Ранее в сериале...
Вы пришли предложить контакт?
Зависит от того, что ты ждёшь от агентов.
Кто предложит мне больше всего денег.
Тот, кто предложит самый высокий бонус, победит.
Ещё один кручёный, и я потеряю руку,
и меня выбросит на берег так же, как вас двоих.
Так что, я лучше возьму всё своё сейчас...
деньги, всё.
Ух ты.
Миллисент Хакстебл, выездной репортёр.
Я бы весь день на тебя смотрел.
Эта работа должна была быть твоей, Марвин.
Ты отлично с ней справляешься,
а я просто глупая девчонка, претворяющаяся журналистом.
Тётя Брук!
Джейми?! Ты не ранен?!
Брук!
Там Джулиан!
Мы здесь!
Всё хорошо!
Нет, стой!
Стой! Стой!
Джулиан!
Я хочу пару, которая будет любить этого ребёнка,
которая сможет позаботиться об этом ребёнке,
Я хочу, чтобы вы были родителями.
Сладкий тостик,
ты такой вкусный.
Сладкий тостик,
прыгай в мой животик.
Бутерброд с глазурью,
сейчас я тебя съем.
Квинн?
Пора.
Ну вот, началось.
Дыши, дыши.
- Я дышу. - Дыши.
Это мои кеды.
На мне уже надеты туфли.
Ладно...
Где твои ключи?
Ключи!
Ключи.
Ключи. Ключи.
Где же ключи?
Это ключи Клэя. Где мои ключи?
А ты разве не машине Клэя сегодня?
Мы поедем на твой машине. У нас всё будет хорошо.
Сомневаюсь, что я влезу туда.
Нет, мы справимся. Мысли позитивно.
- Ты дышишь? - Дышу. Я всё ещё дышу.
Так, только... погоди, подними... ногу.
Квинн, так не пойдёт,
я должна ехать на заднем сидении.
Здесь нет заднего сидения!
Я знаю.
У нас получилось. Ты молодец.
Квинн, я не могу.
Ты должна, у тебя скоро родится ребёнок!
На самом деле, нет.
Что?
Попалась.
Это было подло.
Я только провела небольшую проверку, ты должна быть готова,
в случае если роды начнутся, пока Нейтана не будет рядом.
Ложный вызов, обманщица.
Хочешь выпить?
Нет.
- Сладкий тост? - Нет.
Да.
Что смешного?
Ты пыталась запихнуть меня в Стингрей. *Chevrolet Corvette Stingray - машина Клэя
Ты абсолютно не готова.
Я буду готова.
Буду.
Надеюсь, потому что ты с треском завалила проверку.
Вы ненавидите меня?
Или это всё из-за марихуаны, или переписки,
или ночи напролёт, проведенные в соц. сетях?
Потому что большинство из вас завалит этот курс.
Большинство.
5- Подойдите ко мне.
В какой цвет нам покрасить детскую?
У тебя будет детская, Брук Дэвис?
Да.
У тебя что, будет ребёнок, Брук Дэвис?
Да, у меня будет и ребёнок, и детская.
А у ребёнка будем мы.
Ребёнку повезёт.
Итак, голубой или розовый,
но поскольку Хлоя не хочет заранее знать пол ребёнка...
- Желтый. - Зелёный.
Но жёлтый такой солнечный.
Золотое масло. Золотые сокровища.
Нежный утёнок.
Ладно, нежный утёнок - убедительно,
но не спи в зачарованном лесу.
Он зачарованный. У нас будет семья.
У нас будет ребёнок в комнате
цвета зачарованного леса или нежного утёнка.
Ты мой зачарованный лес.
Ты мой нежный утёнок.
Только посмотрите на моего нежного утёнка.
Я, вроде как, цыплёнок.
Цыплёнок.
- Это не так тот парень... - Да!
Да, так тот парень снимал сюжет на дороге.
Я не хочу переходить дорогу.
Тогда почему ты не подготовишь один из тех сюжетов?
Потому что они скучные, а я хочу оставить о себе впечатление.
Костюм цыплёнка оставит впечатление.
А ещё костюм цыплёнка оставит осадок.
Я знаю.
Ладно.
Может, прочитаешь мне про другой сюжет,
и мы сможем подумать, с какой стороны к ним подойти?
