Ранее в сериале...
Кто займет трон после моей смерти?
Ближе всего к трону законнорожденная дочь короля, Мод,
потом я.
Кораблекрушение пришлось как нельзя кстати.
На то была воля божья. Никто не выжил.
- Милорд! - Королю нездоровится!
- Король умер. - Да здравствует король!
Вместе мы соберем армию и застанем Стефана врасплох.
Значит, вы поможете мне стать настоятелем,
а я вам - епископом?
- Меня зовут Элен. - Том.
Том Строитель.
Она - ведьма!
Во дворце епископа найдется работа.
- По-моему, замку не помешает ремонт. - Найми этого человека.
Кто это?
Любовь - вот ключ к сердцу и руке
моей дочери.
Мы разграбим замок Ширинг.
Мы защитим короля!
На нас напали!
Благодарю, граф Ширинг.
The Pillars of The Earth / Столпы Земли s01e02 Master Builder/Главный строитель русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Клади это сюда. - Хорошо.
Крепи, брат Пол.
Добрый день, брат.
Я ищу нового отца-настоятеля.
Он в церкви.
Не задерживайся.
Без работы мне здесь нечего делать.
Кто это?
Святой Адольфус.
Это собор его.
И это его настоящий череп?
Римляне отрубили ему голову и бросили ее в реку.
Чудо случилось, его тело без головы выловило ее из реки и принесло сюда.
Простите его, святой отец. Он просто любопытный мальчишка.
Любознательность нужно поощрять. Чем могу помочь?
Я - Том Строитель. А это мой сын, Альфред.
Мы бы хотели отремонтировать вашу церковь.
Я - настоятель Филип.
Я бы тоже этого хотел, но не могу нанять вас.
У нас нет и шиллинга.
Простите.
Марта!
Ты!
Убери руки!
Этот человек чуть не убил мою дочь!
Нет!
Я видел его в ту ночь.
В какую ночь? О чем ты?
В ночь, когда умерла твоя жена.
Он забрал его.
Забрал кого?
Прошу вас, я его не обижу, обещаю.
Я не принесу тебе добра, да?
Я никому не принесу добра.
Ему будет лучше здесь, чем со мной,
но я не хочу уходить.
Однажды я его бросил. И не могу поступить так снова.
- Выбор у тебя небольшой. - Я знаю.
Думаешь, я не знаю?
От меня никакого проку.
Я не могу обеспечить семью, не могу остаться с сыном.
Почему Господь не дал мне работу хотя бы здесь?
Боже мой!
Крыша горит!
Как такое могло случиться?
В чем мы согрешили?
Св. Адольфус, спаси свою церковь!
Крыша в огне!
- Храни нас Господь! - В чем мы согрешили?
Быстрее, поторопись!
Скорее, скорее! Потир и сборник псалмов!
Скорее!
Филип! Филип! Уходим!
Нет, мощи! Я должен спасти мощи.
Филип!
Святой Адольфус, спаси свою благословенную церковь!
Это дело рук Дьявола.
Джек!
Что случилось?
Теперь мы можем остаться.
По крайней мере, никто не погиб.
Я молился за это прошлой ночью.
Господь сжалился надо мной.
Это была молния.
Но без грозы?
Всю жизнь я ждал такого заказа.
И наконец дождался, а они не в состоянии заплатить мне.
Можно работать бесплатно.
Они предоставят нам кров и еду,
и ты сможешь быть рядом со своим сыном.
Он разлетелся на кусочки.
Мы пропали.
Без реликвий нельзя отстроить заново кафедральный собор.
Череп он и есть череп, Филипп. Нам даже неизвестно, кому он принадлежал.
А как же чудеса?
Я годами молюсь этому черепу,
чтобы он спас мою бедную сестру от нищеты. Толку никакого!
Но его святость подпитывает наша вера!
Да, но что если люди поверят, будто другой череп принадлежит ему?
Возьмем один из склепа. Их там тысячи.
И кто сказал, что монах, чей череп мы возьмем, не святой?
Но это же ложь!
Не ложь, а средство выживания,
средство для достижения цели.
И эта цель - прославлять Господа.
Хоть склеп не пострадал.
Вы пока проводить службы здесь?
До тех пор, пока крышу церкви не восстановят.
Почему вы думаете, что здесь будет новая церковь?
Потому что я построю ее.
Вы предоставите нам жилье, еду, а я отсрочу платеж.
Может это и дело рук Дьявола,
но это Господь послал вам мастера-каменщика.
