Ранее в сериале...
Кто займет трон после моей смерти?
- Король умер. - Да здравствует король!
- Это... - Это Джек. Он незаконнорожденный.
Что ж, он талантливый незаконнорожденный.
Любовь - вот ключ к сердцу и руке моей дочери.
Бартоломео решил поднять мятеж против короля Стефана.
Бартоломео стал предателем?
- На нас напали! - Мы защитим короля!
- Стойте! - Благодарю, граф Ширинг.
- Меня зовут Эллен. - Том.
Том Строитель.
Почему Господь не дал мне работу хотя бы здесь?
Что случилось?
Теперь мы можем остаться.
Без реликвии нет смысла отстраивать кафедральный собор заново.
Может это и дело рук Дьявола,
но это Господь послал вам мастера-каменщика.
Почему вы думаете, что здесь будет новая церковь?
- Я построю ее. - Клянусь всеми святыми,
ты никогда не возведешь свою церковь.
Нет!
Ричард, послушай меня. Ты не должен рассказывать никому, никогда.
Ссала я на тебя, господин епископ!
Начало положено.
The Pillars of The Earth / Столпы Земли s01e03 Redemption/Искупление русские субтитры группы TrueTransLate.tv
И, раз!
Освободите дорогу!
Я королева Мод,
а это мой ублюдок-брат Глостер!
Король Стефан!
Получи!
Получай!
Я убита!
Подлый воришка!
Саймон Добряк, воровство.
Отсеки ему руки!
Казнить его! Казнить во имя веры!
Давай же!
Ричард, не смотри.
Грязная собака!
- Отруби ему руки! - Правосудие свершилось!
Убирайся! Пошел отсюда!
Доброе утро, Ваше преосвященство!
До меня дошли слухи о вашем ранении.
Надеюсь, рана неопасна.
Всего лишь ранение воина божия,
полученное в битве против Сатаны, дражайшая Риган.
- Перси. - Епископ.
Уильям.
Все еще вздыхаешь по Алине?
Мы рады, что он забыл ее.
Несомненно.
Дорогу королю!
Его Величество король Стефан!
Мы рады сообщить
как главную новость дня,
что все враги нашего законного короля уничтожены.
Армия Мод и Глостера была обращена в бегство
и в Англии остался только верный трону народ!
А я и не знал, что их армия разбита.
Это случилось недавно?
Он сообщает черни то, что она готова услышать,
к тому же королю не хватает солдат, а у него нет и пенни.
Это влетит нам в копеечку.
Везут предателя, Бартоломео из Ширинга!
Сжечь его!
Вероломный ублюдок!
- Предатель! - Подохни, ублюдок!
Предатель!
Гореть тебе в аду, предатель!
Старый ублюдок!
Освежевать его живьем!
Вздернуть его!
Ты получишь по заслугам!
Милосердия, Ваше Величество!
Мой отец любит Англию!
Умоляю, пощадите его, во имя его детей!
Во имя милосердия!
Это твой брат?
Да.
Сколько тебе лет, парнишка?
16, Ваше Величество.
Я не ссорился с детьми предателя.
Если пожелаешь, можешь вступить в мою армию и доказать свою преданность.
Сир, умоляю, пощадите нашего отца.
Больше ни слова о твоем отце.
Отвечай, мальчишка.
Клянусь господом Иисусом и всеми святыми,
что мне не будет покоя, пока Ричард не станет графом Ширингом
и господином земель,
которыми ты когда-то правил.
Только как рыцарь, Ваше Величество.
Пожалуйте ему рыцарское звание и титул, как он того заслуживает.
Ты храбрая женщина.
Может, тебе вступить в мою армию вместо него.
Как только купишь коня и доспехи,
доложись начальнику караула.
Тогда и решим, как с тобой поступить.
Благодарю вас, Ваше Величество,
и храни Господь Англию.
Так и будет, как только умрет ваш отец.
На колени.
