1 00:00:00,530 --> 00:00:01,830 Ранее в сериале... 2 00:00:03,131 --> 00:00:04,865 Кто займет трон после моей смерти? 3 00:00:06,655 --> 00:00:08,623 - Король умер. - Да здравствует король! 4 00:00:08,624 --> 00:00:11,826 - Это... - Это Джек. Он незаконнорожденный. 5 00:00:11,827 --> 00:00:13,227 Что ж, он талантливый незаконнорожденный. 6 00:00:13,228 --> 00:00:15,897 Любовь - вот ключ к сердцу и руке моей дочери. 7 00:00:17,132 --> 00:00:19,700 Бартоломео решил поднять мятеж против короля Стефана. 8 00:00:19,701 --> 00:00:21,235 Бартоломео стал предателем? 9 00:00:21,236 --> 00:00:23,805 - На нас напали! - Мы защитим короля! 10 00:00:24,840 --> 00:00:27,975 - Стойте! - Благодарю, граф Ширинг. 11 00:00:27,976 --> 00:00:30,077 - Меня зовут Эллен. - Том. 12 00:00:30,078 --> 00:00:31,512 Том Строитель. 13 00:00:31,513 --> 00:00:34,949 Почему Господь не дал мне работу хотя бы здесь? 14 00:00:34,950 --> 00:00:36,818 Что случилось? 15 00:00:36,819 --> 00:00:38,085 Теперь мы можем остаться. 16 00:00:40,122 --> 00:00:43,157 Без реликвии нет смысла отстраивать кафедральный собор заново. 17 00:00:43,158 --> 00:00:45,059 Может это и дело рук Дьявола, 18 00:00:45,060 --> 00:00:47,562 но это Господь послал вам мастера-каменщика. 19 00:00:47,563 --> 00:00:49,931 Почему вы думаете, что здесь будет новая церковь? 20 00:00:49,932 --> 00:00:52,266 - Я построю ее. - Клянусь всеми святыми, 21 00:00:52,267 --> 00:00:53,801 ты никогда не возведешь свою церковь. 22 00:00:53,802 --> 00:00:55,536 Нет! 23 00:00:58,407 --> 00:01:01,876 Ричард, послушай меня. Ты не должен рассказывать никому, никогда. 24 00:01:02,978 --> 00:01:05,279 Ссала я на тебя, господин епископ! 25 00:01:06,481 --> 00:01:08,683 Начало положено. 26 00:01:08,684 --> 00:01:18,684 The Pillars of The Earth / Столпы Земли s01e03 Redemption/Искупление русские субтитры группы TrueTransLate.tv 27 00:02:16,485 --> 00:02:18,185 И, раз! 28 00:02:20,489 --> 00:02:21,822 Освободите дорогу! 29 00:02:22,925 --> 00:02:24,158 Я королева Мод, 30 00:02:24,159 --> 00:02:26,894 а это мой ублюдок-брат Глостер! 31 00:02:26,895 --> 00:02:28,062 Король Стефан! 32 00:02:28,063 --> 00:02:29,697 Получи! 33 00:02:31,333 --> 00:02:32,867 Получай! 34 00:02:32,868 --> 00:02:35,269 Я убита! 35 00:02:36,538 --> 00:02:38,072 Подлый воришка! 36 00:02:40,142 --> 00:02:43,711 Саймон Добряк, воровство. 37 00:02:43,712 --> 00:02:45,579 Отсеки ему руки! 38 00:02:45,580 --> 00:02:48,149 Казнить его! Казнить во имя веры! 39 00:02:48,150 --> 00:02:49,183 Давай же! 40 00:02:50,953 --> 00:02:52,653 Ричард, не смотри. 41 00:02:57,426 --> 00:02:59,427 Грязная собака! 42 00:02:59,428 --> 00:03:01,963 - Отруби ему руки! - Правосудие свершилось! 43 00:03:09,571 --> 00:03:11,572 Убирайся! Пошел отсюда! 44 00:03:17,012 --> 00:03:18,612 Доброе утро, Ваше преосвященство! 45 00:03:18,613 --> 00:03:20,081 До меня дошли слухи о вашем ранении. 46 00:03:20,082 --> 00:03:21,349 Надеюсь, рана неопасна. 47 00:03:21,350 --> 00:03:22,750 Всего лишь ранение воина божия, 48 00:03:22,751 --> 00:03:24,785 полученное в битве против Сатаны, дражайшая Риган. 49 00:03:24,786 --> 00:03:25,953 - Перси. - Епископ. 50 00:03:25,954 --> 00:03:27,421 Уильям. 51 00:03:27,422 --> 00:03:29,390 Все еще вздыхаешь по Алине? 52 00:03:29,391 --> 00:03:31,826 Мы рады, что он забыл ее. 53 00:03:31,827 --> 00:03:33,160 Несомненно. 54 00:03:34,963 --> 00:03:37,264 Дорогу королю! 55 00:03:43,905 --> 00:03:47,074 Его Величество король Стефан! 56 00:03:53,248 --> 00:03:55,516 Мы рады сообщить 57 00:03:55,517 --> 00:03:57,818 как главную новость дня, 58 00:03:57,819 --> 00:04:01,555 что все враги нашего законного короля уничтожены. 59 00:04:01,556 --> 00:04:03,958 Армия Мод и Глостера была обращена в бегство 60 00:04:03,959 --> 00:04:07,762 и в Англии остался только верный трону народ! 61 00:04:10,999 --> 00:04:12,800 А я и не знал, что их армия разбита. 62 00:04:12,801 --> 00:04:14,135 Это случилось недавно? 63 00:04:14,136 --> 00:04:16,437 Он сообщает черни то, что она готова услышать, 64 00:04:16,438 --> 00:04:19,173 к тому же королю не хватает солдат, а у него нет и пенни. 65 00:04:19,174 --> 00:04:20,441 Это влетит нам в копеечку. 66 00:04:20,442 --> 00:04:24,211 Везут предателя, Бартоломео из Ширинга! 67 00:04:24,212 --> 00:04:25,479 Сжечь его! 68 00:04:25,480 --> 00:04:27,581 Вероломный ублюдок! 69 00:04:27,582 --> 00:04:29,850 - Предатель! - Подохни, ублюдок! 70 00:04:29,851 --> 00:04:31,652 Предатель! 71 00:04:33,221 --> 00:04:36,490 Гореть тебе в аду, предатель! 72 00:04:36,491 --> 00:04:37,958 Старый ублюдок! 73 00:04:37,959 --> 00:04:39,994 Освежевать его живьем! 74 00:04:41,063 --> 00:04:42,596 Вздернуть его! 75 00:04:46,835 --> 00:04:50,171 Ты получишь по заслугам! 76 00:04:50,172 --> 00:04:52,506 Милосердия, Ваше Величество! 77 00:04:57,479 --> 00:04:59,146 Мой отец любит Англию! 78 00:04:59,147 --> 00:05:02,349 Умоляю, пощадите его, во имя его детей! 79 00:05:02,350 --> 00:05:03,417 Во имя милосердия! 80 00:05:07,022 --> 00:05:08,289 Это твой брат? 81 00:05:10,492 --> 00:05:11,959 Да. 82 00:05:11,960 --> 00:05:13,327 Сколько тебе лет, парнишка? 83 00:05:13,328 --> 00:05:15,996 16, Ваше Величество. 84 00:05:15,997 --> 00:05:18,732 Я не ссорился с детьми предателя. 85 00:05:18,733 --> 00:05:22,169 Если пожелаешь, можешь вступить в мою армию и доказать свою преданность. 86 00:05:22,170 --> 00:05:24,505 Сир, умоляю, пощадите нашего отца. 87 00:05:24,506 --> 00:05:25,906 Больше ни слова о твоем отце. 88 00:05:27,008 --> 00:05:28,676 Отвечай, мальчишка. 89 00:05:39,754 --> 00:05:43,023 Клянусь господом Иисусом и всеми святыми, 90 00:05:43,024 --> 00:05:46,460 что мне не будет покоя, пока Ричард не станет графом Ширингом 91 00:05:46,461 --> 00:05:48,162 и господином земель, 92 00:05:48,163 --> 00:05:50,131 которыми ты когда-то правил. 93 00:06:00,208 --> 00:06:02,376 Только как рыцарь, Ваше Величество. 