаны.
532
00:24:52,234 --> 00:24:55,069
Ну и кто же вы, непрошенный зануда?
533
00:24:55,154 --> 00:24:58,639
Неважно, как меня зовут.
Важно, что Трой Джеймсон,
534
00:24:58,707 --> 00:25:00,508
один из лидеров НФЛ,
535
00:25:00,576 --> 00:25:02,910
подписал контракт с "Силой духа",
небольшой компанией,
536
00:25:02,995 --> 00:25:05,580
потому что считал, что на агентов
этой компании можно положиться.
537
00:25:05,664 --> 00:25:08,399
Личные отношения укрепили эту сделку.
538
00:25:08,450 --> 00:25:11,669
Совершенно уверен, что о деньгах
речь вообще не шла.
539
00:25:11,736 --> 00:25:14,088
Вы заполучили его только
благодаря вашей улыбке.
540
00:25:15,874 --> 00:25:17,241
И объятиям.
541
00:25:19,344 --> 00:25:22,263
Вы все слышали выражение
"ничего личного, только бизнес".
542
00:25:22,347 --> 00:25:24,915
Потому что личное и бизнес
543
00:25:24,967 --> 00:25:26,133
не сочетаются.
544
00:25:26,218 --> 00:25:28,803
Они не сочетаются, потому что
люди склонны меняться.
545
00:25:28,887 --> 00:25:32,473
Меняются их взгляды. В жизни
случаются приливы и отливы.
546
00:25:32,558 --> 00:25:36,427
Одни отношения сменяются другими.
547
00:25:36,478 --> 00:25:38,262
Уверяю вас, молодой человек,
548
00:25:38,313 --> 00:25:40,431
и под "молодой" я подразумеваю
"неопытный",
549
00:25:40,482 --> 00:25:42,933
что единственный способ
выжить в бизнесе -
550
00:25:42,985 --> 00:25:46,437
это действовать по принципу:
"ничего личного, только бизнес".
551
00:25:46,488 --> 00:25:49,323
Ещё раз, я веду этот предмет
всего каких-то 20 лет
552
00:25:49,408 --> 00:25:50,958
и написал по нему книгу.
553
00:25:51,043 --> 00:25:52,109
Прошу прощения.
554
00:25:52,160 --> 00:25:54,161
Я не читал вашу книгу.
555
00:25:54,246 --> 00:25:56,581
Я был немного занят
556
00:25:56,632 --> 00:25:59,116
работой в реальном бизнесе.
557
00:25:59,167 --> 00:26:00,851
Но я понимаю разницу между
558
00:26:00,952 --> 00:26:04,055
описанной в книгах теорией
и реальной жизненной практикой.
559
00:26:04,122 --> 00:26:07,892
Понимаете, профессор,
вы преподаёте теорию.
560
00:26:07,959 --> 00:26:09,810
А я применяю её на практике.
561
00:26:09,895 --> 00:26:12,763
Я думаю, что главное в том,
562
00:26:12,814 --> 00:26:15,566
что в стенах этой аудитории
563
00:26:15,634 --> 00:26:17,351
теория, изложенная в вашей книге,
возможно, и сработает,
564
00:26:17,436 --> 00:26:20,471
но как только вы окунётесь
в реальный мир,
565
00:26:20,522 --> 00:26:24,108
то поймёте, что в нём работают
честные отношения.
566
00:26:24,159 --> 00:26:26,060
Которые подразумевают объятия.
567
00:26:49,973 --> 00:26:51,940
Хорошо.
568
00:26:53,539 --> 00:26:55,089
Хорошо.
569
00:26:55,174 --> 00:26:56,507
Спокойнее, Вездесущий Папарацци.
570
00:26:56,575 --> 00:26:57,792
Где Чокнутая Мамаша?
571
00:26:57,877 --> 00:27:00,011
Не думаю, что она придёт.
572
00:27:00,078 --> 00:27:01,245
И честно говоря,
573
00:27:01,297 --> 00:27:02,881
я тоже не уверена в своём решении.
