1
00:00:11,694 --> 00:00:13,776
Ранее в сериале...
2
00:00:14,979 --> 00:00:16,883
Армия Стефана окружила нас.
3
00:00:17,003 --> 00:00:19,081
Они осаждают нас уже много недель.
4
00:00:19,414 --> 00:00:21,799
Я - Том Строитель.
Мы можем отстроить вашу церковь.
5
00:00:21,919 --> 00:00:24,339
Мы будем добывать камень
для строительства нового собора.
6
00:00:24,407 --> 00:00:26,209
Когда мое зубило бьет по камню,
7
00:00:26,329 --> 00:00:28,357
это поет то, что из него выйдет.
8
00:00:29,580 --> 00:00:31,392
Кингсбирдж получает
арендную плату, пошлину,
9
00:00:31,440 --> 00:00:32,679
налоги, ремесленников.
10
00:00:32,690 --> 00:00:35,383
Со следующего месяца
рынок будет в Ширинге.
11
00:00:36,886 --> 00:00:37,702
Помолись со мной.
12
00:00:37,727 --> 00:00:39,068
Мальчишка с рыжими волосами,
13
00:00:39,188 --> 00:00:40,514
я хочу, чтобы к утру он был мертв.
14
00:00:42,450 --> 00:00:43,892
Он не может вот так умереть.
15
00:00:49,240 --> 00:00:50,644
Они захватили короля.
16
00:00:51,202 --> 00:00:53,175
Объявляю тебя своим пленником.
17
00:00:53,295 --> 00:00:55,097
- Вашего брата взяли в плен.
- О Боже!
18
00:00:55,217 --> 00:00:58,306
Ваш король заточен в темнице
и завтра будет повешен.
19
00:00:58,374 --> 00:01:00,011
Почему бы мне не повесить
вас вместе с ним?
20
00:01:00,409 --> 00:01:03,278
Просто скажи, что ты
предал Бартоломео.
21
00:01:04,149 --> 00:01:05,200
Да! Да!
22
00:01:05,320 --> 00:01:06,874
Проследи, чтобы его повесили.
23
00:01:10,116 --> 00:01:20,116
The Pillars of The Earth / Столпы Земли
s01e05 Legacy/Наследие
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
24
00:02:21,157 --> 00:02:23,291
Прости меня, Господи,
ибо грешен.
25
00:02:23,292 --> 00:02:24,759
Я - король.
26
00:02:25,537 --> 00:02:27,962
Я - король.
Ты поставил меня на царство.
27
00:02:28,964 --> 00:02:30,832
Ты поставил меня на царство.
28
00:02:53,889 --> 00:02:57,025
Ты просишь у Господа прощения
за грехи свои?
29
00:03:03,132 --> 00:03:05,567
Ты просишь у Господа прощения
за грехи свои?
30
00:03:07,470 --> 00:03:08,803
Боже мой!
31
00:03:12,108 --> 00:03:13,475
Филип.
32
00:03:21,851 --> 00:03:25,086
Если вы хотите, чтобы
Мод сделала твоего сына графом Ширингом,
33
00:03:25,087 --> 00:03:27,755
то я должен добиться обмена
Стефана на Глостера.
34
00:03:27,756 --> 00:03:30,892
Я заплачу часть выкупа,
если вас это беспокоит.
35
00:03:30,893 --> 00:03:32,560
Нет, меня беспокоит Стефан.
36
00:03:32,561 --> 00:03:35,130
Если его выкупят,
то война продолжится?
37
00:03:35,131 --> 00:03:36,831
Без сомнения.
38
00:03:36,832 --> 00:03:40,702
Значит, правление королевы
Мод может оказаться недолгим,
39
00:03:40,703 --> 00:03:42,871
и чью сторону мы займем тогда?
40
00:03:42,872 --> 00:03:45,006
Придется играть за обе стороны.
41
00:03:45,007 --> 00:03:47,509
Я и так обязан это делать,
как переговорщик,
42
00:03:47,510 --> 00:03:51,279
но в вашем положении
это будет затруднительно.
43
00:03:51,280 --> 00:03:53,414
За Мод или против нее?
44
00:03:53,415 --> 00:03:55,683
Вот о чем будет думать Стефан.
45
00:03:55,684 --> 00:03:59,420
А в данный момент слишком
уж явно, с кем вы.
46
00:03:59,421 --> 00:04:00,822
Тогда, в случае его победы,
47
00:04:00,823 --> 00:04:03,758
вам придется
ходатайствовать за нас.
48
00:04:06,629 --> 00:04:09,464
Если вы считаете наше с вами
положение таким равным,
49
00:04:09,465 --> 00:04:12,000
сослужите мне службу,
а не командуйте, что мне делать.
50
00:04:19,542 --> 00:04:22,443
Дражайшая леди, вы поняли меня
совершенно неправильно.
51
00:04:22,444 --> 00:04:25,146
В таком случае, чего же желает
Ваше Святейшество?
52
00:04:25,147 --> 00:04:27,282
Я с радостью исполню все,
что вы прикажете.
53
00:04:33,756 --> 00:04:36,191
Я желаю стать
архиепископом Кентерберийским,
54
00:04:36,192 --> 00:04:38,026
когда Стефан вернет себе трон.
55
00:04:38,027 --> 00:04:40,995
Естественно, когда будет устранен
нынешний архиепископ.
56
00:04:49,638 --> 00:04:51,139
Выпей, брат.
57
00:04:55,144 --> 00:04:56,411
Как я сюда попал?
58
00:04:56,412 --> 00:04:58,713
Я сказал палачу, что,
59
00:04:58,714 --> 00:04:59,914
как секретарь королевы,
60
00:04:59,915 --> 00:05:01,616
я ручаюсь за твою невиновность.
61
00:05:01,617 --> 00:05:04,052
Но я думал,
что ты поддерживаешь Стефана.
62
00:05:05,721 --> 00:05:07,622
Он корыстен в той же степени,
что и его предшественник.
63
00:05:07,623 --> 00:05:10,592
Я стал политиком, Филип.
64
00:05:10,593 --> 00:05:12,894
Я служу тому, кому выгодно.
65
00:05:14,597 --> 00:05:16,898
Слышал, ты построил собор.
66
00:05:16,899 --> 00:05:19,100
Еще нет. Сперва должно
случиться несколько чудес.
67
00:05:19,101 --> 00:05:21,202
Тогда давай поблагодарим Господа, брат.