Ты поможешь мне?
Конечно.
Всё, что угодно для моей... горячей цыпочки.
Мило.
Мне жарко.
Ты не поверишь, как вспотели мои цыплячьи ножки.
Фу.
Вы хотели меня видеть?
Вы удивлены отличной оценке, мистер Скотт?
"Отлично" с минусом. А вы?
Я уверен, что слово "очень" было изобретено
именно для таких случаев.
Я расценю это
как похлопывание по спине от Дэна Скотта, профессор.
Я не хочу, чтобы вы представляли моего сына.
Я был бы очень признателен вам, если бы перестали с ним работать.
Я поэтому получил "отлично"?
"Отлично" с минусом. И нет.
Будете вы представлять Йена или нет -
никак не повлияет на вашу отметку за данный курс.
Это хорошо, потому что Йен чертовски перспективный,
и ему нужен агент.
Я не сказал, что не хочу, чтобы у него не было представителя, мистер Скотт.
Я просто не хочу, чтобы вы его представляли.
Холм одного дерева s08e17 The smoker you drink, the player you get / С кем поведёшься, так тебе и надо русские субтитры TrueTransLate.tv
Его просто раздувало от самодовольства.
Будто я недостаточно хорош, чтобы представлять его сына.
И потом он завёл про всю эту чушь,
типа, "различай деловые и личные отношения".
А потом подошла та деваха с лодки Келлермана.
Она спрашивала о тебе.
Кто, Трейси?
Она не так хороша, как Квинн.
Так, что ты думаешь?
Я думаю взять блинчики или фахита? Неважно.
Да ладно, блинчики или фахита?
Как можно между ними выбирать?
Потому что, Нейт, я люблю и блинчики, и фахита.
Это же тоже, что выбирать между яблочным пюре и картофельным.
О, картофельное пюре вкусное.
Ты очень странный. Ты знаешь об этом?
Совсем странный.
Это Джулиан.
Как делишки, Джей-Мэн?
Да, я в курсе, что это не Джейми.
В чём дело?
Алло?
- Сорвалось? - Ага.
Я напишу ему ответ.
Знаешь, я даже не помню, когда в последний раз
я договаривал по телефону до конца.
Мы пользуемся мобильниками только около 30 лет.
Нельзя ожидать чуда.
Мне чай, ему чай.
Однажды, вы вспомним прошлое и скажем:
"А ты помнишь, как раньше обрывались разговоры,
и мы постоянно повторяли: "Алло? Ты меня слышишь"?
Вот почему мы пишем.
Почему люди пишут?
Потому что звонки оборачиваются
одним расстройством и разочарованием.
Нет, люди пишут,
потому что они не любят, когда их застают врасплох.
Никто не хочет оказаться в разговоре
по ту сторону провода,
когда его просят подвезти или одолжить денег,
или признаются вечной любви.
Поверь мне, последнее хуже всего.
Нет, не так плохо, как если бы тебе позвонили и попросили
перевезти 15 пакетиков чистого боливийского кокаина
через турецкую границу,
а тебе надо платить по счетам, и ты не можешь отказаться.
Закончил?
В своей заднице.
Теперь закончил.
Никто не любит, чтобы его заставали врасплох.
Она хотят прочитать об этом, поразмыслить, а потом ответить,
обычно хорошо продуманной ложью или оправданиями.
Или они просто претворяются, что ничего не получили.
Или если ты признаёшься кому-то в любви
и не получаешь ничего в ответ,
можно притвориться, что сообщение не дошло.
А по телефону так нельзя сделать.
Я говорю себе, что они умерли
или просто находятся в какой-нибудь яме как, например, в "Молчании ягнят".
Оно бросает лосьон в корзинку.
На самом деле реплика была:
"Оно кладёт лосьон в корзинку".
но все произносят её неправильно.
Неважно. Так что там с ямой как в "Молчании ягнят"?
Очевидно, там плохо ловит телефон.
Ну да.
Мы пользуемся мобильниками только около 30 лет,
так что нельзя ожидать чуда.
Неважно. Очистите ваши разумы, что, я знаю, не так сложно.
Готовы?
Нежный утёнок или зачарованный лес.
Ты собираешь группу?
Я бы пошёл на "Нежного утёнка".
Нет.
Так называются цвета для нашей детской.