574
00:27:02,932 --> 00:27:05,483
Брук, мы в костюмах, которые
подходят для Хэллоуина.
575
00:27:06,802 --> 00:27:08,469
Во-первых, Брук Дэвис
576
00:27:08,554 --> 00:27:11,389
шьёт первоклассные наряды супергероев.
577
00:27:11,440 --> 00:27:13,474
А во-вторых, я - Дивная Б.
578
00:27:13,559 --> 00:27:14,926
Не правда ли,
579
00:27:14,977 --> 00:27:16,544
моя франкоговорящая
машинка-защитница?
580
00:27:16,612 --> 00:27:17,612
Да, мадам. (фр.)
581
00:27:19,031 --> 00:27:20,365
- Хорошо, мы и в правду туда поедем.
- Да.
582
00:27:20,432 --> 00:27:22,317
Мы же не можем сидеть сложа руки,
583
00:27:22,401 --> 00:27:23,785
когда бедная девочка так страдает.
584
00:27:23,869 --> 00:27:25,153
Мы должны быть смелыми ради неё.
585
00:27:27,406 --> 00:27:29,490
Меня называли "Вэйли".
*Вэйли от англ. Whaley,
что созвучно с whale - кит.
586
00:27:29,575 --> 00:27:32,610
Хейли-Вэйли.
587
00:27:33,579 --> 00:27:36,080
Больше нет, Чокнутая Мамаша.
588
00:27:36,131 --> 00:27:37,999
Больше нет.
589
00:27:38,083 --> 00:27:40,168
Меня не так зовут!
590
00:28:15,671 --> 00:28:18,155
Вы должны это послушать.
591
00:28:51,523 --> 00:28:54,191
Я устал от лежания на диване
круглыми сутками,
592
00:28:54,243 --> 00:28:57,745
от собственных неудач, от
бесполезности того, что я делал.
593
00:28:57,830 --> 00:29:00,698
Поэтому я решил перестать
искать оправдания
594
00:29:00,749 --> 00:29:03,418
и двигаться дальше.
595
00:29:03,502 --> 00:29:07,371
Я не хочу тащиться от этой УТХ.
*Убойной Травяной Химии
596
00:29:07,423 --> 00:29:10,174
Я хочу тащиться от этого УТХ.
*Университет Три Хилла
597
00:29:10,225 --> 00:29:11,642
Университет Три Хилла.
598
00:29:11,710 --> 00:29:13,311
Записывайтесь сейчас.
599
00:29:13,378 --> 00:29:16,380
Превосходно! Снято!
600
00:29:16,432 --> 00:29:17,682
Молодец.
601
00:29:42,007 --> 00:29:43,741
Разве дома не классно смотрятся оттуда?
602
00:29:43,792 --> 00:29:46,210
Не знаю. Я видел только крыши.
603
00:29:48,097 --> 00:29:51,299
Одно из первых
воспоминаний о моём отце
604
00:29:51,383 --> 00:29:52,967
связано с тем, как он
катал меня на самолёте.
605
00:29:53,052 --> 00:29:54,585
Ты расскажешь об этом своему отцу?
606
00:29:54,636 --> 00:29:55,770
Не-а.
607
00:29:55,854 --> 00:29:58,056
Он живёт в другом городе,
и мы мало общаемся.
608
00:29:58,107 --> 00:30:01,609
И когда мы встречаемся, ему нравится
слушать только о прикольных вещах.
609
00:30:01,693 --> 00:30:04,479
Как часто ты с ним видишься?
610
00:30:04,563 --> 00:30:07,315
Я должен был провести с ним
одни выходные прошлым летом,
611
00:30:07,399 --> 00:30:09,534
но на той неделе выступал Кид Рок,
612
00:30:09,601 --> 00:30:10,902
его любимый певец.
613
00:30:10,953 --> 00:30:12,937
Он не мог пропустить такое событие.
614
00:30:12,988 --> 00:30:16,040
Как насчёт твоей мамы?
Вы как-нибудь веселитесь с ней?
615
00:30:16,108 --> 00:30:17,291
Наверное.
616
00:30:17,376 --> 00:30:20,044
Она много работает, и я вижу её
только во время обеда.
