1
00:00:00,000 --> 00:00:02,921
Ранее в сериале...
2
00:00:02,922 --> 00:00:07,058
Мод втайне собирает армию,
чтобы вернуть трон.
3
00:00:07,059 --> 00:00:09,094
Бог на вашей стороне.
4
00:00:09,095 --> 00:00:12,597
Тогда почему он не низвергнет
Мод и ее брата-ублюдка?
5
00:00:12,598 --> 00:00:15,066
Его Величество, король Стефан!
6
00:00:15,067 --> 00:00:16,401
Если пожелаешь,
7
00:00:16,402 --> 00:00:18,703
можешь вступить в мою армию
и доказать свою преданность.
8
00:00:18,704 --> 00:00:21,039
Пожалуйте ему рыцарское звание
и титул, как он того заслуживает.
9
00:00:21,040 --> 00:00:22,907
И Господь да спасет Англию.
10
00:00:22,908 --> 00:00:24,776
Так и будет, как только
умрет ваш отец.
11
00:00:29,148 --> 00:00:30,381
Мне так тебя не хватает...
12
00:00:30,382 --> 00:00:31,916
Я - Том из Кингсбриджа.
13
00:00:31,917 --> 00:00:34,819
Мы будем добывать камень
для строительства нового собора.
14
00:00:34,820 --> 00:00:36,788
Твой добрейший епископ
не выделит и пенни
15
00:00:36,789 --> 00:00:38,756
на твой драгоценный собор.
16
00:00:40,126 --> 00:00:42,127
Но где же статуя
святого Адольфуса?
17
00:00:46,899 --> 00:00:48,600
Кровавые слезы.
18
00:00:48,601 --> 00:00:50,135
Другого пропасть ждет.
19
00:00:52,004 --> 00:01:02,004
The Pillars of The Earth / Столпы Земли
s01e04 Battlefield/Поле боя
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
20
00:02:01,062 --> 00:02:03,063
Минуло четыре года,
а война все продолжается.
21
00:02:06,062 --> 00:02:09,063
Король Стефан осаждает
принцессу Мод в замке Линкольн.
22
00:02:36,062 --> 00:02:37,563
Замок Ширинг.
23
00:03:01,600 --> 00:03:04,735
Приступ лихорадки отступил, дорогая.
24
00:03:04,736 --> 00:03:06,170
Лекарь говорит,
25
00:03:06,171 --> 00:03:08,673
что через неделю я встану на ноги.
26
00:03:08,674 --> 00:03:12,310
Я так рада, дорогой!
27
00:03:20,185 --> 00:03:21,786
Есть новости от Уильяма?
28
00:03:21,787 --> 00:03:24,489
Королевская армия
сражается с Мод под Линкольном.
29
00:03:26,358 --> 00:03:29,393
Ее сводный брат Глостер
во Франции
30
00:03:29,394 --> 00:03:30,862
и не придет ей на помощь.
31
00:03:30,863 --> 00:03:32,697
Она удерживала замок четыре года,
32
00:03:32,698 --> 00:03:34,298
пришло время вернуть его обратно.
33
00:03:38,437 --> 00:03:41,572
На стороне Стефана
сражается новый рыцарь,
34
00:03:41,573 --> 00:03:42,607
Уильям пишет,
35
00:03:42,608 --> 00:03:44,775
что о нем никто не слышал.
36
00:03:44,776 --> 00:03:46,944
Таинственный юноша.
37
00:03:46,945 --> 00:03:48,946
Обучался бою во Франции.
38
00:03:50,215 --> 00:03:52,850
Но сражается отменно.
39
00:03:54,086 --> 00:03:56,787
Боюсь, наш дорогой Уильям,
ему завидует.
40
00:03:58,156 --> 00:04:01,058
Временами он ведет себя
словно ребенок.
41
00:04:04,296 --> 00:04:06,264
Что это, дорогая?
42
00:04:06,265 --> 00:04:09,166
Врач сказал, что тебе
нужно кровопускание.
43
00:04:09,167 --> 00:04:11,135
Но он, конечно, слишком
занят, чтобы самому этим заняться.
44
00:04:11,136 --> 00:04:12,203
Благослови тебя Бог.
45
00:04:21,079 --> 00:04:23,180
У Уильяма есть помехи,
46
00:04:23,181 --> 00:04:25,650
но это не какой-то безымянный рыцарь.
47
00:04:25,651 --> 00:04:27,385
Скоро ему будет 25 лет.
48
00:04:27,386 --> 00:04:30,454
Ему пришла пора жениться
и подарить нам внуков.
49
00:04:30,455 --> 00:04:32,623
Многие девушки согласились бы
выйти за него.
50
00:04:32,624 --> 00:04:35,293
Но из них - ни одной
достаточно знатной, дорогой.
51
00:04:35,294 --> 00:04:39,463
Если он не может жениться на титуле,
то должен унаследовать его.
52
00:04:39,464 --> 00:04:42,033
Предлагаешь мне отказаться от титула
и передать ему свой?
53
00:04:43,035 --> 00:04:46,203
Я знаю, что ты никогда на это
не согласишься.
54
00:04:46,204 --> 00:04:48,439
Пока я в расцвете лет, ни за что!
55
00:04:49,875 --> 00:04:52,276
Уже достаточно, дорогая.
56
00:04:52,277 --> 00:04:54,912
Ты слишком много пьешь, Перси.
57
00:04:54,913 --> 00:04:56,948
Слишком много болтаешь.
58
00:04:56,949 --> 00:04:59,350
Ты сделала слишком глубокий надрез.
59
00:04:59,351 --> 00:05:00,718
Нет, дорогой.
60
00:05:05,290 --> 00:05:06,724
Недостаточно глубокий.
61
00:05:09,828 --> 00:05:12,496
Поднимайтесь по лестнице!
62
00:05:23,342 --> 00:05:25,576
Нам нужно подкрепление!
63
00:06:03,215 --> 00:06:05,850
Армия Стефана окружила нас.
64
00:06:05,851 --> 00:06:08,119
Они осаждают нас уже много недель.
65
00:06:08,120 --> 00:06:09,420
Как я могу есть,
66
00:06:09,421 --> 00:06:12,189
когда все остальные умирают
от голода ради меня?
67
00:06:13,792 --> 00:06:16,594
Вы должны поддерживать силы,
моя королева.
68
00:06:21,400 --> 00:06:22,466
Где Глостер?
69
00:06:22,467 --> 00:06:23,801
Мой брат никогда
70
00:06:23,802 --> 00:06:25,102
не бросал нас прежде!
71
00:06:25,103 --> 00:06:27,338
Он скоро прибудет.
72
00:06:27,339 --> 00:06:29,407
Почему он не приходит на помощь?