68
00:05:21,203 --> 00:05:23,571
Сегодня день чудес.
69
00:05:23,572 --> 00:05:26,207
Я нашел тебя,
Мод пришла к власти.
70
00:05:26,208 --> 00:05:30,445
И мертвец воскрес.
71
00:05:30,446 --> 00:05:35,250
Его нашли ползающим
в общей могиле.
72
00:05:44,460 --> 00:05:46,527
Ты воскрес из мертвых, Джек.
73
00:05:46,528 --> 00:05:48,062
Как Лазарь.
74
00:05:49,531 --> 00:05:51,599
Уж точно от меня смердит так же,
как и от Лазаря.
75
00:05:53,669 --> 00:05:56,271
Вы выглядите так, словно
тоже недавно умерли.
76
00:05:56,272 --> 00:05:58,006
Чуть не умер.
77
00:05:58,007 --> 00:06:00,508
У Бога на меня планы.
Подозреваю, что на тебя тоже.
78
00:06:00,509 --> 00:06:02,243
Какие планы?
79
00:06:05,581 --> 00:06:07,782
Ты помнишь последние три дня?
80
00:06:07,783 --> 00:06:09,250
Ты молился?
81
00:06:09,251 --> 00:06:11,386
Я лежал с мертвыми.
82
00:06:12,855 --> 00:06:15,256
Вряд ли я могу вспомнить,
молился ли.
83
00:06:17,593 --> 00:06:19,661
Хотя я помню, что грезил.
84
00:06:19,662 --> 00:06:21,162
О чем?
85
00:06:22,598 --> 00:06:24,198
Об Алине.
86
00:06:55,230 --> 00:06:56,364
Чудесный вечер.
87
00:06:56,365 --> 00:06:57,832
Что ты здесь делаешь?
88
00:06:57,833 --> 00:07:00,601
Я вышел прогуляться под луной.
89
00:07:00,602 --> 00:07:02,970
Нет, подожди!
90
00:07:02,971 --> 00:07:05,973
Алина, не уплывай.
Я плохо плаваю!
91
00:07:05,974 --> 00:07:07,041
Помоги!
92
00:07:07,042 --> 00:07:08,876
Алина! На помощь!
93
00:07:16,051 --> 00:07:17,919
Альфред?
94
00:07:39,608 --> 00:07:41,376
Не смей ко мне больше подходить.
95
00:07:42,678 --> 00:07:43,711
Что?
96
00:07:48,050 --> 00:07:49,851
Но я тебя люблю!
97
00:07:51,887 --> 00:07:53,688
Люблю!
98
00:08:02,531 --> 00:08:05,299
Условия императрицы
не подлежат обсуждению.
99
00:08:05,300 --> 00:08:08,236
Стефан должен подписать документ,
признающий ее владычество,
100
00:08:08,237 --> 00:08:10,204
и навечно покинуть страну.
101
00:08:10,205 --> 00:08:13,074
Кроме того, вы выплатите
1000 фунтов золотом
102
00:08:13,075 --> 00:08:15,910
и доставите Роберта из Глостера
в добром здравии.
103
00:08:17,346 --> 00:08:19,080
Занятно.
104
00:08:19,081 --> 00:08:21,749
Мы собирались потребовать
1000 фунтов у вас.
105
00:08:23,051 --> 00:08:25,987
Почему бы не отменить выкуп
и не ударить по рукам?
106
00:08:25,988 --> 00:08:28,289
Ваше Преосвященство,
разрешите высказаться?
107
00:08:29,792 --> 00:08:31,359
Выкуп нужен,
108
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
чтобы разорить их.
109
00:08:32,961 --> 00:08:35,396
Иначе, какие у нас гарантии,
110
00:08:35,397 --> 00:08:38,533
что Стефан не откажется
от подписанного
111
00:08:38,534 --> 00:08:40,535
и снова не начнет войну?
112
00:08:40,536 --> 00:08:43,371
Нам нужны гарантии.
113
00:08:44,740 --> 00:08:47,008
В случае отказа от выкупа,
114
00:08:48,010 --> 00:08:51,245
нам потребуется заложник -
сын Стефана, Юстас,
115
00:08:51,246 --> 00:08:53,114
пока его отец не покинет страну
116
00:08:53,115 --> 00:08:55,016
и мир не продлится пять лет.
117
00:08:55,017 --> 00:08:56,584
Король Стефан на это не согласится.
118
00:08:56,585 --> 00:08:58,085
А это не ему решать.
119
00:09:01,423 --> 00:09:04,759
У тебя ночь на раздумья...
120
00:09:04,760 --> 00:09:06,994
дражайший Ричард.
121
00:09:11,066 --> 00:09:13,434
При дворе Мод никто
122
00:09:13,435 --> 00:09:15,369
не знает, как выглядит Юстас.
123
00:09:22,821 --> 00:09:23,822
Винчестер.
124
00:09:35,724 --> 00:09:37,358
Как тебя зовут?
125
00:09:37,359 --> 00:09:38,559
Элизабет.
126
00:09:38,560 --> 00:09:41,128
Красивое имя.
Сколько тебе лет, Элизабет?
127
00:09:41,129 --> 00:09:42,230
Двенадцать.
128
00:09:43,298 --> 00:09:44,999
Ты очень красивая девочка...
129
00:09:45,000 --> 00:09:47,335
и у тебя красивые губы.
130
00:09:47,336 --> 00:09:48,970
Тебе это уже говорили?
131
00:10:02,518 --> 00:10:04,418
Добрый день, епископ.
132
00:10:08,657 --> 00:10:11,058
Я думал, что вы поддерживаете Стефана.
133
00:10:31,213 --> 00:10:33,481
Видишь этих людей, Генри?
134
00:10:33,482 --> 00:10:34,849
Да, мама.
135
00:10:34,850 --> 00:10:37,818
Они пришли просить нашей
милости. Знаешь почему?
136
00:10:37,819 --> 00:10:38,920
Ты - королева.
137
00:10:38,921 --> 00:10:40,588
Я - императрица.
138
00:10:40,589 --> 00:10:43,090
Утром я приняла решение.
139
00:10:43,091 --> 00:10:46,027
Однажды, ты тоже
станешь императором,
140
00:10:46,028 --> 00:10:48,462
и люди будут просить
милости у тебя.
141
00:10:48,463 --> 00:10:50,598
Поэтому я хочу, чтобы ты послушал.