617
00:30:20,112 --> 00:30:21,629
Ты должен зайти.
618
00:30:21,713 --> 00:30:23,631
Не могу.
619
00:30:23,715 --> 00:30:25,783
Кроме того, тебе стоит побыть
со своей мамой.
620
00:30:25,834 --> 00:30:26,717
Я знаю, что тебе хотелось бы...
621
00:30:26,785 --> 00:30:27,785
Чак!
622
00:30:47,272 --> 00:30:50,942
Маленькая трансик-сиротка.
623
00:30:50,993 --> 00:30:52,493
Разве у тебя не должно быть собаки?
624
00:30:52,561 --> 00:30:54,278
Нет, у неё просто собачья морда.
625
00:30:54,329 --> 00:30:56,247
Почему вам бы просто
не оставить меня в покое?
626
00:30:56,314 --> 00:30:57,832
Потому что издеваться
над тобой очень весело.
627
00:30:57,916 --> 00:30:58,983
Можешь поставить свою
последнюю копейку на то,
628
00:30:59,034 --> 00:31:00,618
что сейчас тебе надерут задницу.
629
00:31:00,669 --> 00:31:02,820
Я бы на это не ставила.
630
00:31:13,966 --> 00:31:15,933
Я бы на это не ставила.
631
00:31:29,514 --> 00:31:32,366
Мы - Вездесущий Папарацци,
Дивная Б и Чокнутая Мамаша,
632
00:31:32,434 --> 00:31:34,368
и мы пришли сюда, чтобы убедиться,
что вы оставите эту девочку в покое.
633
00:31:34,453 --> 00:31:35,653
Меня не так зовут.
634
00:31:35,704 --> 00:31:37,855
Хватит болтать. Пора действовать.
635
00:31:37,906 --> 00:31:40,575
Скоро вы будете ослеплены.
636
00:31:42,911 --> 00:31:44,128
Самодельный жидкий дым.
637
00:31:44,196 --> 00:31:46,080
Он должен был...
распространиться быстрее.
638
00:31:46,165 --> 00:31:50,134
Ух-ты, трансик, ты нашла
ещё больших неудачников, чем ты.
639
00:31:50,202 --> 00:31:51,502
Прошу прощения?
640
00:31:51,553 --> 00:31:54,555
С какой стати вы возомнили,
641
00:31:54,640 --> 00:31:56,591
что можете издеваться
над другими людьми?
642
00:31:56,675 --> 00:31:58,009
Из-за твоего мужицкого лица?
643
00:31:58,060 --> 00:32:00,311
Или твоих куриных окорочков?
644
00:32:00,378 --> 00:32:03,347
Или, может, из-за твоих огромных ступней?
645
00:32:03,398 --> 00:32:04,649
Эй!
646
00:32:04,716 --> 00:32:05,933
Прости.
647
00:32:06,001 --> 00:32:07,551
Я даже не буду говорить
о твоих редких волосах,
648
00:32:07,603 --> 00:32:10,938
твоём ужасном блеске для губ
и твоём поддельном Луи Виттон.
649
00:32:11,023 --> 00:32:12,523
Подождём до завтра,
650
00:32:12,574 --> 00:32:15,559
когда этих чокнутых старух
здесь не будет.
651
00:32:15,611 --> 00:32:16,911
Мы...
652
00:32:16,995 --> 00:32:19,914
Что ты сделаешь, Никки?
653
00:32:19,998 --> 00:32:22,533
Откуда вы знаете моё имя?
654
00:32:22,584 --> 00:32:24,118
Это часть её суперсилы.
655
00:32:24,203 --> 00:32:26,504
Всё началось, когда упал
огромный астероид...
656
00:32:26,571 --> 00:32:28,706
Никки, тебя... дразнили
657
00:32:28,757 --> 00:32:31,209
целый год в новой школе.
658
00:32:31,260 --> 00:32:32,910
Похоже, ты нашла новый
объект для битья,
659
00:32:32,961 --> 00:32:34,795
чтобы они оставили тебя в покое.