73
00:06:30,876 --> 00:06:32,777
Наверное, Глостер собирает армию,
74
00:06:32,778 --> 00:06:34,412
чтобы спасти сестру, Ваше Величество.
75
00:06:34,413 --> 00:06:36,614
Но мы держим в осаде
замок Линкольн,
76
00:06:36,615 --> 00:06:38,616
и вскорости они умрут от голода.
77
00:06:38,617 --> 00:06:40,851
Превосходно!
Конец близок.
78
00:06:40,852 --> 00:06:44,055
Вас можно поздравить, юноша.
79
00:06:44,056 --> 00:06:46,357
Юстас, ты это слышал?
80
00:06:46,358 --> 00:06:48,426
Ты все же займешь трон.
81
00:06:48,427 --> 00:06:50,061
Да, да!
82
00:06:51,730 --> 00:06:55,166
Мои... соболезнования
по поводу смерти твоего отца.
83
00:06:55,167 --> 00:06:58,235
Лихорадка так непредсказуема.
84
00:06:58,236 --> 00:07:00,471
Он был верным поданным.
85
00:07:00,472 --> 00:07:02,540
Как и я, Ваше Величество,
86
00:07:02,541 --> 00:07:05,242
и надеюсь быть таковым
уже при новом титуле графа.
87
00:07:05,243 --> 00:07:06,377
Довольно...
88
00:07:07,379 --> 00:07:08,579
У нас...
89
00:07:08,580 --> 00:07:11,849
возникли некоторые
сложности с титулом.
90
00:07:11,850 --> 00:07:15,152
- Ваше Величество?
- Есть еще один претендент.
91
00:07:15,153 --> 00:07:16,420
Он здесь?
92
00:07:23,995 --> 00:07:27,698
Ричард из Кингсбриджа,
лучший на поле брани.
93
00:07:27,699 --> 00:07:30,367
Несмотря на своего предателя-отца,
94
00:07:30,368 --> 00:07:33,037
ты на деле доказал свою преданность.
95
00:07:33,038 --> 00:07:36,140
Я хорошенько обдумаю твою просьбу.
96
00:07:36,141 --> 00:07:38,476
О большем я и не прошу,
Ваше Величество.
97
00:07:38,477 --> 00:07:41,712
Откуда у Ричарда деньги на то,
чтобы стать рыцарем?
98
00:07:41,713 --> 00:07:44,548
Одни доспехи стоят небольшого состояния!
99
00:07:45,550 --> 00:07:48,052
Похоже, у него состоятельная сестра.
100
00:07:57,729 --> 00:07:59,330
Я - граф!
101
00:07:59,331 --> 00:08:00,664
Законный граф!
102
00:08:00,665 --> 00:08:03,968
Ричард потерял это право,
когда его отец потерял голову!
103
00:08:03,969 --> 00:08:06,837
Король думает только о том,
чтобы заполучить еще воинов.
104
00:08:06,838 --> 00:08:08,773
Собери армию, чтобы покончить с Мод,
105
00:08:08,774 --> 00:08:10,708
и он даст тебе все, что попросишь.
106
00:08:10,709 --> 00:08:13,844
Легко сказать, но где мы
возьмем средства?
107
00:08:13,845 --> 00:08:16,514
Рынок в Кингсбридже
высасывает деньги из Ширинга.
108
00:08:16,515 --> 00:08:19,016
Кингсбирдж получает арендную плату,
налоги, торговцев...
109
00:08:19,017 --> 00:08:20,217
Закрой рынок.
110
00:08:20,218 --> 00:08:23,621
Как? Король дал им на это право!
111
00:08:23,622 --> 00:08:25,356
О да.
112
00:08:26,525 --> 00:08:28,392
К несчастью, дал.
113
00:08:29,928 --> 00:08:31,262
Что?
114
00:08:31,263 --> 00:08:32,963
Если я закрою рынок,
115
00:08:32,964 --> 00:08:34,865
вы закроете каменоломню?
116
00:08:37,169 --> 00:08:38,769
Все пытаешься остановить
строительство собора,
117
00:08:38,770 --> 00:08:40,771
чтобы возвести свой драгоценный дворец?
118
00:08:40,772 --> 00:08:42,606
Как ты закроешь рынок?
119
00:08:42,607 --> 00:08:44,675
Я раздумываю над этим.
120
00:08:44,676 --> 00:08:47,645
Есть блестящие идеи, Уильям?
121
00:08:47,646 --> 00:08:48,946
Пожар.
122
00:08:50,982 --> 00:08:52,683
Устроим пожар.
123
00:08:52,684 --> 00:08:55,052
Раньше это срабатывало.
124
00:08:55,053 --> 00:08:56,854
- Замолчи, Уильям.
- Мама...
125
00:08:56,855 --> 00:08:57,955
Заткнись, я сказала!
126
00:08:57,956 --> 00:08:59,857
Уильям, возможно, прав.
127
00:09:02,227 --> 00:09:04,228
Пожар, костер...
128
00:09:05,797 --> 00:09:07,531
Но на этот раз небольшой.
129
00:09:27,719 --> 00:09:29,453
Проверь лебедку, Джек!
130
00:09:29,454 --> 00:09:31,322
Убедись, что она хорошо смазана.
131
00:09:31,323 --> 00:09:32,857
Нужно поднять большое колесо.
132
00:09:58,783 --> 00:10:00,651
Я впечатлен, настоятель Филип.
133
00:10:00,652 --> 00:10:03,454
Вы далеко продвинулись
с тех пор, как я уехал.
134
00:10:03,455 --> 00:10:05,856
И дело не только в храме, Ричард.
135
00:10:05,857 --> 00:10:08,058
Все готовы покупать товары.
136
00:10:08,059 --> 00:10:10,761
Население городка
увеличилось в три раза,
137
00:10:10,762 --> 00:10:12,129
а в ярмарочный день -
народу впятеро больше!
138
00:10:12,130 --> 00:10:14,098
Они приезжают, чтобы
купить шерсть твоей сестры.
139
00:10:14,099 --> 00:10:16,700
Они приезжают, чтобы взглянуть
на единственную торговку шерстью
140
00:10:16,701 --> 00:10:17,935
в этой части Англии.
141
00:10:17,936 --> 00:10:20,771
Взрослых мужчин бросает в дрожь
при виде меня.
142
00:10:23,074 --> 00:10:25,576
Не отбей большой палец.
Верно?
143
00:10:25,577 --> 00:10:26,610
Верно.
144
00:10:28,013 --> 00:10:29,980
Видишь?
145
00:10:29,981 --> 00:10:32,383
Все еще работаете над этим, сэр?