Мне пора на работу. Я же...
Менеджер бара.
Ненависть - это выбор. Не выбирай её.
Ну правда, жёлтый или зелёный?
Не знаю, это тоже самое, что просить нас выбрать
между яблочным и картофельным пюре.
- Картофельное пюре. Отличный выбор. - Звучит неплохо, правда?
Я так рад, что у моей жены будет не мальчик.
Надо пойти найти Йена.
Напиши ему! Не звони!
Доверься мне!
Квинн.
Пора.
Очень хорошо.
И посмотри, что я нашла в гараже.
Великолепно.
Присаживайся.
А почему бы и нет. Спасибо.
Снаружи нас ожидает мой очень вместительный внедорожник.
Поехали рожать.
Хорошо подготовилась.
Спасибо.
Только...
А что если дома не будет ни меня, ни Нейтана.
Хейли?
Что случилось? Ты как?
Пора.
Боже мой. Ладно.
Так. Давай доставим тебя в больницу.
Так, пошли. Всё хорошо.
- Ты уверена? - У меня воды отошли.
Понятно!
Кожаные сиденья. Подожди.
Я должна взять полотенце. Схожу на кухню.
Мне кажется, на это нет времени.
На это есть время.
Но ребёнок на подходе!
Ребёнок не на подходе!
Просто... сожми колени.
Сжать колени?
Так, как ты должны была сделать 9 месяцев назад. Где полотенце?
На духовке.
Хорошо, нашла.
Боже.
Так, у меня есть полотенце. У меня есть ключи от машины.
Поехали.
Нет, нет, нет.
Что случилось, Брук?
Это было подло.
Я тоже самое сказала.
Это была катастрофа.
Всё было не так плохо.
Ты так суетилась.
Ты правда суетилась.
До этого всё было под контролем.
Я не могу их достать.
Ты должна позвонить Джулиану.
Джулиан.
Ещё раз, как это случилось?
Я споткнулась.
Ты же знаешь, какая я неуклюжая.
Я не знаю... смогу ли их достать.
Слава богу, можно быть уверенными,
что в ближайшее время Хейлс не начнёт рожать.
А если начнёт,
мы просто закинем её в кузов моего грузовика.
Ребята?
Что с тобой, Хейли?
Пора.
Что? Пора?
Ты уверена?
Джулиан?
Джулиан.
Где мы? Что случилось? Ты уже родила?
Нет, это была просто... Это была небольшая проверка.
И ты её... провалил.
Это было подло.
Серьёзно?
Я не могу удержаться. Сладкие тосты - просто объедение.
А она права.
Я тоже хочу.
Ага, и я хочу тоже.
Господи, Квинни, это уже какой по счёту?
Это уже какая по счёту?
Ты - мой отец, что ли?
Если бы я был им, мне было бы сейчас не так весело с собой.
Что новенького?
Дай угадаю. Он запретил тебе быть моим агентом.
Типа того.
Тогда, я полагаю, ты в двойном выигрыше.
Ты заполучил меня и разозлил старика.
А что получаешь ты?
Ну, у меня будут хорошие агенты,
разозлённый отец, и при этом сам я выгляжу хорошо.
Это уже тройная победа.
- Выпьешь? - Нет, я домой.
У меня там жена беременная.
И ты тут?
Ты не видел мой тест.
Привет.
Чувак, ты ведёшь себя как восьмилетний.
Девятилетний. Я один раз оставался на второй год.
Не в этом дело. Что случилось?
Ты можешь мне помочь?
Конечно, я помогу тебе.
Только расскажи мне, в чём дело?
Ты ведь хотел надеть этот костюм, да?
Да.
Ты рад?
Да. Он миленький. Я чувствую себя цыплёнком.
Итак.
По сути, они провели исследование
на тему того, что дорожные знаки заметнее,
если они начинаются с заглавной буквы,
а не полностью написаны большими буквами.
- Они не изучали этого. - Нет, изучали.
Кто-то кому-то на самом деле за это заплатил?
Ага, ты заплатил своими налогами...
Ну, когда работал.
Я работаю. Я бармен.
Ты больше похож на подсобного помощника,
изредка подходящего к бару.
Ладно, прости. Бармен.
- Я плачу налоги. - Знаю, платишь.
Ты усердно работающий, способный платить налоги,
очень симпатичный, ощущающий себя цыплёнком бармен.