94 00:06:02,377 --> 00:06:05,279 Пожалуйте ему рыцарское звание и титул, как он того заслуживает. 95 00:06:06,781 --> 00:06:08,816 Ты храбрая женщина. 96 00:06:08,817 --> 00:06:11,385 Может, тебе вступить в мою армию вместо него. 97 00:06:14,122 --> 00:06:16,524 Как только купишь коня и доспехи, 98 00:06:16,525 --> 00:06:18,592 доложись начальнику караула. 99 00:06:18,593 --> 00:06:20,394 Тогда и решим, как с тобой поступить. 100 00:06:20,395 --> 00:06:22,196 Благодарю вас, Ваше Величество, 101 00:06:22,197 --> 00:06:24,532 и храни Господь Англию. 102 00:06:24,533 --> 00:06:27,501 Так и будет, как только умрет ваш отец. 103 00:06:35,610 --> 00:06:37,178 На колени. 104 00:06:57,399 --> 00:06:59,200 Боже храни короля! 105 00:07:18,119 --> 00:07:21,121 Я не хочу сражаться за Стефана. Он - злейший враг нашего отца! 106 00:07:21,122 --> 00:07:23,724 И единственный человек, который может вернуть тебе титул. 107 00:07:23,725 --> 00:07:25,159 Я не хочу участвовать в битве 108 00:07:25,160 --> 00:07:26,694 рядом с Уильямом и его прихвостнями! 109 00:07:26,695 --> 00:07:27,962 Сперва я убью их! 110 00:07:27,963 --> 00:07:29,196 Легче убить того, 111 00:07:29,197 --> 00:07:30,631 с кем сражаешься бок о бок, 112 00:07:30,632 --> 00:07:31,865 чем своего противника. 113 00:07:31,866 --> 00:07:32,866 Посмотри на меня, Ричард. 114 00:07:32,867 --> 00:07:34,468 Наши враги сделали нас сильнее. 115 00:07:34,469 --> 00:07:37,805 Мы пойдем к священнику и заберем оставленные отцом деньги, 116 00:07:37,806 --> 00:07:40,074 этого более, чем достаточно, чтобы купить тебе коня, доспехи 117 00:07:40,075 --> 00:07:41,642 и рыцарский титул. 118 00:07:41,643 --> 00:07:43,143 Твои слезы ничем нам не помогут. 119 00:07:43,144 --> 00:07:44,511 Мы должны сдержать обещание. 120 00:07:47,324 --> 00:07:48,425 Кингсбриджский монастырь. 121 00:07:50,218 --> 00:07:52,920 Раз-два взяли! Разом! 122 00:08:10,071 --> 00:08:12,473 Нет, брат! Не закрывай глаза! 123 00:08:12,474 --> 00:08:14,074 Ты отобьешь себе большой палец! 124 00:08:14,075 --> 00:08:15,709 Все так. Все верно. 125 00:08:17,612 --> 00:08:20,080 Промерьте здесь! 126 00:08:20,081 --> 00:08:21,682 Поднеси соломы, мальчишка! 127 00:08:21,683 --> 00:08:23,484 Осторожно, брат Мэтью. 128 00:08:23,485 --> 00:08:26,854 Помни о семи грехах плотника. 129 00:08:26,855 --> 00:08:29,723 Святой Иосиф наблюдает. А я от его имени поправляю. 130 00:08:33,628 --> 00:08:35,796 Смотрю, еще подвезли. 131 00:08:35,797 --> 00:08:38,198 Режь, пока сухие, как я всегда говорю. 132 00:08:38,199 --> 00:08:39,733 Пошевеливайся, Джек! 133 00:08:39,734 --> 00:08:42,069 Ты можешь и побыстрее! 134 00:08:42,070 --> 00:08:44,271 Мы отстаем от плана работ, отец-настоятель. 135 00:08:44,272 --> 00:08:48,008 Этот каменщик строит слишком медленно, и он слишком честолюбив. 136 00:08:48,009 --> 00:08:50,377 Я видел его планы. 137 00:08:50,378 --> 00:08:52,346 Такие арки еще не строили. 138 00:08:52,347 --> 00:08:54,381 Это не эксперимент! 139 00:08:55,550 --> 00:08:57,751 Лучше построить церковь поменьше, 140 00:08:57,752 --> 00:08:59,386 точно такую же, как раньше. 141 00:08:59,387 --> 00:09:01,355 Доверься мне, Ремигиус. Доверься Господу. 142 00:09:01,356 --> 00:09:03,123 Господу это тоже не в радость, настоятель! 143 00:09:03,124 --> 00:09:04,992 Лучше б он нанял умелых рабочих, 144 00:09:04,993 --> 00:09:06,760 а не отвлекал монахов от молитвы. 145 00:09:06,761 --> 00:09:08,362 Работа и есть молитва, брат. 146 00:09:10,231 --> 00:09:14,201 А пока я съезжу на рынок в Винчестере 147 00:09:14,202 --> 00:09:17,471 и продам шерсть наших овец. 148 00:09:17,472 --> 00:09:18,972 На выручку от продажи 149 00:09:18,973 --> 00:09:21,175 мы наймем рабочих. 150 00:09:21,176 --> 00:09:23,010 Том съездит на каменоломню Ширинга 151 00:09:23,011 --> 00:09:25,913 и отдаст распоряжение о добыче камней. 152 00:09:25,914 --> 00:09:28,182 Тогда можно будет принять это за истинное начало 153 00:09:28,183 --> 00:09:30,951 и дни строительства считать от него. 154 00:09:34,255 --> 00:09:35,389 Еще что-то? 155 00:09:35,390 --> 00:09:37,024 Простите, я пытался высказать... 156 00:09:37,025 --> 00:09:39,593 Ты показал свое надменное невежество. 157 00:09:39,594 --> 00:09:41,562 В знак покаяния, ты поможешь Марте 158 00:09:41,563 --> 00:09:43,497 принести воды рабочим. 159 00:09:43,498 --> 00:09:46,033 А пока будешь заниматься этим, попроси братьев собраться 160 00:09:46,034 --> 00:09:47,768 в общей зале перед вечерней молитвой. 161 00:09:47,769 --> 00:09:49,770 Я должен сообщить кое-что важное. 162 00:10:11,393 --> 00:10:13,026 Я хочу, чтобы ты вернулась. 163 00:10:13,995 --> 00:10:15,562 Мне так тебя не хватает. 164 00:10:15,563 --> 00:10:17,564 Филип будет против. 165 00:10:19,267 --> 00:10:21,301 Не будет, если мы поженимся. 166 00:10:21,302 --> 00:10:25,105 Почему церковь всегда диктует нам, как жить? 167 00:10:25,106 --> 00:10:26,974 Ты же его знаешь. 168 00:10:26,975 --> 00:10:29,143 Он обеспокоен спасением твоей души. 169 00:10:29,144 --> 00:10:31,545 Тогда он уже может не беспокоиться. 170 00:10:31,546 --> 00:10:33,347 И даже если б мы поженились, 171 00:10:33,348 --> 00:10:36,183 нет гарантии, что меня не сожгут. 172 00:10:36,184 --> 00:10:38,318 Меня все еще разыскивают, Том Строитель. 173 00:10:38,319 --> 00:10:40,687 - Я просто не могу... - Хватит. Перестань. 174 00:10:46,361 --> 00:10:49,463 Благослови меня, отче, ибо я согрешил. 175 00:10:49,464 --> 00:10:51,899 Я согрешил, исповедался 176 00:10:51,900 --> 00:10:55,235 и покаялся, но Господь по-прежнему наказывает меня. 177 00:10:55,236 --> 00:10:59,239 Вы отпустили мне грехи, а он все равно наказывает меня! 178 00:11:00,909 --> 00:11:03,010 Каким же образом, милорд? 179 00:11:04,412 --> 00:11:06,246 При дворе по-прежнему ходят слухи, 180 00:11:06,247 --> 00:11:09,349 что судно было потоплено умышленно, 181 00:11:09,350 --> 00:11:11,485 и трон не мой по праву. 