146
00:10:32,384 --> 00:10:34,084
Подать вам?
147
00:10:35,387 --> 00:10:38,555
Мы покроем восточную часть,
пока будем работать над остальным.
148
00:10:38,556 --> 00:10:41,292
Это защитит алтарь от непогоды
и грязи.
149
00:10:41,293 --> 00:10:43,661
Ты выглядишь усталым и счастливым, Том.
150
00:10:43,662 --> 00:10:45,629
Я устал, и я счастлив.
151
00:10:45,630 --> 00:10:47,431
Ты свободен в следующий четверг?
152
00:10:47,432 --> 00:10:50,034
Я устраиваю ужин в честь
успешного возвращения Ричарда.
153
00:10:50,035 --> 00:10:52,469
Спасибо. Приду с удовольствием.
154
00:10:53,505 --> 00:10:56,340
Ты тоже приглашен, Джек!
155
00:11:19,264 --> 00:11:22,232
А тебе удалось убить великана?
156
00:11:22,233 --> 00:11:24,935
По правде сказать, да.
157
00:11:24,936 --> 00:11:27,705
- Он был большим?
- Величиной с этот дом.
158
00:11:27,706 --> 00:11:30,107
А крови было много?
159
00:11:30,108 --> 00:11:32,109
Нет, я запугал его.
160
00:11:32,110 --> 00:11:35,379
Он боялся мышей,
поэтому я засунул одну ему в штаны.
161
00:11:35,380 --> 00:11:36,747
Он так испугался,
162
00:11:36,748 --> 00:11:37,848
что упал замертво.
163
00:11:39,217 --> 00:11:40,718
Можно посмотреть твой кинжал?
164
00:11:44,155 --> 00:11:45,456
Он милый, правда?
165
00:11:45,457 --> 00:11:48,859
Ему здесь лучше,
чем с настоящими родителями.
166
00:11:48,860 --> 00:11:51,795
Его отец был карманником,
167
00:11:51,796 --> 00:11:53,664
а мать - шлюхой.
168
00:11:55,100 --> 00:11:56,934
Скорбная юдоль, наш мир.
169
00:11:58,169 --> 00:12:01,638
Я покинул сестру,
когда вступил в монастырь.
170
00:12:01,639 --> 00:12:04,008
Растил ее с младенчества,
171
00:12:04,009 --> 00:12:06,543
а она оказалась на улице.
172
00:12:06,544 --> 00:12:09,513
Никогда себе этого не прощу.
173
00:12:09,514 --> 00:12:11,148
А вот линия любви.
174
00:12:11,149 --> 00:12:13,684
У тебя множество поклонниц!
175
00:12:13,685 --> 00:12:15,919
Что смешного, Марта?
Ты восхищаешься мной?
176
00:12:15,920 --> 00:12:17,621
Еще чего!
177
00:12:17,622 --> 00:12:21,358
А я - да. Твоя работа для храма
замечательна, Альфред.
178
00:12:21,359 --> 00:12:23,894
Спасибо, Алина.
179
00:12:26,197 --> 00:12:27,297
Очередь Джека.
180
00:12:29,267 --> 00:12:30,734
Не робей!
181
00:12:32,771 --> 00:12:35,139
Твоя рука отлично зажила.
182
00:12:35,140 --> 00:12:37,741
Должно быть, святой Адольфус
сотворил чудо!
183
00:12:37,742 --> 00:12:39,143
Как странно!
184
00:12:39,144 --> 00:12:40,778
Твоя линия любви разделена,
185
00:12:40,779 --> 00:12:42,813
будто помечена небольшими крестиками.
186
00:12:42,814 --> 00:12:46,350
Ты любишь двух женщин,
которые ужасно обращаются с тобой.
187
00:12:46,351 --> 00:12:47,651
Двух?
188
00:12:47,652 --> 00:12:49,787
Госпожу Работу и Матушку-церковь!
189
00:13:00,065 --> 00:13:01,498
Настоятель Филип?
190
00:13:14,579 --> 00:13:15,712
Доставь свиток для него.
191
00:13:15,713 --> 00:13:16,780
Пошла!
192
00:14:11,736 --> 00:14:13,303
Ваше Преосвященство.
193
00:14:35,560 --> 00:14:38,262
Мой небольшой костер
сделал свое дело.
194
00:14:38,263 --> 00:14:42,032
И я намерен завершить
свою часть сделки.
195
00:14:42,033 --> 00:14:44,268
Когда вы закроете каменоломню?
196
00:14:46,371 --> 00:14:48,705
К сожалению,
возникли проблемы.
197
00:14:48,706 --> 00:14:49,940
Надеюсь, ничего серьезного.
198
00:14:51,609 --> 00:14:53,510
Вопрос жизни и смерти.
199
00:14:53,511 --> 00:14:55,112
Вечной жизни.
200
00:14:57,715 --> 00:15:01,518
Путь к закрытию каменоломни
лежит через кровопролитие.
201
00:15:01,519 --> 00:15:03,720
Погибнут невинные люди.
202
00:15:03,721 --> 00:15:07,090
Мой сын будет гореть в аду
за ваши грехи.
203
00:15:10,428 --> 00:15:13,363
Вот почему ты столь неохотно исполнял
роль наемника, Уильям?
204
00:15:15,200 --> 00:15:18,001
Моя мать всегда боялась огня.
205
00:15:18,002 --> 00:15:20,537
А адское пламя вечно.
206
00:15:32,850 --> 00:15:34,084
На колени.
207
00:15:42,327 --> 00:15:43,493
Ты сожалеешь
208
00:15:43,494 --> 00:15:46,396
о жизнях, отнятых твоим мечом
209
00:15:46,397 --> 00:15:48,799
в прошлом и будущем?
210
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Да.
211
00:15:52,003 --> 00:15:54,171
Отпускаю грехи твои.
212
00:15:56,274 --> 00:15:57,708
Делай, что должен.
213
00:16:02,313 --> 00:16:03,947
Спасибо.
214
00:16:31,009 --> 00:16:32,175
Милорд епископ.
215
00:16:32,176 --> 00:16:34,511
Чем обязаны такой чести?
216
00:16:35,647 --> 00:16:37,781
Побереги сарказм, Филип.
217
00:16:37,782 --> 00:16:39,950
Приказ шерифа,
218
00:16:39,951 --> 00:16:41,318
запрещающий устраивать рынок
219
00:16:41,319 --> 00:16:42,919
без разрешения короля.
220
00:16:42,920 --> 00:16:44,655
Но у нас есть разрешение.
221
00:16:44,656 --> 00:16:46,123
Можно взглянуть?
222
00:17:03,641 --> 00:17:05,375
Его украли.
223
00:17:05,376 --> 00:17:07,010
У шерифа нет записей об этом.