142
00:10:50,599 --> 00:10:53,834
Френсис, можешь говорить первым.
143
00:10:53,835 --> 00:10:57,271
Кто это статный мужчина?
144
00:10:57,272 --> 00:11:00,241
Это мой брат Филип, императрица,
145
00:11:00,242 --> 00:11:02,176
настоятель Кингсбриджа.
146
00:11:02,177 --> 00:11:04,378
Императрица, надеюсь, я хорошо
выгляжу в глазах Господа,
147
00:11:04,379 --> 00:11:07,014
но в глазах людей я -
обычной внешности, не более того.
148
00:11:07,015 --> 00:11:10,851
Смирение и юмор,
редкая комбинация.
149
00:11:10,852 --> 00:11:14,488
Ты просишь даровать
тебе разрешение на рынок?
150
00:11:14,489 --> 00:11:16,490
Доходы от которого пойдут
151
00:11:16,491 --> 00:11:18,292
на то, чтобы закончить
строительство собора.
152
00:11:18,293 --> 00:11:20,094
Закончить? Чем ты платил
за начало строительства?
153
00:11:20,095 --> 00:11:22,563
У нас было разрешение, императрица,
но оно было утеряно.
154
00:11:22,564 --> 00:11:25,232
Король Стефан...
Узурпатор Стефан отказался
155
00:11:25,233 --> 00:11:26,534
пожаловать нам новое.
156
00:11:26,535 --> 00:11:27,602
Почему?
157
00:11:27,603 --> 00:11:30,071
Он не назвал причины.
158
00:11:30,072 --> 00:11:32,506
Могу я вмешаться, императрица?
159
00:11:32,507 --> 00:11:35,343
Рынок в Кингсбридже
был закрыт,
160
00:11:35,344 --> 00:11:37,812
потому что он мешал торговле
на рынке в Ширинге.
161
00:11:37,813 --> 00:11:41,282
Закон гласит, что между рынками
должно быть как минимум 14 миль.
162
00:11:41,283 --> 00:11:43,451
Между Кингсбриджем и Ширингом - 20.
163
00:11:43,452 --> 00:11:45,853
Тем не менее, Стефан решил...
164
00:11:45,854 --> 00:11:48,756
Нас не интересует,
что решил Стефан.
165
00:11:48,757 --> 00:11:51,726
Кроме того, вы просите право на добычу
камня в каменоломне Ширинга.
166
00:11:51,727 --> 00:11:54,662
Мы пользовались этим правом
много лет, пока Уильям...
167
00:11:54,663 --> 00:11:58,099
Я закрыл каменоломню,
чтобы отплатить
168
00:11:58,100 --> 00:11:59,667
за его незаконный рынок.
169
00:11:59,668 --> 00:12:01,402
Кому она принадлежит?
170
00:12:01,403 --> 00:12:02,436
Нам, моя императрица,
171
00:12:02,437 --> 00:12:03,838
это узурпатор Стефан
172
00:12:03,839 --> 00:12:06,140
разрешил Кингсбриджу
добывать там камень.
173
00:12:06,141 --> 00:12:09,443
Глупо давать права на добычу
одной стороне,
174
00:12:09,444 --> 00:12:11,178
а права на владение - другой.
175
00:12:11,179 --> 00:12:13,414
Полностью согласна.
176
00:12:13,415 --> 00:12:16,584
Каменоломня и все права на добычу
принадлежат Ширингу.
177
00:12:16,585 --> 00:12:18,119
Благодарю вас, императрица.
178
00:12:18,120 --> 00:12:20,688
При условии, что ваши переговоры
179
00:12:20,689 --> 00:12:23,457
по освобождению нашего брата Глостера
180
00:12:23,458 --> 00:12:25,826
увенчаются успехом.
181
00:12:25,827 --> 00:12:28,729
Кингсбирдж, однако,
получает те же права на рынок,
182
00:12:28,730 --> 00:12:30,531
что и Ширинг.
183
00:12:30,532 --> 00:12:32,166
На тех же условиях.
184
00:12:32,167 --> 00:12:33,934
Благодарю вас.
185
00:12:40,976 --> 00:12:45,346
В добавок, я повелеваю каждому из вас
подарить Генри по безделушке.
186
00:12:47,482 --> 00:12:48,783
Мне бы тоже хотелось безделушку.
187
00:12:48,784 --> 00:12:52,987
100 фунтов, или ваши
прошения будут отклонены.
188
00:12:52,988 --> 00:12:54,855
Следующий.
189
00:12:57,125 --> 00:12:58,292
Ты можешь где-нибудь занять денег?
190
00:12:58,293 --> 00:13:00,261
Ростовщики берут
непомерные проценты.
191
00:13:00,262 --> 00:13:01,462
Я не смогу с ними расплатиться.
192
00:13:01,463 --> 00:13:02,730
А больше не у кого?
193
00:13:02,731 --> 00:13:04,465
Торговец, которому рынок
приносит доход?
194
00:13:04,466 --> 00:13:06,100
Возможно, он решит,
что ему это выгодно.
195
00:13:06,101 --> 00:13:07,134
- Она.
- Что?
196
00:13:07,135 --> 00:13:08,502
Она.
197
00:13:09,504 --> 00:13:11,405
Однажды я оказал ей услугу.
198
00:13:13,942 --> 00:13:15,643
Мы только что получили новости!
199
00:13:15,644 --> 00:13:17,044
Что? Марта, в чем дело?
200
00:13:17,045 --> 00:13:18,646
Джек жив!
201
00:13:27,522 --> 00:13:29,056
- Что такое?
- Джек, Джек, ты ли это?
202
00:13:30,992 --> 00:13:32,626
Здравствуй, Джек!
203
00:13:32,694 --> 00:13:34,662
Джек!
204
00:13:36,131 --> 00:13:38,265
Джек!
205
00:13:39,868 --> 00:13:41,569
Добро пожаловать, брат.
206
00:13:41,636 --> 00:13:43,504
Добро пожаловать!
207
00:13:43,572 --> 00:13:45,239
С возвращением, Джек!
208
00:13:46,508 --> 00:13:48,275
Рад тебя видеть!
209
00:13:50,979 --> 00:13:52,947
Настоятель Филип вернулся.
210
00:14:21,276 --> 00:14:23,811
100 фунтов?
Я бы с радостью одолжила их,
211
00:14:23,812 --> 00:14:26,881
но они нужны, чтобы
купить шерсть в следующем году.
