Ранее в сериале...
Мод втайне собирает армию, чтобы вернуть трон.
Бог на вашей стороне.
Тогда почему он не низвергнет Мод и ее брата-ублюдка?
Его Величество, король Стефан!
Если пожелаешь,
можешь вступить в мою армию и доказать свою преданность.
Пожалуйте ему рыцарское звание и титул, как он того заслуживает.
И Господь да спасет Англию.
Так и будет, как только умрет ваш отец.
Мне так тебя не хватает...
Я - Том из Кингсбриджа.
Мы будем добывать камень для строительства нового собора.
Твой добрейший епископ не выделит и пенни
на твой драгоценный собор.
Но где же статуя святого Адольфуса?
Кровавые слезы.
Другого пропасть ждет.
The Pillars of The Earth / Столпы Земли s01e04 Battlefield/Поле боя русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Минуло четыре года, а война все продолжается.
Король Стефан осаждает принцессу Мод в замке Линкольн.
Замок Ширинг.
Приступ лихорадки отступил, дорогая.
Лекарь говорит,
что через неделю я встану на ноги.
Я так рада, дорогой!
Есть новости от Уильяма?
Королевская армия сражается с Мод под Линкольном.
Ее сводный брат Глостер во Франции
и не придет ей на помощь.
Она удерживала замок четыре года,
пришло время вернуть его обратно.
На стороне Стефана сражается новый рыцарь,
Уильям пишет,
что о нем никто не слышал.
Таинственный юноша.
Обучался бою во Франции.
Но сражается отменно.
Боюсь, наш дорогой Уильям, ему завидует.
Временами он ведет себя словно ребенок.
Что это, дорогая?
Врач сказал, что тебе нужно кровопускание.
Но он, конечно, слишком занят, чтобы самому этим заняться.
Благослови тебя Бог.
У Уильяма есть помехи,
но это не какой-то безымянный рыцарь.
Скоро ему будет 25 лет.
Ему пришла пора жениться и подарить нам внуков.
Многие девушки согласились бы выйти за него.
Но из них - ни одной достаточно знатной, дорогой.
Если он не может жениться на титуле, то должен унаследовать его.
Предлагаешь мне отказаться от титула и передать ему свой?
Я знаю, что ты никогда на это не согласишься.
Пока я в расцвете лет, ни за что!
Уже достаточно, дорогая.
Ты слишком много пьешь, Перси.
Слишком много болтаешь.
Ты сделала слишком глубокий надрез.
Нет, дорогой.
Недостаточно глубокий.
Поднимайтесь по лестнице!
Нам нужно подкрепление!
Армия Стефана окружила нас.
Они осаждают нас уже много недель.
Как я могу есть,
когда все остальные умирают от голода ради меня?
Вы должны поддерживать силы, моя королева.
Где Глостер?
Мой брат никогда
не бросал нас прежде!
Он скоро прибудет.
Почему он не приходит на помощь?
Наверное, Глостер собирает армию,
чтобы спасти сестру, Ваше Величество.
Но мы держим в осаде замок Линкольн,
и вскорости они умрут от голода.
Превосходно! Конец близок.
Вас можно поздравить, юноша.
Юстас, ты это слышал?
Ты все же займешь трон.
Да, да!
Мои... соболезнования по поводу смерти твоего отца.
Лихорадка так непредсказуема.
Он был верным поданным.
Как и я, Ваше Величество,
и надеюсь быть таковым уже при новом титуле графа.
Довольно...
У нас...
возникли некоторые сложности с титулом.
- Ваше Величество? - Есть еще один претендент.
Он здесь?
Ричард из Кингсбриджа, лучший на поле брани.
Несмотря на своего предателя-отца,
ты на деле доказал свою преданность.
Я хорошенько обдумаю твою просьбу.
О большем я и не прошу, Ваше Величество.
Откуда у Ричарда деньги на то, чтобы стать рыцарем?
Одни доспехи стоят небольшого состояния!
Похоже, у него состоятельная сестра.
Я - граф!
Законный граф!
Ричард потерял это право, когда его отец потерял голову!
Король думает только о том, чтобы заполучить еще воинов.
Собери армию, чтобы покончить с Мод,
и он даст тебе все, что попросишь.
Легко сказать, но где мы возьмем средства?
Рынок в Кингсбридже высасывает деньги из Ширинга.