Боже храни короля!
Я не хочу сражаться за Стефана. Он - злейший враг нашего отца!
И единственный человек, который может вернуть тебе титул.
Я не хочу участвовать в битве
рядом с Уильямом и его прихвостнями!
Сперва я убью их!
Легче убить того,
с кем сражаешься бок о бок,
чем своего противника.
Посмотри на меня, Ричард.
Наши враги сделали нас сильнее.
Мы пойдем к священнику и заберем оставленные отцом деньги,
этого более, чем достаточно, чтобы купить тебе коня, доспехи
и рыцарский титул.
Твои слезы ничем нам не помогут.
Мы должны сдержать обещание.
Кингсбриджский монастырь.
Раз-два взяли! Разом!
Нет, брат! Не закрывай глаза!
Ты отобьешь себе большой палец!
Все так. Все верно.
Промерьте здесь!
Поднеси соломы, мальчишка!
Осторожно, брат Мэтью.
Помни о семи грехах плотника.
Святой Иосиф наблюдает. А я от его имени поправляю.
Смотрю, еще подвезли.
Режь, пока сухие, как я всегда говорю.
Пошевеливайся, Джек!
Ты можешь и побыстрее!
Мы отстаем от плана работ, отец-настоятель.
Этот каменщик строит слишком медленно, и он слишком честолюбив.
Я видел его планы.
Такие арки еще не строили.
Это не эксперимент!
Лучше построить церковь поменьше,
точно такую же, как раньше.
Доверься мне, Ремигиус. Доверься Господу.
Господу это тоже не в радость, настоятель!
Лучше б он нанял умелых рабочих,
а не отвлекал монахов от молитвы.
Работа и есть молитва, брат.
А пока я съезжу на рынок в Винчестере
и продам шерсть наших овец.
На выручку от продажи
мы наймем рабочих.
Том съездит на каменоломню Ширинга
и отдаст распоряжение о добыче камней.
Тогда можно будет принять это за истинное начало
и дни строительства считать от него.
Еще что-то?
Простите, я пытался высказать...
Ты показал свое надменное невежество.
В знак покаяния, ты поможешь Марте
принести воды рабочим.
А пока будешь заниматься этим, попроси братьев собраться
в общей зале перед вечерней молитвой.
Я должен сообщить кое-что важное.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Мне так тебя не хватает.
Филип будет против.
Не будет, если мы поженимся.
Почему церковь всегда диктует нам, как жить?
Ты же его знаешь.
Он обеспокоен спасением твоей души.
Тогда он уже может не беспокоиться.
И даже если б мы поженились,
нет гарантии, что меня не сожгут.
Меня все еще разыскивают, Том Строитель.
- Я просто не могу... - Хватит. Перестань.
Благослови меня, отче, ибо я согрешил.
Я согрешил, исповедался
и покаялся, но Господь по-прежнему наказывает меня.
Вы отпустили мне грехи, а он все равно наказывает меня!
Каким же образом, милорд?
При дворе по-прежнему ходят слухи,
что судно было потоплено умышленно,
и трон не мой по праву.
Об этом всегда будут шептаться, Сир.
Архиепископ помазал вас на царствование.
Бог на вашей стороне.
Тогда почему он не низвергнет Мод и ее брата-ублюдка?
Они приближаются к Линкольну.
Если они захватят город,
то разделят мое королевство надвое.
Почему Господь не внимает нуждам моим?
Я не могу говорить за Господа,
но, возможно, он гневается не на вас.
А на кого-то из ваших подданных.
Подданных?
Назови их.
Настоятель Кингсбриджа.
Вы встречались с ним однажды.
Брат Милиус, как казначей,
начал составлять отчет о нашем финансовом состоянии.
Наши дальние земли сданы в аренду.
Овцеводческие хозяйства модернизированы.
Все благодаря вам, настоятель Филип.
