The Pillars of The Earth / Столпы Земли s01e01 Anarchy/Анархия русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Год 1120 от Рождества Христова.
Помогите!!!
Судно Его Величества с законным наследником трона Британии на борту охвачено пламенем и идет на дно у берегов Альбиона.
Это событие положит начало длительной войне за трон, так же известной как Анархия.
Замок Винчестер. Двор Его Величества Генриха I.
Мы не уверены в том, как это случилось, Ваше Величество.
Возможно, судно налетело на подводную скалу или попало в шторм.
Но никто не выжил.
Даже мой сын?
Мне очень жаль, Ваше Величество.
Я выйду замуж, отец, и рожу сыночка.
Очень мило с твоей стороны, Мод.
Но не думаю, что я доживу до его совершеннолетия.
Кто займет трон после моей смерти?
Глостер.
Незаконнорожденный станет королем? Никогда.
Ближе всего к трону законнорожденная дочь короля, Мод.
Ребенок. И женского пола.
Тогда остаюсь только я.
Но я всего лишь племянник короля.
И...
внук Вильгельма Завоевателя.
Это кораблекрушение открывает тебе путь к трону,
мой милый Стивен,
и мы тебя поддержим, когда придет время.
Ибо ты, в отличие от короля,
высоко почитаешь Церковь.
Церковь была добра ко мне, Ваше Преосвященство.
отец Уолеран может подтвердить это.
Все еще ходят слухи.
Уж слишком кстати случилось это кораблекрушение.
Эти слухи питает зависть, Ваше Преосвященство,
все, что случилось, уготовил сам Бог.
Церкви на руку то, что никто не выжил.
18 лет спустя. Год 1138 от Рождества Христова.
Брат Катберт!
Филип!
Отрада моим старым глазам!
Ну, не таким уж старым. Как я рад тебя видеть.
А уж как я рад тебя видеть.
Мы тебе и не ждали.
Мне не хватало тебя, Филип.
Когда обрушилась башня?
Прошлой зимой.
Брат Ремигиус говорит, что у нас нет средств ее отстроить.
Брат Ремигиус?
Исполняет обязанности настоятеля, но скоро примет должность.
Настоятель Джеймс, боюсь, не протянет и недели.
Отец, это Филип.
Филип?
Я велел Ремигиусу послать за тобой.
- Мне надо кое в чем признаться. - За мной посылали?
Много лет назад во время кораблекрушения выжил один человек,
но мне было приказано арестовать его.
Простите, я не...
Он был невиновен. Не виновен.
Кто?
Француз.
Он видел, что произошло на корабле.
Он знал!
Знал слишком многое!
Добро пожаловать, Филип.
Брат Ремигус...
Настоятель сказал, что просил послать за мной.
Я как раз собирался.
Бедный святой отец. Его разум расстроен.
Замок Ширинг. Владение графа Бартоломео.
Некоторые дети...
Они рождаются своенравными, мой дорогой Перси.
Должен предупредить,
моя дочь отвергла больше женихов,
чем есть камней в стенах замка Ширинг.
Значит, нужно быть с ней более настойчивым.
Я уже пытался.
Но я дал обещание матери Алины.
Девице будет позволено выбрать мужа самой.
Никогда ничего подобного не слыхала!
Этот брак принес бы
пользу всем, лорд Ширинг.
Мой сын получил бы титул,
а ваша дочь - одно из самых богатейших владений.
Путь к сердцу моей дочери лежит через любовь,
а не через деньги.
- Не так ли, Ричард? - Тогда нам не о чем беспокоиться.
Наш Уильям испробует на ней свои чары,
и настоящая любовь победит.
Лучше тебе взять в жены псину, лорд Уильям!
Псину без зубов, для твоего же блага!
Может и кошка сгодиться, лорд Уильям!
О, боже!
Ты выставил себя дураком, Уильям!
Все это могло бы стать нашим, если бы ты только...
Алина...
Отец...
Я так тебя люблю!
Ладно, Джек, выгружай здесь.
Альфред, помоги?
Итак, парни, ставьте аккуратнее.
Не бросайте под ноги.
Грязное место - плохая постройка.
Принесите мне кирку!
Как себя чувствуешь, милая?
Дитя ворочается, когда я делаю что-то тяжелое.
Точно, будет мальчик.
Тут у нас всякие чудеса.
Видишь? Папины инструменты.