182 00:11:12,754 --> 00:11:15,189 Об этом всегда будут шептаться, Сир. 183 00:11:15,190 --> 00:11:17,224 Архиепископ помазал вас на царствование. 184 00:11:17,225 --> 00:11:18,959 Бог на вашей стороне. 185 00:11:18,960 --> 00:11:23,297 Тогда почему он не низвергнет Мод и ее брата-ублюдка? 186 00:11:23,298 --> 00:11:25,332 Они приближаются к Линкольну. 187 00:11:25,333 --> 00:11:27,367 Если они захватят город, 188 00:11:27,368 --> 00:11:30,704 то разделят мое королевство надвое. 189 00:11:30,705 --> 00:11:34,942 Почему Господь не внимает нуждам моим? 190 00:11:36,678 --> 00:11:39,313 Я не могу говорить за Господа, 191 00:11:39,314 --> 00:11:42,850 но, возможно, он гневается не на вас. 192 00:11:42,851 --> 00:11:45,252 А на кого-то из ваших подданных. 193 00:11:45,253 --> 00:11:46,620 Подданных? 194 00:11:46,621 --> 00:11:48,121 Назови их. 195 00:11:49,724 --> 00:11:51,925 Настоятель Кингсбриджа. 196 00:11:51,926 --> 00:11:53,694 Вы встречались с ним однажды. 197 00:11:57,465 --> 00:11:59,433 Брат Милиус, как казначей, 198 00:11:59,434 --> 00:12:02,102 начал составлять отчет о нашем финансовом состоянии. 199 00:12:02,103 --> 00:12:05,839 Наши дальние земли сданы в аренду. 200 00:12:05,840 --> 00:12:07,374 Овцеводческие хозяйства модернизированы. 201 00:12:07,375 --> 00:12:09,243 Все благодаря вам, настоятель Филип. 202 00:12:09,244 --> 00:12:12,312 Брат Катрберт, я говорю об этом не для того, чтобы выслушивать похвалы, 203 00:12:12,313 --> 00:12:14,481 а для того, чтобы подготовить вас к новому шагу 204 00:12:14,482 --> 00:12:15,782 экономического возрождения монастыря. 205 00:12:15,783 --> 00:12:17,885 Я хочу превратить Кингсбирдж 206 00:12:17,886 --> 00:12:19,553 в торговый город. 207 00:12:19,554 --> 00:12:23,824 Это позволит привлечь паломников и увеличит наши доходы. 208 00:12:23,825 --> 00:12:25,025 Ха! 209 00:12:25,026 --> 00:12:27,528 Не будет никаких паломников 210 00:12:27,529 --> 00:12:30,330 без чудодейственного черепа святого Адольфуса. 211 00:12:31,799 --> 00:12:33,133 Разве он не сгорел при пожаре? 212 00:12:34,636 --> 00:12:36,570 Настоятель Филип спас его из огня, 213 00:12:36,571 --> 00:12:37,571 так ведь, отец? 214 00:12:41,609 --> 00:12:43,610 Да, спас. 215 00:12:45,380 --> 00:12:48,348 Почему же вы молчали, настоятель? 216 00:12:48,349 --> 00:12:49,683 И где он теперь? 217 00:12:50,718 --> 00:12:52,319 Я поместил его в безопасное место, 218 00:12:52,320 --> 00:12:55,622 пока не изваяют статую в честь святого. 219 00:12:56,824 --> 00:12:59,059 На это могут уйти годы, настоятель. 220 00:13:00,795 --> 00:13:03,463 Том Строитель нанял скульптора, 221 00:13:03,464 --> 00:13:05,599 он уже работает над ней. 222 00:13:22,016 --> 00:13:23,850 Она прекрасна. 223 00:13:24,986 --> 00:13:26,386 Пока нет. 224 00:13:26,387 --> 00:13:27,688 Прекрасна. 225 00:13:27,689 --> 00:13:30,023 Ты очень талантлив. 226 00:13:30,024 --> 00:13:32,793 Альфред напрасно изводит тебя. 227 00:13:38,299 --> 00:13:40,334 Что? В чем дело? 228 00:13:40,335 --> 00:13:42,402 Джек, я совершила то, чего не должна была делать. 229 00:13:42,403 --> 00:13:45,606 Я сделала это из доброты, 230 00:13:45,607 --> 00:13:48,008 но и ради себя тоже. 231 00:13:48,009 --> 00:13:49,376 В чем дело, Марта? 232 00:13:55,850 --> 00:13:57,284 Альфред хочет, чтобы ты ушел. 233 00:13:58,553 --> 00:14:01,054 Ты со своей мамой украл у нас отца. 234 00:14:02,457 --> 00:14:04,057 Так он говорит. 235 00:14:04,058 --> 00:14:06,960 Любовь - это не состязание, Марта. 236 00:14:09,397 --> 00:14:11,932 Тогда почему в любви всегда надо завоевывать или терять? 237 00:14:32,424 --> 00:14:33,425 Винчестер. 238 00:14:36,758 --> 00:14:38,225 Зайдем сюда. 239 00:14:50,104 --> 00:14:53,106 Исповедуем с утра, если, конечно, вы не пожелаете заплатить. 240 00:14:53,107 --> 00:14:55,308 Вы исповедовали Бартоломео, графа Ширинга 241 00:14:55,309 --> 00:14:56,309 после его ареста? 242 00:14:59,480 --> 00:15:00,814 Что, если так? 243 00:15:00,815 --> 00:15:04,384 Я - Ричард, сын Бартоломео, графа Ширинга. 244 00:15:04,385 --> 00:15:06,186 Бывшего графа. 245 00:15:07,255 --> 00:15:08,422 Что вам нужно? 246 00:15:08,423 --> 00:15:09,589 Деньги отца, 247 00:15:09,590 --> 00:15:10,991 50 византин. 248 00:15:10,992 --> 00:15:13,860 Не понимаю, о чем вы. 249 00:15:13,861 --> 00:15:17,230 Он оставил деньги вам на хранение. 250 00:15:17,231 --> 00:15:18,865 Это ложь. 251 00:15:18,866 --> 00:15:20,500 - Это вы - лжец. - Проваливайте. 252 00:15:20,501 --> 00:15:22,169 Ворам отрубают руки. 253 00:15:22,170 --> 00:15:23,403 Я сам видел. 254 00:15:23,404 --> 00:15:25,038 Будет мое слово против слова 255 00:15:25,039 --> 00:15:26,306 казненного предателя. 256 00:15:31,079 --> 00:15:34,214 Ты лжец и вор, безбожный язычник! 257 00:15:35,349 --> 00:15:37,317 Нападать на священника - грех! 258 00:15:37,318 --> 00:15:39,052 Нет, если он грабит сирот. 259 00:15:39,053 --> 00:15:40,454 Ричард, отрежь ему нос. 260 00:15:40,455 --> 00:15:43,256 Нет! Нет! Умоляю! Умоляю! 261 00:15:43,257 --> 00:15:45,592 Отрежь его! Где деньги? 262 00:15:45,593 --> 00:15:46,727 Богом клянусь, я... Алтарь. 263 00:15:46,728 --> 00:15:48,762 Под алтарем. 264 00:15:48,763 --> 00:15:51,331 Держи. Шевельнется - заколи его. 265 00:16:17,425 --> 00:16:20,227 Здесь только 10 монет. Где остальные? 266 00:16:20,228 --> 00:16:22,062 Их нет. 267 00:16:22,063 --> 00:16:24,664 - Как нет? - Я их истратил. 268 00:16:29,704 --> 00:16:31,571 Мне заколоть его, Али? 269 00:16:34,675 --> 00:16:36,610 Даже в аду ему не место. 270 00:16:37,879 --> 00:16:40,180 Однажды я могу вернуться и прикончить тебя. 271 00:16:43,184 --> 00:16:45,318 Что мы купим на 10 византиев? 272 00:16:46,587 --> 00:16:47,854 Лошадь и доспехи? 273 00:16:47,855 --> 00:16:49,790 Этих денег едва хватит на стремя. 274 00:16:49,791 --> 00:16:52,325 Это все, что у нас осталось. 275 00:16:52,326 --> 00:16:54,127 Мы не можем потратить их на еду или кров. 276 00:16:54,128 --> 00:16:55,896 И что мы на них купим? 