Брат Катрберт, я говорю об этом не для того, чтобы выслушивать похвалы,
а для того, чтобы подготовить вас к новому шагу
экономического возрождения монастыря.
Я хочу превратить Кингсбирдж
в торговый город.
Это позволит привлечь паломников и увеличит наши доходы.
Ха!
Не будет никаких паломников
без чудодейственного черепа святого Адольфуса.
Разве он не сгорел при пожаре?
Настоятель Филип спас его из огня,
так ведь, отец?
Да, спас.
Почему же вы молчали, настоятель?
И где он теперь?
Я поместил его в безопасное место,
пока не изваяют статую в честь святого.
На это могут уйти годы, настоятель.
Том Строитель нанял скульптора,
он уже работает над ней.
Она прекрасна.
Пока нет.
Прекрасна.
Ты очень талантлив.
Альфред напрасно изводит тебя.
Что? В чем дело?
Джек, я совершила то, чего не должна была делать.
Я сделала это из доброты,
но и ради себя тоже.
В чем дело, Марта?
Альфред хочет, чтобы ты ушел.
Ты со своей мамой украл у нас отца.
Так он говорит.
Любовь - это не состязание, Марта.
Тогда почему в любви всегда надо завоевывать или терять?
Винчестер.
Зайдем сюда.
Исповедуем с утра, если, конечно, вы не пожелаете заплатить.
Вы исповедовали Бартоломео, графа Ширинга
после его ареста?
Что, если так?
Я - Ричард, сын Бартоломео, графа Ширинга.
Бывшего графа.
Что вам нужно?
Деньги отца,
50 византин.
Не понимаю, о чем вы.
Он оставил деньги вам на хранение.
Это ложь.
- Это вы - лжец. - Проваливайте.
Ворам отрубают руки.
Я сам видел.
Будет мое слово против слова
казненного предателя.
Ты лжец и вор, безбожный язычник!
Нападать на священника - грех!
Нет, если он грабит сирот.
Ричард, отрежь ему нос.
Нет! Нет! Умоляю! Умоляю!
Отрежь его! Где деньги?
Богом клянусь, я... Алтарь.
Под алтарем.
Держи. Шевельнется - заколи его.
Здесь только 10 монет. Где остальные?
Их нет.
- Как нет? - Я их истратил.
Мне заколоть его, Али?
Даже в аду ему не место.
Однажды я могу вернуться и прикончить тебя.
Что мы купим на 10 византиев?
Лошадь и доспехи?
Этих денег едва хватит на стремя.
Это все, что у нас осталось.
Мы не можем потратить их на еду или кров.
И что мы на них купим?
Давай, помогу.
20 мешков шерсти, 25 фунтов.
Мы превратим их в 50 монет.
- Ты Черномазый Отто? - Да.
Я Том Строитель. Будешь работать на меня.
Это мой сын, Альфред, и приемный сын, Джек.
А это 4 моих сыновей,
мой кузен, мой зять и двое его сыновей.
Ты работал здесь прежде?
Каменоломня мне известна. Здесь первоклассный камень.
Его хватит на два собора.
И как ты доставишь его в Кингсбридж?
В основном по реке, потом на повозке.
Не думаю, что трудно придется.
Хорошо. Когда вы сможете начать?
Как только ты нам заплатишь.
Это тоже нетрудно.
Давайте, парни, за работу.
Кто здесь главный?
Я.
Я - Том из Кингсбриджа.
Мы будем добывать камень для строительства нового собора.
Каменоломня принадлежит графу.
Когда король пожаловал каменоломню графу,
он дал настоятелю разрешение на добычу камня.
А я не даю разрешения.
По чьему приказу?
Приказ короля.
Стража.
Твое лицо мне знакомо.
Откуда я тебя знаю?
Я строил для тебя дом, когда ты собрался жениться.
Мне помнится, что плохо строил.
Уолтер?
Король отменил свое разрешение
на добычу камня.
Так что разворачивайтесь и идите домой,
или вас всех прикончат.