Мы строим большое здание для лорда Уильяма,
потому что он женится.
Мой папа стоит здания выше, чем другие,
потому что он понимает в пилястрах без капители,
и контрофорсах, и стрельчатых арках.
Все, что необходимо для кафедрального собора.
Поросенок!
Марта!
Научи эту маленькую сучку смотреть, куда бежит!
И убирайтесь на все четыре стороны. Здание больше не понадобиться.
Лорд Уильям, сэр, вы наняли нас на год.
Что ж, я посмотрел на невесту,
да только меня стошнило.
Мне нужно расплатиться с работниками, сэр.
Мне надо кормить семью, и вы обещали заплатить.
Отойди от моей лошади.
Заплатите, что обещали.
Уолтер!
Отойди, каменщик!
Господь свершит правосудие!
Гореть вам в аду за такое, милорд! Вы ответите за грехи!
Мы спасены.
Мама, я голодна!
Помнишь, что я советовала тебе, Марта?
Пой песенку, тогда есть меньше хочется.
Уже не помогает.
Если бы ты остался в Эксетере, то мог бы стать главным каменщиком.
Это была скучная работа, Агнес.
Тот замок прокормил бы нас до конца дней.
Теперь мы будем голодать, если ты не найдешь на зиму прокорма.
Не злись так, милая.
А то у тебя все молоко свернется.
Мне нужен дом, Том!
Крыша над головой, еда на столе.
Около Уэллса строят собор.
Ты только о соборах и думаешь!
Почему тебе не строить простые дома?
Оглянись вокруг!
Мы уже в соборе!
Неф, колонны, божественный свет.
Не похоже ни на один из соборов, в которых я была.
Поэтому я и должен построить мой.
С твоей помощью, любовь моя,
с твоими умениями, Альфред, и с божией помощью
возведу я его... чудесным.
А как же я, пап? Что буду делать я?
Ты, Марта...
Ты будешь...
главным замерщиком.
- Кем? - Главным замерщиком.
- А что это? - Замерщик?
Тебе решать, какая будет высота, ширина...
И где будут алтарь и престол?
Все будет там, где ты захочешь!
Тогда, здесь!
Нет, чуть подальше.
- Здесь! - Ещё дальше!
Мили три надо пробежать, не меньше!
Ну хоть отвлек ее от мыслей о еде.
Нет! Пап!
Стой!
Джек, давай наперерез ему!
- Марта! - Оставь её! За поросенком!
Верни поросенка!
Пошли прочь!
Мы сделали это, пап!
Мы победили этих троих, да?
Да, сынок, победили.
Она не выживет.
Выживет.
Она очнется и ее будет тошнить, а потом станет лучше.
Нам лучше перенести ее, пока буря не разыгралась.
Сможешь её нести?
Осторожнее, не тряси.
Эй, отдай.
Отдай!
Джек...
- Куда нам? - Сюда.
Я им не доверяю, мам.
Она говорит как иностранка.
Кстати, меня зовут Эллен.
Том.
Том Строитель?
Вижу, ты - человек искусства.
Джек, не я.
Это все его работы?
В 5 лет он уже читал и писал.
- Кто его научил? - А ты как думаешь?
А кто научил тебя?
Мой отец.
Он был саксонским рыцарем. Он привез меня в Англию,
чтобы продолжить мое образование.
Он поместил меня в монастырь.
Я была монахиней, пока не отступилась.
Точнее, послушницей. Я не дала обет.
Я сбежала из-за того, что...
Однажды на берегу я встретила отца Джека.
Он был французом, выжившим при пожаре на корабле в открытом море.
Я спрятала его в монастырском сарае и выходила.
Мы полюбили друг друга.
Беременным монахиням в монастыре не место.
Да уж.
Почему он не говорит? Он немой?
Нет, он не говорит только с незнакомцами.
В детстве он был свидетелем...
одного ужасного события.
Мам! Мам, проснись!
Мам! Она ведьма!
Вы не должны уходить. Ей нужен полный покой.
Мы не терпим ведьм.
Я не ведьма! Это лечебные снадобья.
Ими я лечила вашу дочь.
Да поможет ей господь. Медицина это грех.
В дворце епископа есть работа. Здание нуждается в починке.
Это не собор,
но работа поможет вам продержаться зиму.
Спасибо.
Винчестер.