Мне всё равно нужна помощь с сюжетом.
Ладно, может, ты могла бы написать, например:
"Почему цыплёнок неправильно переходит дорогу?
Потому что он не может прочитать дорожные знаки".
Очень даже ничего.
Так они правда кому-то заплатили за это исследование?
Какой-то непонятной компании
с предположительно образованными сотрудниками?
А ещё они меняют знаки.
Они говорят, что люди дольше смотрят на знаки,
написанные большими буквами,
и эти задержки приводят к авариям.
Задержки?
Задержки на знаках, написанных большими буквами,
которые стоят у нас испокон веков.
Позволь мне задать тебе вопрос.
Что больше,
заглавные буквы или строчные?
Заглавные.
А что проще увидеть,
большое или маленькое?
Большое.
И что, как ты думаешь,
дольше задержит взгляд на знаке,
то, что ты споткнёшься о легко читаемые
большие буквы,
или то, что
уличные знаки станут почему-то другими?
- Бум. Авария. - Бум?
Бум, не говоря уже о деньгах, потраченных на это исследование,
и деньгах, которые пойдут на смену всех дорожных знаков.
110$ за каждый дорожный знак в Америке.
Невероятно.
В школах не хватает учителей рисования и музыки, горячих обедов и книг,
и на это идут мои барменские налоги?
Ого. Тебя и в правду накрутила эта тема про дорожные знаки.
Да.
И барменская тема тоже.
Тогда, думаю... я сделаю про это сюжет.
Делай, только если ты расскажешь насколько это всё нелепо,
что это нелепый, глупый, пустой проект.
Хотелось бы.
Джерри любит такие темы.
А знаешь? Просто назови это социальным комментарием.
Не думаю, что получится, но спасибо.
Жарко?
Ага, точно. У меня ноги вспотели.
Знаешь, если парень большую часть своей карьеры
находится в низах, а затем находит призвание...
Ты бармен.
Он сильный игрок, Милли.
Бармен. Бармен.
Вот так-то.
Мы пришли, Брук. Мне нормально.
Я знаю. Ничего страшного. Ты всего лишь немного упал в обморок.
Я правда считаю, что
это всё было из-за того, что я быстро встал.
Ну, ты спас мои ключи, в противном случае...
Вы бы воспользовались запасными ключами
из-под фигурки гнома.
Привет.
Хлоя, что ты тут делаешь?
Я готовлю сладкий тост.
Но как ты вошла?
Я воспользовалась запасным ключом из-под фигурки гнома.
Хотите?
Да, но что ты тут делаешь ещё,
кроме как готовишь вкусные бутерброды с глазурью?
У тебя всё хорошо?
Планы поменялись.
Я с утра ходила на осмотр, и...
Похоже ваш ребёночек появится раньше, чем планировалось.
Ещё раз расскажи мне, как всё прошло.
Я получил "отлично" с минусом, он попросил подойти к нему,
а потом сказал, что не хочет, чтобы мы представляли Йена.
Ты можешь в это поверить?
Во всё, кроме "отлично" с минусом.
И что ты об этом думаешь?
Я вспоминаю издевательства Келлермана,
и у меня появляется желание предложить Йену отличный контракт,
чтобы он мог раз и на всегда выйти из-под опеки отца.
Мы сейчас говорим о Йене Келлермане
или Нейтане Скотте?
Знаю, ты недолюбливаешь Йена.
Да по сути, его и не за что любить.
Но я был на его месте, Клэй.
Ему всего-то нужно повзрослеть и обрести стабильность.
Ты видишь своё прошлое при взгляде на этого паренька.
Я понимаю.
Но, приятель, я ему не доверяю.
Мы обыграем Келлермана на его же поле и по его собственным правилам.
Доверие - риск. Лучше всё записать.
У нас будет подписанный Йеном контракт.
Тогда Келлерман не сможет влиять или давить на него.
На случай, если ты прав, а я - нет, что не так,
мы включаем в контракт пункты о нравственности.
Таким образом, победишь Келлермана с помощью его же книги.
Неплохой ход, "отлично" с минусом.
Нейтан! Пора!
А, ладно. Сейчас мы только доиграем.
Ребёнок сейчас родится.
Да, знаю.
Клэй?
