Ранее в сериале...
Армия Стефана окружила нас.
Они осаждают нас уже много недель.
Я - Том Строитель. Мы можем отстроить вашу церковь.
Мы будем добывать камень для строительства нового собора.
Когда мое зубило бьет по камню,
это поет то, что из него выйдет.
Кингсбирдж получает арендную плату, пошлину,
налоги, ремесленников.
Со следующего месяца рынок будет в Ширинге.
Помолись со мной.
Мальчишка с рыжими волосами,
я хочу, чтобы к утру он был мертв.
Он не может вот так умереть.
Они захватили короля.
Объявляю тебя своим пленником.
- Вашего брата взяли в плен. - О Боже!
Ваш король заточен в темнице и завтра будет повешен.
Почему бы мне не повесить вас вместе с ним?
Просто скажи, что ты предал Бартоломео.
Да! Да!
Проследи, чтобы его повесили.
The Pillars of The Earth / Столпы Земли s01e05 Legacy/Наследие русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Прости меня, Господи, ибо грешен.
Я - король.
Ты поставил меня на царство.
Ты просишь у Господа прощения за грехи свои?
Боже мой!
Филип.
Если вы хотите, чтобы Мод сделала твоего сына графом Ширингом,
то я должен добиться обмена Стефана на Глостера.
Я заплачу часть выкупа, если вас это беспокоит.
Нет, меня беспокоит Стефан.
Если его выкупят, то война продолжится?
Без сомнения.
Значит, правление королевы Мод может оказаться недолгим,
и чью сторону мы займем тогда?
Придется играть за обе стороны.
Я и так обязан это делать, как переговорщик,
но в вашем положении это будет затруднительно.
За Мод или против нее?
Вот о чем будет думать Стефан.
А в данный момент слишком уж явно, с кем вы.
Тогда, в случае его победы,
вам придется ходатайствовать за нас.
Если вы считаете наше с вами положение таким равным,
сослужите мне службу, а не командуйте, что мне делать.
Дражайшая леди, вы поняли меня совершенно неправильно.
В таком случае, чего же желает Ваше Святейшество?
Я с радостью исполню все, что вы прикажете.
Я желаю стать архиепископом Кентерберийским,
когда Стефан вернет себе трон.
Естественно, когда будет устранен нынешний архиепископ.
Выпей, брат.
Как я сюда попал?
Я сказал палачу, что,
как секретарь королевы,
я ручаюсь за твою невиновность.
Но я думал, что ты поддерживаешь Стефана.
Он корыстен в той же степени, что и его предшественник.
Я стал политиком, Филип.
Я служу тому, кому выгодно.
Слышал, ты построил собор.
Еще нет. Сперва должно случиться несколько чудес.
Тогда давай поблагодарим Господа, брат.
Сегодня день чудес.
Я нашел тебя, Мод пришла к власти.
И мертвец воскрес.
Его нашли ползающим в общей могиле.
Ты воскрес из мертвых, Джек.
Как Лазарь.
Уж точно от меня смердит так же, как и от Лазаря.
Вы выглядите так, словно тоже недавно умерли.
Чуть не умер.
У Бога на меня планы. Подозреваю, что на тебя тоже.
Какие планы?
Ты помнишь последние три дня?
Ты молился?
Я лежал с мертвыми.
Вряд ли я могу вспомнить, молился ли.
Хотя я помню, что грезил.
О чем?
Об Алине.
Чудесный вечер.
Что ты здесь делаешь?
Я вышел прогуляться под луной.
Нет, подожди!
Алина, не уплывай. Я плохо плаваю!
Помоги!
Алина! На помощь!
Альфред?
Не смей ко мне больше подходить.
Что?
Но я тебя люблю!
Люблю!
Условия императрицы не подлежат обсуждению.
Стефан должен подписать документ, признающий ее владычество,
и навечно покинуть страну.
Кроме того, вы выплатите 1000 фунтов золотом
и доставите Роберта из Глостера в добром здравии.
Занятно.
Мы собирались потребовать 1000 фунтов у вас.
Почему бы не отменить выкуп и не ударить по рукам?
Ваше Преосвященство, разрешите высказаться?
Выкуп нужен,
чтобы разорить их.
Иначе, какие у нас гарантии,
что Стефан не откажется от подписанного
и снова не начнет войну?
Нам нужны гарантии.