Поскольку я нахожусь в преклонных годах и не имею наследника мужского пола,
я собрал вас здесь, чтобы вы поклялись в верности моей дочери.
Принцесса Мод и её супруг ожидают сына,
как заверили меня прорицатели.
Прошу вас, как вельмож этой земли, поклясться перед Богом,
что до достижения её сыном совершеннолетия
вы присягаете на верность Мод.
И ее брату-ублюдку.
Ты клянёшься, мой дорогой Глостер?
Клянусь...
Клянусь, дядя.
Лорд Стефан! Вы поклялись раньше меня, сэр!
Внук Вильгельма Завоевателя идет прежде,
чем незаконнорожденный.
Незаконнорожденный сын короля,
которого тот любит не меньше, чем потерянного в кораблекрушении.
Как удачно, что вы не были на том корабле, Стефан.
Я не претендую на трон.
Но на него претендует Церковь, поддерживающая вас.
И если вы и Папа Римский окажитесь у власти,
страшно представить людские страдания!
Мне холодно, пап.
Мы сошли с дороги? Мы потерялись?
Спокойно.
Пап...
Агнес!
- Альфред! - Мам!
Все нормально.
Нормально. Я рядом.
Что мне делать, пап? Что мне делать?
Постели что-нибудь. Уложи ее.
Вот так.
Горячей воды! Где служанка?
Дышите глубже, миледи. Все скоро закончится.
А теперь короткими вдохами, миледи.
Почему ты ничего не сказала?
Я думала, все прекратится.
Это мальчик.
Теперь у тебя ещё один сын.
Обними меня, Том.
Мне холодно.
Ты хороший человек.
Ты заслуживаешь чего-то... прекрасного.
У меня есть ты.
Собор...
Построй его.
Пообещай мне, что построишь.
Мам!
Ты тоже почувствовал? Что-то не так.
Иди найди их, Джек. Быстро.
За моего внука, Генриха II Английского!
Возможно, я увижу, как он взрослеет.
Возможно, я даже переживу тебя, старый друг.
Миноги! Мои любимые!
Он такой крошечный.
Он родился недоношенным.
Как мы будем его кормить?
Никак не сможем.
Никак.
Альфред, иди с сестрой.
Я скоро догоню вас.
Но мы не можем бросить его, пап.
Такова воля Господа.
Он не умрет от голода.
Он просто уснет и попадет с мамой на небеса.
Уходите. Я вас догоню.
Идите же.
Храни тебя Господь, сынок.
Спи вместе с мамой.
Ширинг.
Что с ним?
- Позовите врача! - Торопитесь!
Лорд Глостер!
Пропустите!
Король умирает, ваше высокопреосвященство.
Как архиепископ Кентерберийский,
только вы можете короновать следующего короля.
Ты будешь благоволить Церкви во всех своих поступках.
Я сделаю для вас все, что потребуете.
Оставайтесь здесь. Я...
Я...я не могу...
Я не могу бросить его. Пап?
Король умер.
Да здравствует король.
Взгляни на него.
Прошло 18 лет, а он так и не помог нам.
Он обещал! Мне нужен титул.
Наш сын заслуживает титул.
Когда Уолеран станет епископом,
у него будет больше власти, и у нас тоже.
Если, конечно, он им станет.
Я начинаю терять веру в этого человека.
Стефана поддерживает Церковь,
а также всякий, кто не хочет быть под властью женщины,
то есть большинство мужчин в этой стране.
Он стал королем только потому, что его брат был утоплен.
Несчастный случай.
Несчастный, да. Но случай ли?
Нет, не думаю, что случай.
Стивен нарушил перед тобой клятву, сестра.
Когда короли умирают, клятвы умирают вместе с ними.
Возможно, кроме тех, что даются здесь, в замке Ширинг.
Я любил твоего отца.
И всячески его поддерживал.
Как буду поддерживать и вас.
Даю слово.
Как и вам, Глостер.
Я в вас не сомневалась, Бартоломео.
Вместе мы соберем армию и застанем Стефана врасплох.
И если он вообразил, что будет сражаться с избалованной принцессой, то он ошибается.
Теперь я мать, защищающая своего сына.
И королевство, которое принадлежит ей по праву.
Брат Франциск...
Хвала Господу! Как я рад видеть тебя!
Филип!
Как же мы давно не виделись. Как поживаешь?
В монастыре дела идут хорошо, а он для меня все: и счастье, и работа. А ты как?