Дорогой епископ,
без сомнения до вас дошли слухи о нашем несчастье.
Но Господь благословил нас, послав ангела с натруженными руками
помочь нам в эту трудную минуту.
Его зовут Том Строитель.
И он твердо намерен построить нам новый кафедральный собор.
Предстоит многое сделать, нужно нанять строителей.
И, конечно, встает вопрос о деньгах.
Не хочу обременять вас в момент, когда вы приступаете к новым обязанностям,
но, может быть, с вашего благословения,
я мог бы обратиться к королю
и попросить его о помощи в это тяжкое время испытаний.
Вот планы по расширению дворца, Ваше преосвященство.
Мы отремонтируем старые здания и, естественно, часовню.
И построим новое крыло вот здесь.
Ты поцарапал его?
Да.
Не надевай его, когда таскаешь тяжелые камни.
Оно дорогое?
Эй, Джек, дай его мне. Я припрячу его для тебя.
Джек,
можно тебя на минутку?
Я хочу, чтобы ты изваял статую Св. Адольфуса.
Я?
Но я никогда не работал с камнем.
Неправда.
Я видел твои барельефы в пещере.
Думаю, ты справишься.
Я даже не знаю, с чего начать.
Не спеши.
Поэкспериментируй.
Прислушайся.
- К чему? - К камню.
Ты - само искушение, правда?
Я видел, как монахи смотрят на тебя во время работы.
Не знают, что и думать о тебе.
Думаю, знают, Том Строитель.
Ты ревнуешь?
Нет, не ревную.
Потолок будет деревянным, как и в старой церкви.
Я бы предпочел каменный, но тогда он будет слишком тяжелым.
К тому же трудно найти длинные бревна,
так что неф будет шириной всего в 32 фута.
Но он будет высоким. Очень высоким.
А как стены выдержат такой вес?
Взгляните на это.
Стрельчатые арки? Я никогда таких не видел.
Они помогут лучше распределить вес.
С контрфорсами,
что позволит сделать окна высокими.
Достаточно высокими, чтобы пропускать солнечный свет.
Кафедральный собор -
это престол Господа.
Это преддверие Небес.
А солнечный свет...
Свет - это все.
Сколько времени уйдет на строительство?
Все зависит от того, скольких людей вы наймете.
Но если бы вы наняли 30 каменщиков
и достаточно чернорабочих, плотников и кузнецов
им в помощь, то на это уйдет 15 лет.
- Вы раньше такое строили? - Нет.
- Так откуда вы знаете, что все сработает? - Это сработает.
Что думаете?
Я думаю, что это исключительно.
Письмо от епископа Уолерана, настоятель.
Он хочет, чтобы я встретился с ним в замке Ширинг
по дороге к королю.
Не знаю зачем.
Это не займет много времени, Ремигиус,
но пока я не вернусь, ты, как мой заместитель, остаешься за главного.
Желаю безопасного путешествия.
Где мое кольцо?
Джек! Джек!
Я повесил его на шею, а ночью он украл его!
Тебе-то что за дело? Ты же сказал, что это дешевка!
- Может, оно слетело ночью. - Я везде искал.
- Что случилось? - Он украл мое кольцо!
На что мне сдалось твое чертово кольцо!
Где оно?
Взгляни на меня, мальчишка! Эй!
Ты не околдуешь меня!
Ты убила мою мать, украла моего отца,
но на меня твои чары не действуют!
Ширинг
Здесь есть кто-нибудь?
- Кто вы такой? - Я - Филип, настоятель Кингсбриджского монастыря.
Что вам здесь нужно?
Я заехал, чтобы увидеться с епископом по дороге к королю.
Отпусти его, Мэтью.
Я - Алина, дочь графа.
Я видела вас на службе в честь сбора урожая.
Миледи.
А я - Ричард, его сын и наследник.
Добро пожаловать в замок Ширинг.
Кто-нибудь знает, что вы здесь?
А зачем им знать?
Вы видели нашего отца?
Я слышал, что он в тюрьме в Винчестере.
Знаете, он не предатель.
Он любит эту страну больше, чем кто-либо.
Когда-нибудь я узнаю, кто оклеветал его,
и велю шерифу прилюдно повесить предателя.
Как вам удалось сбежать, миледи?
Ричард, покажи ему.
Тут потайной ход. Не хотите взглянуть поближе?
Спасибо, но нет.
- Вы едете на встречу с королем? - Да.
