Ранее в сериале...
Когда-то эта перчатка принадлежала Роберто Клементе.
Я подумал, что Джейми она понравится.
Ты уверен насчет неё?
Перчатка должна быть на руке того,
кто любит бейсбол.
А я держался правой стороны поля
и гонялся за бабочками.
Что, если бы я сказал тебе, что есть потенциальный клиент
со скоростью броска - 158 км/ч?
Значит, есть причина, по которой у него нет агента.
Что, если бы я сказал, что у него фамилия Келлерман?
Как у сына профессора Келлермана.
Ух ты. Мне нравится.
Он подойдёт к твоему серому костюму,
когда ты получишь работу на канале.
Спасибо.
Это со станции.
Это тебя.
Думаю, мы должны усыновить ребёнка.
Я очень хочу их, и хочу именно с тобой.
Ты уверен, что мы готовы?
Мы готовы.
Мои родители? Я очень рада, что вы спросили.
Я всегда могу рассчитывать на поддержку своих родителей.
Если бы я могла упаковать своё детство в коробочку
и подарить кому-нибудь, я бы так и сделала.
Прямо с отсидевшей матерью
и постоянно отсутсвующим отцом?
Я хочу, чтобы всё прошло идеально.
Знаю. Постарайся расслабиться.
Это только первое собеседование.
И оно может стать последним.
Ты хоть представляешь, какое это счастье, что мы так быстро получили ответ?
Мы должны подготовиться.
Мы должны подготовиться быть самими собой?
Поверь мне, я уже проходила через это.
У некоторых пар уходят годы, чтобы усыновить ребёнка.
Не каждый день предоставляется такая возможность.
Как будто звёзды на небе сошлись.
Ну тогда, возможно, нам следует довериться звёздам.
Просто пообещай, что будешь слушаться меня сегодня.
Хорошо.
Хорошо, ты знаток.
Ну вот и всё. Время вышло.
Не могу поверить, что Йен просто надул нас.
Полагаю, это яблоко не далеко упало
от гнилого дерева Келлермана.
В былые времена я бы тоже потянул с решением.
Ага, и я бы не подписал тебя.
И пожалел бы потом об этом.
Эй!
Ты уверен, что не пожалеешь, что не оставил меня дома сегодня?
Зачем ты так вырядилась?
Потому что я вся в предвкушении. Я открываю для себя новый спорт,
новый язык, новые имена игроков,
и новые кричалки.
Нам не нужен лопух, лови мячи, а не мух!
В бейсболе нет свистков, мам.
Теперь есть.
Тогда мой ответ - "нет".
Я не буду жалеть о том, что тебя там не будет.
Фу! Тогда выметайся, живо.
Никаких свистков!
Вот и я.
Ух ты.
Миллисент Хакстебл, выездной репортёр.
Я бы весь день на тебя смотрел.
- Прекрати. - Я серьёзно. Ты замечательно выглядишь.
Ну, чувствую я себя ужасно.
Эта работа должна была быть твоей, Марвин.
Ты отлично с ней справляешься,
а я просто глупая девчонка, претворяющаяся журналистом.
Ты понравилась им на демо,
и мне тоже, и это правильное решение.
И главный плюс в том, что теперь мы сможем позволить себе целый кекс,
а, может, даже кексы с фисташками.
- Обожаю их... - Но они такие дорогие.
Сделай это ради кексов с фисташками, Милли.
Ты уверен?
Я уверен. Ты отлично справишься.
Спасибо.
Ладно, я пошла.
Я люблю тебя, Марвин Макфадден.
Она для расчесывания или почесывания?
Очень смешно.
Это для Хейли.
Моя мама сделала эту гравировку, когда я родилась,
и поскольку у неё будет девочка, я думаю, она ей понравится.
Не хочешь оставить её себе?
Она будет много значить для неё, она её заслуживает.
Хейли - просто невероятная...
Чёрт! Она не прекращает названивать мне.
Она преследует меня всё утро и пытается уломать погулять с ней,
а мне нужно идти помогать Брук с праздником-сюрпризом.
Я уже не знаю, как мне отмазаться.
Легко. Скажи, что тебе нужно поменять шины.
Никто не захочет помогать с шинами.
Это самое ужасное в машинах.
Привет, Хейли.
Нет, прости. Я случайно перевела телефон в беззвучный режим.