277 00:16:55,897 --> 00:16:57,697 Давай, помогу. 278 00:16:57,698 --> 00:17:01,034 20 мешков шерсти, 25 фунтов. 279 00:17:01,035 --> 00:17:02,936 Мы превратим их в 50 монет. 280 00:17:06,707 --> 00:17:08,742 - Ты Черномазый Отто? - Да. 281 00:17:08,743 --> 00:17:11,678 Я Том Строитель. Будешь работать на меня. 282 00:17:11,679 --> 00:17:15,081 Это мой сын, Альфред, и приемный сын, Джек. 283 00:17:15,082 --> 00:17:16,583 А это 4 моих сыновей, 284 00:17:16,584 --> 00:17:18,919 мой кузен, мой зять и двое его сыновей. 285 00:17:18,920 --> 00:17:21,087 Ты работал здесь прежде? 286 00:17:21,088 --> 00:17:22,989 Каменоломня мне известна. Здесь первоклассный камень. 287 00:17:22,990 --> 00:17:24,324 Его хватит на два собора. 288 00:17:24,325 --> 00:17:26,259 И как ты доставишь его в Кингсбридж? 289 00:17:26,260 --> 00:17:27,561 В основном по реке, потом на повозке. 290 00:17:27,562 --> 00:17:29,329 Не думаю, что трудно придется. 291 00:17:29,330 --> 00:17:31,064 Хорошо. Когда вы сможете начать? 292 00:17:31,065 --> 00:17:32,699 Как только ты нам заплатишь. 293 00:17:32,700 --> 00:17:34,768 Это тоже нетрудно. 294 00:17:34,769 --> 00:17:36,937 Давайте, парни, за работу. 295 00:17:56,457 --> 00:17:59,526 Кто здесь главный? 296 00:17:59,527 --> 00:18:01,428 Я. 297 00:18:07,235 --> 00:18:09,135 Я - Том из Кингсбриджа. 298 00:18:09,136 --> 00:18:13,240 Мы будем добывать камень для строительства нового собора. 299 00:18:13,241 --> 00:18:15,342 Каменоломня принадлежит графу. 300 00:18:15,343 --> 00:18:17,844 Когда король пожаловал каменоломню графу, 301 00:18:17,845 --> 00:18:20,547 он дал настоятелю разрешение на добычу камня. 302 00:18:20,548 --> 00:18:22,148 А я не даю разрешения. 303 00:18:22,149 --> 00:18:24,184 По чьему приказу? 304 00:18:24,185 --> 00:18:26,319 Приказ короля. 305 00:18:26,320 --> 00:18:27,687 Стража. 306 00:18:32,994 --> 00:18:34,327 Твое лицо мне знакомо. 307 00:18:35,496 --> 00:18:36,897 Откуда я тебя знаю? 308 00:18:36,898 --> 00:18:39,132 Я строил для тебя дом, когда ты собрался жениться. 309 00:18:39,133 --> 00:18:41,134 Мне помнится, что плохо строил. 310 00:18:41,135 --> 00:18:42,168 Уолтер? 311 00:18:42,169 --> 00:18:44,371 Король отменил свое разрешение 312 00:18:44,372 --> 00:18:46,239 на добычу камня. 313 00:18:46,240 --> 00:18:49,242 Так что разворачивайтесь и идите домой, 314 00:18:49,243 --> 00:18:50,777 или вас всех прикончат. 315 00:18:50,778 --> 00:18:53,113 Чем ты докажешь, 316 00:18:53,114 --> 00:18:54,447 что приказ был отменен? 317 00:18:54,448 --> 00:18:56,917 Мои солдаты - уже достаточное доказательство. 318 00:18:56,918 --> 00:18:58,351 Они умрут прежде тебя. 319 00:18:58,352 --> 00:19:00,020 Они готовы рискнуть. 320 00:19:00,021 --> 00:19:03,657 Атакуя нас, ты атакуешь короля и Господа. 321 00:19:03,658 --> 00:19:07,394 Убьешь нас и вечно будешь гореть в адском пламени! 322 00:19:23,544 --> 00:19:24,778 Превосходная идея. 323 00:19:26,280 --> 00:19:29,349 Ты согласен на дуэль? 324 00:19:30,885 --> 00:19:33,920 Твой человек, вооруженный молотком каменщика, 325 00:19:34,922 --> 00:19:36,856 против Уолтера. 326 00:19:36,857 --> 00:19:38,992 Уолтер будет драться без оружия. 327 00:19:38,993 --> 00:19:42,128 Большое спасибо, но лучше 328 00:19:42,129 --> 00:19:43,964 я попытаю счастья с королем. 329 00:19:43,965 --> 00:19:46,433 Пройдут месяцы, прежде чем он выслушает твою жалобу, 330 00:19:46,434 --> 00:19:48,768 и епископ дал слово, что будет все отрицать. 331 00:19:50,805 --> 00:19:53,173 Богу угоден Кингсбирджский собор. 332 00:19:53,174 --> 00:19:55,342 Тогда почему Господь позволил ему сгореть? 333 00:19:59,780 --> 00:20:01,581 Я буду драться. 334 00:20:01,582 --> 00:20:04,818 - Я буду драться. Каковы условия? - Джек, я тебе запрещаю. 335 00:20:04,819 --> 00:20:07,354 Потеряем каменоломню - не построим собор. Каковы условия? 336 00:20:07,355 --> 00:20:10,290 Первый, кто закричит от боли, проиграет. 337 00:20:10,291 --> 00:20:11,491 А победитель? 338 00:20:11,492 --> 00:20:12,559 Ему достанется каменоломня. 339 00:20:13,594 --> 00:20:15,028 Это безрассудство, Джек. 340 00:20:15,029 --> 00:20:17,063 Я не доверяю этим людям. 341 00:20:17,064 --> 00:20:19,299 Мне нет дороги назад, Том. Не хочу быть тем, кем был. 342 00:20:41,422 --> 00:20:43,323 Стой на месте. 343 00:21:37,411 --> 00:21:38,845 Нет! 344 00:21:38,846 --> 00:21:40,947 Закричать должен он, а не ты. 345 00:21:42,216 --> 00:21:45,018 Не убивай его, Уолтер. 346 00:21:45,019 --> 00:21:47,087 Лучше сломай ему что-нибудь. 347 00:21:51,392 --> 00:21:52,959 Что... что... 348 00:22:04,772 --> 00:22:07,774 Возмутительно! Сперва они обманули нас с каменоломней, 349 00:22:07,775 --> 00:22:09,342 а теперь обманывают с камнем. 350 00:22:09,343 --> 00:22:10,944 Пошлите делегацию к королю 351 00:22:10,945 --> 00:22:12,745 и просите его заставить их соблюдать договор. 352 00:22:12,746 --> 00:22:14,747 Кто сказал, что он не встанет на сторону Перси? 353 00:22:14,748 --> 00:22:17,684 У того есть солдаты, а королю они нужны больше, чем собор. 354 00:22:17,685 --> 00:22:18,785 И что нам тогда делать? 355 00:22:18,786 --> 00:22:20,553 Можно закончить строительство 356 00:22:20,554 --> 00:22:21,521 без камня? 357 00:22:21,522 --> 00:22:22,922 Нет. 358 00:22:42,643 --> 00:22:44,677 Кости сломаны? 359 00:22:44,678 --> 00:22:46,312 Да, боюсь, что так. 360 00:22:48,182 --> 00:22:50,517 Ты не должен пользоваться рукой по крайней мере месяц. 361 00:22:50,518 --> 00:22:51,518 Я должен изваять статую. 362 00:22:51,519 --> 00:22:53,453 - И это не может подождать. - Нет. 363 00:22:53,454 --> 00:22:55,421 Тогда ты на всю жизнь останешься калекой. 364 00:22:55,422 --> 00:22:57,323 Держи неподвижно. 365 00:23:05,933 --> 00:23:07,834 Ты хочешь вернуться домой, Джек? 366 00:23:07,835 --> 00:23:09,302 Так и скажи. 367 00:23:09,303 --> 00:23:11,070 Для тебя это не слишком? 