Кингсбирдж получает арендную плату, налоги, торговцев...
Закрой рынок.
Как? Король дал им на это право!
О да.
К несчастью, дал.
Что?
Если я закрою рынок,
вы закроете каменоломню?
Все пытаешься остановить строительство собора,
чтобы возвести свой драгоценный дворец?
Как ты закроешь рынок?
Я раздумываю над этим.
Есть блестящие идеи, Уильям?
Пожар.
Устроим пожар.
Раньше это срабатывало.
- Замолчи, Уильям. - Мама...
Заткнись, я сказала!
Уильям, возможно, прав.
Пожар, костер...
Но на этот раз небольшой.
Проверь лебедку, Джек!
Убедись, что она хорошо смазана.
Нужно поднять большое колесо.
Я впечатлен, настоятель Филип.
Вы далеко продвинулись с тех пор, как я уехал.
И дело не только в храме, Ричард.
Все готовы покупать товары.
Население городка увеличилось в три раза,
а в ярмарочный день - народу впятеро больше!
Они приезжают, чтобы купить шерсть твоей сестры.
Они приезжают, чтобы взглянуть на единственную торговку шерстью
в этой части Англии.
Взрослых мужчин бросает в дрожь при виде меня.
Не отбей большой палец. Верно?
Верно.
Видишь?
Все еще работаете над этим, сэр?
Подать вам?
Мы покроем восточную часть, пока будем работать над остальным.
Это защитит алтарь от непогоды и грязи.
Ты выглядишь усталым и счастливым, Том.
Я устал, и я счастлив.
Ты свободен в следующий четверг?
Я устраиваю ужин в честь успешного возвращения Ричарда.
Спасибо. Приду с удовольствием.
Ты тоже приглашен, Джек!
А тебе удалось убить великана?
По правде сказать, да.
- Он был большим? - Величиной с этот дом.
А крови было много?
Нет, я запугал его.
Он боялся мышей, поэтому я засунул одну ему в штаны.
Он так испугался,
что упал замертво.
Можно посмотреть твой кинжал?
Он милый, правда?
Ему здесь лучше, чем с настоящими родителями.
Его отец был карманником,
а мать - шлюхой.
Скорбная юдоль, наш мир.
Я покинул сестру, когда вступил в монастырь.
Растил ее с младенчества,
а она оказалась на улице.
Никогда себе этого не прощу.
А вот линия любви.
У тебя множество поклонниц!
Что смешного, Марта? Ты восхищаешься мной?
Еще чего!
А я - да. Твоя работа для храма замечательна, Альфред.
Спасибо, Алина.
Очередь Джека.
Не робей!
Твоя рука отлично зажила.
Должно быть, святой Адольфус сотворил чудо!
Как странно!
Твоя линия любви разделена,
будто помечена небольшими крестиками.
Ты любишь двух женщин, которые ужасно обращаются с тобой.
Двух?
Госпожу Работу и Матушку-церковь!
Настоятель Филип?
Доставь свиток для него.
Пошла!
Ваше Преосвященство.
Мой небольшой костер сделал свое дело.
И я намерен завершить свою часть сделки.
Когда вы закроете каменоломню?
К сожалению, возникли проблемы.
Надеюсь, ничего серьезного.
Вопрос жизни и смерти.
Вечной жизни.
Путь к закрытию каменоломни лежит через кровопролитие.
Погибнут невинные люди.
Мой сын будет гореть в аду за ваши грехи.
Вот почему ты столь неохотно исполнял роль наемника, Уильям?
Моя мать всегда боялась огня.
А адское пламя вечно.
На колени.
Ты сожалеешь
о жизнях, отнятых твоим мечом
в прошлом и будущем?
Да.
Отпускаю грехи твои.
Делай, что должен.
Спасибо.
Милорд епископ.
Чем обязаны такой чести?
Побереги сарказм, Филип.
Приказ шерифа,
запрещающий устраивать рынок
без разрешения короля.
Но у нас есть разрешение.
Можно взглянуть?
Его украли.
У шерифа нет записей об этом.
Тогда он - лжец.
А по-моему, лжец - ты, Филип.
Со следующего месяца рынок будет в Ширинге.
А вас как это касается?
- Любой промысел Сатаны меня касается. - Я не Сатана.
Ты препятствуешь воле Господней,
что есть Церковь, что есть главный враг Сатаны.
Я сам - часть Церкви!