Я не могу. Мне нужно поменять шины.
Нет, это не эвфемизм.
Правда?
Отлично.
Увидимся.
Представь, Хейли знает, как это делать, и предложила мне свою помощь сразу
после того, как мы посмотрим "Реальную любовь".
По правде говоря, ты давно их не меняла.
Всегда запутываешься, когда начинаешь врать.
Я замечательно училась,
у меня куча грамот.
А сейчас мы домоседы.
Наш досуг - это просмотр фильма с чашкой зелёного чая.
Органические продукты.
Обожаем органические продукты.
Мне это нравится.
Вы не против, если я спрошу,
чем вы зарабатываете на жизнь?
На самом деле...
На самом деле, Джулиан - выдающийся режиссёр.
Он жил в Голливуде.
А я занимаюсь дизайном одежды.
Знаете бренд "Clothes over Bros"?
Нет, я не очень разбираюсь в моде.
Это хорошо.
Хорошо.
А что насчёт ваших родителей?
Будет ли поддержка со стороны бабушек и дедушек?
Что в вашем понимании "поддержка"?
Милый.
Наши родители - замечательные люди,
надёжные и уравновешенные.
Разве не так, дорогой?
Всё прошло лучше, чем я ожидала.
Мы показали себя идеальными родителями.
Мы могли бы немного больше быть самими собой,
но я уверен, что мы ей понравились, кем бы там мы ни показались.
Поверь мне.
Я уже проходила через такое,
и это собеседование было на пять с плюсом.
Думаю, ты права. Как мы могли ей не понравиться?
Посмотри, какие мы замечательные.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, возможно, скоро у нас будет малыш, малыш.
Холм одного дерева s08e16 I Think I'm Going to Like It Here / Думаю, мне тут понравится русские субтитры TrueTransLate.tv
Брук? Что это за звук?
У нас будет ребёнок.
Брук Пенелопа Дэвис Бэйкер,
если ты сломаешь пружины, то будешь спать на полу.
Папочка злится,
но здесь нет пружин.
Даже если так, слезай оттуда,
а то упадёшь, и мне придётся воспитывать ребёнка одному.
Правда?
Поймал тебя, моя тигра.
Люблю, когда ты ловишь меня.
Я рада, что ты меня поймал.
Ты знаешь, что я люблю тебя?
Приятно слышать, я тоже люблю тебя.
Так во сколько праздник?
Когда Квинн приведёт сюда Хейли.
Если.
Что значит "если"?
Сюрпризы никогда не срабатывают.
Враньё - всегда стресс. Особенно если невинную ложь
преподносят люди, не умеющие невинно врать,
всегда что-нибудь случается.
В этот раз всё получится просто замечательно.
Хорошо.
Я думаю, что мы...
Ты раздеваешься?
Да. Ты не против?
Да. Продолжай. Я посмотрю.
Или мы можем попытаться сломать пружины.
Там нет пружин.
Всё равно, иди сюда.
Ты права. Это весело.
У нас будет ребёнок!
Я стану отцом!
Привет, привет.
Сегодня важный день, тренер Скотт.
Твой сын очень взволнован из-за отбора в Малую Лигу,
и, на удивление, уверен в себе.
Он должен быть уверен в себе. Он Скотт.
А что если он не очень хорошо выступит?
Будешь вести себя как Дэн Скотт?
Я шучу! Я просто знаю, насколько ты любишь соревнования.
Я не настолько люблю соревнования.
Ладно. Ты прав.
Держи.
В бейсболе нет свитков, Хейлс.
Да, мне уже сказали.
И ещё, Хейлс,
мой отец так и не смог объяснить,
кем он должен был быть, по его мнению.
Но я прекрасно себя чувствую в роли папы Джейми Скотта
и мужа Хейли Джеймс,
и отцом...
Кого?
Маленькой...
Хорошая попытка.
Надеялся, повезёт.
Вообще-то у меня есть кое-какие мысли,
но вначале я хочу посоветоваться с кем-нибудь ещё.
Ничего?
Конечно.
Повеселитесь!
Вперёд, команда Скоттов!
Тебе звонит Хейли. Мне взять трубку?
Нет, не надо! Не отвечай.
Она сводит меня с ума.
Мне нужна ещё одна отмазка. Думай.
Ты могла бы сказать...
Ты давишь на меня!
Правда?
Я в этом не... сильна.