224
00:17:07,011 --> 00:17:08,211
Тогда он - лжец.
225
00:17:09,547 --> 00:17:11,715
А по-моему, лжец - ты, Филип.
226
00:17:13,418 --> 00:17:16,520
Со следующего месяца
рынок будет в Ширинге.
227
00:17:16,521 --> 00:17:18,755
А вас как это касается?
228
00:17:18,756 --> 00:17:22,059
- Любой промысел Сатаны меня касается.
- Я не Сатана.
229
00:17:22,060 --> 00:17:23,894
Ты препятствуешь воле Господней,
230
00:17:23,895 --> 00:17:26,363
что есть Церковь,
что есть главный враг Сатаны.
231
00:17:26,364 --> 00:17:28,131
Я сам - часть Церкви!
232
00:17:28,132 --> 00:17:30,067
Тогда почему ты противостоишь мне?
Повинуйся мне.
233
00:17:30,068 --> 00:17:32,736
Прежде вас я повинуюсь Господу!
234
00:17:32,737 --> 00:17:35,005
В Церкви существуют правила
и иерархия!
235
00:17:35,006 --> 00:17:38,108
- Я повинуюсь зову сердца...
- Преклони передо мной колени...
236
00:17:38,109 --> 00:17:39,509
Сейчас же!
237
00:17:48,986 --> 00:17:50,253
Гордец Филип.
238
00:17:50,254 --> 00:17:51,688
Я обращусь к королю.
239
00:17:51,689 --> 00:17:55,025
У короля сейчас другие заботы.
240
00:17:55,026 --> 00:17:57,060
Он хочет выиграть войну.
241
00:20:04,222 --> 00:20:06,556
Ты сын ведьмы?
242
00:20:08,259 --> 00:20:09,626
Она - не ведьма.
243
00:20:09,627 --> 00:20:11,495
Это лишь слова.
244
00:20:12,530 --> 00:20:14,464
Как вы меня узнали?
245
00:20:14,465 --> 00:20:15,832
Мы не встречались прежде.
246
00:20:15,833 --> 00:20:16,867
Волосы!
247
00:20:16,868 --> 00:20:19,703
Такие были у моего отца,
не у нее.
248
00:20:21,439 --> 00:20:23,340
Вы знали его?
249
00:20:23,341 --> 00:20:26,042
- Да, я слышал о нем.
- Нет, не только.
250
00:20:26,043 --> 00:20:27,677
Вы встречались с ним.
251
00:20:27,678 --> 00:20:31,014
До или после того,
как его ложно обвинили?
252
00:20:31,015 --> 00:20:33,850
Твоя привязанность к отцу,
которого ты не видел,
253
00:20:33,851 --> 00:20:35,619
трогательна, но неуместна.
254
00:20:35,620 --> 00:20:37,187
Я думал, ты достаточно
сообразителен,
255
00:20:37,188 --> 00:20:39,422
чтобы не принимать на веру слова
твоей матери о его натуре,
256
00:20:39,423 --> 00:20:41,691
которая мне известна лишь по слухам.
257
00:20:41,692 --> 00:20:44,694
Но подробности были
слишком убедительны.
258
00:20:44,695 --> 00:20:46,763
Он украл потир,
259
00:20:46,764 --> 00:20:49,132
сосуд, содержащий кровь Христову.
260
00:20:49,133 --> 00:20:50,200
Богохульство.
261
00:20:50,201 --> 00:20:51,635
Он оплодотворил послушницу.
262
00:20:51,636 --> 00:20:53,036
Богохульство.
263
00:20:53,037 --> 00:20:54,771
И умер, не покаявшись.
264
00:20:54,772 --> 00:20:55,872
Богохульство.
265
00:20:55,873 --> 00:20:57,007
Это лишь слова.
266
00:20:57,008 --> 00:21:00,010
Да, я умею обращаться со словами.
267
00:21:00,011 --> 00:21:01,745
У каждого свой талант.
268
00:21:01,746 --> 00:21:03,713
Твой - очевиден.
269
00:21:03,714 --> 00:21:04,848
Можно?
270
00:21:09,287 --> 00:21:11,555
Бесподобные маленькие дьяволята!
271
00:21:12,857 --> 00:21:14,224
Да...
272
00:21:14,225 --> 00:21:16,192
Похоже, они часто тебе являются.
273
00:21:22,934 --> 00:21:25,302
Кто велел тебе вырезать это?
274
00:21:39,116 --> 00:21:42,319
Отто убит, а с ним еще четверо!
275
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
Добросердечные,
богобоязненные люди,
276
00:21:43,921 --> 00:21:46,122
заслуживающие право на мир
и справедливость,
277
00:21:46,123 --> 00:21:47,290
дарованное им Господом нашим.
278
00:21:47,291 --> 00:21:48,758
Довольно ангельского смирения!
279
00:21:48,759 --> 00:21:50,126
Ты должен поехать к королю.
280
00:21:50,127 --> 00:21:52,228
Возможно, он вернет нам
каменоломню и рынок.
281
00:21:52,229 --> 00:21:54,230
Ричард завтра поедет в Линкольн.
282
00:21:54,231 --> 00:21:55,465
Король ждет его там.
283
00:21:58,102 --> 00:22:00,203
Ты можешь отпустить Джека на неделю?
284
00:22:00,204 --> 00:22:03,840
Он сможет лучше объяснить,
что нужно для строительства.
285
00:22:12,950 --> 00:22:16,119
Нет, годится.
А это прокрасить получше.
286
00:22:18,255 --> 00:22:19,422
Доброе утро, Джек!
287
00:22:19,423 --> 00:22:20,924
Что привело тебя в город?
288
00:22:20,925 --> 00:22:22,492
Я приехал спросить Ричарда,
289
00:22:22,493 --> 00:22:25,362
не можем ли мы с настоятелем
Филипом сопроводить его в Линкольн.
290
00:22:25,363 --> 00:22:27,063
Он будет рад компании.
291
00:22:27,064 --> 00:22:28,632
Но его здесь нет.
292
00:22:28,633 --> 00:22:31,134
Он пытается выиграть
поцелуй дочери кузнеца.
293
00:22:31,135 --> 00:22:34,604
Подождешь его?
Думаю, он скоро вернется.
294
00:22:36,607 --> 00:22:38,308
Ты видел мою прядильню?
295
00:22:38,309 --> 00:22:41,144
Она небольшая,
но это все, что мне нужно.
296
00:22:46,951 --> 00:22:48,985
Мой новый дворец!
297
00:22:48,986 --> 00:22:50,920
Ты скучаешь по старому?
298
00:22:50,921 --> 00:22:52,522
Боже, нет!