368 00:23:12,439 --> 00:23:16,476 Я хочу есть, мам, а там нет еды. 369 00:23:21,315 --> 00:23:23,616 В ночь, когда ты родился, мне приснился сон. 370 00:23:23,617 --> 00:23:26,286 В глубокой темноте комнаты ты открывал короб... 371 00:23:26,287 --> 00:23:28,888 А из него лился свет. Это ничего не значит, мам. 372 00:23:28,889 --> 00:23:30,323 Я никогда не рассказывала свой сон до конца. 373 00:23:31,659 --> 00:23:34,194 То была не комната, а склеп, 374 00:23:34,195 --> 00:23:36,663 полный мертвых тел. 375 00:23:36,664 --> 00:23:39,599 Английских солдат, рабочих, королей. 376 00:23:39,600 --> 00:23:41,234 Мам, мы все умрем. 377 00:23:41,235 --> 00:23:42,802 Но не такими молодыми. 378 00:23:42,803 --> 00:23:44,170 Ты был так молод. 379 00:23:44,171 --> 00:23:46,206 Чуть старше, чем сейчас. 380 00:23:46,207 --> 00:23:48,608 Я боюсь за тебя, Джек. 381 00:23:55,216 --> 00:23:56,983 Сколько вы получаете? 382 00:23:56,984 --> 00:23:58,918 Что? 383 00:23:58,919 --> 00:24:00,386 Сколько вам платят за шерсть с одной овцы? 384 00:24:00,387 --> 00:24:01,521 Пенни. 385 00:24:01,522 --> 00:24:03,056 На рынке в Винчестере? 386 00:24:03,057 --> 00:24:04,657 Ага. 387 00:24:04,658 --> 00:24:06,960 Пошли, Али. Нужно купить еды. 388 00:24:06,961 --> 00:24:08,828 До Винчестера день пути. 389 00:24:08,829 --> 00:24:10,463 На этом ты теряешь два дня работы в поле. 390 00:24:10,464 --> 00:24:11,764 А какой у меня выбор? 391 00:24:13,334 --> 00:24:15,435 Вы можете продать шерсть мне. 392 00:24:15,436 --> 00:24:17,570 - Не нужна нам шерсть! - (фр.) Замолчи! 393 00:24:17,571 --> 00:24:18,671 В чем подвох? 394 00:24:18,672 --> 00:24:21,574 Я заплачу 2 пенса за четыре меры шерсти. 395 00:24:21,575 --> 00:24:23,009 Это слишком дешево. 396 00:24:23,010 --> 00:24:24,844 Тогда три пенса. 397 00:24:25,846 --> 00:24:26,980 Но я потеряю пенни. 398 00:24:26,981 --> 00:24:28,815 И сэкономишь два дня пути. 399 00:24:28,816 --> 00:24:31,884 Никогда ничего подобного не слышал. 400 00:24:31,885 --> 00:24:35,088 Два лишних дня стоят пенни? 401 00:24:39,226 --> 00:24:41,527 Что нам делать с 4-мя мерами овечьей шерсти? 402 00:24:41,528 --> 00:24:44,097 Отвезем их в Винчестер и продадим. 403 00:24:44,098 --> 00:24:46,566 И заработаем пенни? Да это ничто! 404 00:24:46,567 --> 00:24:49,702 Возьмем шерсть у 50 крестьян, и это уже будет что-то, Ричард. 405 00:24:49,703 --> 00:24:52,772 Так постепенно мы сможем заработать на лошадь и доспехи. 406 00:25:04,518 --> 00:25:06,152 - Том. - Брат? 407 00:25:06,153 --> 00:25:07,820 У меня есть план. 408 00:25:07,821 --> 00:25:10,523 Не знаю, сработает ли он, но попытаться стоит. 409 00:25:10,524 --> 00:25:14,627 Вели своим рабочим приготовиться выступить завтра в полночь. 410 00:25:14,628 --> 00:25:15,928 Полночь? 411 00:25:15,929 --> 00:25:18,831 Ночью наши враги слабее. 412 00:25:25,773 --> 00:25:27,907 Когда встанет солнце? 413 00:25:29,543 --> 00:25:31,010 Через несколько минут. 414 00:26:58,966 --> 00:27:01,100 Замолчи, священник. 415 00:27:03,237 --> 00:27:04,470 Заткнись! 416 00:27:37,070 --> 00:27:39,405 Это знак Господень. 417 00:27:39,406 --> 00:27:40,940 Слава тебе, Господи наш. 418 00:27:40,941 --> 00:27:42,341 Преклоним колени. 419 00:27:42,342 --> 00:27:44,043 Хвала Господу! 420 00:27:44,044 --> 00:27:45,445 Это чудо. 421 00:27:46,713 --> 00:27:48,181 Это рука Господня, 422 00:27:49,616 --> 00:27:52,018 и желание Всевышнего. 423 00:27:53,353 --> 00:27:55,855 Я хочу нанять всех рабочих каменоломни 424 00:27:55,856 --> 00:27:57,924 за обычную плату 425 00:27:57,925 --> 00:28:01,494 и дарую всем отпущение грехов 426 00:28:01,495 --> 00:28:04,063 за помощь в строительстве собора. 427 00:28:04,064 --> 00:28:05,164 Что ты ответишь? 428 00:28:05,165 --> 00:28:06,732 Слава Господу! 429 00:28:06,733 --> 00:28:08,734 Хвала Господу! 430 00:28:55,182 --> 00:28:57,683 Этот камень пойдет на фундамент. 431 00:29:13,967 --> 00:29:16,569 Давайте, еще немного. Чуть повыше! 432 00:29:18,572 --> 00:29:21,173 Шерсть готова к отправке на рынок, настоятель. 433 00:29:21,174 --> 00:29:23,109 Хорошо. Оставьте ее здесь. 434 00:29:23,110 --> 00:29:24,210 Здесь. Спасибо. 435 00:29:26,424 --> 00:29:27,625 Ширинг. 436 00:29:36,323 --> 00:29:39,058 Во время войны случаются поражения. 437 00:29:41,695 --> 00:29:44,764 Так наша победа будет еще слаще. 438 00:29:49,770 --> 00:29:51,137 Я буду гореть, мама. 439 00:29:51,138 --> 00:29:52,772 Что? 440 00:29:52,773 --> 00:29:54,206 В аду. 441 00:29:56,109 --> 00:29:57,310 Ты мне так сказала. 442 00:29:59,279 --> 00:30:01,347 Чепуха. 443 00:30:01,348 --> 00:30:04,650 Бог на нашей стороне. 444 00:30:06,286 --> 00:30:08,287 А тот священник говорит иначе. 445 00:30:08,288 --> 00:30:10,756 Не слушай его. 446 00:30:10,757 --> 00:30:13,125 Его мотивы так эгоистичны. 447 00:30:17,764 --> 00:30:19,065 Ответь мне... 448 00:30:20,601 --> 00:30:24,904 Кого ты ненавидишь больше всего? 449 00:30:28,141 --> 00:30:29,375 Настоятеля Филипа. 450 00:30:30,811 --> 00:30:32,979 И что бы ты с ним сделал? 451 00:30:32,980 --> 00:30:34,580 Отсек ему голову... 452 00:30:35,916 --> 00:30:38,484 поджарил бы ее на вертеле и съел. 453 00:30:38,485 --> 00:30:41,220 Так ты и поступишь. 454 00:30:47,494 --> 00:30:50,162 А кого ты больше всего любишь? 455 00:30:52,566 --> 00:30:53,566 Тебя. 456 00:30:55,936 --> 00:30:57,970 И что бы ты сделал со мной? 457 00:31:02,542 --> 00:31:06,078 Улыбнись, милый Уильям. 458 00:31:10,751 --> 00:31:11,784 Да, Уолтер. 459 00:31:11,785 --> 00:31:13,886 Приехал епископ Уолеран, миледи. 460 00:31:16,590 --> 00:31:20,126 Несколько месяцев назад вы сговорились с настоятелем Кингсбриджа, 461 00:31:20,127 --> 00:31:21,394 чтобы подставить меня. 462 00:31:21,395 --> 00:31:23,396 Вы так и не сдержали своих обещаний. 463 00:31:23,397 --> 00:31:25,064 Я помог вам получить Ширинг. 464 00:31:25,065 --> 00:31:26,732 Прошлых обещаний, помните? 465 00:31:28,168 --> 00:31:31,203 Дражайшая леди, не понимаю, о чем вы толкуете, 466 00:31:31,204 --> 00:31:32,872 но все это не относится к делу. 467 00:31:32,873 --> 00:31:36,175 По-моему, настоятель обвел нас обоих вокруг пальца. 