Это очень волнующе, Хейлс,
но не могла бы ты ненадолго сжать коленки,
мы почти закончили.
Ты же хочешь узнать, кто победит?
Кажется, вы не понимаете.
Я сейчас рожу прямо здесь.
Кажется, это ты не понимаешь.
Джулиан рассказал нам, как ты обманула и его, и Брук, и Квинн.
Смотри, волк!
Видишь, теперь я тоже мальчик, который кричал: "Волк", так что...
Ну да, это правда.
Да. Я их обманула.
Но сейчас я не шучу,
нам правда надо в больницу.
Ты не шутишь? Типа, совсем сейчас?
Так, я... должен найти свои ключи.
Шутка!
Волк!
Так, Милли, прямой эфир через 15 секунд.
Готовься.
Прямой эфир через 5, 4, 3, 2.
Почему цыплёнок неправильно переходит дорогу?
Потому что он не может прочитать дорожные знаки.
По крайней мере, так считает наше правительство.
Федеральное правительство постановило, что к 2018 году
все дорожные знаки в Соединённых Штатах
должны быть написаны с заглавной буквы,
за которой будут следовать строчные буквы.
Жителям Нью-Йорка это обошлось в 27,5$ миллионов из их налогов,
а следующим будет ваш город.
Почему?
Управление федеральными трассами говорит,
что станет безопаснее:
водители будут быстрее читать знаки,
если убрать с них большие буквы,
и написать и большими, и маленькими буквами
шрифтом под названием "свежий взгляд".
По крайней мере, я так думаю, он называется.
В официальном сообщении это было написано
большими жирными заглавными буквами, так что я не смогла всего разобрать.
Прости.
Так что позвольте сказать мне прямо.
В школах нет книг, рисования, музыки и горячих обедов,
а на что же идут наши налоги?
Безработица растёт.
У людей нет работы, дома и надежды,
а правительство тратит по 110$
на уменьшение букв
на каждом дорожном знаке в Америке,
чтобы мы лучше их смогли прочитать?
Неужели? Неужели?
Я Миллисент Хакстебл, как вам моё кудахтанье?
Ты с ума сошла?
Ты должна была только сообщить,
что поменяют знаки.
Это глупое решение.
Ты высказала своё мнение.
Мы не высказываем мнение в эфире.
Наши зрители смотрят новости не для того,
чтобы слушать "социальные комментарии" от... бешеного цыплёнка!
Они использовали деньги из налогов.
Ну, теперь тебе больше не нужно будет беспокоиться о своих налогах,
потому что ты можешь лишиться работы к концу дня.
Телефоны просто разрываются.
Хорошим это не кончится.
Иди домой, Милли. Я сделаю всё, что смогу.
Первый страйк!
Просто не отрывай взгляд от мяча.
Попробуй ещё раз.
Второй страйк!
- Ты слишком поздно замахиваешься. - Это ты слишком рано их бросаешь.
Возьми биту немного поближе к концу.
Готов?
- Третий страйк! - Дурацкая игра!
Может, дело в моих подачах.
Я хорошо подаю, знаешь ли.
Дело не в твоих подачах.
Чувак, я был отличным питчером в Малой Лиге.
Бросай.
Ладно.
Дело не в твоих подачах.
Чувак, ты играешь ещё хуже, чем я.
Привет.
Хорошая песня.
Думаешь? Я даже не знаю.
- Круто! - Ничего не трогай.
Можно мне позаимствовать те очки, которые тебе нужны,
но ты боишься носить?
Мне не нужны очки. Какие очки?
Те, что в твоей сумочке, которые ты украдкой надеваешь,
когда думаешь, что на тебя никто не смотрит.
Расскажешь кому-нибудь про них,
и я клянусь Богом, расскажу им...
Что-нибудь о тебе.
Значит, все могут смотреть твоё видео с сексом,
а значит, что ты носишь очки Бог запрещает?
Можно мне взять их, пожалуйста?
Ни слова.
Ладно. Пошли.
Привет.
Просто надень их.
Не хочу.
Чак, нам надо знать, всё ли у тебя в порядке со зрением.
Обещаю, я не буду смеяться.
Ты сказал, что не будешь смеяться!
Да ладно.
Мы же играем.
Чак!
Ты сказал, что не будешь смеяться.
Он смешно выглядел.