212
00:14:26,882 --> 00:14:28,649
Когда нужно их вернуть?
213
00:14:28,650 --> 00:14:30,351
Ранней весной.
Сможете?
214
00:14:30,352 --> 00:14:31,685
Нет.
215
00:14:31,686 --> 00:14:32,887
Нет, если только...
216
00:14:32,888 --> 00:14:34,889
Может быть, мне продать
тебе шерсть нового года?
217
00:14:34,890 --> 00:14:37,758
- Но у вас ее нет.
- Будет весной.
218
00:14:37,759 --> 00:14:39,260
Вы продаете ее заранее?
219
00:14:39,261 --> 00:14:41,495
Заплати мне сейчас, а я отдам
тебе шерсть с первого настрига.
220
00:14:41,496 --> 00:14:43,330
Никогда не слышала,
чтобы дела так делались.
221
00:14:43,331 --> 00:14:44,398
А почему бы и нет?
222
00:14:44,399 --> 00:14:45,733
Мне придется предложить
223
00:14:45,734 --> 00:14:46,867
цену ниже,
224
00:14:46,868 --> 00:14:48,369
чем вы выручили бы,
если б подождали.
225
00:14:48,370 --> 00:14:50,371
К весне цены на шерсть поднимутся.
226
00:14:50,372 --> 00:14:52,039
Но мы сможем продолжать
стройку всю зиму,
227
00:14:52,040 --> 00:14:53,741
и все не потеряют работу.
228
00:14:53,742 --> 00:14:56,210
Значит, я даю вам 100 фунтов,
вы отдаете их Мод
229
00:14:56,211 --> 00:14:57,378
и получаете разрешение
на воскресную ярмарку?
230
00:14:57,379 --> 00:14:58,579
Такое же, как и Ширинг.
231
00:14:58,580 --> 00:15:00,080
Кроме воскресной ярмарки,
232
00:15:00,081 --> 00:15:01,916
в Ширинге проводят ежегодную
ярмарку шерсти.
233
00:15:01,917 --> 00:15:04,051
На ней я зарабатываю больше всего денег.
234
00:15:04,052 --> 00:15:06,053
Не... не понимаю.
235
00:15:06,054 --> 00:15:07,655
Почему бы нам не устроить свою?
236
00:15:07,656 --> 00:15:10,224
Если разрешение предоставят
на одинаковых условиях,
237
00:15:10,225 --> 00:15:13,360
почему вам не устроить ярмарку
шерсти в пику ярмарке в Ширинге.
238
00:15:13,361 --> 00:15:14,995
Я бы сэкономила на перевозке
239
00:15:14,996 --> 00:15:16,931
и завлекла бы фламандских покупателей.
240
00:15:16,932 --> 00:15:19,033
За неделю вы заработаете больше,
241
00:15:19,034 --> 00:15:21,202
чем за год на воскресных ярмарках,
242
00:15:21,203 --> 00:15:23,470
и это подорвет финансовое
благополучие Хамлеев.
243
00:15:23,471 --> 00:15:25,072
Гениально!
244
00:15:25,073 --> 00:15:27,708
Уильям с ума сойдет от ярости!
245
00:15:27,709 --> 00:15:30,010
Да, и он ничего не сможет
с этим поделать.
246
00:15:39,788 --> 00:15:41,155
С возвращением.
247
00:15:45,994 --> 00:15:47,361
Спасибо.
248
00:16:47,355 --> 00:16:49,123
Я знала, что ты жив.
249
00:16:49,124 --> 00:16:51,392
Зря ты пришла.
Тебя могут увидеть.
250
00:16:51,393 --> 00:16:53,560
Даже Уолеран не удержит
меня вдали от сына.
251
00:17:05,540 --> 00:17:07,541
Перестань!
Что ты делаешь?
252
00:17:08,910 --> 00:17:10,344
Я же пытаюсь помочь!
253
00:18:30,058 --> 00:18:32,526
Уолтер возьмет мальчика.
254
00:18:49,110 --> 00:18:51,111
Что за мальчика вы им отдали?
255
00:18:51,112 --> 00:18:52,846
Вашего сына Юстаса, сир.
256
00:18:52,847 --> 00:18:54,615
Но это не он.
257
00:18:54,616 --> 00:18:56,417
Им это неизвестно.
258
00:18:58,853 --> 00:19:00,754
Брат.
259
00:19:00,755 --> 00:19:02,322
Дражайшая Мод.
260
00:19:05,727 --> 00:19:08,962
Итак, снова начнется война.
261
00:19:08,963 --> 00:19:10,964
И править будет хаос.
262
00:19:10,965 --> 00:19:13,100
И какая нам от этого выгода?
263
00:19:13,101 --> 00:19:15,369
Когда царит хаос, дражайшая леди,
264
00:19:15,370 --> 00:19:18,572
Сатана часто забывает
о скромных божьих слугах,
265
00:19:18,573 --> 00:19:21,708
и мы можем продолжать наше
благое дело без помех.
266
00:19:21,709 --> 00:19:23,010
В атаку!
267
00:19:38,693 --> 00:19:40,027
Нас предали!
268
00:19:40,028 --> 00:19:41,762
Стефан снова атаковал нас!
269
00:19:41,763 --> 00:19:43,997
Он правда думает,
что мы пощадим его сына?
270
00:19:43,998 --> 00:19:46,600
Императрица, боюсь, что мальчик...
271
00:19:47,602 --> 00:19:48,769
не его сын.
272
00:19:48,770 --> 00:19:50,437
Он говорит, что его зовут Чарли,
273
00:19:50,438 --> 00:19:52,005
и что он скучает по своим свинкам.
274
00:19:52,006 --> 00:19:55,175
Ричард из Кингсбриджа
выдал сына фермера
275
00:19:55,176 --> 00:19:56,677
за Юстаса.
276
00:19:56,678 --> 00:19:59,113
Он очень похож на сына узурпатора.
277
00:19:59,114 --> 00:20:00,781
Даже я обознался, императрица.
278
00:20:02,117 --> 00:20:04,251
Все равно убейте его.
279
00:20:04,252 --> 00:20:07,855
По крайней мере, Стефан поймет,
280
00:20:07,856 --> 00:20:09,790
что мы держим свои обещания,
281
00:20:09,791 --> 00:20:12,993
и что нам лучше не перечить!