Вы должны потребовать, чтобы отца освободили
и чтобы нам вернули замок.
Не думаю, что это возможно, миледи.
- Приветствую, Филип. - Доброе утро, милорд епископ.
Ты просто жаждешь восстановить свою церковь, так ведь?
Да, отче.
Собор - это тень Господа, которая окутывает нас сквозь века, отче.
Мы...
Мы живем в мире,
который стремится к гармонии,
который и есть искусство, который и есть познание,
который и есть люди творящие что-то,
который донесет сердце Господа до их общины,
который выживет в войну и голод,
который пройдет сквозь историю.
А я-то думал, что я честолюбив.
- Отче, я хочу только... - Филип, Филип!
Оглянись вокруг.
Это самое маленькое графство в королевстве,
но в нем есть огромная каменоломня, где добывают
первоклассный известняк, есть леса с прекрасной древесиной.
Если бы ты владел это землей, то смог бы заново отстроить свой собор.
А зачем королю давать мне землю вместо денег?
Ты разоблачил предателя. Бартоломью во всем сознался.
Мод и Глостер бежали во Францию.
Стефан обязан тебе своей короной.
Подумай над этим.
Зачем Уолеран встречался с настоятелем Кингсбриджского монастыря
в замке Ширинг?
Это ведь наши земли. Ему следовало попросить разрешения.
Почему ты решил, что она наша? Ты пока не граф.
Простая формальность.
Король даст мне титул в течение месяца.
Он мне обязан.
Тогда следует напомнить об этом королю.
И сделать это поскорее.
Она ведьма.
Я ее видел.
Что она делала? Расскажи.
Варила зелье из мертвых лягушек.
Она дала его моей маме, и оно убило ее.
Потом она околдовала моего отца,
и они занялись любовью прямо на маминой могиле.
Ты готов поклясться в этом? Спасением своей души?
Да.
Братья, мальчик говорит правду.
Я знал эту женщину много лет назад, до того, как пришел сюда.
Ее обвиняли в колдовстве, за ее голову назначили награду.
Она исчезла вместе со своим сыном,
и говорят, что дьявол забрал их с собой.
Это она подожгла церковь.
Ее нужно сжечь.
Винчестер. Двор короля Стефана.
Предоставь разговоры мне.
Если король задаст тебе вопрос, отвечай откровенно.
Но что бы ты ни делал - не проси.
Освободите дорогу!
Вот везут предателя, Бартоломью!
- Позор тебе! - Предатель!
Какого дьявола они здесь делают?
Позор!
Да! Вздернуть его!
Милорд епископ.
Давненько наши пути не пересекались.
Добро пожаловать в Винчестер. А это кто?
Филип, настоятель Кингсбриджского монастыря.
Вы кажитесь обеспокоенным. Почему?
Я не захватил чистую сутану, чтобы переодеться.
Люблю, когда монах похож на монаха.
Я слышал о пожаре. Как скоро вы начнете отстраиваться заново?
Как только я найду деньги, Сир.
Надеюсь, вы приехали не за этим.
Мы - нищие.
Думаю, я нашел способ восстановить церковь,
не облегчив вашу казну, Ваше величество.
Передайте Ширинг и все его земли Кингсбриджской епархии,
и мы построим вам новую церковь.
Умная мысль.
К сожалению, я пожаловал Ширинг Перси Хамлею
меньше часа назад.
Это еще не официально.
Пока нет.
Приведите веские доводы в вашу пользу,
и, возможно, я пересмотрю решение.
Мы могли бы переименовать церковь в честь
любого святого по вашему выбору, Ваше Величество.
Святого Стефана, возможно.
Или святого Эльма, покровителя утонувших моряков.
Возвращайтесь завтра. Вы получите мой ответ.
Ты тяжко трудишься.
И я подумала, что ты хочешь пить, Том Строитель.
Благодарю.
На что они уставились?
Их очередь ревновать.
Ты должен отослать ее прочь.
- Почему это? - Ремигиус утверждает, что она - ведьма.
Он написал епископу.
Зачем ему это? Это все лишь сплетни.
Хуже. Намного злее и опаснее.
У него есть свидетель.
Его Величество желает видеть лорда Хэрфилда
и епископа Ланкастерского.
Ваше Преосвященство, мне сказали, что вы ищете эмиссара, что бы отправить в Рим.
Сочту за честь быть добровольцем.
Вы еще совсем недавно на этой должности, мой дорогой епископ.
Для Рима нужен более опытный политик.