299
00:22:52,523 --> 00:22:53,590
Я скучаю по отцу,
300
00:22:53,591 --> 00:22:55,925
по домочадцам, слугам.
301
00:22:55,926 --> 00:22:59,462
Но не по обязанностям
и притворству.
302
00:22:59,463 --> 00:23:02,899
И уж точно не по своей
невинности или невежеству,
303
00:23:02,900 --> 00:23:05,001
как бы ты это не назвал.
304
00:23:05,002 --> 00:23:06,002
Я счастлива.
305
00:23:07,004 --> 00:23:08,872
Ты этого заслуживаешь.
306
00:23:11,475 --> 00:23:13,476
А ты счастлив?
307
00:23:14,712 --> 00:23:16,012
Счастлив?
308
00:23:17,648 --> 00:23:19,482
Думаю, да.
309
00:23:19,483 --> 00:23:21,051
Особенно, когда работаю.
310
00:23:25,056 --> 00:23:27,023
Когда я работаю,
то слышу голоса.
311
00:23:27,024 --> 00:23:29,259
Чьи? Ангельские?
312
00:23:29,260 --> 00:23:31,261
Или святых?
313
00:23:31,262 --> 00:23:32,962
Нет, голос камня.
314
00:23:32,963 --> 00:23:35,765
Когда я касаюсь его резцом,
он говорит мне, где и сколько отколоть.
315
00:23:35,766 --> 00:23:37,400
Камень говорит с тобой?
316
00:23:37,401 --> 00:23:40,203
Нет, не камень, а будущая скульптура.
317
00:23:40,204 --> 00:23:41,805
Святой или горгулья,
318
00:23:41,806 --> 00:23:44,107
или даже просто деталь обрамления...
319
00:23:44,108 --> 00:23:47,343
Говорит, даже не имея лица.
320
00:23:47,344 --> 00:23:51,848
Это может быть просто линия
или кривая арки.
321
00:23:55,352 --> 00:23:57,120
Это... это даже не голос.
322
00:23:57,121 --> 00:23:59,622
Это больше образ,
323
00:23:59,623 --> 00:24:02,158
но и особый звук образа...
324
00:24:03,994 --> 00:24:05,328
Этого не описать словами.
325
00:24:05,329 --> 00:24:06,863
Прости.
326
00:24:07,865 --> 00:24:09,766
Я... Я чувствую, когда...
327
00:24:09,767 --> 00:24:12,168
когда мое зубило бьет по камню,
328
00:24:12,169 --> 00:24:14,938
тот поет.
329
00:24:16,373 --> 00:24:18,041
Это песня.
330
00:24:20,444 --> 00:24:22,178
Вот что это.
331
00:24:22,179 --> 00:24:24,547
Песня того, что из него выйдет.
332
00:24:27,017 --> 00:24:29,085
Тебе очень повезло.
333
00:24:41,732 --> 00:24:44,134
Вот ты где, Джек.
334
00:24:45,770 --> 00:24:47,403
Тебя ищет отец.
335
00:24:48,372 --> 00:24:50,607
Они скрепляют арки.
336
00:25:08,562 --> 00:25:10,563
Замок Линкольн
337
00:25:18,302 --> 00:25:20,003
Да, давай!
Пошли отсюда.
338
00:25:27,978 --> 00:25:29,946
Боишься нас?
339
00:25:47,131 --> 00:25:50,133
Ты отлично сражался, Ричард.
340
00:25:54,004 --> 00:25:56,039
Теперь Мод контролирует только
внутренние стены.
341
00:25:56,040 --> 00:25:57,974
На этот раз сучка
никуда не денется.
342
00:25:59,009 --> 00:26:01,477
Ричард из Кингсбриджа!
С возвращением!
343
00:26:01,478 --> 00:26:03,479
Я рад вернуться, Ваше Величество.
344
00:26:03,480 --> 00:26:05,815
Осада проходит удачно?
345
00:26:05,816 --> 00:26:07,817
Превосходно.
346
00:26:07,818 --> 00:26:10,753
Едва минул месяц, а люди уже
умирают с голоду.
347
00:26:10,754 --> 00:26:13,022
Они швыряют мертвецов со стены
каждый час.
348
00:26:13,023 --> 00:26:15,992
Зловоние стоит ужасное,
но запах победы сладок.
349
00:26:17,962 --> 00:26:21,064
Вижу, ты взял в оруженосцы монаха.
350
00:26:21,065 --> 00:26:23,266
Это настоятель Кингсбриджа, милорд.
351
00:26:23,267 --> 00:26:25,535
О да, отец Филип.
352
00:26:25,536 --> 00:26:28,271
Вы пришли сражаться за меня?
353
00:26:28,272 --> 00:26:32,308
Я здесь, ибо дело Господне нуждается
в вашей помощи, Ваше Величество.
354
00:26:32,309 --> 00:26:35,378
Если речь о деле Господне,
Он, вероятно, сам должен этим заняться?
355
00:26:35,379 --> 00:26:36,613
Я занят.
356
00:26:40,117 --> 00:26:42,285
В качестве великого одолжения,
Ваше Величество,
357
00:26:43,487 --> 00:26:45,355
не соблаговолите его выслушать?
358
00:26:53,964 --> 00:26:55,465
Сними рясу.
359
00:26:56,634 --> 00:26:58,468
Ваше Величество?
360
00:26:58,469 --> 00:26:59,469
Ты меня слышал.
361
00:26:59,470 --> 00:27:00,837
Разденься.
362
00:27:04,642 --> 00:27:07,510
Ты еще больший гордец,
чем был раньше.
363
00:27:07,511 --> 00:27:10,313
Я не желаю видеть твое тощее тело.
364
00:27:10,314 --> 00:27:12,248
Желаю лишь надеть твое грязное одеяние.
365
00:27:12,249 --> 00:27:13,616
Уильям из Ширинга.
366
00:27:13,617 --> 00:27:14,918
Да, милорд?
367
00:27:14,919 --> 00:27:16,252
Найди ему тунику.
368
00:27:48,919 --> 00:27:51,955
Я хотел пройтись вдоль
городских стен,
369
00:27:51,956 --> 00:27:55,825
и если я буду одет как монах,
они не будут стрелять в меня.
370
00:27:55,826 --> 00:27:58,094
Зато ты легкая мишень.
371
00:27:59,530 --> 00:28:03,132
Возможно, Бог желает,
чтобы я погиб, спасая короля.
372
00:28:04,401 --> 00:28:06,703
Никогда не понимал до конца
воли Божией.
373
00:28:17,982 --> 00:28:20,350
Думаешь, Он этого желал?
374
00:28:20,351 --> 00:28:22,385
Не знаю, милорд.