282
00:21:24,866 --> 00:21:27,935
Дорогая сестра,
и вот мы опять воюем.
283
00:21:27,936 --> 00:21:30,337
Мы медленно, но верно, наступаем
284
00:21:30,338 --> 00:21:34,174
и надеемся победить
Мод с Глостером к весне.
285
00:21:34,175 --> 00:21:37,611
Раз уж я сражаюсь на стороне Стефана,
то в случае победы Мод
286
00:21:37,612 --> 00:21:41,248
мне уже не вернуть Ширинг
и титул моего отца.
287
00:21:42,650 --> 00:21:45,152
Уильям со своей матерью сейчас
288
00:21:45,153 --> 00:21:46,486
заняли сторону Мод,
289
00:21:46,487 --> 00:21:49,156
но их верность изменчива,
как флюгер,
290
00:21:49,157 --> 00:21:51,758
и повернется туда,
куда подует ветер власти.
291
00:21:51,759 --> 00:21:55,362
Их приспешник, епископ Уолеран,
уже подготовил почву
292
00:21:55,363 --> 00:21:58,532
для перехода на сторону Стефана,
если тот победит.
293
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
Ты должна понять мое отчаяние.
294
00:22:00,535 --> 00:22:03,837
Зима замедлила ход войны
и дала мне время для тягостных дум.
295
00:22:03,838 --> 00:22:07,274
Предположу, что строительство собора
тоже замедлилось.
296
00:22:08,610 --> 00:22:10,010
Но придет весна,
297
00:22:10,011 --> 00:22:12,312
расцвет надежда,
война может закончиться,
298
00:22:12,313 --> 00:22:15,415
стены собора будут расти
все выше и выше,
299
00:22:15,416 --> 00:22:18,986
и однажды я вернусь к тебе, дорогая.
300
00:22:18,987 --> 00:22:21,321
А до тех пор,
301
00:22:21,322 --> 00:22:25,025
остаюсь твоим любящим братом.
Ричард.
302
00:22:30,798 --> 00:22:34,134
Раз, два, три!
303
00:22:35,336 --> 00:22:37,004
Сегодня вы поздно начали.
304
00:22:38,606 --> 00:22:40,073
Поздно?
305
00:22:40,074 --> 00:22:43,043
Без запасов камня
нам почти нечего делать.
306
00:22:43,044 --> 00:22:45,912
И все же, я думал, что к этому времени
строительство продвинется дальше.
307
00:22:45,913 --> 00:22:47,948
Мы не можем работать зимой, настоятель.
308
00:22:47,949 --> 00:22:49,983
И когда у нас будет больше камня...
309
00:22:49,984 --> 00:22:51,685
А если нет?
310
00:22:51,686 --> 00:22:54,488
Тебе следовало быть экономнее, Том.
311
00:22:54,489 --> 00:22:57,324
Джек использует слишком много камня,
вырезая горгулий.
312
00:22:58,593 --> 00:23:01,028
Вскоре мы сможем закупить еще.
313
00:23:01,029 --> 00:23:02,729
Вы заплатите долг Мод,
314
00:23:02,730 --> 00:23:04,564
и она даст вам разрешение на рынок.
315
00:23:04,565 --> 00:23:06,933
Мод проигрывает сражение за сражением.
316
00:23:06,934 --> 00:23:09,703
Что будет с моим взносом,
если ее низложат?
317
00:23:09,704 --> 00:23:12,873
У нас не будет ни камня, ни денег.
318
00:23:18,546 --> 00:23:20,614
Пап, взгляни!
319
00:23:20,615 --> 00:23:22,816
Раз мне удалось сделать модель,
я смогу возвести и каменный свод.
320
00:23:22,817 --> 00:23:24,618
Сколько раз тебе повторять?
321
00:23:24,619 --> 00:23:27,754
Каменный свод слишком тяжел.
Стены его не выдержат.
322
00:23:27,755 --> 00:23:28,889
Почему ты не слушаешь?
323
00:23:38,366 --> 00:23:40,467
Сколько ты уже сделал?
324
00:23:40,468 --> 00:23:41,735
16, пока что.
325
00:23:41,736 --> 00:23:44,571
Пусть в доме Божьем
будет немного веселья.
326
00:23:45,907 --> 00:23:48,208
Что за расточительство.
327
00:23:52,780 --> 00:23:54,648
Филип в скверном настроении.
328
00:23:54,649 --> 00:23:57,951
Как и все его работники,
в той или иной степени.
329
00:23:57,952 --> 00:23:59,986
Строительство начало замедляться,
330
00:23:59,987 --> 00:24:02,055
оно обходится гораздо дороже,
чем они себе представляли,
331
00:24:02,056 --> 00:24:05,392
и все думают лишь о том,
чтобы жаловаться.
332
00:24:05,393 --> 00:24:08,729
Они не видят будущего,
которое я, как Строитель, вижу.
333
00:24:08,730 --> 00:24:10,964
В особенности, как строитель собора.
334
00:24:10,965 --> 00:24:13,066
Пессимизм недопустим.
335
00:24:15,570 --> 00:24:17,170
А вот реализм - да.
336
00:24:19,107 --> 00:24:21,541
Я могу и не увидеть
построенного собора.
337
00:24:22,977 --> 00:24:24,578
Пап?
338
00:24:24,579 --> 00:24:26,046
Как и ты, Альфред.
339
00:24:26,047 --> 00:24:28,081
Вероятно, как и ты, Джек.
340
00:24:29,183 --> 00:24:31,852
Возможно, я увижу, как построят крышу,
341
00:24:31,853 --> 00:24:34,588
а ты - внутреннее убранство.
342
00:24:35,890 --> 00:24:38,992
Но на строительство может уйти и 50 лет,
343
00:24:38,993 --> 00:24:40,394
поэтому я и учу вас.
344
00:24:40,395 --> 00:24:42,929
Вот почему вы должны
постоянно учиться...
345
00:24:44,599 --> 00:24:46,466
Даже когда меня уже не будет.
346
00:24:48,102 --> 00:24:49,569
У кого?
347
00:24:49,570 --> 00:24:51,171
У своих учеников.
348
00:24:51,172 --> 00:24:54,875
Молодые мастера могут
найти новые пути к совершенству.
349
00:24:56,911 --> 00:24:59,146
Знаете, что это?
350
00:24:59,147 --> 00:25:00,781
Это стекло.