Возможно, визит в мой дворец убедит вас.
У меня в епархии множество изменений.
Когда я был там последний раз, это было лишь подобием дворца.
Скорее развалины с крышей.
Простите.
Уже давно не руины.
Как можно было быть таким дураком?
Уолеран использует тебя
вместе с твоей церковью, чтобы прибрать к рукам графство.
- Это ложь. - Правда?
Тогда почему он попросил короля
передать Ширинг епархии, а не монастырю?
Он просто оговорился. Кроме того, он только хотел сказать...
Что он будет контролировать финансы.
И поверь, монах, он собирается
потратить золото не на церковь.
Он нанял этого человека, чтобы расширить дворец, в 3 раза.
Покажи ему.
Леса Ширинга и каменоломня нужны ему,
чтобы воплотить этот проект в жизнь.
Твой добрейший епископ не выделит и пенни
на твой драгоценный собор.
Спасибо, старший каменщик.
Уильям...
Прими нашу сторону, монах.
И мы внесем значительное пожертвование
на постройку собора.
Нет.
Вместо этого мы пойдем к королю
и попросим поделить графство поровну -
вы получите лучшую половину.
Что ты предлагаешь?
Что более ценно, пахотная земля или леса?
- Пахотная земля. - Тогда я возьму леса. - Они мне нужны.
- Можете охотиться в них, я возьму только древесину.
Что вы предпочтете?
Доходы с рынков или каменоломню?
А что если я сказала бы каменоломню?
Но вы ведь не скажите, правда?
А если Уолеран будет против?
Он сказал королю, что Ширинг ему нужен
для финансирования строительства собора.
Как он может возражать, мотивируя тем,
что вместо этого хочет возвести новый замок?
Ты более искушенный политик,
чем я думала.
Политика - это сделка между плутами, миледи.
И у меня есть еще одно требование.
Я должен обеспечить безопасность леди Алине
и ее брату Ричарду.
Ты их видел?
Они прячутся в замке, нищие и голодные.
О них нужно позаботится.
Все, что угодно.
Мы проследим за этим.
Ваше Преосвященство.
Лорд Бишоп, среди нас ведьма.
Это женщина, которую вы знаете, и она давно разыскивается в этих краях.
Нашелся свидетель.
Зачем ты это сказал?
Отвечай! Зачем ты рассказал?
Она была добра ко мне! Даже больше чем я заслуживал.
Не заставляй меня выбирать между вами, мальчишка.
Брат Ремигиус утверждает, что ты ведьма.
Он привел Альфреда, что бы опровергнуть ложь.
Это не ложь.
Не совсем ложь.
Проследите, чтобы эту женщину немедленно арестовали
и чтобы к ней никого не допускали.
У отца Джека был секрет.
Что-то связанное с его кольцом.
Он не раскрыл мне его.
Хотел встретиться с королем и все рассказать ему.
Но я была всего лишь наивной послушницей. Чем я могла ему помочь?
Я спрятала его в монастырском сарае.
Он попросил принести перо, пергамент, сургуч и чернила.
Затем я пошла к своему исповеднику.
Я нашла его на берегу, отец.
Ему нужна ваша помощь, ваша поддержка.
У него есть секрет, который он раскроет только королю.
На следующий день его арестовали
и обвинили в краже потира из Кингсбриджского монастыря.
Его заставили сознаться с помощью пыток...
и отрезали ему язык.
Он провел в заключении почти 3 года прежде, чем предстал перед судом.
Настоятель, чей потир был украден, свидетельствовал против него.
Лорд графства был судьей,
а мой духовник вынес приговор.
Затем...
случилась поразительная вещь.
Я проклинаю вас, всех троих
Отойди!
Дотронешься до меня и к утру будешь мертв.
Ваша церковь, отец-настоятель, сгорит до основания.
Ваши дети, милорд, умрут на виселице.
А вы, отче,
исповедник, которому я доверилась,
однажды вы вознесетесь к вершине, только чтобы рухнуть вниз.
Чтобы рухнуть с нее.
Что это за тайна, которую они так хотели скрыть?
Я так и не узнала. Я нашла его кольцо.
То, что носил Джек, пока его не украли,
но письма не нашла.
Так что, да, Том, меня разыскивают.
Утром я уйду. И тут не о чем говорить.
Ты останешься здесь.
А ты останешься с ними.
Я принял решение.
Моему верному вассалу, Перси Хамлею,
я жалую титул графа Ширинга.