В случае отказа от выкупа,
нам потребуется заложник - сын Стефана, Юстас,
пока его отец не покинет страну
и мир не продлится пять лет.
Король Стефан на это не согласится.
А это не ему решать.
У тебя ночь на раздумья...
дражайший Ричард.
При дворе Мод никто
не знает, как выглядит Юстас.
Винчестер.
Как тебя зовут?
Элизабет.
Красивое имя. Сколько тебе лет, Элизабет?
Двенадцать.
Ты очень красивая девочка...
и у тебя красивые губы.
Тебе это уже говорили?
Добрый день, епископ.
Я думал, что вы поддерживаете Стефана.
Видишь этих людей, Генри?
Да, мама.
Они пришли просить нашей милости. Знаешь почему?
Ты - королева.
Я - императрица.
Утром я приняла решение.
Однажды, ты тоже станешь императором,
и люди будут просить милости у тебя.
Поэтому я хочу, чтобы ты послушал.
Френсис, можешь говорить первым.
Кто это статный мужчина?
Это мой брат Филип, императрица,
настоятель Кингсбриджа.
Императрица, надеюсь, я хорошо выгляжу в глазах Господа,
но в глазах людей я - обычной внешности, не более того.
Смирение и юмор, редкая комбинация.
Ты просишь даровать тебе разрешение на рынок?
Доходы от которого пойдут
на то, чтобы закончить строительство собора.
Закончить? Чем ты платил за начало строительства?
У нас было разрешение, императрица, но оно было утеряно.
Король Стефан... Узурпатор Стефан отказался
пожаловать нам новое.
Почему?
Он не назвал причины.
Могу я вмешаться, императрица?
Рынок в Кингсбридже был закрыт,
потому что он мешал торговле на рынке в Ширинге.
Закон гласит, что между рынками должно быть как минимум 14 миль.
Между Кингсбриджем и Ширингом - 20.
Тем не менее, Стефан решил...
Нас не интересует, что решил Стефан.
Кроме того, вы просите право на добычу камня в каменоломне Ширинга.
Мы пользовались этим правом много лет, пока Уильям...
Я закрыл каменоломню, чтобы отплатить
за его незаконный рынок.
Кому она принадлежит?
Нам, моя императрица,
это узурпатор Стефан
разрешил Кингсбриджу добывать там камень.
Глупо давать права на добычу одной стороне,
а права на владение - другой.
Полностью согласна.
Каменоломня и все права на добычу принадлежат Ширингу.
Благодарю вас, императрица.
При условии, что ваши переговоры
по освобождению нашего брата Глостера
увенчаются успехом.
Кингсбирдж, однако, получает те же права на рынок,
что и Ширинг.
На тех же условиях.
Благодарю вас.
В добавок, я повелеваю каждому из вас подарить Генри по безделушке.
Мне бы тоже хотелось безделушку.
100 фунтов, или ваши прошения будут отклонены.
Следующий.
Ты можешь где-нибудь занять денег?
Ростовщики берут непомерные проценты.
Я не смогу с ними расплатиться.
А больше не у кого?
Торговец, которому рынок приносит доход?
Возможно, он решит, что ему это выгодно.
- Она. - Что?
Она.
Однажды я оказал ей услугу.
Мы только что получили новости!
Что? Марта, в чем дело?
Джек жив!
- Что такое? - Джек, Джек, ты ли это?
Здравствуй, Джек!
Джек!
Добро пожаловать, брат.
Добро пожаловать!
С возвращением, Джек!
Рад тебя видеть!
Настоятель Филип вернулся.
100 фунтов? Я бы с радостью одолжила их,
но они нужны, чтобы купить шерсть в следующем году.
Когда нужно их вернуть?
Ранней весной. Сможете?
Нет.
Нет, если только...
Может быть, мне продать тебе шерсть нового года?
- Но у вас ее нет. - Будет весной.
Вы продаете ее заранее?
Заплати мне сейчас, а я отдам тебе шерсть с первого настрига.
Никогда не слышала, чтобы дела так делались.
А почему бы и нет?
Мне придется предложить
цену ниже,
чем вы выручили бы, если б подождали.
К весне цены на шерсть поднимутся.
Но мы сможем продолжать стройку всю зиму,
и все не потеряют работу.
Значит, я даю вам 100 фунтов, вы отдаете их Мод
и получаете разрешение на воскресную ярмарку?