Тогда почему ты противостоишь мне? Повинуйся мне.
Прежде вас я повинуюсь Господу!
В Церкви существуют правила и иерархия!
- Я повинуюсь зову сердца... - Преклони передо мной колени...
Сейчас же!
Гордец Филип.
Я обращусь к королю.
У короля сейчас другие заботы.
Он хочет выиграть войну.
Ты сын ведьмы?
Она - не ведьма.
Это лишь слова.
Как вы меня узнали?
Мы не встречались прежде.
Волосы!
Такие были у моего отца, не у нее.
Вы знали его?
- Да, я слышал о нем. - Нет, не только.
Вы встречались с ним.
До или после того, как его ложно обвинили?
Твоя привязанность к отцу, которого ты не видел,
трогательна, но неуместна.
Я думал, ты достаточно сообразителен,
чтобы не принимать на веру слова твоей матери о его натуре,
которая мне известна лишь по слухам.
Но подробности были слишком убедительны.
Он украл потир,
сосуд, содержащий кровь Христову.
Богохульство.
Он оплодотворил послушницу.
Богохульство.
И умер, не покаявшись.
Богохульство.
Это лишь слова.
Да, я умею обращаться со словами.
У каждого свой талант.
Твой - очевиден.
Можно?
Бесподобные маленькие дьяволята!
Да...
Похоже, они часто тебе являются.
Кто велел тебе вырезать это?
Отто убит, а с ним еще четверо!
Добросердечные, богобоязненные люди,
заслуживающие право на мир и справедливость,
дарованное им Господом нашим.
Довольно ангельского смирения!
Ты должен поехать к королю.
Возможно, он вернет нам каменоломню и рынок.
Ричард завтра поедет в Линкольн.
Король ждет его там.
Ты можешь отпустить Джека на неделю?
Он сможет лучше объяснить, что нужно для строительства.
Нет, годится. А это прокрасить получше.
Доброе утро, Джек!
Что привело тебя в город?
Я приехал спросить Ричарда,
не можем ли мы с настоятелем Филипом сопроводить его в Линкольн.
Он будет рад компании.
Но его здесь нет.
Он пытается выиграть поцелуй дочери кузнеца.
Подождешь его? Думаю, он скоро вернется.
Ты видел мою прядильню?
Она небольшая, но это все, что мне нужно.
Мой новый дворец!
Ты скучаешь по старому?
Боже, нет!
Я скучаю по отцу,
по домочадцам, слугам.
Но не по обязанностям и притворству.
И уж точно не по своей невинности или невежеству,
как бы ты это не назвал.
Я счастлива.
Ты этого заслуживаешь.
А ты счастлив?
Счастлив?
Думаю, да.
Особенно, когда работаю.
Когда я работаю, то слышу голоса.
Чьи? Ангельские?
Или святых?
Нет, голос камня.
Когда я касаюсь его резцом, он говорит мне, где и сколько отколоть.
Камень говорит с тобой?
Нет, не камень, а будущая скульптура.
Святой или горгулья,
или даже просто деталь обрамления...
Говорит, даже не имея лица.
Это может быть просто линия или кривая арки.
Это... это даже не голос.
Это больше образ,
но и особый звук образа...
Этого не описать словами.
Прости.
Я... Я чувствую, когда...
когда мое зубило бьет по камню,
тот поет.
Это песня.
Вот что это.
Песня того, что из него выйдет.
Тебе очень повезло.
Вот ты где, Джек.
Тебя ищет отец.
Они скрепляют арки.
Замок Линкольн
Да, давай! Пошли отсюда.
Боишься нас?
Ты отлично сражался, Ричард.
Теперь Мод контролирует только внутренние стены.
На этот раз сучка никуда не денется.
Ричард из Кингсбриджа! С возвращением!
Я рад вернуться, Ваше Величество.
Осада проходит удачно?
Превосходно.
Едва минул месяц, а люди уже умирают с голоду.
Они швыряют мертвецов со стены каждый час.
Зловоние стоит ужасное, но запах победы сладок.
Вижу, ты взял в оруженосцы монаха.
Это настоятель Кингсбриджа, милорд.
О да, отец Филип.
Вы пришли сражаться за меня?
Я здесь, ибо дело Господне нуждается в вашей помощи, Ваше Величество.
Если речь о деле Господне, Он, вероятно, сам должен этим заняться?
Я занят.