Где Джулиан?
Он пытается закончить
документальный фильм, над которым работает.
Он довольно неплохой.
Думаю, тебе бы понравился.
Тебе принести молока к печенью,
или фруктов к молоку?
Ты можешь спрашивать, о чём только хочешь.
О чём ты?
О тех вопросах, которые тебе так хочется мне задать.
Давай, спрашивай.
Ладно.
Какой он, отец ребёнка?
Он красивый.
У него замечательная улыбка.
Честно говоря, я бы вышла за него замуж,
если бы его не посадили за наркотики.
Он сидит... за наркотики?
В тюрьме, да.
Может, он знает твою маму.
Шучу.
Он ещё мальчишка.
Он испугался не меньше меня,
когда узнал, что я забеременела.
У него свои представления о том, какая должна быть его жизнь,
и это в них не вписывается.
Я меня тоже свои представления.
Не знаю. Всё это ужасно.
Но что я знаю о воспитании детей?
Вообще-то я считаю,
что ставя жизнь ребёнка на первое место, ты жертвуешь своей.
А мне разве можно дышать этой краской?
Латексная краска с биоцидами и из баллончиков -
самые безвредные, так что ты можешь остаться.
Как я и сказала, что я вообще знаю?
А как же твои друзья?
Ну, раньше у меня было много друзей.
Но я не могу заниматься тем, чем любят они.
Например?
Йен сказал, что к нему заглянет парочка друзей.
Пункты о нравственности... правильное решение.
Ну как? Вкусно? Ещё бокальчик?
- Нет, Хейлс. Мне ещё ехать домой. - Ну ещё один.
- Только один. Всё хорошо. - Хейли, нет.
Я уже выпила за тебя вино,
съела экзотичного сыра и суши.
Такое ощущения, что я раздулась как шарик.
Ещё раз это скажешь, и я стукну тебя по лицу.
Ладно.
Прости.
Что ещё я могу для тебя сделать?
Не знаю.
Хочешь посмотреть "Ясновидца"?
Никогда не слышала о нём. Хороший?
Не-а.
Что? Почему ты так на меня смотришь?
Ничего! Я... Ничего.
Я просто... думала,
как хорошо, что ты рядом,
и... я просто не могу поверить,
что чуть не потеряла вас с Джейми в одну ночь.
Но не потеряла.
Кэти заперта,
а водителю той машины придётся жить с тем, что он натворил.
Не могу поверить, что его не нашли.
Как можно не найти...
Разбитый, тёмный джип.
Да, знаю. Джулиан рассказал нам.
Ну, как ты и сказала.
Кто бы это ни был, ему придётся жить с тем, что он натворил.
Отойди от барной стойки.
Почему?
Потому что ты делаешь только две вещи, когда тебе плохо.
- Откуда ты знаешь? - Потому что я знаю тебя, Алекс?
Ты пьёшь шоты и меняешь парней.
А вот и вторая вещь. Новый парень?
Не знаю. Просто знакомый.
Перемены иногда приходят незаметно, Алекс,
как время года,
медленно, тихо, не драматично.
Но решать тебе.
За мой счёт.
У тебя хорошая песня.
Ну и денёк.
Рутбир?
Его купил мне Чейз.
У тебя там не припасено текиллы, чтобы я выпила её за тебя?
Моя девочка выдала целую тираду.
Твою девочку скоро уволят.
Что? Почему?
Да, почему?
Потому что Джерри она не понравилась,
и потому что цыплята не должны высказывать своё мнение.
Это был социальный комментарий.
- Что было? - Это была такая глупость.
- Какая глупость? - Милли в прямом эфире назвала тупость тупостью.
В костюме цыплёнка.
Круто.
Джерри сказал, что у него будут неприятности.
Я обречена.
Простите, девушки.
Я только хочу узнать, это вы...
Да, привет. Я Алекс Дюпре...
Нет, вообще-то я хочу спросить,
вы ли разгневанный цыплёнок-репортёр?
Это я.
Я так и знал.
Я... Это было круто, кстати.
Вы не могли бы мне дать автограф?
Конечно.
Что это?
Это твой контракт с агентством.
Стандартная процедура, Йен.
Вот, что я вам скажу...
Мы с Томми против вас двоих
в пиво-понг.