Чем ты докажешь,
что приказ был отменен?
Мои солдаты - уже достаточное доказательство.
Они умрут прежде тебя.
Они готовы рискнуть.
Атакуя нас, ты атакуешь короля и Господа.
Убьешь нас и вечно будешь гореть в адском пламени!
Превосходная идея.
Ты согласен на дуэль?
Твой человек, вооруженный молотком каменщика,
против Уолтера.
Уолтер будет драться без оружия.
Большое спасибо, но лучше
я попытаю счастья с королем.
Пройдут месяцы, прежде чем он выслушает твою жалобу,
и епископ дал слово, что будет все отрицать.
Богу угоден Кингсбирджский собор.
Тогда почему Господь позволил ему сгореть?
Я буду драться.
- Я буду драться. Каковы условия? - Джек, я тебе запрещаю.
Потеряем каменоломню - не построим собор. Каковы условия?
Первый, кто закричит от боли, проиграет.
А победитель?
Ему достанется каменоломня.
Это безрассудство, Джек.
Я не доверяю этим людям.
Мне нет дороги назад, Том. Не хочу быть тем, кем был.
Стой на месте.
Нет!
Закричать должен он, а не ты.
Не убивай его, Уолтер.
Лучше сломай ему что-нибудь.
Что... что...
Возмутительно! Сперва они обманули нас с каменоломней,
а теперь обманывают с камнем.
Пошлите делегацию к королю
и просите его заставить их соблюдать договор.
Кто сказал, что он не встанет на сторону Перси?
У того есть солдаты, а королю они нужны больше, чем собор.
И что нам тогда делать?
Можно закончить строительство
без камня?
Нет.
Кости сломаны?
Да, боюсь, что так.
Ты не должен пользоваться рукой по крайней мере месяц.
Я должен изваять статую.
- И это не может подождать. - Нет.
Тогда ты на всю жизнь останешься калекой.
Держи неподвижно.
Ты хочешь вернуться домой, Джек?
Так и скажи.
Для тебя это не слишком?
Я хочу есть, мам, а там нет еды.
В ночь, когда ты родился, мне приснился сон.
В глубокой темноте комнаты ты открывал короб...
А из него лился свет. Это ничего не значит, мам.
Я никогда не рассказывала свой сон до конца.
То была не комната, а склеп,
полный мертвых тел.
Английских солдат, рабочих, королей.
Мам, мы все умрем.
Но не такими молодыми.
Ты был так молод.
Чуть старше, чем сейчас.
Я боюсь за тебя, Джек.
Сколько вы получаете?
Что?
Сколько вам платят за шерсть с одной овцы?
Пенни.
На рынке в Винчестере?
Ага.
Пошли, Али. Нужно купить еды.
До Винчестера день пути.
На этом ты теряешь два дня работы в поле.
А какой у меня выбор?
Вы можете продать шерсть мне.
- Не нужна нам шерсть! - (фр.) Замолчи!
В чем подвох?
Я заплачу 2 пенса за четыре меры шерсти.
Это слишком дешево.
Тогда три пенса.
Но я потеряю пенни.
И сэкономишь два дня пути.
Никогда ничего подобного не слышал.
Два лишних дня стоят пенни?
Что нам делать с 4-мя мерами овечьей шерсти?
Отвезем их в Винчестер и продадим.
И заработаем пенни? Да это ничто!
Возьмем шерсть у 50 крестьян, и это уже будет что-то, Ричард.
Так постепенно мы сможем заработать на лошадь и доспехи.
- Том. - Брат?
У меня есть план.
Не знаю, сработает ли он, но попытаться стоит.
Вели своим рабочим приготовиться выступить завтра в полночь.
Полночь?
Ночью наши враги слабее.
Когда встанет солнце?
Через несколько минут.
Замолчи, священник.
Заткнись!
Это знак Господень.
Слава тебе, Господи наш.