Неплохо.
Я секретарь лорда Глостера.
Наслышан! Наслышан!
Наши отец и мать гордились бы нами, дорогой брат.
Мне нужна услуга, Филип, поэтому я послал за тобой.
Новый король уже коронован.
Король Стефан, да.
Ему противостоит Мод, дочь короля Генриха.
Женщина не может занять трон.
Мод, при поддержке Глостера и графа Бартоломео,
тайно собирает армию против Стефана,
чтобы отвоевать трон.
Стефан должен узнать об их измене.
Но если я оброню хоть слово, Глостер повесит меня.
Ты просишь меня это сделать?
Мне никогда не добиться аудиенции.
Но твой епископ может.
Если Мод выиграет, Церковь окажется в проигрыше.
С точки зрения политики, мы должны поддержать Стефана.
Но я не верю в политику, Франциск.
Я верю в волю Божью.
Это воля Церкви, Филип.
Второй по значению после Господа, помнишь?
Дворец епископа. Окрестности Ширинга.
Фермер Мэттью: 2 свиньи.
Вдова Джон: 3 дюжины яиц.
Мельник Майкл: пуд пшеницы.
Здесь точно требуется ремонт.
Если у них есть деньги.
Это дворец епископа, Том Строитель.
Тут всегда найдутся деньги.
Эллен!
Пять кувшинов мёда.
Как ты, Марта?
Мама умерла.
Соболезную.
Мне хотелось бы увидеться с епископом.
Стража сказала, что он в отъезде, и я хочу поговорить с его помощником.
Кто ты?
Мое имя Филип, святой отец.
Я прибыл из обители Святого-Иоанна-что-в-Лесу.
Филип из Гуинедда, валлиец, превративший обитель
ленивых монахов в благочестивый, успешный приход.
Я лишь навел порядок, святой отец.
С кем я говорю?
Я отец Уолеран Бигод.
Чем я могу помочь тебе?
Мне нужно передать послание личного характера
его высокопреосвященству.
Епископ облек меня доверием.
Присядь.
Благодарю.
Когда вернется епископ?
Новость деликатного характера.
Ты можешь доверять мне, Филип.
По правде говоря,
епископ никогда не уделял особого внимания
отношениям между церковью и государством.
Поэтому архиепископ Кентерберийский и послал меня сюда.
Ему ведь ты доверяешь?
Да, конечно.
Три дня назад
появился в моей лесной обители смертельно раненый воин,
и перед тем, как скончаться,
хотел раскрыть тайну.
Его господин, Бартоломео, граф Ширинг,
и Роберт Глостер замыслили
поднять мятеж против нового короля.
Он говорил правду?
Это были предсмертные слова.
Кто ещё об этом знает?
Никто.
Пусть так и останется.
Ты отправишься прямо в обитель?
Да, через Кингсбридж. Настоятель Джеймс болен.
Я слышал. Откуда ты его знаешь?
Он вырастил меня и брата,
после того, как мы осиротели во время последней войны.
Он был послан в Кингсбридж 20 лет назад.
И после того как его назначили настоятелем, мы присоединились к нему.
Отец, что-то не так?
Я прослежу за тем, чтобы епископ получил послание.
Удачного тебе дня, Филип из Гуинедда.
Удачного дня.
Святой отец?
Те люди снаружи, прогони их.
Пусть не останавливаются на ночлег ближе, чем в миле отсюда.
Да, отец.
Почему нам отказали?
Работа есть и заплатить могут.
А нам надо пережить зиму. Что теперь?
Держи, Марта.
Альфред...
Почему вы здесь?
Джеку нужно поступить в подмастерья к каменщику.
Он же почти немой.
Но он не туп. Помоги ему вернуть голос.
Обещаю, мы не будем вам обузой.
Мы?
Я пойду с вами.
Я помогу вам найти работу и еду.
И я буду выхаживать Марту.
Мы не женаты.
Люди начнут болтать.
А откуда они узнают?
Наши сердца чисты, Том Строитель.
Господь, защити меня от неё!
Настоятель Джеймс, я вернулся.
Скажи, кто этот мужчина с ребенком?
Джонни Восемь-Пенсов.
Он - новый член общины.
Он нашел этого младенца на могиле и принес его сюда,
и теперь из вора превратился в няньку.
Как мы оказались в долгах?