468 00:31:36,176 --> 00:31:38,511 При всей своей святой невинности 469 00:31:38,512 --> 00:31:40,746 он обернулся пронырливой крысой-политиком. 470 00:31:40,747 --> 00:31:43,949 С крысами легко справится, стоит лишь найти их нору. 471 00:31:43,950 --> 00:31:46,118 А его нора... 472 00:31:46,119 --> 00:31:48,421 Это Кингсбридж. Так и что же? 473 00:31:49,756 --> 00:31:53,592 Возможно, лучше построить собор в другом месте? 474 00:31:53,593 --> 00:31:54,593 Что? 475 00:31:56,063 --> 00:31:58,864 Кингсбридж - деревня в захолустье, Перси. 476 00:31:58,865 --> 00:32:01,300 И она недостаточна богата, чтобы содержать собор, 477 00:32:01,301 --> 00:32:02,401 и уж тем более, чтобы построить его. 478 00:32:02,402 --> 00:32:05,671 Не говоря уж о том, что там нет рынка, и паломники туда не спешат. 479 00:32:06,707 --> 00:32:08,574 Мы можем построить собор в Ширинге. 480 00:32:08,575 --> 00:32:11,877 У вас есть рынок, здесь проходит ежегодная ярмарка шерсти, 481 00:32:11,878 --> 00:32:14,013 и ваш замок стоит на главной дороге. 482 00:32:14,014 --> 00:32:17,083 Если собор будет стоять здесь, кто будет за него платить? 483 00:32:17,084 --> 00:32:19,351 Надеюсь, вы не ждете, что я... 484 00:32:19,352 --> 00:32:22,955 Если собор перенесут, то вся собственность монастыря отойдет вместе с ним: 485 00:32:22,956 --> 00:32:26,392 фермы, овчарни и вся прибыль, что они приносят. 486 00:32:26,393 --> 00:32:28,828 Кингсбридж придет в упадок 487 00:32:28,829 --> 00:32:30,763 вместе с этой крысой, а точнее кастрированным мышонком. 488 00:32:33,100 --> 00:32:34,200 Превосходно. 489 00:32:34,201 --> 00:32:37,002 Как мы все провернем? 490 00:32:37,003 --> 00:32:40,039 Без королевского одобрения у нас ничего не выйдет. 491 00:32:40,040 --> 00:32:42,174 - Что мы ему скажем? - Ничего. 492 00:32:42,175 --> 00:32:44,443 Мы покажем ему насколько медленно продвигается 493 00:32:44,444 --> 00:32:46,846 строительство собора в Кингсбридже. 494 00:32:46,847 --> 00:32:48,247 Как же? 495 00:32:48,248 --> 00:32:50,750 Приближается праздник святого Адольфуса, их покровителя. 496 00:32:53,120 --> 00:32:55,321 Наш король очень почитает святого Адольфуса. 497 00:32:55,322 --> 00:32:57,123 Я организую паломничество. 498 00:33:03,330 --> 00:33:04,764 Потушите огни! 499 00:33:09,469 --> 00:33:11,670 Потушите огни! 500 00:33:18,245 --> 00:33:19,678 Прошлое. 501 00:33:19,679 --> 00:33:20,746 Убирайся. 502 00:33:20,747 --> 00:33:21,881 Оставь меня. 503 00:33:21,882 --> 00:33:25,084 То, что я совершил, я совершил во славу Господа. 504 00:33:25,085 --> 00:33:27,920 Ты можешь править, добром или злом, 505 00:33:27,921 --> 00:33:31,090 пока священный череп не зальется кровавыми слезами. 506 00:33:33,660 --> 00:33:35,928 Тогда я буду править вечно. 507 00:33:35,929 --> 00:33:37,296 Сколько еще продлится война? 508 00:33:38,899 --> 00:33:41,700 Наступит мир, закончится война, 509 00:33:41,701 --> 00:33:44,303 лишь стрелы сердце дочери пронзят. 510 00:33:48,842 --> 00:33:50,442 Назови моего злейшего врага. 511 00:33:51,912 --> 00:33:53,179 Чьи волосы так пламенем горят? 512 00:33:53,180 --> 00:33:55,114 Мальчишка-скульптор, все его вина. 513 00:33:55,115 --> 00:33:57,550 Один король на трон взойдет, 514 00:33:57,551 --> 00:34:00,186 другого пропасть ждет. 515 00:34:07,624 --> 00:34:10,625 Винчестер. Ярмарка шерсти. 516 00:34:11,731 --> 00:34:14,099 Жаренный цыпленок! Жаренный цыпленок! 517 00:34:14,100 --> 00:34:16,001 Еда, Али. Сегодня у нас будет еда. 518 00:34:16,002 --> 00:34:17,303 У нас будет не только еда. 519 00:34:17,304 --> 00:34:19,138 У нас будет, по меньшей мере, серебряный фунт. 520 00:34:19,139 --> 00:34:20,539 Посмотри на эту толпу, Ричард! 521 00:34:20,540 --> 00:34:23,108 Летом ярмарки проходят повсюду. 522 00:34:23,109 --> 00:34:25,911 Мы купим еще один полный мешок, потом еще один, 523 00:34:25,912 --> 00:34:27,780 и к концу лета... 524 00:34:27,781 --> 00:34:30,182 Мешок полон, но шерсть низкого качества. 525 00:34:30,183 --> 00:34:32,318 Даю вам фунт. Согласны? 526 00:34:33,954 --> 00:34:34,987 По рукам. 527 00:34:40,060 --> 00:34:41,193 Один тюк? 528 00:34:41,194 --> 00:34:42,428 Да. 529 00:34:42,429 --> 00:34:44,330 Полфунта! 530 00:34:46,466 --> 00:34:48,767 Среднее качество. Полфунта. 531 00:34:48,768 --> 00:34:50,870 Что? Ты дал целый фунт за мешок шерсти 532 00:34:50,871 --> 00:34:51,871 низкого качества. 533 00:34:51,872 --> 00:34:53,439 Полфунта. Такова цена. 534 00:34:53,440 --> 00:34:55,808 Но эта шерсть лучше! Ты сам так сказал! 535 00:34:55,809 --> 00:34:56,976 Бери деньги или уходи. 536 00:34:56,977 --> 00:34:58,777 Заплати мне, как и тем мужчинам! 537 00:34:58,778 --> 00:35:00,813 - Нет. - Почему? 538 00:35:00,814 --> 00:35:03,682 Никто не заплатит девушке столько же, сколько мужчине. 539 00:35:04,651 --> 00:35:05,751 Если, конечно,.. 540 00:35:05,752 --> 00:35:07,653 Слушайте, мисс, я оказываю вам услугу. 541 00:35:07,654 --> 00:35:10,723 Больше никто не заплатит тебе столько, сколько я. 542 00:35:10,724 --> 00:35:11,857 Сама спроси. Следующий! 543 00:35:11,858 --> 00:35:13,826 Сколько тюков, парень? 544 00:35:14,895 --> 00:35:16,695 Парень, сколько тюков? 545 00:35:16,696 --> 00:35:17,763 Одиннадцать. 546 00:35:18,832 --> 00:35:20,232 Выгружай их, Джек. 547 00:35:27,741 --> 00:35:30,276 11,5 серебряных фунтов и 12 пенни. 548 00:35:30,277 --> 00:35:33,545 Ты ее не проверил! Ты даже не проверил тюки! 549 00:35:33,546 --> 00:35:35,581 Он - монах. Я верю ему на слово. 550 00:35:35,582 --> 00:35:38,684 Подождите! Здесь всего 10. Здесь только 10 тюков! 551 00:35:38,685 --> 00:35:40,619 Да, 10 на повозке. 552 00:35:40,620 --> 00:35:41,754 Вот 11-й. 553 00:35:41,755 --> 00:35:43,122 Нет, нет! 554 00:35:43,123 --> 00:35:45,991 Я уже согласился заплатить ей за него полфунта. 555 00:35:45,992 --> 00:35:47,726 Но я сам его покупаю. 