Преклоним колени.
Хвала Господу!
Это чудо.
Это рука Господня,
и желание Всевышнего.
Я хочу нанять всех рабочих каменоломни
за обычную плату
и дарую всем отпущение грехов
за помощь в строительстве собора.
Что ты ответишь?
Слава Господу!
Хвала Господу!
Этот камень пойдет на фундамент.
Давайте, еще немного. Чуть повыше!
Шерсть готова к отправке на рынок, настоятель.
Хорошо. Оставьте ее здесь.
Здесь. Спасибо.
Ширинг.
Во время войны случаются поражения.
Так наша победа будет еще слаще.
Я буду гореть, мама.
Что?
В аду.
Ты мне так сказала.
Чепуха.
Бог на нашей стороне.
А тот священник говорит иначе.
Не слушай его.
Его мотивы так эгоистичны.
Ответь мне...
Кого ты ненавидишь больше всего?
Настоятеля Филипа.
И что бы ты с ним сделал?
Отсек ему голову...
поджарил бы ее на вертеле и съел.
Так ты и поступишь.
А кого ты больше всего любишь?
Тебя.
И что бы ты сделал со мной?
Улыбнись, милый Уильям.
Да, Уолтер.
Приехал епископ Уолеран, миледи.
Несколько месяцев назад вы сговорились с настоятелем Кингсбриджа,
чтобы подставить меня.
Вы так и не сдержали своих обещаний.
Я помог вам получить Ширинг.
Прошлых обещаний, помните?
Дражайшая леди, не понимаю, о чем вы толкуете,
но все это не относится к делу.
По-моему, настоятель обвел нас обоих вокруг пальца.
При всей своей святой невинности
он обернулся пронырливой крысой-политиком.
С крысами легко справится, стоит лишь найти их нору.
А его нора...
Это Кингсбридж. Так и что же?
Возможно, лучше построить собор в другом месте?
Что?
Кингсбридж - деревня в захолустье, Перси.
И она недостаточна богата, чтобы содержать собор,
и уж тем более, чтобы построить его.
Не говоря уж о том, что там нет рынка, и паломники туда не спешат.
Мы можем построить собор в Ширинге.
У вас есть рынок, здесь проходит ежегодная ярмарка шерсти,
и ваш замок стоит на главной дороге.
Если собор будет стоять здесь, кто будет за него платить?
Надеюсь, вы не ждете, что я...
Если собор перенесут, то вся собственность монастыря отойдет вместе с ним:
фермы, овчарни и вся прибыль, что они приносят.
Кингсбридж придет в упадок
вместе с этой крысой, а точнее кастрированным мышонком.
Превосходно.
Как мы все провернем?
Без королевского одобрения у нас ничего не выйдет.
- Что мы ему скажем? - Ничего.
Мы покажем ему насколько медленно продвигается
строительство собора в Кингсбридже.
Как же?
Приближается праздник святого Адольфуса, их покровителя.
Наш король очень почитает святого Адольфуса.
Я организую паломничество.
Потушите огни!
Прошлое.
Убирайся.
Оставь меня.
То, что я совершил, я совершил во славу Господа.
Ты можешь править, добром или злом,
пока священный череп не зальется кровавыми слезами.
Тогда я буду править вечно.
Сколько еще продлится война?
Наступит мир, закончится война,
лишь стрелы сердце дочери пронзят.
Назови моего злейшего врага.
Чьи волосы так пламенем горят?
Мальчишка-скульптор, все его вина.
Один король на трон взойдет,
другого пропасть ждет.
Винчестер. Ярмарка шерсти.
Жаренный цыпленок! Жаренный цыпленок!
Еда, Али. Сегодня у нас будет еда.
У нас будет не только еда.
У нас будет, по меньшей мере, серебряный фунт.
Посмотри на эту толпу, Ричард!
Летом ярмарки проходят повсюду.
Мы купим еще один полный мешок, потом еще один,
и к концу лета...