375
00:28:26,924 --> 00:28:29,492
Я просил у Господа забрать
только одну жизнь,
376
00:28:29,493 --> 00:28:31,127
жизнь Мод.
377
00:28:31,128 --> 00:28:34,163
Им даже не нужно было ее убивать,
а просто отдать ее мне.
378
00:28:34,164 --> 00:28:36,432
Но вместо этого они
позволяют своим детям голодать,
379
00:28:36,433 --> 00:28:38,968
а их старикам отощать до костей.
380
00:28:38,969 --> 00:28:40,770
Это их выбор, не мой.
381
00:28:41,805 --> 00:28:43,940
И уж точно не Господа.
382
00:28:43,941 --> 00:28:45,675
Смотри!
383
00:28:49,747 --> 00:28:51,981
Ты боишься, Филип?
384
00:28:53,917 --> 00:28:55,518
Их лучники очень искусны.
385
00:28:56,620 --> 00:28:59,722
Да, милорд, я очень напуган.
386
00:28:59,723 --> 00:29:02,825
Если я сейчас погибну, вы вернете рынку
в Кингсбридже разрешение на торговлю?
387
00:29:02,826 --> 00:29:04,727
Вот мы и перешли к делу.
388
00:29:04,728 --> 00:29:06,362
Разве у тебя нет разрешения?
389
00:29:06,363 --> 00:29:08,865
- Оно утеряно.
- Ты заплатишь за новое?
390
00:29:08,866 --> 00:29:12,769
Да, если вы не пожелаете дать
его бесплатно во славу Господа.
391
00:29:13,971 --> 00:29:15,772
А ты гордый и экономный муж.
392
00:29:15,773 --> 00:29:18,608
Вы дадите разрешение на добычу
камня из каменоломни?
393
00:29:18,609 --> 00:29:21,377
Разве я уже не дал его?
394
00:29:21,378 --> 00:29:22,979
Да, но потом отменили.
395
00:29:22,980 --> 00:29:25,081
Да.
396
00:29:26,517 --> 00:29:29,786
Да, потому что меня
предостерегли насчет тебя.
397
00:29:31,221 --> 00:29:33,656
Кто?
Епископ?
398
00:29:33,657 --> 00:29:36,192
- Это уже не важно.
- Настоятель!
399
00:29:40,064 --> 00:29:42,865
Чьи волосы горят пламенем?
Мальчишка-скульптор.
400
00:29:42,866 --> 00:29:46,202
Один король на трон взойдет,
другого пропасть ждет.
401
00:29:48,238 --> 00:29:50,206
Мальчишка с рыжими волосами,
402
00:29:50,207 --> 00:29:51,908
я хочу, чтобы к утру он был мертв.
403
00:29:51,909 --> 00:29:53,309
Милорд! Ваше Величество!
404
00:29:53,310 --> 00:29:55,178
Армия Глостера спешит на помощь Мод.
405
00:29:55,179 --> 00:29:57,413
Они будут здесь к полудню.
406
00:29:57,414 --> 00:29:59,415
Отлично.
Готовьтесь к битве.
407
00:29:59,416 --> 00:30:01,818
Ваше Величество! Разрешения на рынок
и каменоломню?
408
00:30:01,819 --> 00:30:02,985
Отклонено.
409
00:30:06,156 --> 00:30:08,091
Хватайте оружие, ребята!
410
00:30:55,572 --> 00:30:58,641
Теперь осталось надеяться
на поражение Стефана.
411
00:31:01,678 --> 00:31:02,979
Обычно, в этот час
412
00:31:02,980 --> 00:31:05,148
я преклоняю колени
и пою хвалу Господу.
413
00:31:05,149 --> 00:31:06,382
Ты молишься, Джек?
414
00:31:07,618 --> 00:31:10,887
Думаю, моя работа - своего рода молитва.
415
00:31:12,089 --> 00:31:14,056
Некоторые из величайших художников,
416
00:31:14,057 --> 00:31:16,859
писателей и музыкантов
верили в Господа.
417
00:31:16,860 --> 00:31:18,094
Помолись со мной.
418
00:31:20,564 --> 00:31:22,765
О Боже, мои четки.
419
00:31:22,766 --> 00:31:24,967
Должно быть я выронил их,
когда снимал рясу.
420
00:31:24,968 --> 00:31:27,637
Сходи в церковь, узнай,
не нашел ли их кто.
421
00:31:27,638 --> 00:31:28,771
Да, отец.
422
00:33:10,073 --> 00:33:12,575
Глостер отступает к лесу.
423
00:33:12,576 --> 00:33:14,577
Стефан пустился в погоню.
424
00:33:57,554 --> 00:33:59,455
Роберт из Глостера,
425
00:33:59,456 --> 00:34:03,959
именем короля Стефана объявляю
тебя своим пленником.
426
00:34:05,195 --> 00:34:07,997
Я не вижу короля.
427
00:34:16,740 --> 00:34:18,040
Мы схватили его!
428
00:34:20,010 --> 00:34:22,278
Требуем выкуп за короля!
429
00:34:25,916 --> 00:34:28,317
Они захватили короля.
430
00:34:28,318 --> 00:34:30,820
Глостер победил!
Труби отступление!
431
00:34:30,821 --> 00:34:32,288
Отступаем!
432
00:34:32,289 --> 00:34:34,256
Отступаем!
433
00:34:34,257 --> 00:34:36,759
Они бегут!
434
00:34:39,496 --> 00:34:41,697
В чем дело?
Что случилось?
435
00:34:41,698 --> 00:34:43,632
Вашего брата взяли в плен.
436
00:34:43,633 --> 00:34:45,401
О Боже!
437
00:34:45,402 --> 00:34:46,469
Как и короля.
438
00:34:46,470 --> 00:34:48,604
Наши солдаты устроили на него засаду.
439
00:34:48,605 --> 00:34:50,973
Армия Стефана протрубила отступление.
440
00:34:50,974 --> 00:34:52,375
Они бегут.
441
00:34:52,376 --> 00:34:55,344
Солдаты вашего брата
идут освободить нас.
442
00:34:55,345 --> 00:34:56,512
Мы победили!
443
00:35:00,884 --> 00:35:02,318
Боже храни королеву Мод!
444
00:35:20,871 --> 00:35:21,971
Остановитесь!
445
00:35:21,972 --> 00:35:23,873
Во имя Господа нашего Иисуса,
остановитесь!
446
00:36:01,144 --> 00:36:04,213
Придется немного полавировать,
447
00:36:04,214 --> 00:36:05,648
но Господь на нашей стороне.
448
00:36:05,649 --> 00:36:08,584
Ты хорошо продумал,
что будешь говорить, Уильям?