Нет.
Ну всё, я пошёл.
Я сказал Нейтану и Клэю, что помогу с тренировками в Малой Лиге.
Ты будешь помогать с тренировками?
Только потому что я больше всего разбираюсь
в ловле бабочек во время игры,
это не значит, что я не смогу быть полезен.
Я буду подбадривать их во время остановки.
Остановки?
Перерыва между таймами?
Перерыва после семи иннингов?
В Малой Лиге только шесть иннингов.
Тогда я ничего не знаю.
Привет, Хейли.
Прости за это.
Нет, нет.
На самом деле, я уже еду,
так что... увидимся.
Ура!
Мне ничего больше не остаётся.
Прости. Ты сможешь сама всё закончить?
Да, я справлюсь. Просто убедись, что она придёт сюда вовремя.
Да. Пока, Джулиан.
Иннинги.
Правильно.
Именно так, Чак.
Так, теперь стань спереди.
Следи за мячом.
Они все отскакивают.
Ничего страшного. Кроссовки-то не надо.
Вы просто неудачники!
Джейми.
Опоздал чуть-чуть.
Прости. Дела.
Сделай мне одолжение, узнай её имя.
Привет. Я Клэй.
- Вы, должно быть... - Кейт.
Привет, Кейт.
Кейт нравится бейсбол.
Игроки.
Йен, я хочу познакомить тебя с моим сыном. Джейми, это Йен Келлерман.
Он станет следующим выдающимся игроком Большой Лиги,
хотя это и так понятно.
Как дела?
Привет.
Классная перчатка.
Эта перчатка принадлежала Роберто Клементе!
Ой, бабочка.
У тебя сегодня отбор в команду?
Хочешь, расскажу секрет?
- Конечно. - Хорошо.
Когда ты готовишься отбивать,
потяни время, подходя к зоне бьющего, понятно?
А перед первой подачей,
посмотри подающему прямо в глаза.
Подави его взглядом.
Так?
Да, это мощно. Отлично.
И в последний момент улыбнись ему.
Это выводит их из себя.
- Круто. Спасибо. - Без проблем.
Ладно, мне пора бежать.
Нужно отвезти Кейт домой.
Спасибо, старик.
Встретимся позже,
скажем, часа в три?
Хорошо.
Пошли, Кейт.
Йен.
Три часа - это три часа.
Я же извинился, разве нет?
Так.
Ладно.
Начнём прослушивание.
Джулиан, в бейсболе нет свистков.
И прослушиваний.
Брук пригласила нас к себе попозже, так что я сказала ей,
что мы продолжим наш девичник у неё.
Я надеюсь, ты не против.
Не, что-то не хочется.
Что?
Прости.
Я просто сто лет не сидела дома.
Я давно хотела поваляться на диване
и побездельничать весь день, не считая смены твоих шин.
Отлично.
Вообще-то, я не просто так тебя позвала.
Ладно, я заплету тебе французскую косичку,
но тебе самой нужно научиться.
У тебя же будет дочка.
Дочка, которую я очень хочу назвать в честь мамы.
Я помню, как ты мне однажды сказала,
что хочешь назвать свою первую дочь Лидией,
и я просто хотела узнать, как ты к этому относишься.
Знаешь, чего я хочу?
Я хочу племянницу, которую будут звать Лидия.
И она будет такой же прекрасной, как её мама.
И как наша мама.
Парни, вам лучше отойти на футов на 10.
Сейчас будет особый удар Чака.
Чёрт, тут всё подстроено!
Джейми Скотт, твоя очередь.
В следующий раз пробуйся на место запасного.
Это нечестно. Сынок тренера!
- Привет. - Привет.
Ты можешь в это поверить?
Вообще-то, да.
У меня была эта работа.
Я не знала, что мне придётся писать мои собственные истории.
Я не знаю, как писать свои собственные истории.
Прости. Я должен был тебя предупредить.
Мне пора бежать.
Мне нужно успеть на праздник-сюрприз для Хейли.
Что смешного?
Может, оставишь все эти бумаги дома,
если ты, конечно, не собираешься писать сюжет о празднике-сюрпризе.
Прости.
Увидимся.
Итак.
Имена не в порядке важности, таланта или наших предпочтений.
К нам присоединяется Мэдисон.
Видите? "Сила духа".
Круто.
Далее, Стивен.