Мешок полон, но шерсть низкого качества.
Даю вам фунт. Согласны?
По рукам.
Один тюк?
Да.
Полфунта!
Среднее качество. Полфунта.
Что? Ты дал целый фунт за мешок шерсти
низкого качества.
Полфунта. Такова цена.
Но эта шерсть лучше! Ты сам так сказал!
Бери деньги или уходи.
Заплати мне, как и тем мужчинам!
- Нет. - Почему?
Никто не заплатит девушке столько же, сколько мужчине.
Если, конечно,..
Слушайте, мисс, я оказываю вам услугу.
Больше никто не заплатит тебе столько, сколько я.
Сама спроси. Следующий!
Сколько тюков, парень?
Парень, сколько тюков?
Одиннадцать.
Выгружай их, Джек.
11,5 серебряных фунтов и 12 пенни.
Ты ее не проверил! Ты даже не проверил тюки!
Он - монах. Я верю ему на слово.
Подождите! Здесь всего 10. Здесь только 10 тюков!
Да, 10 на повозке.
Вот 11-й.
Нет, нет!
Я уже согласился заплатить ей за него полфунта.
Но я сам его покупаю.
Вы предложили ей поспрашивать, не купит ли другой торговец,
а я готов
и заплачу ей фунт...
Если это вас устроит?
В последний раз, когда я вас видел, вы жили в замке Ширинг.
Я попросил Хамлеев приглядеть за вами.
Да простит вас за это Господь.
Что случилось?
Скажем так, они были к нам не слишком добры.
Я...
Мне жаль.
Любое несчастье, которое случилось из-за этого...
Вот... возьмите.
Приезжайте к нам в конце месяца.
В Кингсбирдже будет ярмарка
в честь святого Адольфуса.
Привозите побольше шерсти. Вам дадут хорошую цену.
Возможно, мы приедем. Простите, забыла...
Филип. А это Джек.
Работает в монастыре.
Миледи.
Мы раньше встречались?
Пошли, Ричард.
Благодарим вас, настоятель Филип, от всего сердца.
Нам нужен покровитель.
Теперь у вас есть двое.
Господь и я!
И я.
У тебя есть я.
- Отстань! - Позволь тебя поцеловать!
Помолись вместе со мной, Джек.
Ты похож на меня в твоем возрасте.
Хочешь потрахаться, малыш?
Простите.
Миледи.
Простите, я...
Миледи? Ты такой вежливый.
Простите, я принял вас за другую.
Смотри сюда, у тебя от них коленки подгибаются?
Можно вас нарисовать?
Первый раз слышу, чтобы это так называли, но...
Приходи еще.
Как жаль, что Кингсбридж так беден.
Король приедет в конце месяца.
Когда он увидит, как медленно продвигается строительство,
он перенесет собор в Ширинг!
Везет же тебе, Перси.
Как вы знаете, через 10 дней
мы устраиваем праздник в честь святого Адольфуса.
До меня дошла весть,
что король Стефан посетит наш монастырь.
Нужно показать ему, как наша паства предана строительству
нового собора для этого прихода.
Поэтому, вместо молитв и пения псалмов,
мы будем копать, таскать и строить.
Господь со всеми святыми благословят вас за вашу самоотверженность.
Пустая трата времени!
Я не успею закончить в срок.
Статуя нужна, чтобы привлечь толпу.
Но она будет несовершенной, Том.
Сможешь доработать ее позже.
Послушайте, я знаю, как тяжко вы трудились,
сколько сил вы отдали,
но Господь просит вас приложить еще больше усилий.
Наш собор, этот собор -
не просто камни, древесина и цемент!
Это превратит земное и греховное
в надежду на спасение,
в свет Божий,
который и есть надежда, который и есть сам Господь наш!
Это... еще один шаг к Спасению, и если...