351
00:25:00,782 --> 00:25:03,250
Что, если я скажу,
что когда-нибудь
352
00:25:03,251 --> 00:25:06,052
соборы будут строить из него?
353
00:25:06,053 --> 00:25:07,521
Ха! Да никогда.
354
00:25:07,522 --> 00:25:10,791
Никогда не говори "никогда".
355
00:25:16,030 --> 00:25:18,365
Итак, это все, чем я владею,
356
00:25:18,366 --> 00:25:19,766
прямо здесь,
357
00:25:19,767 --> 00:25:22,102
все, что я передам моему преемнику.
358
00:25:22,103 --> 00:25:23,904
Вы оба мои сыновья,
359
00:25:23,905 --> 00:25:27,374
я хотел бы, чтобы это
досталось
360
00:25:27,375 --> 00:25:30,110
вам обоим, но я знаю,
361
00:25:30,111 --> 00:25:32,779
что порой вы идете
в разных направлениях.
362
00:25:32,780 --> 00:25:35,782
И я бы очень хотел,
чтобы вы попытались подружиться.
363
00:25:38,119 --> 00:25:39,653
А если нет,
364
00:25:39,654 --> 00:25:41,955
тогда только один из вас
получит наследство,
365
00:25:41,956 --> 00:25:45,992
и это будет тот, кто лучше
воплотит мое видение, мои знания,
366
00:25:45,993 --> 00:25:47,494
мою веру в будущее.
367
00:25:51,532 --> 00:25:53,633
Вы поняли?
368
00:25:58,239 --> 00:25:59,372
Ублюдок!
369
00:25:59,373 --> 00:26:01,441
Джек, ты ублюдок,
370
00:26:01,442 --> 00:26:03,510
ты не мой брат!
371
00:26:37,845 --> 00:26:39,279
Выходи за меня.
372
00:26:41,616 --> 00:26:43,183
Выходи за меня.
373
00:26:44,952 --> 00:26:46,386
Нет.
374
00:27:03,070 --> 00:27:04,905
Доброе утро.
375
00:27:06,974 --> 00:27:09,809
Больше не подкрадывайся ко мне.
376
00:27:09,810 --> 00:27:12,012
Я и не думал.
Наделал много шума.
377
00:27:12,013 --> 00:27:15,549
Ты так увлеклась книгой,
что не услышала моего приближения.
378
00:27:15,550 --> 00:27:18,184
Никогда не встречал женщину
с такой большой библиотекой.
379
00:27:19,186 --> 00:27:21,021
Что это за книга?
380
00:27:31,899 --> 00:27:33,066
Песнь о Роланде.
381
00:27:33,067 --> 00:27:35,835
О рыцаре, у которого был
большой горн.
382
00:27:35,836 --> 00:27:37,037
Он подул в него так сильно...
383
00:27:37,038 --> 00:27:39,439
Что его голова взорвалась.
384
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Ты ее знаешь?
385
00:27:40,641 --> 00:27:42,742
Моя мама рассказывала эту историю,
когда я был маленьким.
386
00:27:42,743 --> 00:27:44,477
Но она называла его не Роландом.
387
00:27:44,478 --> 00:27:46,680
Изменила имя на Джек-дурак.
388
00:27:46,681 --> 00:27:48,148
Где она ее услышала?
389
00:27:48,149 --> 00:27:50,116
Ей рассказал мой отец.
390
00:27:50,117 --> 00:27:53,219
Соблазнение по-французски,
как она это называла.
391
00:27:53,220 --> 00:27:54,754
Он был французом?
392
00:27:54,755 --> 00:27:56,389
Он был менестрелем.
393
00:27:56,390 --> 00:27:59,593
Между прочим, над этой поэмой
она так хохотала,
394
00:27:59,594 --> 00:28:00,860
что он выходил из себя.
395
00:28:02,129 --> 00:28:03,930
А другие она знала?
396
00:28:03,931 --> 00:28:05,365
Да, несколько.
397
00:28:05,366 --> 00:28:07,968
Но лучшими были те,
что я ей рассказывал.
398
00:28:09,203 --> 00:28:10,470
Ты?
399
00:28:10,471 --> 00:28:12,906
Да, знаешь, я сочинял истории.
400
00:28:12,907 --> 00:28:14,808
Одна была...
401
00:28:16,243 --> 00:28:18,578
Одна была об отважном рыцаре.
402
00:28:18,579 --> 00:28:20,280
Который...
403
00:28:20,281 --> 00:28:22,482
Который...
404
00:28:22,483 --> 00:28:24,117
Вступил в битву
405
00:28:25,119 --> 00:28:28,021
и получил смертельную рану.
406
00:28:28,022 --> 00:28:30,023
И когда он лежал, умирая,
407
00:28:30,024 --> 00:28:32,125
его дух...
408
00:28:32,126 --> 00:28:35,061
Полетел к дому,
где жила женщина...
409
00:28:35,062 --> 00:28:36,029
Которую он любил.
410
00:28:36,030 --> 00:28:37,063
Да.
411
00:28:37,064 --> 00:28:38,431
И его...
412
00:28:38,432 --> 00:28:40,233
Его дух ел вместе с ней,
413
00:28:40,234 --> 00:28:42,769
спал с ней,
414
00:28:42,770 --> 00:28:46,139
и так тосковал по ней...
415
00:28:47,441 --> 00:28:49,175
что полетел обратно
к своему хозяину
416
00:28:49,176 --> 00:28:50,877
и вернул его к жизни.
417
00:28:51,879 --> 00:28:53,613
В надежде, что однажды...
418
00:29:11,599 --> 00:29:13,566
Нет!
419
00:29:15,436 --> 00:29:16,569
Что не так?
420
00:29:16,570 --> 00:29:18,038
Не трогай меня там.
421
00:29:18,039 --> 00:29:19,739
Больше никогда не прикасайся ко мне!
422
00:29:25,846 --> 00:29:27,847
Джек! Джек!
423
00:29:27,848 --> 00:29:29,249
Пошли скорее!
424
00:29:35,790 --> 00:29:38,158
Альфред! Он разбил все твои статуи.
425
00:29:39,427 --> 00:29:40,827
Он разбил их все.
426
00:30:06,921 --> 00:30:09,489
Давайте, парни!
Помогите мне!
427
00:30:09,490 --> 00:30:12,025
Там драка.
428
00:30:35,182 --> 00:30:38,985
Леса не выдержат!