Отлично, Стивен.
Следующий - Дэниел.
Дэниел.
Клайд.
Джейми Скотт.
Чак.
Основной игрок!
Основной игрок! Чак!
Что это?
Праздник с мороженым для Джейми.
Нет, нам же нужно идти,
нас ждёт Брук, помнишь?
Брук может и подождать.
Мороженое - самое главное в Малой Лиге.
Поедание мороженого - главный плюс Малой Лиги,
не считая ловли бабочек.
Я должна привести Хейли на праздник-сюрприз,
так что помоги мне, пожалуйста.
Эй! Кому обсыпку?
- Обсыпка вкусная. - Как и взбитые сливки.
- Сюда, пожалуйста. - Спасибо. Отлично.
Квинни, я и нам сделала мороженое.
Ура.
Ешьте. Ешьте своё мороженое.
Ешьте. Давайте.
Давайте.
Я всё. Можем идти.
Квинн, мы никуда не спешим.
- Нам нужно идти к Брук. - Зачем?
Потому что мы подготовили для тебя праздник-сюрприз!
Ой. Мозг замёрз.
Вы подготовили для меня праздник-сюрприз?
Да.
Пожалуйста, изобрази удивление.
Сюрприз!
О господи. Что, настоящий сюрприз?
У меня же сегодня вроде бы не День Рождения.
Я не переигрываю?
- Да. - Привет!
Ты ей всё рассказала?
Абсолютно.
Ура!
Итак, скажите мне, кто этот парень.
Он придурок.
Он потенциальный клиент.
Придурковатый клиент.
Да. А вот и она.
Мы встречаемся с ним на лодке?
Круто.
Теперь я могу сказать "я на плаву", когда и я в правду буду на плаву.
Надеюсь, ты захватил свои шлёпки.
И как постучать?
Может, мы её немного потрясём?
Опоздали.
Удачи, Трейси.
Её зовут Трейси.
Так ты живёшь на лодке?
Нет, я здесь устраиваю гулянки.
Она гордость и отрада моего отца,
так что я люблю здесь побуянить.
Вы зайдёте?
Наверное, нам лучше пойти в бар.
И ещё кое-что.
О господи.
- Я королева. - Прости. Прости.
Это с твоего девичника?
Многократное применение.
- Так когда намечается торжество? - По поводу?
Да ладно тебе. Ты же знаешь, что скоро получишь колечко.
Везучая стерва.
Нет, нет, я не получу кольцо.
Ты обручена с Клэем?
Я хочу послушать истории. У меня послесвадебная тоска.
Пожалуйста, расскажите мне все подробности.
Ладно, давайте официально начнём нашу вечеринку.
Подарки сами не откроются.
Хороший приём, окольцованая.
- Неплохо. - Наконец-то.
Йен, как так вышло, что твой отец ненавидит Нейтана?
Он говорит, что у нас с самого начала всё не заладилось,
и мы так и не смогли найти общий язык.
Забавно.
У меня с этим стариком было точно так же.
Ну, возможно, всё наладится.
Знаешь, было время, когда я почти не разговаривал с отцом,
но сейчас всё в порядке.
Ничего не получится, чувак.
Моего отца волнуют только три вещи:
книги, его собака и та лодка.
Ну, надо признать, что собака классная.
Она катается на скейтборде.
Собака, катающаяся на скейтборде?
Это круто.
А что насчёт твоей мамы, Йен? Вы с ней близки?
Были близки, но моя мама была умной женщиной.
Она вовремя почувствовала, что нужно развестись с моим отцом и умереть
до того, как он окончательно втопчет её в грязь.
Вы уверены, что не хотите вернуться и устроить на лодке полный бардак?
Несмотря на то, что мы из большой семьи,
мы с Хейли всегда были близки.
Ты всегда помогала мне, моя маленькая сестрёнка.
На тебя всего можно было положиться
и поделиться с тобой секретом,
а теперь...
У Джейми появится младшая сестра,
и я знаю, что он будет любить её так же сильно, как я люблю тебя.
И ты будешь любить свою дочь
так же сильно, как наша мама любила нас.
Квинн.
Она твоя. Мама подарила её тебе.
Я знаю, но сейчас я дарю её тебе.
"Моей девочке".
Спасибо, сестрёнка.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
У вас есть братья?
У меня есть... Да.
Тогда вы понимаете.