Монастырю теперь принадлежит больше земель, чем когда-либо раньше.
Также, как и ненадежных арендаторов, ленивых монахов, падающих доходов,
а церковь так обветшала, что паломники перестали приходить.
Люди приходят сюда из-за благоговения пред величием Господа.
Брат Ремигиус совсем перестал об этом заботиться.
Тогда зачем выбирать его настоятелем?
А кого еще?
Есть один человек, который мог бы все здесь поменять,
но я сомневаюсь, что он согласится.
Кто?
Ты.
Ты вырос в монастыре.
Ты был настоятелем небольшой обители в течении 3-х лет
и все там изменил.
Очевидно, что над тобой рука Божия простерта.
Гордый монах - плохой монах.
А гордыня - главное мое искушение.
Так позволь мне искусить тебя.
Настоятель Джеймс упоминал одну деталь кораблекрушения.
Один выжил.
А имя?
Нет.
Бред умирающего.
Ты послужил ему большим утешением, я уверен.
Ты хороший человек.
Ты самый умный из молодых священников
во всей епархии,
насколько мне известно.
Ты честолюбив?
В том смысле, что хотел бы сделать что-то значительное - пожалуй, да.
И как ты хочешь этого добиться?
Каковы твои стремления? Стать епископом?
Это было бы против всего, во что я верю.
- Во что ты веришь? - В искупление...
очищение от порока каждого из нашей паствы по всей земле.
Должность настоятеля Кингсбриджа
удовлетворит твое честолюбие?
Скажи прямо, Филип.
Как представитель епископа, я могу повлиять на итог выборов.
Если это то, что ты желаешь получить от меня, скажи.
Да.
Хорошо, хорошо.
Но политика - это сделка между попрошайками.
Когда умирает епископ,
монахи избирают нового.
Значит, если вы сделаете меня настоятелем,
я, когда придет время, должен сделать вас епископом?
Вы знали, что я тоже поклялся бы в этом.
Вы обещали это мне, святой отец.
Я не люблю, когда мне говорят, что я кому-то что-то должен.
Раз уж мы говорим на чистоту, Филип лучше подходит для этого поста.
Он один из тех редких священников,
кто действительно верит в то, что проповедует.
Я восхищаюсь этим.
Кроме того...
это ты мне должен, Ремигиус, помнишь?
Грех содомский.
Наказуется отлучением.
И, как твой духовный отец,
я храню тайну исповеди, а значит и даю тебе шанс на вечное спасение.
Теперь вот чего я от тебя хочу.
Филип - идеалист, что в целом достойно похвалы,
но временами может быть помехой.
Ты будешь моими глазами и ушами и будешь докладывать мне обо всем.
В день, когда закончился сбор урожая и наступила зима,
есть причины как праздновать, так и скорбеть.
Филип из Гуинедда был избран
нашим новым настоятелем в Кингсбридже,
заменив усопшего Джеймса.
Пусть святой Адольфус, чьи мощи освящают эту церковь,
направит его на этом пути.
В то же время, настало время печали.
Наш дорогой епископ,
так долго наставлявший общину,
внезапно скончался, служа мессу в прошлую субботу.
Монахи должны выбрать преемника.
И настоятель Филип, с Божией помощью,
укажет им путь.
Неловко вышло между Уильямом и Алиной.
Человек предполагает, а бог располагает.
Ваше терпение вернулось сторицей, господин епископ.
Я пока еще не епископ.
А мы все ещё ждем свой титул.
Вы дали нам слово!
Правда?
Боюсь, ваша память вас подводит, Перси, но не волнуйтесь.
У меня для вас интересные новости.
Бартоломео встал на сторону Мод против короля Стефана.
Бартоломео стал предателем?
Теперь ты можешь бороться за титул.
Прекрасно! Мы арестуем Бартоломео
и король отдаст нам Ширинг.
Кому нужна жена, если титул и так можно получить.
Замолчи, отец.
Бартоломео будет отрицать заговор, а тебя повесят за ложное обвинение.
Я об этом не подумал.
Он призвал нас прощупать почву, Перси.
Если мы увязнем в грязи, он останется чист.
Так что нам делать?
Для начала, мы должны найти доказательства.
Последуем за сомнительными личностями, уходящими из замка,
и заставим их рассказать, что знают.
Заставим? За какие деньги?
Дорогой,
деньги не нужны, чтобы развязать кому-то язык.