660
00:32:34,880 --> 00:32:37,348
Умной девушке, вроде тебя,
которая поступает в Принстон...
661
00:32:37,415 --> 00:32:39,850
следовало ещё раз подумать.
662
00:32:39,918 --> 00:32:41,585
Возможно, я позвоню декану.
663
00:32:41,637 --> 00:32:43,638
Как будто декан Принстона
664
00:32:43,722 --> 00:32:46,807
будет слушать психа в накидке.
665
00:32:46,892 --> 00:32:49,527
Ну, ввиду того, что Рейчел и Одри
666
00:32:49,594 --> 00:32:53,030
нужны безупречные характеристики
для получения стипендии,
667
00:32:53,098 --> 00:32:55,566
я бы на вашем месте не хотела,
668
00:32:55,617 --> 00:32:58,102
чтобы какой-то псих
669
00:32:58,153 --> 00:33:00,705
что-то рассказал.
670
00:33:00,772 --> 00:33:03,991
Кроме того, мы все немного того.
671
00:33:05,460 --> 00:33:08,612
И никогда не знаешь,
когда мы появимся.
672
00:33:08,664 --> 00:33:13,217
Открываешь шкаф, а там
сумасшедшая девица.
673
00:33:13,285 --> 00:33:15,286
Спокойно спишь ночью,
а у тебя под кроватью, угадай, кто.
674
00:33:15,337 --> 00:33:17,054
Сумасшедшая девица!
675
00:33:17,122 --> 00:33:19,173
Садишься на заднее сидение
машины, и угадай, кто там!
676
00:33:19,258 --> 00:33:20,457
Сумасшедшая девица!
677
00:33:20,509 --> 00:33:21,976
Они поняли.
678
00:33:22,060 --> 00:33:23,678
Я - Вездесущий Папарацци.
679
00:33:23,762 --> 00:33:24,962
Да-да.
680
00:33:25,013 --> 00:33:27,565
Ладно. Мы уходим.
681
00:33:27,632 --> 00:33:29,016
Хорошо.
682
00:33:29,101 --> 00:33:32,687
Но на случай, если вы опять
захотите подраться, мы будем готовы!
683
00:33:32,771 --> 00:33:34,855
И удалите тот сайт,
684
00:33:34,940 --> 00:33:38,159
или я размещу ваши фотографии,
на которых вы все неудачно получились.
685
00:33:38,243 --> 00:33:39,493
Неудачно.
686
00:33:40,996 --> 00:33:42,747
Похоже, мы не можем их побить.
687
00:33:42,814 --> 00:33:44,398
По-моему, одна из них беременна.
688
00:33:44,466 --> 00:33:46,584
Щит.
689
00:33:47,703 --> 00:33:48,703
Откуда ты знаешь их имена?
690
00:33:48,787 --> 00:33:51,539
Ну... я была учителем,
691
00:33:51,623 --> 00:33:53,541
и у меня до сих пор остались
друзья в школе.
692
00:33:53,625 --> 00:33:55,209
Ты прям как мегамозг!
693
00:33:55,294 --> 00:33:57,211
Я и есть мегамозг. Вот так-то.
694
00:33:58,347 --> 00:34:00,464
Привет.
695
00:34:00,515 --> 00:34:03,351
Миссис Скотт? Что вы здесь делаете?
696
00:34:03,435 --> 00:34:06,354
Я пришла, чтобы сказать тебе,
что жизнь станет лучше,
697
00:34:06,438 --> 00:34:08,672
и что в школе полно опасных детей,
698
00:34:08,724 --> 00:34:11,142
которые смеются над тобой
безо всякой причины.
699
00:34:11,193 --> 00:34:14,028
Надо мной смеялись, потому что
я хорошо училась и странно одевалась.
700
00:34:15,647 --> 00:34:17,815
Это... Понимаю.
701
00:34:17,866 --> 00:34:21,035
Послушай, не важно насколько
ты отличаешь от остальных,
702
00:34:21,119 --> 00:34:23,571
ты всегда найдёшь кого-то,
кто примет тебя.