Такое же, как и Ширинг.
Кроме воскресной ярмарки,
в Ширинге проводят ежегодную ярмарку шерсти.
На ней я зарабатываю больше всего денег.
Не... не понимаю.
Почему бы нам не устроить свою?
Если разрешение предоставят на одинаковых условиях,
почему вам не устроить ярмарку шерсти в пику ярмарке в Ширинге.
Я бы сэкономила на перевозке
и завлекла бы фламандских покупателей.
За неделю вы заработаете больше,
чем за год на воскресных ярмарках,
и это подорвет финансовое благополучие Хамлеев.
Гениально!
Уильям с ума сойдет от ярости!
Да, и он ничего не сможет с этим поделать.
С возвращением.
Спасибо.
Я знала, что ты жив.
Зря ты пришла. Тебя могут увидеть.
Даже Уолеран не удержит меня вдали от сына.
Перестань! Что ты делаешь?
Я же пытаюсь помочь!
Уолтер возьмет мальчика.
Что за мальчика вы им отдали?
Вашего сына Юстаса, сир.
Но это не он.
Им это неизвестно.
Брат.
Дражайшая Мод.
Итак, снова начнется война.
И править будет хаос.
И какая нам от этого выгода?
Когда царит хаос, дражайшая леди,
Сатана часто забывает о скромных божьих слугах,
и мы можем продолжать наше благое дело без помех.
В атаку!
Нас предали!
Стефан снова атаковал нас!
Он правда думает, что мы пощадим его сына?
Императрица, боюсь, что мальчик...
не его сын.
Он говорит, что его зовут Чарли,
и что он скучает по своим свинкам.
Ричард из Кингсбриджа выдал сына фермера
за Юстаса.
Он очень похож на сына узурпатора.
Даже я обознался, императрица.
Все равно убейте его.
По крайней мере, Стефан поймет,
что мы держим свои обещания,
и что нам лучше не перечить!
Дорогая сестра, и вот мы опять воюем.
Мы медленно, но верно, наступаем
и надеемся победить Мод с Глостером к весне.
Раз уж я сражаюсь на стороне Стефана, то в случае победы Мод
мне уже не вернуть Ширинг и титул моего отца.
Уильям со своей матерью сейчас
заняли сторону Мод,
но их верность изменчива, как флюгер,
и повернется туда, куда подует ветер власти.
Их приспешник, епископ Уолеран, уже подготовил почву
для перехода на сторону Стефана, если тот победит.
Ты должна понять мое отчаяние.
Зима замедлила ход войны и дала мне время для тягостных дум.
Предположу, что строительство собора тоже замедлилось.
Но придет весна,
расцвет надежда, война может закончиться,
стены собора будут расти все выше и выше,
и однажды я вернусь к тебе, дорогая.
А до тех пор,
остаюсь твоим любящим братом. Ричард.
Раз, два, три!
Сегодня вы поздно начали.
Поздно?
Без запасов камня нам почти нечего делать.
И все же, я думал, что к этому времени строительство продвинется дальше.
Мы не можем работать зимой, настоятель.
И когда у нас будет больше камня...
А если нет?
Тебе следовало быть экономнее, Том.
Джек использует слишком много камня, вырезая горгулий.
Вскоре мы сможем закупить еще.
Вы заплатите долг Мод,
и она даст вам разрешение на рынок.
Мод проигрывает сражение за сражением.
Что будет с моим взносом, если ее низложат?
У нас не будет ни камня, ни денег.
Пап, взгляни!
Раз мне удалось сделать модель, я смогу возвести и каменный свод.
Сколько раз тебе повторять?
Каменный свод слишком тяжел. Стены его не выдержат.
Почему ты не слушаешь?
Сколько ты уже сделал?
16, пока что.
Пусть в доме Божьем будет немного веселья.
Что за расточительство.
Филип в скверном настроении.
Как и все его работники, в той или иной степени.
Строительство начало замедляться,
оно обходится гораздо дороже, чем они себе представляли,
и все думают лишь о том, чтобы жаловаться.
Они не видят будущего, которое я, как Строитель, вижу.
В особенности, как строитель собора.
Пессимизм недопустим.
А вот реализм - да.
Я могу и не увидеть построенного собора.
Пап?
Как и ты, Альфред.
Вероятно, как и ты, Джек.