Я рос один в семье,
и все надежды и мечты отца были направлены на меня.
Хоть у меня и есть брат,
но это не спасло нас от нереализованных мечтаний отца.
Так что, вы понимаете.
- Я понимаю. - О да, он понимает.
Поверь мне.
Я сейчас вернусь.
Чувак, ты весь день какой-то задумчивый.
Что с тобой?
Просто обдумываю наш разговор об отцах,
потому что мы с Брук собираемся усыновить ребёнка.
Да, у нас было первое собеседование
с биологической матерью сегодня утром,
и всё прошло отлично, так что посмотрим.
Это событие стоит отметить.
Спасибо.
За шампанское и за то, что ты спасла мою жизнь.
Ну, я бы за это выпила.
Твоё здоровье.
Я скучаю по пиву.
Пусть кто-нибудь выпьет его за тебя.
Самое лучшее в выпивке - это похмелье.
Ладно, выпей это пиво за меня.
Нет, пусть... Брук это сделает. Она мастер.
- Что?! - Давай. Брук!
Да, Брук, выпей пиво за меня.
- Ни за что. - Давай.
Это как уполномоченный водитель,
но только уполномоченный пьющий.
Послушай беременную жещину.
Мне не следовало тебя спасать.
Ладно. Ладно.
Выглядит освещающе.
Ладно.
Прошу прощения...
Я не знала, что вы зайдёте сегодня.
Конечно, всё в порядке.
У нас тут просто праздник в честь моей беременной подруги.
Ничего страшного. Я понимаю.
Я просто зашла, чтобы передать вам это...
В благодарность за утреннюю встречу.
Это было сиюминутным решением.
Вы не обязаны были это делать.
Не хотите к нам присоединиться?
Джулиана нет, но вы могли бы познакомиться с нашими друзьями.
Я лучше пойду. Не хочу быть незваным гостем.
Останьтесь. Мне будет приятно.
Один момент... Надеюсь, вам это не покажется странным.
Мы никому не говорили о том,
что пытаемся усыновить ребёнка.
Я просто не хотела обнадёживать,
на случай если ничего не получится, так что...
Привет.
Хейли, это... Это...
Я... Я Хлоя.
Я зашла занести вам
печенье по случаю праздника.
Спасибо. Это очень мило с вашей стороны.
Все так приветливо к тебе относятся, когда ты беременная.
Какой у вас срок?
Совсем скоро рожать.
Вы, должно быть, хотите есть. Угощайтесь.
Только не ешьте моё шоколадное пирожное.
Милли, ты не проводишь Хлою?
Она изучает моду, и она мой друг.
- Хорошо. - Хорошо?
Хейли.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
У тебя есть солёные огурцы?
- Хейли! - Что?
Мы с Джулианом познакомились с Хлоей сегодня утром.
Она отдаёт ребёнка на усыновление,
и она встретилась с нами.
Боже...
Ещё никто не знает.
Прости.
Боже мой, я не сдержусь.
Мы можем быть мамами вместе.
Но только если мы ей понравимся. Всё ещё на стадии собеседования.
Как вы ей можете не понравиться?
- Правда? Ты так считаешь? - Ты шутишь?
Не может быть так, чтобы эта девушка пообщалась с тобой
и не поняла, что ты будешь замечательной мамой.
О господи!
И как это происходит?
Он просто угадывает, что тебе нравится,
или вы обсуждаете это заранее?
Не очень интересно,
но так ты хотя бы получаешь то кольцо, которое тебе хотелось.
Вы обручены?
Нет, я просто встречаюсь с парнем.
У них неопределённые отношения.
Они уже не встречаются, но ещё не обручены.
У меня тоже неопределённые отношения.
Нет, у нас не неопределённые отношения.
Я не чувствую необходимости куда-то спешить.
Вот если бы я забеременела, но...
Не могу представить, что заведу детей
до тех пор, пока мне не стукнет 40.
Дети замечательные. Узнаешь.
И будем надеяться, что Джулиан очень скоро узнает.
Если это произойдёт, не будь придурком.
Ладно.
Не пытайся сделать ребёнка своей копией.
Мой отец никогда меня не понимал,
ни когда мне было 5 лет, ни сейчас.
Ты когда-нибудь пытался поговорить с ним об этом?
Нет.
Я прекратил попытки поговорить с ним
как раз тогда, когда ему стало всё равно,
разговариваем ли мы вообще.