556 00:35:47,727 --> 00:35:51,497 Вы предложили ей поспрашивать, не купит ли другой торговец, 557 00:35:51,498 --> 00:35:53,032 а я готов 558 00:35:53,033 --> 00:35:54,633 и заплачу ей фунт... 559 00:35:57,704 --> 00:35:58,938 Если это вас устроит? 560 00:36:07,347 --> 00:36:10,716 В последний раз, когда я вас видел, вы жили в замке Ширинг. 561 00:36:10,717 --> 00:36:13,686 Я попросил Хамлеев приглядеть за вами. 562 00:36:13,687 --> 00:36:15,754 Да простит вас за это Господь. 563 00:36:17,190 --> 00:36:18,357 Что случилось? 564 00:36:19,659 --> 00:36:22,728 Скажем так, они были к нам не слишком добры. 565 00:36:22,729 --> 00:36:24,897 Я... 566 00:36:24,898 --> 00:36:26,665 Мне жаль. 567 00:36:26,666 --> 00:36:30,269 Любое несчастье, которое случилось из-за этого... 568 00:36:34,174 --> 00:36:35,674 Вот... возьмите. 569 00:36:38,845 --> 00:36:41,313 Приезжайте к нам в конце месяца. 570 00:36:41,314 --> 00:36:43,415 В Кингсбирдже будет ярмарка 571 00:36:43,416 --> 00:36:44,917 в честь святого Адольфуса. 572 00:36:44,918 --> 00:36:46,885 Привозите побольше шерсти. Вам дадут хорошую цену. 573 00:36:46,886 --> 00:36:49,788 Возможно, мы приедем. Простите, забыла... 574 00:36:49,789 --> 00:36:51,290 Филип. А это Джек. 575 00:36:51,291 --> 00:36:52,658 Работает в монастыре. 576 00:36:52,659 --> 00:36:54,326 Миледи. 577 00:36:58,999 --> 00:37:00,466 Мы раньше встречались? 578 00:37:03,503 --> 00:37:04,970 Пошли, Ричард. 579 00:37:04,971 --> 00:37:08,741 Благодарим вас, настоятель Филип, от всего сердца. 580 00:37:08,742 --> 00:37:10,109 Нам нужен покровитель. 581 00:37:10,110 --> 00:37:11,877 Теперь у вас есть двое. 582 00:37:11,878 --> 00:37:13,912 Господь и я! 583 00:37:15,548 --> 00:37:17,249 И я. 584 00:37:18,551 --> 00:37:19,752 У тебя есть я. 585 00:37:26,693 --> 00:37:28,360 - Отстань! - Позволь тебя поцеловать! 586 00:37:34,667 --> 00:37:36,702 Помолись вместе со мной, Джек. 587 00:37:46,413 --> 00:37:50,482 Ты похож на меня в твоем возрасте. 588 00:38:24,918 --> 00:38:28,187 Хочешь потрахаться, малыш? 589 00:38:56,850 --> 00:38:58,050 Простите. 590 00:39:00,487 --> 00:39:01,520 Миледи. 591 00:39:02,989 --> 00:39:04,823 Простите, я... 592 00:39:04,824 --> 00:39:06,425 Миледи? Ты такой вежливый. 593 00:39:06,426 --> 00:39:08,794 Простите, я принял вас за другую. 594 00:39:08,795 --> 00:39:11,029 Смотри сюда, у тебя от них коленки подгибаются? 595 00:39:12,465 --> 00:39:14,199 Можно вас нарисовать? 596 00:39:14,200 --> 00:39:17,236 Первый раз слышу, чтобы это так называли, но... 597 00:39:23,910 --> 00:39:25,377 Приходи еще. 598 00:39:30,717 --> 00:39:32,784 Как жаль, что Кингсбридж так беден. 599 00:39:32,785 --> 00:39:34,753 Король приедет в конце месяца. 600 00:39:34,754 --> 00:39:37,523 Когда он увидит, как медленно продвигается строительство, 601 00:39:37,524 --> 00:39:40,425 он перенесет собор в Ширинг! 602 00:39:41,594 --> 00:39:43,795 Везет же тебе, Перси. 603 00:39:45,865 --> 00:39:49,568 Как вы знаете, через 10 дней 604 00:39:49,569 --> 00:39:51,670 мы устраиваем праздник в честь святого Адольфуса. 605 00:39:51,671 --> 00:39:53,105 До меня дошла весть, 606 00:39:53,106 --> 00:39:55,574 что король Стефан посетит наш монастырь. 607 00:39:55,575 --> 00:39:58,877 Нужно показать ему, как наша паства предана строительству 608 00:39:58,878 --> 00:40:00,512 нового собора для этого прихода. 609 00:40:00,513 --> 00:40:03,615 Поэтому, вместо молитв и пения псалмов, 610 00:40:03,616 --> 00:40:07,419 мы будем копать, таскать и строить. 611 00:40:12,692 --> 00:40:15,994 Господь со всеми святыми благословят вас за вашу самоотверженность. 612 00:40:15,995 --> 00:40:17,396 Пустая трата времени! 613 00:40:17,397 --> 00:40:19,398 Я не успею закончить в срок. 614 00:40:19,399 --> 00:40:21,366 Статуя нужна, чтобы привлечь толпу. 615 00:40:21,367 --> 00:40:23,268 Но она будет несовершенной, Том. 616 00:40:23,269 --> 00:40:24,836 Сможешь доработать ее позже. 617 00:40:28,074 --> 00:40:30,776 Послушайте, я знаю, как тяжко вы трудились, 618 00:40:30,777 --> 00:40:34,246 сколько сил вы отдали, 619 00:40:34,247 --> 00:40:38,550 но Господь просит вас приложить еще больше усилий. 620 00:40:42,288 --> 00:40:46,258 Наш собор, этот собор - 621 00:40:46,259 --> 00:40:50,095 не просто камни, древесина и цемент! 622 00:40:50,096 --> 00:40:52,197 Это превратит земное и греховное 623 00:40:52,198 --> 00:40:55,934 в надежду на спасение, 624 00:40:55,935 --> 00:40:57,336 в свет Божий, 625 00:40:57,337 --> 00:40:59,104 который и есть надежда, который и есть сам Господь наш! 626 00:41:06,412 --> 00:41:09,681 Это... еще один шаг к Спасению, и если... 627 00:41:09,682 --> 00:41:13,151 и если мы возведем Господу нашему прекрасную обитель, 628 00:41:13,152 --> 00:41:15,887 огонь очищения воспылает и благодать настанет, 629 00:41:15,888 --> 00:41:18,056 и вы все пребудете во спасении. 630 00:41:18,057 --> 00:41:20,092 И потомки ваши спасутся. 631 00:41:23,062 --> 00:41:24,396 Если... 632 00:41:28,234 --> 00:41:29,735 Понятно. 633 00:41:29,736 --> 00:41:32,571 Я дам вам хлеб и эль, 634 00:41:32,572 --> 00:41:34,306 и полное отпущение грехов 635 00:41:34,307 --> 00:41:36,041 в обмен на день работы. 636 00:41:37,110 --> 00:41:38,310 Один день работы! 637 00:41:38,311 --> 00:41:39,711 Что вы ответите? 638 00:41:53,726 --> 00:41:55,527 Прости меня, святой Адольфус. 639 00:42:24,290 --> 00:42:26,958 Я умолял о помощи во всех деревнях. 640 00:42:29,128 --> 00:42:30,696 Неужто им не нужна их церковь? 641 00:42:30,697 --> 00:42:32,564 Они знают, что без их помощи 642 00:42:32,565 --> 00:42:34,599 Кингсбриджский собор не построить. 643 00:42:37,603 --> 00:42:38,704 Они придут. 644 00:42:41,507 --> 00:42:42,908 Обязаны придти. 645 00:42:42,909 --> 00:42:45,043 Дюжины, возможно, но не сотни. 646 00:42:45,044 --> 00:42:46,645 Молва об этом разнесется. 647 00:42:46,646 --> 00:42:48,480 Король посмотрит на стройку и рассмеется. 648 00:43:02,929 --> 00:43:04,730 Кто-то уже пришел. 