429
00:31:10,151 --> 00:31:11,718
И это не в первый раз, Том.
430
00:31:11,719 --> 00:31:12,986
Но Филип, что бр...
431
00:31:12,987 --> 00:31:14,220
Этому нет оправданий.
432
00:31:14,221 --> 00:31:16,356
Если двое работников
все время дерутся,
433
00:31:16,357 --> 00:31:17,824
уничтожая собственность,
434
00:31:17,825 --> 00:31:20,660
разрушая результаты
многомесячного строительства,
435
00:31:20,661 --> 00:31:22,095
как ты поступишь?
436
00:31:24,832 --> 00:31:28,201
Я запрещаю Альфреду и Джеку
работать вместе.
437
00:31:28,202 --> 00:31:29,836
Слушай...
438
00:31:29,837 --> 00:31:31,237
Один из них должен уйти.
439
00:31:32,273 --> 00:31:33,740
Он подмастерье!
440
00:31:33,741 --> 00:31:35,308
А я мастер-каменщик,
441
00:31:35,309 --> 00:31:37,210
так что отошли его, пап, а не меня.
442
00:31:37,211 --> 00:31:39,412
Я тебе родной сын!
443
00:31:39,413 --> 00:31:42,749
Будь жива мама,
о выборе не было бы и речи!
444
00:31:42,750 --> 00:31:45,552
Когда-то мы работали вместе, помнишь?
445
00:31:45,553 --> 00:31:48,021
Я должен был стать твоим преемником.
446
00:31:48,022 --> 00:31:51,457
Альфред, ты заплатишь штраф
за причиненный ущерб.
447
00:31:51,458 --> 00:31:52,892
- Месячное жалование.
- Месячное?
448
00:31:52,893 --> 00:31:55,061
Сомневаюсь, что настоятель
согласится на меньшее.
449
00:31:55,062 --> 00:31:57,197
Оставь нас.
450
00:31:57,198 --> 00:31:58,198
Пап!
451
00:31:58,199 --> 00:32:00,066
Уйди... пока
я не удвоил штраф.
452
00:32:10,611 --> 00:32:12,011
Мне жаль, Джек.
453
00:32:12,012 --> 00:32:14,047
Почему я?
454
00:32:14,048 --> 00:32:16,282
Я умолял Филипа,
но он не смягчился.
455
00:32:16,283 --> 00:32:18,251
Это вся моя жизнь.
456
00:32:19,320 --> 00:32:20,954
Он - мой сын.
457
00:32:20,955 --> 00:32:22,555
Как и я, ты сам так сказал.
458
00:32:26,393 --> 00:32:29,529
Но Филип ощутит
только твой уход.
459
00:32:29,530 --> 00:32:30,964
Знаешь, Альфред...
460
00:32:32,600 --> 00:32:34,667
он умел, опытен.
461
00:32:38,005 --> 00:32:39,505
Но ты - гениален.
462
00:32:41,408 --> 00:32:43,209
Через неделю или через месяц,
463
00:32:43,210 --> 00:32:45,411
настоятель поймет свою ошибку.
464
00:32:45,412 --> 00:32:46,846
А если нет?
465
00:32:48,782 --> 00:32:52,318
Если бы не я, у тебя даже
не было бы работы.
466
00:32:52,319 --> 00:32:53,620
Довольно.
467
00:32:53,621 --> 00:32:56,222
Не хочешь выслушать меня?
Это я сжег церковь.
468
00:32:56,223 --> 00:32:59,926
Я сжег старый собор,
чтобы ты получил заказ.
469
00:33:11,805 --> 00:33:13,706
Бог тебя простит.
470
00:33:15,809 --> 00:33:17,644
Убирайся.
471
00:33:19,813 --> 00:33:22,015
Убирайся!
472
00:33:45,205 --> 00:33:47,106
Можно влезть наверх?
473
00:33:53,147 --> 00:33:57,083
Зачем тебе понадобилось проделать
весь этот путь наверх, Джонатан?
474
00:33:57,084 --> 00:33:58,184
Брат Джонатан.
475
00:33:58,185 --> 00:33:59,953
Брат Джонатан.
476
00:33:59,954 --> 00:34:01,354
Так я смогу увидеть Джека.
477
00:34:01,355 --> 00:34:03,489
Он ушел и не попрощался.
478
00:34:06,994 --> 00:34:08,261
Присядь.
479
00:34:20,808 --> 00:34:23,943
Джек ушел, потому что
совершил нечто плохое.
480
00:34:26,981 --> 00:34:28,514
Он обидел Альфреда.
481
00:34:28,515 --> 00:34:30,116
Как Каин обидел Авеля?
482
00:34:30,117 --> 00:34:32,452
Нет, не настолько плохое,
483
00:34:32,453 --> 00:34:35,722
но, в любом случае, Джек с Альфредом
не родные братья.
484
00:34:35,723 --> 00:34:37,423
Разве Джек не твой сын?
485
00:34:37,424 --> 00:34:40,693
Я ращу...
растил... Джека
486
00:34:40,694 --> 00:34:41,995
по просьбе Эллен,
487
00:34:43,030 --> 00:34:44,864
как Джонни Восемь Пенсов
растит тебя.
488
00:34:44,865 --> 00:34:47,967
Он не моя мама,
хоть ему и нравится так думать.
489
00:34:47,968 --> 00:34:49,268
Я знаю.
490
00:34:49,269 --> 00:34:51,170
Моя мама умерла.
491
00:34:53,240 --> 00:34:55,641
Знаю.
492
00:34:55,642 --> 00:34:58,011
Унесите все это, сейчас же.
493
00:34:58,012 --> 00:35:00,246
Знаешь, кто мой отец?
494
00:35:03,117 --> 00:35:04,550
Кто?
495
00:35:04,551 --> 00:35:06,719
Господь.
Он отец всех людей.
496
00:35:08,789 --> 00:35:10,490
Конечно.
497
00:35:18,732 --> 00:35:20,066
Куда ты направишься?
498
00:35:20,067 --> 00:35:22,135
Туда, где строят соборы,
499
00:35:22,136 --> 00:35:24,037
даже в Иерусалим, если придется.
500
00:35:24,038 --> 00:35:25,171
Филип неправ.
501
00:35:25,172 --> 00:35:27,140
Он поймет, что совершил ошибку.
502
00:35:27,141 --> 00:35:30,009
Филип упрям, надавишь на него -
он надавит в ответ.