Держите.
Спасибо.
Брук, я как раз рассказывала Хлое о своей новой работе.
Я забыла поздравить тебя.
Не волнуйся.
Если так будет продолжаться, то к концу недели
я примкну к рядам безработных вместе с тобой.
Я не безработная.
Называй хоть помидором, хоть томатом. Ладно, ты потеряла свою компанию.
Что касается моей новой должности,
они так загрузили меня работой,
что мне снова придётся нюхать кокаин, чтобы со всем этим справиться.
- Я шучу. - Она шутит.
Сейчас я могу шутить о реабилитации.
Хорошо.
Подождите. Вы безработная?
- Вы же говорили, что занимаетесь дизайном одежды. - Занимаюсь.
У меня была компания, которая занималась производством одежды,
очень успешная компания.
У нас возникли некоторые трудности, так что теперь у меня нет компании.
Я решаю, чем я буду заниматься дальше
с... - Что?
- Да неужели? - Кто это?
Брук, твоя стервозная мамаша пришла.
Мама.
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Сейчас не самое подходящее время.
Я думала, что у нас всё наладилось после свадьбы.
Очевидно, если кто-то сидел в тюрьме,
то ему это будут постоянно припоминать.
Подождите. В тюрьме?
Да, тюрьме. Привыкните.
Я сидела в тюрьме. Не велика беда. Бывает.
Виктория, выпейте мартини и успокойтесь.
Никто здесь не стыдится того, что сидел в тюрьме.
Я сидела в тюрьме, и мне не стыдно в этом признаться.
И правда, кто не сидел в тюрьме?
Вспоминаю о своём визите с нежностью.
Ладно, мы можем не произносить слово "тюрьма"?
- Хейли? - Да.
Давайте не будем преувеличивать и рассудим здраво.
В тюрьме нет ничего такого.
Ну, тебе виднее.
Ты бывала там почаще любой их нас.
Подождите. Вы все сидели в тюрьме?
Нет. Я не сидела.
Пока.
- Я не сидела пока. - Спасибо.
- Ладно, знаете, я пойду. - Нет, это...
Я хотела произнести тост
в честь моей замечательной подруги Брук за организацию этой вечеринки,
и за... спасение жизни моего сына,
потому что если бы она не рискнула своей жизнью для того, чтобы спасти Джейми,
я бы не стояла сейчас здесь, со всеми вами, счастливая.
Брук, ты не просто так
крёстная мать Джейми.
И я благодарю Бога каждый день, что выбрала именно тебя.
Итак, за мою лучшую подругу Брук Дэвис.
Я бы никому не доверила своего ребёнка так же спокойно, как и ей.
Вы чуть не забыли.
Спасибо.
Хлоя, подождите.
Я должна кое-что сказать вам
прежде, чем вы примите решение,
что мы неподходящие родители для вашего ребёнка.
Прежде всего, я прошу прощения.
Я знаю, что этим утром наговорила вам кучу вещей,
в которых было много неправды,
и не упомянула о том, о чём следовало бы,
например, о потере компании,
и, возможно, о том, что моя мать сидела в тюрьме.
Но я поступила так, потому что беспокоилась
о том, что вы о нас подумаете.
Брук, мне 19 лет, и я беременна.
Не мне вроде как судить.
Но мне не 19,
и я знаю, что должна была быть честной с вами.
Так будьте честны сейчас.
В подростковом возрасте я была проблемной.
Я была популярной,
но не имела ни малейшего понятия о том, кем я была и чего хотела.
Я основала линию одежды,
и она стала более успешной, чем я когда-либо могла мечтать.
Но даже на вершине своего успеха
я всегда чувствовала, что чего-то мне не хватало.
Любви. Семьи.
А потом я встретила Джулиана.
И он замечательный режиссёр,
но он ещё более замечательный человек.
И я знаю, что он будет самым замечательным отцом.
Было время, когда
я не знала, кем я была, или кем я хотела стать.
Но теперь я уже давно знаю.
Я хочу быть мамой.
И я хочу видеть Джулиана папой.
И я хочу, чтобы наш ребёнок чувствовал любовь и защиту,
даже если у него трудности.
Такие, как были у меня, как... у всех нас.
Вы здесь выглядите такой пьяной.
Я и была пьяной.
У меня есть снимки получше, если...