Правда, Уильям?
- Вы Мэттью? - Да.
Я каменщик, а это мои подмастерья.
- Мы ищем работу. - Простите.
Я могу работать на каменоломне.
Нам не нужны там работники.
Надеюсь, вы не планируете в ближайшее время вступить в баталии.
Почему ты так говоришь?
Раствор меж камней на воротах башни замка крошится.
Чтобы их разрушить, хватит и лома.
У ворот есть подземный свод с деревянной дверью.
Если бы я напал, я бы её поджег.
А если бы ты был графом, как бы ты это предотвратил?
Я нанял бы каменщика.
Я бы приказал ему в случае опасности завалить
эту дверь камнями.
Нанять этого человека!
Разместить и накормить его.
Где мой меч?
Послание от графа Глостера
и принцессы, сир.
Он доставит мой ответ Мод.
Вот, держите. Это все, что у меня есть.
Мне нужны не деньги.
Этот человек признался, что Бартоломео, граф Ширинг,
сговорился с Ричардом Глостером и принцессой Мод
низложить короля.
Мод отправляется во Францию собирать войска.
Мы должны защитить короля!
Мы разграбим замок Ширинга, перережем мужчин
и покажем женщинам, на что способны настоящие солдаты!
Седлайте мою лошадь.
Позвать эскорт. Я отправляюсь к королю.
Чтобы укрепить эти ворота, необходима арка.
Арка распределит тяжесть пополам между двумя опорами,
а они отдадут вес земле.
Поняли?
Не важно.
С каменоломни мне требуются
только камни, подходящие к тем, что уже стоят.
Выбейте шатающиеся. Если они целые, скрепите их раствором ещё раз.
Если треснувшие, свалите их в кучи на расстоянии 10 футов каждая.
Вы его слышали! Приступайте к работе!
Он тебя околдовал.
Как и его мать.
Не будь таким идиотом.
Алина!
- Кто это? - Дочь графа.
Я познакомилась с ней вчера вечером после ужина.
Её мать тоже умерла.
Привет, Марта. Ты рано встала.
Папа заставляет меня работать. И Альфреда тоже.
Он мой брат.
Привет.
Миледи, это честь для меня.
Спасибо.
А это...?
Это Джек. Он не из болтливых.
Но посмотрите, он меня изобразил.
Вышло замечательно. Твой брат талантлив.
Он мне не брат. Он незаконнорожденный.
Обед, обед!
Что ж, он талантливый незаконнорожденный.
Опять пожаловали ухаживать, лорд Уильям?
Вообще-то, так и есть.
Только на этот раз поухаживаю за тобой.
О, вот ты где.
Ты идешь?
Джек! Быстрее!
На нас напали!
Ваше Величество!
У меня неотложные новости.
Все внутрь!
Они должны быть где-то здесь.
Алина!
Перси!
Вставай!
Пап!
Нет!
Сдавайся, предатель!
Я лучше умру за Мод.
Тогда умрут и все мужчины, женщины и дети в этой башне!
Стойте! Стойте! Послушайте!
Стойте!
Именем лорда Перси, прекратите битву!
Освободите моих людей.
Стефан знает, что ты желаешь мой титул.
У него могут возникнуть сомнения в моей вине.
Если ты смилостивишься над моими людьми...
Я признаю вину пред ним лично.
Благодарю, граф Ширинг.
Мод бежит во Францию со своим драгоценным сыном.
Остановите их!
Доставьте их сюда. Я хочу, чтобы это дитя валялось мертвым у моих ног!
Корабль готов к отплытию, Ваше Величество.
Посланник от Бартоломео уже должен был вернуться.
Мы больше не можем ждать, сестра.
Мы должны отплыть во Францию, где твой сын будет в безопасности.
Пап!
Нет смысла его звать. Я видел, как он упал.
Чтобы убить меня, нужно что-то посерьезнее.
Пап!
Напугал вас немного, да?
Том!
Мы должны уходить отсюда как можно быстрее.
Работник сказал, что в Кингсбридже новый настоятель.
Новый человек - новая работа.
Настоятель Кингсбриджа скончался?
Так говорят.
Хорошо. Пусть дьявол заберет его душу.
- Ты его знала? - Да, однажды встречались. Пошли.
Не беспокойтесь.
Становишься сентиментальным?
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: caranemica, sweet_lollipop, cepylka, mih83