Возможно, я увижу, как построят крышу,
а ты - внутреннее убранство.
Но на строительство может уйти и 50 лет,
поэтому я и учу вас.
Вот почему вы должны постоянно учиться...
Даже когда меня уже не будет.
У кого?
У своих учеников.
Молодые мастера могут найти новые пути к совершенству.
Знаете, что это?
Это стекло.
Что, если я скажу, что когда-нибудь
соборы будут строить из него?
Ха! Да никогда.
Никогда не говори "никогда".
Итак, это все, чем я владею,
прямо здесь,
все, что я передам моему преемнику.
Вы оба мои сыновья,
я хотел бы, чтобы это досталось
вам обоим, но я знаю,
что порой вы идете в разных направлениях.
И я бы очень хотел, чтобы вы попытались подружиться.
А если нет,
тогда только один из вас получит наследство,
и это будет тот, кто лучше воплотит мое видение, мои знания,
мою веру в будущее.
Вы поняли?
Ублюдок!
Джек, ты ублюдок,
ты не мой брат!
Выходи за меня.
Нет.
Доброе утро.
Больше не подкрадывайся ко мне.
Я и не думал. Наделал много шума.
Ты так увлеклась книгой, что не услышала моего приближения.
Никогда не встречал женщину с такой большой библиотекой.
Что это за книга?
Песнь о Роланде.
О рыцаре, у которого был большой горн.
Он подул в него так сильно...
Что его голова взорвалась.
Ты ее знаешь?
Моя мама рассказывала эту историю, когда я был маленьким.
Но она называла его не Роландом.
Изменила имя на Джек-дурак.
Где она ее услышала?
Ей рассказал мой отец.
Соблазнение по-французски, как она это называла.
Он был французом?
Он был менестрелем.
Между прочим, над этой поэмой она так хохотала,
что он выходил из себя.
А другие она знала?
Да, несколько.
Но лучшими были те, что я ей рассказывал.
Ты?
Да, знаешь, я сочинял истории.
Одна была...
Одна была об отважном рыцаре.
Который...
Вступил в битву
и получил смертельную рану.
И когда он лежал, умирая,
его дух...
Полетел к дому, где жила женщина...
Которую он любил.
Да.
И его...
Его дух ел вместе с ней,
спал с ней,
и так тосковал по ней...
что полетел обратно к своему хозяину
и вернул его к жизни.
В надежде, что однажды...
Нет!
Что не так?
Не трогай меня там.
Больше никогда не прикасайся ко мне!
Джек! Джек!
Пошли скорее!
Альфред! Он разбил все твои статуи.
Он разбил их все.
Давайте, парни! Помогите мне!
Там драка.
Леса не выдержат!
И это не в первый раз, Том.
Но Филип, что бр...
Этому нет оправданий.
Если двое работников все время дерутся,
уничтожая собственность,
разрушая результаты многомесячного строительства,
как ты поступишь?
Я запрещаю Альфреду и Джеку работать вместе.
Слушай...
Один из них должен уйти.
Он подмастерье!
А я мастер-каменщик,
так что отошли его, пап, а не меня.
Я тебе родной сын!
Будь жива мама, о выборе не было бы и речи!
Когда-то мы работали вместе, помнишь?
Я должен был стать твоим преемником.
Альфред, ты заплатишь штраф за причиненный ущерб.
- Месячное жалование. - Месячное?
Сомневаюсь, что настоятель согласится на меньшее.
Оставь нас.
Пап!
Уйди... пока я не удвоил штраф.
Мне жаль, Джек.
Почему я?
Я умолял Филипа, но он не смягчился.
Это вся моя жизнь.
Он - мой сын.
Как и я, ты сам так сказал.
Но Филип ощутит только твой уход.
Знаешь, Альфред...
он умел, опытен.
Но ты - гениален.
Через неделю или через месяц,
настоятель поймет свою ошибку.
А если нет?
Если бы не я, у тебя даже не было бы работы.
Довольно.
Не хочешь выслушать меня? Это я сжег церковь.
Я сжег старый собор, чтобы ты получил заказ.
Бог тебя простит.
Убирайся.
Убирайся!
Можно влезть наверх?
Зачем тебе понадобилось проделать весь этот путь наверх, Джонатан?
Брат Джонатан.
Так я смогу увидеть Джека.
Он ушел и не попрощался.
Присядь.
Джек ушел, потому что совершил нечто плохое.