Он получает замок,
все пахотные земли и низменные пастбища.
Остальные фермерские земли отходят
настоятелю Кингсбриджского монастыря
для строительства нового собора.
- А как же каменоломня? - Она отходит Хамлеям.
Но вы можете взять оттуда столько камней, сколько понадобится.
Но... но это не...
Довольно.
Мое решение твердо.
Ты поплатишься, Филип. Я не благоволю к священникам, которые воруют.
А Бог не благоволит епископам, которые лгут.
Клянусь всеми святыми, ты никогда не возведешь свою церковь.
Открываете ворота, во имя епископа!
Я покажу вам, где ведьма. Следуйте за мной.
Нет! Нет!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять...
Али?
Я здесь!
Али!
Нет!
Нет! Нет!
Нет, умоляю вас! Не обижайте ее!
Пусти!
Лежи смирно, или мальчишка умрет.
Отрежь ему ухо, Уолтер!
Нет!
Поняла, сучка?
Ты меня не достойна.
Отойди от коня!
Чертова сука! Ну иди же сюда.
Похоже сегодня ночью мне везет.
- Посмотри, что ты наделала! - Убей его.
- Чертова сучка! - Заставь его заткнуться.
Как?
Мне-то откуда знать. Отруби ему голову!
Убей его, пока никто не услышал.
Али, прошу тебя.
Это должен сделать ты, Ричард!
Не надо!
Где женщина?
В тюрьме, ваше преосвященство. Как вы и пожелали.
Отлично. Сегодня вечером будет суд. Приготовьте все.
У нас больше нет свидетеля.
Мальчишка не хочет давать показания.
Я буду свидетелем.
Хочу, чтобы все закончилось побыстрее.
Женщина в монастыре все равно, что кобыла в течке,
даже мерин в ее присутствии будет вести себя непослушно.
Монахи может и дают обет безбрачия,
но они все равно чувствуют сучку.
Остановись, женщина!
И ты тоже, паренек.
Ричард, послушай меня.
Ты не должен рассказывать о случившемся отцу.
Тогда я расскажу королю.
Он потребует головы обоих.
Нет. Ты не должен рассказывать никому, никогда.
Алина?
Отец.
Филип, приехал епископ. Эллен...
- Я получил известие. - Эллен арестовали.
- Где она? - Она в камере, в подвале.
К ней никого не пускают, кроме...
- Где Том? - В своей мастерской.
Уолеран велел соорудить кострище.
Мы пришли просить короля пощадить тебя.
Он и пальцем не пошевелит ради меня.
Слушайте, я спрятал 50 золотых монет
в поясе под рубахой.
Священник, который исповедовал меня,
хранит их для тебя
За них мы можем выкупить твою свободу.
Моя свобода... не продается.
Так это правда? Она ведьма?
Нет.
Клянусь всем, что свято.
Но она не мать твоих детей, ведь так?
Нет.
Вы живете во грехе?
Вы не можете сжечь ее только за это.
Если я спасу ее, ты должен жениться на ней.
- Согласен. - И вернуть ее в лоно церкви.
Это уже ей решать, а не мне.
- Это Богу решать. Таково мое условие. - Согласен, как скажите.
Мне не положено говорить с тобой.
Но настоятель Филип разрешил принести тебе дитя в последний раз.
Возьми его аккуратнее, под попку.
Он стал тяжеленький.
Присутствующая здесь женщина обвиняется
в сговоре с дьяволом.
Сам епископ свидетельствовал против нее.
Вам есть что сказать перед вынесением приговора?
- Что за черт! - Она сам Дьявол!
Отведите взор от ведьмы.
Ссала я на тебя, господин епископ!
Не трогайте ее! Дайте дьяволу покинуть ее.
Ваше преосвященство!
Вон она! Пошла!
Она была девственницей?
О да.
И она сопротивлялась?
Отчаянно.
Но ты же показал ей
свое достоинство во всей красе, правда ведь?
Отец...
как только Мод и Глостер соберут армию,
чтобы вернуть себе трон,
я потребую вернуть то, что мое, то, что наше.
Клянусь господом Иисусом и всеми святыми,
что мне не будет покоя, пока Ричард не станет графом Ширингом
и господином земель, которыми ты когда-то правил.
Ты благословишь меня?
C этой минуты и до конца дней.
Клянусь...
кто бы не привлек твой взор,
в моем сердце всегда будешь ты один,
милый Уильям.
Начало положено.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, sweet_lollipop, cepylka