449
00:36:08,585 --> 00:36:09,885
Помолимся Богу, чтобы она поверила.
450
00:36:11,888 --> 00:36:13,622
Зачем вы здесь?
451
00:36:13,623 --> 00:36:15,758
Вы сражались против нас.
452
00:36:15,759 --> 00:36:18,394
Ваш король заточен в темнице
и завтра будет повешен.
453
00:36:18,395 --> 00:36:20,095
Почему бы мне не повесить
вас вместе с ним?
454
00:36:21,131 --> 00:36:22,698
Миледи...
455
00:36:22,699 --> 00:36:25,034
Мы не миледи.
Для вас мы - Ваше Величество.
456
00:36:27,704 --> 00:36:31,941
Ваше Величество, ваш сводный
брат Роберт Глостер
457
00:36:31,942 --> 00:36:34,910
удерживается в плену остатками
армии Стефана.
458
00:36:34,911 --> 00:36:37,279
Его захватчик, некий
Ричард из Кингсбриджа -
459
00:36:37,280 --> 00:36:39,014
кровожадный головорез.
460
00:36:39,015 --> 00:36:41,484
К сожалению, он нам хорошо известен.
461
00:36:41,485 --> 00:36:44,720
Если Стефана повесят,
то Глостера повесят еще выше.
462
00:36:44,721 --> 00:36:46,222
Вы можете спасти его.
463
00:36:47,224 --> 00:36:48,858
Доверившись вам?
464
00:36:48,859 --> 00:36:51,260
Мы ближе к Вашему Величеству,
465
00:36:51,261 --> 00:36:52,962
чем Ваше Величество может предположить.
466
00:36:52,963 --> 00:36:55,931
Я был исповедником вашего брата,
467
00:36:55,932 --> 00:36:59,635
а леди Риган была
придворной дамой его жены.
468
00:36:59,636 --> 00:37:01,103
Да.
469
00:37:03,640 --> 00:37:05,174
Я вас помню.
470
00:37:07,911 --> 00:37:10,913
Помню ваше лицо.
471
00:37:12,983 --> 00:37:16,785
Мой брат-принц со своей женой
погибли во время кораблекрушения,
472
00:37:16,786 --> 00:37:19,722
с чего и началась война за трон.
473
00:37:19,723 --> 00:37:22,258
Никто тогда не выжил.
474
00:37:22,259 --> 00:37:25,794
Разве вы не должны были
быть на борту вместе с ними?
475
00:37:25,795 --> 00:37:29,532
Ваше Величество, меня послали ранее
с другим кораблем,
476
00:37:29,533 --> 00:37:31,901
вместе с моим тогда юным сыном,
в сопровождении которого я сейчас перед вами.
477
00:37:31,902 --> 00:37:33,102
Ваше Величество.
478
00:37:33,103 --> 00:37:34,436
Кто вам послал ранее?
479
00:37:34,437 --> 00:37:36,939
Ваш брат, принц.
480
00:37:36,940 --> 00:37:40,342
Я несла добрую весть
королю, вашему отцу.
481
00:37:40,343 --> 00:37:43,279
Миледи Принцесса ждала ребенка.
482
00:37:45,115 --> 00:37:47,316
Почему мы об этом не знали?
483
00:37:47,317 --> 00:37:49,485
Новости о кораблекрушении
достигли двора
484
00:37:49,486 --> 00:37:51,420
до моего появления, Ваше Величество.
485
00:37:51,421 --> 00:37:54,823
У меня не хватило духа расстроить
вашего отца еще больше.
486
00:37:55,892 --> 00:37:58,193
Что вы еще скрываете?
487
00:37:58,194 --> 00:38:00,062
Ничего, Ваше Величество.
488
00:38:02,065 --> 00:38:06,035
Тогда почему вы сражались
против нас?
489
00:38:08,271 --> 00:38:09,772
Уильям.
490
00:38:11,174 --> 00:38:13,509
Я вырос при дворе,
Ваше Величество,
491
00:38:13,510 --> 00:38:17,546
и мои родители сказали,
что если я не поддержу Стефана,
492
00:38:17,547 --> 00:38:19,181
меня убьют.
493
00:38:19,182 --> 00:38:22,818
У Вашего Величества один возлюбленный
сын, как и у меня.
494
00:38:22,819 --> 00:38:25,220
На что не пойдет мать,
495
00:38:25,221 --> 00:38:27,756
чтобы сохранить ему жизнь?
496
00:38:37,167 --> 00:38:39,034
Хорошо.
497
00:38:39,035 --> 00:38:43,138
Можете заключить сделку
с Ричардом из Кингсбриджа
498
00:38:43,139 --> 00:38:45,474
и обменять жизнь дорогого Глостера
499
00:38:45,475 --> 00:38:47,910
на жизнь изменника Стефана.
500
00:38:47,911 --> 00:38:50,646
Думаю, они согласятся без колебаний.
501
00:38:50,647 --> 00:38:53,515
Наш секретарь, отец Франсис,
сопроводит вас.
502
00:38:54,718 --> 00:38:58,220
Однако, ваш любимый единственный сын
503
00:38:58,221 --> 00:39:01,256
останется здесь, как заложник.
504
00:39:01,257 --> 00:39:04,860
Малейший намек на предательство
505
00:39:04,861 --> 00:39:07,429
и я велю подать мне на блюде
ваши яйца...
506
00:39:08,431 --> 00:39:10,099
все три пары.
507
00:39:21,978 --> 00:39:23,946
Я пришел, чтобы увидеть
узурпатора Стефана
508
00:39:23,947 --> 00:39:25,581
по приказу королевы.
509
00:39:34,724 --> 00:39:36,492
Дай мне ключ!
510
00:39:36,493 --> 00:39:37,626
Нет!
511
00:39:37,627 --> 00:39:40,062
Поторопитесь с ними.
512
00:39:46,369 --> 00:39:47,770
Переворачивайте.
513
00:39:47,771 --> 00:39:49,505
Вы должны понять,
Ваше Величество,
514
00:39:49,506 --> 00:39:51,807
мы заняли сторону Мод,
только чтобы помочь вам.
515
00:39:51,808 --> 00:39:53,475
Однажды вы вернете себе корону...
516
00:39:53,476 --> 00:39:55,377
Я полюбуюсь на ее труп.
517
00:39:55,378 --> 00:39:57,446
В свое время...
518
00:39:57,447 --> 00:39:59,281
Мой король.
519
00:40:00,383 --> 00:40:01,650
Но сначала...
520
00:40:02,686 --> 00:40:04,820
Она требует вашей преданности
521
00:40:04,821 --> 00:40:08,190
и публичного признания
ее королевской власти.