В качестве великого одолжения, Ваше Величество,
не соблаговолите его выслушать?
Сними рясу.
Ваше Величество?
Ты меня слышал.
Разденься.
Ты еще больший гордец, чем был раньше.
Я не желаю видеть твое тощее тело.
Желаю лишь надеть твое грязное одеяние.
Уильям из Ширинга.
Да, милорд?
Найди ему тунику.
Я хотел пройтись вдоль городских стен,
и если я буду одет как монах, они не будут стрелять в меня.
Зато ты легкая мишень.
Возможно, Бог желает, чтобы я погиб, спасая короля.
Никогда не понимал до конца воли Божией.
Думаешь, Он этого желал?
Не знаю, милорд.
Я просил у Господа забрать только одну жизнь,
жизнь Мод.
Им даже не нужно было ее убивать, а просто отдать ее мне.
Но вместо этого они позволяют своим детям голодать,
а их старикам отощать до костей.
Это их выбор, не мой.
И уж точно не Господа.
Смотри!
Ты боишься, Филип?
Их лучники очень искусны.
Да, милорд, я очень напуган.
Если я сейчас погибну, вы вернете рынку в Кингсбридже разрешение на торговлю?
Вот мы и перешли к делу.
Разве у тебя нет разрешения?
- Оно утеряно. - Ты заплатишь за новое?
Да, если вы не пожелаете дать его бесплатно во славу Господа.
А ты гордый и экономный муж.
Вы дадите разрешение на добычу камня из каменоломни?
Разве я уже не дал его?
Да, но потом отменили.
Да.
Да, потому что меня предостерегли насчет тебя.
Кто? Епископ?
- Это уже не важно. - Настоятель!
Чьи волосы горят пламенем? Мальчишка-скульптор.
Один король на трон взойдет, другого пропасть ждет.
Мальчишка с рыжими волосами,
я хочу, чтобы к утру он был мертв.
Милорд! Ваше Величество!
Армия Глостера спешит на помощь Мод.
Они будут здесь к полудню.
Отлично. Готовьтесь к битве.
Ваше Величество! Разрешения на рынок и каменоломню?
Отклонено.
Хватайте оружие, ребята!
Теперь осталось надеяться на поражение Стефана.
Обычно, в этот час
я преклоняю колени и пою хвалу Господу.
Ты молишься, Джек?
Думаю, моя работа - своего рода молитва.
Некоторые из величайших художников,
писателей и музыкантов верили в Господа.
Помолись со мной.
О Боже, мои четки.
Должно быть я выронил их, когда снимал рясу.
Сходи в церковь, узнай, не нашел ли их кто.
Да, отец.
Глостер отступает к лесу.
Стефан пустился в погоню.
Роберт из Глостера,
именем короля Стефана объявляю тебя своим пленником.
Я не вижу короля.
Мы схватили его!
Требуем выкуп за короля!
Они захватили короля.
Глостер победил! Труби отступление!
Отступаем!
Они бегут!
В чем дело? Что случилось?
Вашего брата взяли в плен.
О Боже!
Как и короля.
Наши солдаты устроили на него засаду.
Армия Стефана протрубила отступление.
Они бегут.
Солдаты вашего брата идут освободить нас.
Мы победили!
Боже храни королеву Мод!
Остановитесь!
Во имя Господа нашего Иисуса, остановитесь!
Придется немного полавировать,
но Господь на нашей стороне.
Ты хорошо продумал, что будешь говорить, Уильям?
Помолимся Богу, чтобы она поверила.
Зачем вы здесь?
Вы сражались против нас.
Ваш король заточен в темнице и завтра будет повешен.
Почему бы мне не повесить вас вместе с ним?
Миледи...
Мы не миледи. Для вас мы - Ваше Величество.
Ваше Величество, ваш сводный брат Роберт Глостер
удерживается в плену остатками армии Стефана.
Его захватчик, некий Ричард из Кингсбриджа -
кровожадный головорез.
К сожалению, он нам хорошо известен.
Если Стефана повесят, то Глостера повесят еще выше.
Вы можете спасти его.
Доверившись вам?
Мы ближе к Вашему Величеству,
чем Ваше Величество может предположить.
Я был исповедником вашего брата,
а леди Риган была придворной дамой его жены.
Да.
Я вас помню.
Помню ваше лицо.
Мой брат-принц со своей женой погибли во время кораблекрушения,
с чего и началась война за трон.