Он обидел Альфреда.
Как Каин обидел Авеля?
Нет, не настолько плохое,
но, в любом случае, Джек с Альфредом не родные братья.
Разве Джек не твой сын?
Я ращу... растил... Джека
по просьбе Эллен,
как Джонни Восемь Пенсов растит тебя.
Он не моя мама, хоть ему и нравится так думать.
Я знаю.
Моя мама умерла.
Знаю.
Унесите все это, сейчас же.
Знаешь, кто мой отец?
Кто?
Господь. Он отец всех людей.
Конечно.
Куда ты направишься?
Туда, где строят соборы,
даже в Иерусалим, если придется.
Филип неправ.
Он поймет, что совершил ошибку.
Филип упрям, надавишь на него - он надавит в ответ.
Чтобы изменить его мнение, понадобится не меньше, чем колдовство.
Войди, Том.
Что вы здесь делаете?
Однажды вы спасли мне жизнь.
Я знаю, что вы милосердный человек.
Как вы попали в монастырь?
Не все братья боятся меня так, как вы.
- Мам. - Я буду говорить, Джек.
Я вас не боюсь.
Я - противник всего, чему вы поклоняетесь,
что есть отвращение к Богу, Церкви и морали.
Я люблю Бога.
Только я поклоняюсь Ей не так, как вы.
В моей церкви меньше догматов
и больше прощения.
А что касается морали, то меня ведет любовь,
которую Христос, кажется, одобрял,
даже если вы - нет.
Мам, ты обещала вести себя вежливо.
Зайди. Закрой дверь.
Решения, касающиеся строительства, отнимают у меня слишком много времени.
Мне нужен помощник,
который разбирается в строительстве,
может следить за деньгами и расходом материалов,
будет рассчитываться с поставщиками и платить жалование.
Ты не будешь ваять,
но ты будешь надзирать за строительством от моего имени.
Правда?
Настоятель, это чудесно.
А в свободное время, если у тебя таковое будет,
ты будешь учиться читать и писать по латыни.
Ты будешь прислуживать мне во время мессы...
Зачем ему это делать?
Мой помощник должен быть монахом.
Ваша Церковь не получит моего сына.
Решение принимать Джеку, не вам.
Она сожгла его отца
и пыталась сжечь меня. - Мам!
Я смогу ваять,
если у меня будет время?
Конечно, да.
И я смогу ходить, куда хочу,
и говорить, с кем пожелаю?
Сможешь говорить с людьми, но с мужчинами и по делу.
Ты нужен Богу, Джек.
Я в этом убежден.
Он спас твою жизнь.
Он говорит с тобой через искусство,
так же ясно, как говорил с Августином, Григорием,
со всеми Его творцами-святыми.
Вопрос в том, нужен ли тебе Бог?
Это простой выбор...
но нелегкий.
Поднимись.
Накинь капюшон.
Кингсбридж устраивает ярмарку шерсти,
а Ширинг превратится в заброшенную деревню!
Кто вам сказал?
Два фламандских торговца, которые обычно ведут дела с нами.
Она запланирована на последнее воскресенье июня.
Через две недели.
Как мы этому помешаем?
Прекрасный камень.
Нет.
Он принадлежал моему отцу.
Это все, что он мне оставил.
Как вам известно, королева Мод
бежала во Францию.
Стефан считает, что вы оба - предатели.
Как еще я смогу убедить его в обратном?
Он любит дары.
Уговорите его запретить ярмарку.
Дражайшая леди, ярмарка начнется, как и решено,
но закончится совсем не так, как планировалось,
правда, Уильям?
Не нервничайте, милорд.
Взять к примеру этот собор.
Некоторые считают его произведением искусства,
причиной, чтобы жить.
Но я считаю, что разрушение - это искусство...
и для этого требуется большой талант.
У вас есть дар, лорд Уильям.
Заставим вашу мать гордиться.
Большего скопления народа
и желать нельзя, так ведь, святой отец?
Или лучшей погоды.
Сегодня Бог к нам благоволит.
Входная плата.
Здравствуй, брат.
Кейт! Кейт!
Ты...
Ты пришла исповедаться?
Боже мой! Я молился об этом каждый день.
Я пришла торговать собой, Катберт.
Никто из монахов не заинтересован?
Вот сюда. В тенек.
Хорошо. Под дерево.
Не...