703
00:34:23,655 --> 00:34:24,789
Это правда.
704
00:34:26,958 --> 00:34:29,627
С тобой всё будет в порядке?
705
00:34:29,694 --> 00:34:31,712
Думаю, да.
706
00:34:31,797 --> 00:34:33,798
Я могу вас кое о чём попросить?
707
00:34:35,334 --> 00:34:36,700
Конечно.
708
00:34:39,254 --> 00:34:41,839
Значит, я не могу быть героем,
а ты можешь, да?
709
00:34:41,890 --> 00:34:43,540
Ух-ты. Ты учишься.
710
00:34:43,592 --> 00:34:45,142
Знаешь, ты далеко не так туп,
711
00:34:45,210 --> 00:34:46,543
как считает Келлерман.
712
00:34:46,595 --> 00:34:49,546
И, кроме того, он может смеяться
над тобой сколько угодно,
713
00:34:49,598 --> 00:34:51,232
но пусть оставит "Силу духа" в покое.
714
00:34:51,316 --> 00:34:53,434
Ну, мне кажется, что будут проблемы,
715
00:34:53,518 --> 00:34:55,052
но оно того стоило.
716
00:34:55,103 --> 00:34:56,137
Спасибо.
717
00:34:56,204 --> 00:34:57,605
Не за что.
718
00:34:57,672 --> 00:34:59,724
Знаешь, миру нужны все герои,
которые только могут быть.
719
00:35:03,929 --> 00:35:05,663
Это шутка, правда?
720
00:35:10,402 --> 00:35:12,086
Это жидкий дым?
721
00:35:23,012 --> 00:35:25,447
Спасибо за то, что погулял со мной.
722
00:35:25,472 --> 00:35:26,605
Ага.
723
00:35:29,385 --> 00:35:31,169
Ага.
724
00:35:32,496 --> 00:35:34,797
Мне было весело.
725
00:35:35,891 --> 00:35:39,360
Привет, я вас знаю.
Вы мой бармен.
726
00:35:39,445 --> 00:35:41,029
Менеджер бара.
727
00:35:41,113 --> 00:35:43,948
А ещё он пилот.
728
00:35:44,016 --> 00:35:46,017
Да. Я твой пилот.
729
00:35:47,536 --> 00:35:49,037
По-моему, это значит, что ты
важная персона, правда?
730
00:35:52,791 --> 00:35:55,860
Я всё ещё могу присоединиться
к вам за обедом?
731
00:35:55,911 --> 00:35:56,861
Определённо.
732
00:35:56,912 --> 00:35:58,362
Чейз!
733
00:35:59,748 --> 00:36:02,917
С тобой только что побратались.
734
00:36:05,471 --> 00:36:08,523
Ты ещё хочешь узнать моё мнение?
735
00:36:08,591 --> 00:36:09,858
Не знаю.
736
00:36:09,925 --> 00:36:12,010
Я по-прежнему дрянь?
737
00:36:12,061 --> 00:36:14,095
Как человек - да.
738
00:36:14,180 --> 00:36:17,215
Но...
739
00:36:17,266 --> 00:36:20,151
Как музыкант, ты удивительно хороша.
740
00:36:20,219 --> 00:36:22,887
Услышать это от тебя - много стоит.
741
00:36:22,955 --> 00:36:27,692
Знаешь, Пейтон и Хейли
дали мне шанс петь.
742
00:36:27,743 --> 00:36:30,161
Но в последнее время я не пела.
743
00:36:30,229 --> 00:36:32,413
Я... воевала с тобой
744
00:36:32,498 --> 00:36:34,048
и пыталась понравиться Чейзу.
745
00:36:34,116 --> 00:36:35,283
Прости.
746
00:36:35,367 --> 00:36:38,236
Не ты в этом виновата.
747
00:36:38,287 --> 00:36:41,289
Я сама позволила себе стать
той несчастной девушкой,
748
00:36:41,373 --> 00:36:42,573
которой была раньше.
749
00:36:44,760 --> 00:36:48,046
Но увидев тебя здесь,
750
00:36:48,097 --> 00:36:53,268
я вспомнила, что ощущаю, когда пою.