Никто тогда не выжил.
Разве вы не должны были быть на борту вместе с ними?
Ваше Величество, меня послали ранее с другим кораблем,
вместе с моим тогда юным сыном, в сопровождении которого я сейчас перед вами.
Ваше Величество.
Кто вам послал ранее?
Ваш брат, принц.
Я несла добрую весть королю, вашему отцу.
Миледи Принцесса ждала ребенка.
Почему мы об этом не знали?
Новости о кораблекрушении достигли двора
до моего появления, Ваше Величество.
У меня не хватило духа расстроить вашего отца еще больше.
Что вы еще скрываете?
Ничего, Ваше Величество.
Тогда почему вы сражались против нас?
Уильям.
Я вырос при дворе, Ваше Величество,
и мои родители сказали, что если я не поддержу Стефана,
меня убьют.
У Вашего Величества один возлюбленный сын, как и у меня.
На что не пойдет мать,
чтобы сохранить ему жизнь?
Хорошо.
Можете заключить сделку с Ричардом из Кингсбриджа
и обменять жизнь дорогого Глостера
на жизнь изменника Стефана.
Думаю, они согласятся без колебаний.
Наш секретарь, отец Франсис, сопроводит вас.
Однако, ваш любимый единственный сын
останется здесь, как заложник.
Малейший намек на предательство
и я велю подать мне на блюде ваши яйца...
все три пары.
Я пришел, чтобы увидеть узурпатора Стефана
по приказу королевы.
Дай мне ключ!
Нет!
Поторопитесь с ними.
Переворачивайте.
Вы должны понять, Ваше Величество,
мы заняли сторону Мод, только чтобы помочь вам.
Однажды вы вернете себе корону...
Я полюбуюсь на ее труп.
В свое время...
Мой король.
Но сначала...
Она требует вашей преданности
и публичного признания ее королевской власти.
Не будет этого.
Смею вас заверить,
каких бы вы признаний не сделали, их можно вычеркнуть завтра.
Мне сказать ей, что вы согласны?
Лучше быть повешенным.
Так и будет.
Когда ее палачи закончат пытки,
вы будете умолять ее о прощении перед виселицей,
ваша шея хрустнет
и вы обесчестите сами себя.
В повешении нет никакой чести.
Делай, что должен.
Но перед уходом,
я должен изобразить нечестивое поведение.
Видишь того священника?
Это он предал Бартоломео из Ширинга,
друга королевы,
ради узурпатора Стефана.
Если ты заставишь его сознаться в этом,
королева будет очень довольна.
Пошли.
Соберите в корзину всю шерсть,
выпавшую из тюков.
В прошлом году
мы так собрали лишних полтюка.
Вся прибыль пойдет вам.
Благодарим!
Альфред.
Что случилось?
Мы получили новости из Линкольна.
Ричард, скажи, что это не он.
Ричард в добром здравии.
Это он передал новости.
Армия короля разбита,
и к власти пришла Мод.
Но...
Настоятель Филип?
Взят в плен, но жив.
Он среди тех, за кого заплатят выкуп.
О Боже!
Но Джека нет в живых.
Это легко, Филип.
Ты же честный человек.
А честному человеку легко сказать правду.
Просто скажи, что ты предал Бартоломео
и уничтожил шансы Мод на раннюю победу.
Признайся. Это легко.
Господь, умоляю, дай мне сил.
Очисти совесть, Филип. Ты ведь не мученик.
А ты не есть Церковь!
Я предал Бартоломео...
по твоему наущению,
а ты предал Мод.
Он сознался.
Он - предатель.
Проследи, чтобы его повесили.
Да, Ваше Преосвященство.
В целях экономии средств,
и чтобы, по Божьей воле,
собрать деньги на выкуп нашего дорогого настоятеля,
я, его доверенный помощник,
приказываю все работы над кафедральным собором Кингсбриджа
прекратить.
Он не умер.
Я бы знала, если бы он умер.
Он не может вот так умереть.
Я не допущу его смерти.
Мне снилось, что так будет, а я не остановила его.
За что? В этом нет никакого смысла.
В таких вещах не бывает смысла.
Это часть Божьего промысла...
Божьего промысла?
Если у Господа есть план,
тогда он его не слишком хорошо продумал, не так ли?
Повесить предателей!
Приготовься к встрече с Господом.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, mih83