Нет, всё... в порядке.
Спасибо за то, что сказали мне правду.
Я обдумаю всё, хорошо?
Профессионалам нельзя находиться на поле с открытой бутылкой.
Тебе придётся перелить её в кубок.
Знаешь, ппочему ты целый день провёл со своим сыном,
только ради тренировки и отбора?
До сих пор отец был только на одной моей игре...
На одной.
А подавал я прямо здесь, на территории университета.
Мне жаль. Это безумие.
Это нормально,
потому что это единственное место в мире,
где он не может достать меня,
здесь, на этом поле.
Я думаю, он этого не понимает.
Но хочешь узнать секрет?
И я не хочу.
Я не хочу знать.
Я бросаю мяч, они замахиваются, они промахиваются.
Я не хочу знать, почему или как.
Знаешь, в этом есть нечто прекрасное.
Да, знаю.
О чём именно?
Обо всём.
Так вы хотите стать моими агентами?
Хотим.
Но я должен предупредить тебя,
что это может немного расстроить твоего отца.
Ничего?
Всё отлично.
Добро пожаловать в "Силу духа".
Я дома.
Что это?
Я написал пару сюжетов для тебя.
Подумал, что это поможет.
И установил камеру, чтобы мы могли потренироваться вместе.
Когда я вышел в эфир в первый раз,
один человек, которого я люблю, дал мне замечательный совет:
просто представь, что ты разговариваешь со мной.
С тем, кого любишь.
Да.
Лучший сосед по комнате на свете.
Готова?
Ну, звучит не так плохо.
Это было так плохо.
После сегодняшних событий
она ни за что не захочет, чтобы мы были родителями.
Милли буквально сказала ей, что мы банкроты,
пока шутила о своих проблемах с наркотиками,
а затем заявилась моя мать с криками о тюрьме.
Послушай...
Я уверен, что мы сможем всё объяснить.
Я пыталась.
Она всё равно ушла.
Привет.
Привет!
Иди сюда.
За что это?
За то, что Джейми сказал, что провёл отличный день,
и его отец сыграл в этом важную роль.
Как прошёл день его мамы?
Хорошо. Замечательно, на самом деле.
Я думаю, что Лидии он тоже понравился.
Лидия.
Да.
Не хотела обнадёживать тебя заранее, пока не поговорила с Квинн.
Что думаешь?
Нейтан, Хейли, Джейми и Лидия.
Идеально.
Правда?
Ну как, праздник удался?
А? Да.
Эй. Где витаешь, Квинн Джеймс?
Думаю о том, что девочки сказали сегодня.
Подожди.
Притормози.
Эй, взгляни на себя! Выглядит отлично!
Дай пять.
Спасибо. Повеселилась на своей вечеринке?
Да. Но я скучала по тебе.
Думаю, что малышка тоже скучала.
Папа сказал, что мы назовём её в честь бабушки.
Я думаю, что это круто.
Я сделал для неё подарок.
Правда?
Для Лидии.
Не могу дождаться момента, когда поиграю с тобой в мяч.
С любовью, твой старший брат Джейми.
Ей понравится.
И ей понравится, что ты - её старший брат.
Иди сюда.
Квинн?
Есть что-то особенное в этом месте.
Оно кажется знакомым.
Ты чувствуешь это?
Здесь прекрасно.
Я собирался привести тебя сюда.
Да.
Мы были здесь раньше?
Пообещай мне, что мы однажды вернёмся сюда.
Мы вернёмся вместе.
Нет.
Я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя.
Мне нравятся наши отношения именно такими, какие они сейчас.
Мы идеальная пара.
Я тоже люблю нас.
И данный этап мне больше всего нравится.
- Здравствуй, Хлоя. - Привет.
Брук дома?
Мне нужно вам кое-что сказать.
Да.
Да. Привет, Хлоя. Я здесь.
Привет.
Я... много думала о том, что сегодня произошло
и обо всём вообще.
Кажется, что у вас за спиной серьёзный багаж.
Дело в том, что я хочу пару,
которая будет любить этого ребёнка, которая сможет позаботиться об этом ребёнке,
и которая будет понимать, когда они совершают ошибку.
И я думаю, что это нормально, что вы совершали ошибки.
Именно по-этому я хочу, чтобы вы были родителями.
Тайминг elderman, Cassone www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: lenarakita, knoppka