751
00:36:53,352 --> 00:36:57,088
Мне это нравится, и я должна
вернуться к работе.
752
00:36:57,139 --> 00:37:00,424
Это значит, ты займёшь
моё студийное время?
753
00:37:00,476 --> 00:37:02,026
Нет.
754
00:37:03,479 --> 00:37:05,480
Наверное, я поеду в небольшой тур.
755
00:37:06,932 --> 00:37:08,449
Но продолжай петь, Алекс.
756
00:37:10,119 --> 00:37:12,453
Ты думаешь, что я хорошо пою.
757
00:37:18,544 --> 00:37:20,278
За то, что ты снова на коне.
758
00:37:25,450 --> 00:37:28,670
Должен признаться, это приятно.
759
00:37:28,737 --> 00:37:31,222
Но не по той причине, что я думал.
760
00:37:31,290 --> 00:37:32,890
Всё время, когда я это делал,
761
00:37:32,958 --> 00:37:35,944
я думал не о том, что
я снова перед камерой,
762
00:37:36,011 --> 00:37:39,497
а о том, что не могу дождаться
того момента, когда расскажу Милли.
763
00:37:40,899 --> 00:37:42,483
Я боялся, что всё испорчу,
764
00:37:42,551 --> 00:37:43,935
если мы снова начнём жить вместе.
765
00:37:43,986 --> 00:37:45,270
Но ещё больше я испугался,
766
00:37:45,321 --> 00:37:46,938
когда ты вчера не осталась на ночь.
767
00:37:46,989 --> 00:37:48,990
Что-то случилось с твоим ночником?
768
00:37:51,160 --> 00:37:53,144
Ты же оставалась каждую ночь.
769
00:37:53,195 --> 00:37:54,662
Мы уже живём вместе.
770
00:37:54,730 --> 00:37:58,316
Жизнь без тебя - вот, что меня напугало.
771
00:37:58,367 --> 00:38:01,286
Я больше не хочу, чтобы
события развивались постепенно.
772
00:38:01,337 --> 00:38:04,822
Я хочу, чтобы ты переехала завтра
или даже сегодня, если ты можешь.
773
00:38:06,208 --> 00:38:08,376
Или это слишком быстро?
774
00:38:42,527 --> 00:38:44,862
Так ты рассказал Джейми?
775
00:38:44,913 --> 00:38:46,881
Рассказал ли я нашему сыну,
что его мама и её подруги
776
00:38:46,949 --> 00:38:49,751
бегали по городу,
изображая супергероев?
777
00:38:49,818 --> 00:38:50,918
Конечно, рассказал.
778
00:38:53,389 --> 00:38:55,973
Я в последнее время чувствовала себя
такой беспомощной в кризисном центре.
779
00:38:56,041 --> 00:38:57,475
Я хотела остановить хулиганов.
780
00:38:57,542 --> 00:39:00,978
И вся эта затея с супергероями
была идеей Брук.
781
00:39:01,046 --> 00:39:04,432
Ну, пока ты боролась со злом,
782
00:39:04,516 --> 00:39:05,850
звонила Эрин.
783
00:39:05,901 --> 00:39:08,152
Она навещает свою семью в Ирландии.
784
00:39:08,220 --> 00:39:10,488
Она хотела поблагодарить тебя за всё.
785
00:39:10,555 --> 00:39:13,324
Она снова общается со своей семьёй.
786
00:39:13,392 --> 00:39:14,558
Это замечательно.
787
00:39:14,610 --> 00:39:15,743
Видишь? Ты и так была героем.
788
00:39:15,828 --> 00:39:17,111
Тебе даже не нужен был костюм.
789
00:39:18,447 --> 00:39:20,398
Я всё равно склоняюсь к тому,
чтобы его оставить.
790
00:39:20,449 --> 00:39:22,200
Знаешь, он сексуальный.
791
00:39:23,235 --> 00:39:24,502
Боже!
792
00:39:24,569 --> 00:39:26,070
Супер-Хейли...