649 00:43:11,237 --> 00:43:13,305 Приветствую вас, отец-настоятель. 650 00:43:13,306 --> 00:43:14,773 Добро пожаловать, миледи. 651 00:43:14,774 --> 00:43:17,142 Уже не миледи. Мы привезли шерсть. 652 00:43:17,143 --> 00:43:20,145 Дай-то Бог, чтобы нашлись покупатели. 653 00:43:20,146 --> 00:43:23,348 Джек, будь добр, поставь осла миледи в конюшню. 654 00:43:27,053 --> 00:43:28,453 Когда прибывает король? 655 00:43:28,454 --> 00:43:30,355 Боюсь, что вскорости. 656 00:43:33,192 --> 00:43:35,160 Проклятье, сколько еще ехать? 657 00:43:35,161 --> 00:43:37,129 У меня разыгрался геморрой. 658 00:43:37,130 --> 00:43:39,197 Мы скачем все утро. 659 00:43:47,507 --> 00:43:49,775 Ты был с ним в Винчестере? 660 00:43:51,644 --> 00:43:53,311 Но мы встречались раньше. 661 00:43:53,312 --> 00:43:55,280 В Ширинге, миледи. 662 00:43:55,281 --> 00:43:56,648 Ты - художник. 663 00:43:56,649 --> 00:43:59,384 И очень одаренный, насколько я помню. 664 00:44:00,753 --> 00:44:03,288 Что случилось с твоей рукой? 665 00:44:05,258 --> 00:44:06,725 Я поранился. 666 00:44:06,726 --> 00:44:08,326 Мне нельзя пользоваться ей, 667 00:44:08,327 --> 00:44:11,563 но я должен был закончить статую к сегодняшнему дню... 668 00:44:12,799 --> 00:44:14,132 Алина? 669 00:44:14,133 --> 00:44:16,067 Я так и думала, что это ты! 670 00:44:16,068 --> 00:44:17,269 Марта, верно? 671 00:44:17,270 --> 00:44:19,638 Все верно. И ты помнишь Альфреда. 672 00:44:19,639 --> 00:44:21,173 Миледи. 673 00:44:21,174 --> 00:44:22,641 Лучше зови меня Алиной. 674 00:44:22,642 --> 00:44:24,876 В жизни не угадаешь, что с нами случилось! 675 00:44:24,877 --> 00:44:29,581 Папа привел нас сюда, церковь сгорела, а Эллен... 676 00:44:29,582 --> 00:44:30,615 Ты помнишь Эллен? 677 00:44:30,616 --> 00:44:32,384 Ее чуть не сожгли как ведьму! 678 00:44:32,385 --> 00:44:35,320 А теперь приезжает король, чтобы взглянуть на папину работу. 679 00:44:35,321 --> 00:44:38,190 И если она ему понравится, то он сможет построить собор. 680 00:44:38,191 --> 00:44:40,058 Пока никто не пришел к нам на помощь... 681 00:44:40,059 --> 00:44:41,359 Но мы надеемся, что... 682 00:44:41,360 --> 00:44:43,528 Мы молимся, чтобы у короля было милостивое настроение... 683 00:44:43,529 --> 00:44:45,664 Алина. 684 00:44:56,242 --> 00:44:58,176 Брат Джонни? 685 00:44:58,177 --> 00:45:01,680 Не влезай так высоко. Только не с ребенком! 686 00:45:01,681 --> 00:45:03,181 Джонни, послушай меня, спускайся вниз! 687 00:45:03,182 --> 00:45:05,050 Нет, нет! Вы должны подняться! 688 00:45:05,051 --> 00:45:07,319 Это приказ! Спускайся вниз! 689 00:45:07,320 --> 00:45:09,087 Спустите его вниз, живо! 690 00:45:09,088 --> 00:45:10,388 Что он делает? 691 00:45:10,389 --> 00:45:12,791 - Он навредит малышу! - Спускайся! 692 00:45:12,792 --> 00:45:16,127 - Филип, лестница не выдержит! - Джонни, послушай меня. 693 00:45:16,128 --> 00:45:19,531 Джонни, выслушай меня внимательно. Отдай мне ребенка. 694 00:45:19,532 --> 00:45:21,266 Взгляните! Это чудо! 695 00:45:25,304 --> 00:45:26,705 Мы спасены! 696 00:45:28,140 --> 00:45:29,274 Мы спасены! 697 00:45:29,275 --> 00:45:31,009 Смотрите! 698 00:45:31,010 --> 00:45:33,912 Хвала Господу и настоятелю Филипу! 699 00:45:33,913 --> 00:45:36,615 Это чудо! Мы спасены! 700 00:46:08,714 --> 00:46:10,615 Подайте слепой. 701 00:46:10,616 --> 00:46:12,784 Отойди, женщина. Я работаю. 702 00:46:12,785 --> 00:46:13,985 Привет! 703 00:46:15,621 --> 00:46:17,722 Что ты здесь делаешь? 704 00:46:32,305 --> 00:46:35,006 Король! Король едет! 705 00:46:39,712 --> 00:46:40,979 Король. 706 00:46:40,980 --> 00:46:42,147 Это король. 707 00:46:42,148 --> 00:46:43,515 Где ты был? 708 00:46:43,516 --> 00:46:45,050 Приехал король. 709 00:47:06,572 --> 00:47:09,641 На колени. Поклонитесь Его Величеству. 710 00:47:19,852 --> 00:47:21,519 Кто здесь главный? 711 00:47:23,789 --> 00:47:25,624 Я, Ваше Величество. 712 00:47:31,197 --> 00:47:32,797 Где чертежи собора? 713 00:47:32,798 --> 00:47:34,566 Прошу сюда, Ваше Величество. 714 00:47:53,586 --> 00:47:55,854 Где же дверь? 715 00:47:57,623 --> 00:47:59,624 Ваше Величество, 716 00:47:59,625 --> 00:48:01,092 вот вход в храм. 717 00:48:03,129 --> 00:48:06,131 А это неф. 718 00:48:06,132 --> 00:48:07,599 Показывай. 719 00:48:44,236 --> 00:48:45,704 Очень хорошо. 720 00:48:45,705 --> 00:48:49,541 Не терпится приехать сюда еще раз, когда собор будет закончен. 721 00:48:49,542 --> 00:48:50,909 Что он сказал? 722 00:48:50,910 --> 00:48:52,177 Замолкни, Перси. 723 00:48:52,178 --> 00:48:55,213 Но где же статуя святого Адольфуса? 724 00:48:56,649 --> 00:48:58,116 О, я забыл, 725 00:48:58,117 --> 00:49:00,618 она была уничтожена пожаром, верно, настоятель? 726 00:49:02,154 --> 00:49:03,303 Она здесь, Ваше Величество. 727 00:50:21,034 --> 00:50:23,522 Ты можешь править, добром или злом, 728 00:50:23,795 --> 00:50:27,075 пока священный череп не зальется кровавыми слезами. 729 00:50:36,102 --> 00:50:38,573 Ваше Величество, я привез вести с поля битвы. 730 00:50:38,693 --> 00:50:41,651 Мод и Глостер атаковали вашу армию в Линкольне. 731 00:50:41,911 --> 00:50:44,727 И стрела пронзила ее доспехи. 732 00:50:44,847 --> 00:50:47,474 Наступит мир, закончится война, 733 00:50:47,594 --> 00:50:50,288 лишь стрелы сердце дочери пронзят. 734 00:50:50,314 --> 00:50:51,531 - Она мертва? - Нет. 735 00:50:51,920 --> 00:50:53,163 Она выжила. 736 00:50:53,573 --> 00:50:57,308 Ее армия восприняла это как знак Божий, и ваши войска были разбиты. 737 00:51:01,681 --> 00:51:04,650 Чьи волосы так пламенем горят? Мальчишка-скульптор, все его вина. 738 00:51:04,770 --> 00:51:09,174 Один король на трон взойдет, другого пропасть ждет. 739 00:51:18,520 --> 00:51:20,064 Стой, где стоишь. 740 00:51:32,623 --> 00:51:42,623 Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka 741 00:51:42,633 --> 00:51:47,633 Переведено на сайте www.notabenoid.com 742 00:51:47,643 --> 00:51:49,643 Переводчики: cepylka, mih83