и если мы возведем Господу нашему прекрасную обитель,
огонь очищения воспылает и благодать настанет,
и вы все пребудете во спасении.
И потомки ваши спасутся.
Если...
Понятно.
Я дам вам хлеб и эль,
и полное отпущение грехов
в обмен на день работы.
Один день работы!
Что вы ответите?
Прости меня, святой Адольфус.
Я умолял о помощи во всех деревнях.
Неужто им не нужна их церковь?
Они знают, что без их помощи
Кингсбриджский собор не построить.
Они придут.
Обязаны придти.
Дюжины, возможно, но не сотни.
Молва об этом разнесется.
Король посмотрит на стройку и рассмеется.
Кто-то уже пришел.
Приветствую вас, отец-настоятель.
Добро пожаловать, миледи.
Уже не миледи. Мы привезли шерсть.
Дай-то Бог, чтобы нашлись покупатели.
Джек, будь добр, поставь осла миледи в конюшню.
Когда прибывает король?
Боюсь, что вскорости.
Проклятье, сколько еще ехать?
У меня разыгрался геморрой.
Мы скачем все утро.
Ты был с ним в Винчестере?
Но мы встречались раньше.
В Ширинге, миледи.
Ты - художник.
И очень одаренный, насколько я помню.
Что случилось с твоей рукой?
Я поранился.
Мне нельзя пользоваться ей,
но я должен был закончить статую к сегодняшнему дню...
Алина?
Я так и думала, что это ты!
Марта, верно?
Все верно. И ты помнишь Альфреда.
Миледи.
Лучше зови меня Алиной.
В жизни не угадаешь, что с нами случилось!
Папа привел нас сюда, церковь сгорела, а Эллен...
Ты помнишь Эллен?
Ее чуть не сожгли как ведьму!
А теперь приезжает король, чтобы взглянуть на папину работу.
И если она ему понравится, то он сможет построить собор.
Пока никто не пришел к нам на помощь...
Но мы надеемся, что...
Мы молимся, чтобы у короля было милостивое настроение...
Алина.
Брат Джонни?
Не влезай так высоко. Только не с ребенком!
Джонни, послушай меня, спускайся вниз!
Нет, нет! Вы должны подняться!
Это приказ! Спускайся вниз!
Спустите его вниз, живо!
Что он делает?
- Он навредит малышу! - Спускайся!
- Филип, лестница не выдержит! - Джонни, послушай меня.
Джонни, выслушай меня внимательно. Отдай мне ребенка.
Взгляните! Это чудо!
Мы спасены!
Смотрите!
Хвала Господу и настоятелю Филипу!
Это чудо! Мы спасены!
Подайте слепой.
Отойди, женщина. Я работаю.
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Король! Король едет!
Король.
Это король.
Где ты был?
Приехал король.
На колени. Поклонитесь Его Величеству.
Кто здесь главный?
Я, Ваше Величество.
Где чертежи собора?
Прошу сюда, Ваше Величество.
Где же дверь?
Ваше Величество,
вот вход в храм.
А это неф.
Показывай.
Очень хорошо.
Не терпится приехать сюда еще раз, когда собор будет закончен.
Что он сказал?
Замолкни, Перси.
Но где же статуя святого Адольфуса?
О, я забыл,
она была уничтожена пожаром, верно, настоятель?
Она здесь, Ваше Величество.
Ты можешь править, добром или злом,
пока священный череп не зальется кровавыми слезами.
Ваше Величество, я привез вести с поля битвы.
Мод и Глостер атаковали вашу армию в Линкольне.
И стрела пронзила ее доспехи.
Наступит мир, закончится война,
лишь стрелы сердце дочери пронзят.
- Она мертва? - Нет.
Она выжила.
Ее армия восприняла это как знак Божий, и ваши войска были разбиты.
Чьи волосы так пламенем горят? Мальчишка-скульптор, все его вина.
Один король на трон взойдет, другого пропасть ждет.
Стой, где стоишь.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, mih83