793
00:39:26,121 --> 00:39:27,738
В твоём положении
тебе надо быть осторожной.
794
00:39:27,790 --> 00:39:29,507
Ты не должен произносить
моё настоящее имя.
795
00:39:29,574 --> 00:39:31,793
Я - Мегамозг.
796
00:39:41,303 --> 00:39:43,137
Малыш.
797
00:39:43,222 --> 00:39:45,139
Не могу разгадать этот кроссворд.
798
00:39:45,224 --> 00:39:47,275
Ты не побудешь моим героем
и не поможешь мне?
799
00:39:51,363 --> 00:39:52,780
Ты Супер-Квинн.
800
00:39:52,865 --> 00:39:54,732
Теперь я - Вездесущий Папарацци.
801
00:39:54,783 --> 00:39:56,067
Повеселились?
802
00:39:56,118 --> 00:39:58,119
Да. Но дело было не в этом.
803
00:39:58,187 --> 00:39:59,954
Дело было в том,
чтобы победить зло,
804
00:40:00,022 --> 00:40:01,939
восстановить справедливость
805
00:40:01,990 --> 00:40:03,491
и быть очень плохими девочками.
806
00:40:05,077 --> 00:40:08,129
И я думаю, что Супер-Квинн,
или Вездесущий Папарацци,
807
00:40:08,213 --> 00:40:11,332
появляется только на Хэллоуин,
или когда у тебя игривое настроение.
808
00:40:11,417 --> 00:40:12,934
Или когда мне скучно.
809
00:40:13,001 --> 00:40:14,785
И поскольку кое-кто
810
00:40:14,837 --> 00:40:16,504
не пошёл со мной на банджи-джампинг,
811
00:40:16,588 --> 00:40:18,840
мне пришлось найти себе
другое развлечение.
812
00:40:18,924 --> 00:40:20,591
Понятно.
813
00:40:20,642 --> 00:40:23,227
Приятно ощущать себя героем
время от времени.
814
00:40:23,295 --> 00:40:26,797
Знаешь, я тоже совершил сегодня
достаточно героический поступок,
815
00:40:26,849 --> 00:40:29,967
хотя не выглядел ни на йоту
так же сексуально, как ты.
816
00:40:30,018 --> 00:40:32,186
Осмелюсь не согласиться.
817
00:40:38,327 --> 00:40:40,995
Не хочешь устроить битву
Вездесущего Папарацци против Супер-Клэя?
818
00:40:41,079 --> 00:40:43,030
Мне больше по вкусу
819
00:40:43,115 --> 00:40:44,916
Вездесущий Папарацци
против Грабителя.
820
00:40:44,983 --> 00:40:46,817
Я не очень уве...
821
00:40:48,754 --> 00:40:51,489
Ты не к той девушке вломился,
Грабитель.
822
00:40:53,459 --> 00:40:54,876
Скажи "сыр".
823
00:41:01,216 --> 00:41:03,100
Привет, муженёк Бейкер.
Как прошёл твой день?
824
00:41:03,168 --> 00:41:04,852
Отлично.
825
00:41:04,937 --> 00:41:06,971
Университет счастлив, Маут счастлив,
и я счастлив.
826
00:41:07,022 --> 00:41:08,523
Отлично. Тогда и я счастлива.
827
00:41:08,607 --> 00:41:10,391
А ты? Повеселилась сегодня?
828
00:41:11,643 --> 00:41:12,527
Нет.
829
00:41:12,611 --> 00:41:13,844
Ты же меня знаешь.
830
00:41:13,896 --> 00:41:17,848
Твой самый обыкновенный
среднестатистический тихий житель.
831
00:41:22,104 --> 00:41:24,305
Смотрите на следующей неделе,
преданные зрители,
832
00:41:24,373 --> 00:41:27,691
на том же канале в то же время.
833
00:41:32,364 --> 00:41:35,365
Тайминг elderman www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate.tv
Редактор knoppka
834
00:41:35,375 --> 00:41:42,385
Переведено движке Notabenoid.com
Переводчики: lenarakita, marie1990, Ollie, Kzatulko, knoppka