Не Эллен ли я здесь видел?
Да, ее, она пришла к сыну.
Не ко мне.
Она злится на меня за то,
что я поддержал вашу идею.
Она - хорошая женщина, настоятель. Принимайте ее такой, какая она есть.
Вы не сможете обратить всех.
Но я привел к Господу ее сына.
Он - прекрасный работник.
Скажи ей об этом.
Даже если Сам Господь сойдет с Небес, чтобы похвалить его,
не думаю, что ее это обрадует.
Я купила шерсть с 40 тысяч овец.
Можешь в это поверить?
Она стоила мне 200 фунтов,
но я выручу за нее троекратно.
Даже у меня дыхание замирает, стоит только об этом подумать.
Если тебе нужна помощь,
я с удовольствием постою за прилавком, как с Джеком повидаюсь.
Эллен, я знаю, как тебе тяжело.
Со мной все в порядке. Если о ком и беспокоится, то о Джеке.
Он выглядит вполне счастливым.
Хорошо. Это все, чего может пожелать мать.
Откуда такие слова?
Я выгляжу не так уж и плохо.
Ты похудел. Они морят тебя голодом.
Меня кормят до отвала, мам.
Ты выглядишь истощенным.
Сколько они позволяют тебе
спать между молитвами?
Я пропускаю почти все службы...
Монахи пытались переспать с тобой?
Мам...
Я не по этой части,
а если бы даже и был, это строжайше запрещено.
А по другой части?
- Что? - Ты ублажаешь сам себя?
Мам!
Я... Нет! Нет!
Это противоестественно.
Я хочу исповедаться, отец.
Ты ведь Кейт?
Младшая сестра брата Катберта.
Я хорошо тебя помню.
А вам что за дело?
Ты для него все.
Он молится за тебя каждый день.
Ты словно нож в его сердце.
Заходите посмотреть, как собаки дразнят медведя!
Ставлю шесть на коричневого пса.
Кто хочет побиться об заклад?
Победитель забирает все!
Что они будут делать с ним?
Они будут драться с ним.
Они убьют его?
В конце концов, да.
Как печально.
Не слишком, особенно для него.
Он умрет, храбро сражаясь за то, во что верит.
За что?
Думаю, за честь.
Он вознесется в медвежий Рай,
будет бродить вокруг, есть столько рыбы, сколько захочет.
Идем со мной. У меня для тебя сюрприз.
Можешь подняться.
Ты правда разрешаешь?
Поднимайся, я буду позади тебя.
Сюда.
Вот и пришли.
Не подходи к краю.
Я вижу все!
Я вижу Лондон. И океан.
Я вижу небеса!
Слушай, Джонатан...
Прости, я имел в виду, брат Джонатан.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Думаю, я могу увидеть ангела.
Послушай, ты знаешь, что мы друзья, да?
Предположим, я скажу тебе,
что мы не просто друзья?
Когда ушел Джек,
я словно потерял своего сына.
Но...
Что это?
Эллен, спрячься в монастыре! На нас напал Уильям Хамлей!
Прячьтесь в монастыре! Уильям Хамлей атакует!
Нужно бежать отсюда.
Я поставил шесть пенсов на...
Брось! Неважно! Прячьтесь!
Бежим!
Нет!
Пойдем, Алина!
- Нужно бежать. - Не могу!
Это все, что у меня есть!
Оставь это, Алина!
Сюда! Оставайся здесь, Алина!
Заприте двери. Закройте их.
Останься здесь!
Не выходи!
Ворота заперты!
Бежим в собор.
Идите за мной.
Откройте дверь!
Пустите нас, во имя Господа!
Попроси их дать ключи!
Ремигиус, в чем дело? Что случилось?
Настоятель Филип, это бунт!
Кто-то напал на ярмарку!
- Открой! Впусти их! - Не глупите!
А ну-ка, отойдите! Вон!
Господи!
Боже, за что? За что?
Пропустите меня! Я могу открыть дверь.
Она заперта!
Расступитесь, дайте пройти.
Не волнуйтесь, я ее открою.
Побыстрее, пожалуйста. Открывай.
Жгите! Давайте!
Сожгите все.
Сжечь шерсть! Всю шерсть!
Алина!
Гори, ведьма.
Нет! Нет!
Нет!
Том!
Не лезь, монах!
Все было напрасно, Том Строитель.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, cepylka