522
00:40:08,191 --> 00:40:09,958
Не будет этого.
523
00:40:15,732 --> 00:40:17,599
Смею вас заверить,
524
00:40:19,069 --> 00:40:23,005
каких бы вы признаний не сделали,
их можно вычеркнуть завтра.
525
00:40:23,006 --> 00:40:24,540
Мне сказать ей, что вы согласны?
526
00:40:26,910 --> 00:40:28,744
Лучше быть повешенным.
527
00:40:28,745 --> 00:40:30,412
Так и будет.
528
00:40:31,648 --> 00:40:33,916
Когда ее палачи закончат пытки,
529
00:40:33,917 --> 00:40:36,685
вы будете умолять ее о прощении
перед виселицей,
530
00:40:36,686 --> 00:40:38,087
ваша шея хрустнет
531
00:40:38,088 --> 00:40:40,089
и вы обесчестите сами себя.
532
00:40:42,459 --> 00:40:44,059
В повешении нет никакой чести.
533
00:40:49,833 --> 00:40:51,967
Делай, что должен.
534
00:40:59,042 --> 00:41:01,176
Но перед уходом,
535
00:41:01,177 --> 00:41:03,779
я должен изобразить
нечестивое поведение.
536
00:41:17,293 --> 00:41:20,229
Видишь того священника?
537
00:41:20,230 --> 00:41:22,965
Это он предал
Бартоломео из Ширинга,
538
00:41:22,966 --> 00:41:24,333
друга королевы,
539
00:41:24,334 --> 00:41:26,034
ради узурпатора Стефана.
540
00:41:26,035 --> 00:41:28,337
Если ты заставишь его
сознаться в этом,
541
00:41:28,338 --> 00:41:30,205
королева будет очень довольна.
542
00:41:34,911 --> 00:41:36,278
Пошли.
543
00:41:48,057 --> 00:41:50,325
Соберите в корзину всю шерсть,
544
00:41:50,326 --> 00:41:51,560
выпавшую из тюков.
545
00:41:51,561 --> 00:41:53,562
В прошлом году
546
00:41:53,563 --> 00:41:55,330
мы так собрали лишних
полтюка.
547
00:41:55,331 --> 00:41:56,431
Вся прибыль пойдет вам.
548
00:41:56,432 --> 00:41:57,432
Благодарим!
549
00:42:01,471 --> 00:42:03,038
Альфред.
550
00:42:03,039 --> 00:42:04,339
Что случилось?
551
00:42:04,340 --> 00:42:06,308
Мы получили новости из Линкольна.
552
00:42:06,309 --> 00:42:08,544
Ричард, скажи, что это не он.
553
00:42:08,545 --> 00:42:10,579
Ричард в добром здравии.
554
00:42:10,580 --> 00:42:12,548
Это он передал новости.
555
00:42:13,850 --> 00:42:15,217
Армия короля разбита,
556
00:42:15,218 --> 00:42:16,251
и к власти пришла Мод.
557
00:42:16,252 --> 00:42:17,753
Но...
558
00:42:17,754 --> 00:42:19,021
Настоятель Филип?
559
00:42:19,022 --> 00:42:21,223
Взят в плен, но жив.
560
00:42:21,224 --> 00:42:23,225
Он среди тех,
за кого заплатят выкуп.
561
00:42:24,494 --> 00:42:26,028
О Боже!
562
00:42:26,029 --> 00:42:28,764
Но Джека нет в живых.
563
00:42:59,762 --> 00:43:01,129
Это легко, Филип.
564
00:43:01,130 --> 00:43:02,798
Ты же честный человек.
565
00:43:02,799 --> 00:43:05,634
А честному человеку
легко сказать правду.
566
00:43:05,635 --> 00:43:08,437
Просто скажи, что ты
предал Бартоломео
567
00:43:08,438 --> 00:43:11,373
и уничтожил шансы Мод
на раннюю победу.
568
00:43:11,374 --> 00:43:13,408
Признайся. Это легко.
569
00:43:21,451 --> 00:43:23,852
Господь, умоляю, дай мне сил.
570
00:43:26,489 --> 00:43:29,024
Очисти совесть, Филип.
Ты ведь не мученик.
571
00:43:29,025 --> 00:43:31,860
А ты не есть Церковь!
572
00:43:39,435 --> 00:43:41,837
Я предал Бартоломео...
573
00:43:41,838 --> 00:43:43,071
по твоему наущению,
574
00:43:43,072 --> 00:43:44,840
а ты предал Мод.
575
00:43:46,876 --> 00:43:48,610
Он сознался.
576
00:43:50,113 --> 00:43:51,513
Он - предатель.
577
00:43:56,986 --> 00:43:58,987
Проследи, чтобы его повесили.
578
00:43:58,988 --> 00:44:00,389
Да, Ваше Преосвященство.
579
00:44:05,361 --> 00:44:08,263
В целях экономии средств,
580
00:44:08,264 --> 00:44:09,731
и чтобы, по Божьей воле,
581
00:44:09,732 --> 00:44:13,969
собрать деньги на выкуп
нашего дорогого настоятеля,
582
00:44:13,970 --> 00:44:16,138
я, его доверенный помощник,
583
00:44:16,139 --> 00:44:19,808
приказываю все работы над кафедральным
собором Кингсбриджа
584
00:44:19,809 --> 00:44:21,376
прекратить.
585
00:44:30,520 --> 00:44:32,020
Он не умер.
586
00:44:33,056 --> 00:44:34,990
Я бы знала, если бы он умер.
587
00:44:35,992 --> 00:44:37,359
Он не может вот так умереть.
588
00:44:37,360 --> 00:44:39,628
Я не допущу его смерти.
589
00:44:39,629 --> 00:44:42,531
Мне снилось, что так будет,
а я не остановила его.
590
00:44:44,968 --> 00:44:47,436
За что? В этом нет никакого смысла.
591
00:44:47,437 --> 00:44:49,171
В таких вещах не бывает смысла.
592
00:44:49,172 --> 00:44:50,839
Это часть Божьего промысла...
593
00:44:50,840 --> 00:44:51,807
Божьего промысла?
594
00:44:52,875 --> 00:44:53,976
Если у Господа есть план,
595
00:44:53,977 --> 00:44:56,244
тогда он его не слишком
хорошо продумал, не так ли?
596
00:45:15,965 --> 00:45:18,133
Повесить предателей!
597
00:45:30,980 --> 00:45:33,782
Приготовься к встрече с Господом.
598
00:45:44,627 --> 00:45:55,561
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редактор cepylka
599
00:45:55,571 --> 00:46:00,571
Переведено на сайте www.notabenoid.com
600
00:46:00,581 --> 00:46:02,581
Переводчики: cepylka, mih83