Если мы проиграем, я подпишу ваш контракт.
Но если вы проиграете, то нет.
Да ладно, Йен. Мы не хотим играть в игры.
В чём дело?
Боишься, что тебе надерут задницу, Скотт?
Ты же понимаешь, что я играл в НБА, да?
А ты понимаешь, что я могу попасть в любую часть табло
с 18 метров, да?
Пей, Келлерман.
Ну, поскольку мы не знаем пол, мне нравится жёлтый.
А Джулиан любит зелёный.
А почему бы вам просто не покрасить комнату в чёрный?
Чёрный? Тут будет как в пещере.
Знаю. Будет круто.
У меня была подруга по имени Пейтон,
у которой в твоём возрасте была чёрная комната.
Её тоже удочерили.
Знаешь, ты бы очень помогла мне,
если бы просто сказала нам пол.
Я не хочу знать, я совсем не хочу знать его.
Прости.
Я не подумала...
Ничего.
Я просто очень устала. Мне пора.
Хорошо.
Тебя подвезти куда-нибудь, или...?
Нет, я... на мотоцикле.
Ты ездишь на мотоцикле?
Нет.
У меня Приус.
Но выражение на твоём лице просто бесценно.
Всё хорошо, честно.
Спасибо, что позволила мне провести тут день.
Неважно какого цвета будет комната,
она всё равно будет хорошей.
Я уверена, у этого ребёнка будет отличная жизнь.
Чак!
Эй, Чак!
Уходите, мистер Митхоул. Я же сказал вам отстать от меня.
Что? Это я... Чейз.
Что тебе надо?
Пришёл ещё надо мной посмеяться?
Нет. Я пришёл попросить прощения.
Хорошо? Прости меня.
А теперь надень что-нибудь и выходи.
Куда мы идём?
Чувак, уже довольно поздно? Это разве важно?
Точно. Подожди.
Блин, я думал, мы пойдём тачку угонять, или типа того.
Просто надень их.
Лучше бы это не была подстава.
Никаких подстав.
И не смеяться.
Не смеяться.
Ладно, давай посмотрим, на что ты способен.
Чак!
Похоже, тебе нужны очки.
Ага.
Отличный удар.
Ну вот. Молодчина.
На что ты смотришь, моя любимая девушка?
На моего сексуального парня-бармена, который всегда помогает мне.
Ты о том, который плохо себя чувствует
из-за того, что дал тебе дурацкий совет?
Это не так.
Я рада, что я это сказала.
И если меня уволят, значит, уволят.
Это Джерри. Я не хочу, чтобы меня увольняли.
Привет, Джерри.
Хорошо.
Спасибо.
Телефоны разрывались весь день.
Плохо.
Да... было бы,
только он сказал, что я понравилась.
Он сказал, что у меня был успех,
и отныне они хотят, чтобы я всегда делала социальные комментарии.
Итак, Марвин?
Что ещё тебя выводит из себя?
Хорошо, инициалы тут.
И... подпись тут.
Кто бы знал, что Клэй Эванс был мастер по пиво-понгу?
Чёрт возьми, я знал, что вы, ребята, не можете быть полными придурками.
Полные придурки и твои официальные агенты.
Думаю, это стоит отметить.
Тебе не кажется, что уже достаточно?
Выпил - возможно. Девушек - никогда.
Ну, на этой ноте, думаю, мы откланяемся.
У тебя тут есть туалет?
Если не хочешь стоять в очереди,
то есть один в другой части дома, за кухней.
Хорошо.
Для А.Д. "Приезжай сюда. Ты же знаешь, что хочешь".
Йен: "Приезжай сюда. Ты же знаешь, что хочешь".
Привет. Как всё прошло?
Хорошо. Если бы на пару сантиметров ниже, то было бы не очень.
Спасибо за очки.
- Наш секрет. - Спасибо.
Не против, если я помогу тебе убраться?
Конечно, если хочешь.
Хочу. Я скучала по этому.
Кроме того, у меня нет предложений лучше.
Сладкий тостик,
ты такой вкусный.
Сладкий тостик,
прыгай в мой животик.
Бутерброд с глазурью,
сейчас я тебя съем.
Квинн?
Пора.
На самом деле пора.
Брук?
У неё начались роды.
У Хейли?
Нет, Хлои.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Переводчик и редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com