503
00:35:30,010 --> 00:35:32,145
Чтобы изменить его мнение,
понадобится не меньше, чем колдовство.
504
00:35:44,992 --> 00:35:46,793
Войди, Том.
505
00:35:51,198 --> 00:35:53,066
Что вы здесь делаете?
506
00:35:53,067 --> 00:35:55,034
Однажды вы спасли мне жизнь.
507
00:35:55,035 --> 00:35:56,469
Я знаю, что вы милосердный человек.
508
00:35:56,470 --> 00:35:58,504
Как вы попали в монастырь?
509
00:35:58,505 --> 00:36:01,140
Не все братья боятся меня так, как вы.
510
00:36:01,141 --> 00:36:03,009
- Мам.
- Я буду говорить, Джек.
511
00:36:10,017 --> 00:36:11,617
Я вас не боюсь.
512
00:36:11,618 --> 00:36:13,419
Я - противник всего,
чему вы поклоняетесь,
513
00:36:13,420 --> 00:36:16,622
что есть отвращение к Богу,
Церкви и морали.
514
00:36:18,892 --> 00:36:20,393
Я люблю Бога.
515
00:36:20,394 --> 00:36:23,830
Только я поклоняюсь Ей
не так, как вы.
516
00:36:23,831 --> 00:36:26,599
В моей церкви
меньше догматов
517
00:36:26,600 --> 00:36:28,568
и больше прощения.
518
00:36:28,569 --> 00:36:31,170
А что касается морали,
то меня ведет любовь,
519
00:36:31,171 --> 00:36:34,207
которую Христос, кажется,
одобрял,
520
00:36:34,208 --> 00:36:35,808
даже если вы - нет.
521
00:36:35,809 --> 00:36:37,310
Мам, ты обещала вести себя вежливо.
522
00:36:43,183 --> 00:36:45,318
Зайди.
Закрой дверь.
523
00:36:53,260 --> 00:36:56,696
Решения, касающиеся строительства,
отнимают у меня слишком много времени.
524
00:36:56,697 --> 00:36:58,397
Мне нужен помощник,
525
00:36:58,398 --> 00:37:00,333
который разбирается в строительстве,
526
00:37:00,334 --> 00:37:02,869
может следить
за деньгами и расходом материалов,
527
00:37:02,870 --> 00:37:05,705
будет рассчитываться с поставщиками
и платить жалование.
528
00:37:05,706 --> 00:37:07,206
Ты не будешь ваять,
529
00:37:07,207 --> 00:37:10,476
но ты будешь надзирать
за строительством от моего имени.
530
00:37:10,477 --> 00:37:11,744
Правда?
531
00:37:16,650 --> 00:37:17,984
Настоятель, это чудесно.
532
00:37:17,985 --> 00:37:20,686
А в свободное время,
если у тебя таковое будет,
533
00:37:20,687 --> 00:37:22,622
ты будешь учиться читать
и писать по латыни.
534
00:37:22,623 --> 00:37:24,056
Ты будешь прислуживать мне
во время мессы...
535
00:37:24,057 --> 00:37:26,192
Зачем ему это делать?
536
00:37:26,193 --> 00:37:28,060
Мой помощник должен быть монахом.
537
00:37:28,061 --> 00:37:29,795
Ваша Церковь не получит моего сына.
538
00:37:29,796 --> 00:37:32,198
Решение принимать Джеку,
не вам.
539
00:37:32,199 --> 00:37:33,466
Она сожгла его отца
540
00:37:33,467 --> 00:37:35,501
и пыталась сжечь меня.
- Мам!
541
00:37:37,838 --> 00:37:39,839
Я смогу ваять,
542
00:37:40,941 --> 00:37:42,675
если у меня будет время?
543
00:37:43,677 --> 00:37:46,078
Конечно, да.
544
00:37:46,079 --> 00:37:48,881
И я смогу ходить, куда хочу,
545
00:37:48,882 --> 00:37:50,249
и говорить, с кем пожелаю?
546
00:37:50,250 --> 00:37:52,485
Сможешь говорить с людьми,
но с мужчинами и по делу.
547
00:37:55,689 --> 00:37:57,657
Ты нужен Богу, Джек.
548
00:37:57,658 --> 00:37:59,992
Я в этом убежден.
549
00:38:01,295 --> 00:38:03,229
Он спас твою жизнь.
550
00:38:04,932 --> 00:38:06,599
Он говорит с тобой через искусство,
551
00:38:06,600 --> 00:38:09,502
так же ясно, как говорил
с Августином, Григорием,
552
00:38:09,503 --> 00:38:10,836
со всеми Его творцами-святыми.
553
00:38:10,837 --> 00:38:14,106
Вопрос в том,
нужен ли тебе Бог?
554
00:38:17,911 --> 00:38:19,679
Это простой выбор...
555
00:38:20,747 --> 00:38:22,081
но нелегкий.
556
00:38:56,350 --> 00:38:57,783
Поднимись.
557
00:39:21,375 --> 00:39:23,009
Накинь капюшон.
558
00:39:37,291 --> 00:39:39,625
Кингсбридж устраивает
ярмарку шерсти,
559
00:39:39,626 --> 00:39:42,161
а Ширинг превратится
в заброшенную деревню!
560
00:39:42,162 --> 00:39:43,763
Кто вам сказал?
561
00:39:43,764 --> 00:39:47,033
Два фламандских торговца, которые
обычно ведут дела с нами.
562
00:39:47,034 --> 00:39:49,735
Она запланирована
на последнее воскресенье июня.
563
00:39:49,736 --> 00:39:51,504
Через две недели.
564
00:39:51,505 --> 00:39:52,905
Как мы этому помешаем?
565
00:39:55,142 --> 00:39:58,411
Прекрасный камень.
566
00:40:01,982 --> 00:40:03,382
Нет.
567
00:40:03,383 --> 00:40:04,817
Он принадлежал моему отцу.
568
00:40:04,818 --> 00:40:07,153
Это все, что он мне оставил.
569
00:40:07,154 --> 00:40:09,388
Как вам известно, королева Мод
570
00:40:09,389 --> 00:40:11,223
бежала во Францию.
571
00:40:11,224 --> 00:40:13,959
Стефан считает, что вы оба - предатели.
572
00:40:13,960 --> 00:40:16,429
Как еще я смогу убедить его в обратном?
573
00:40:16,430 --> 00:40:17,430
Он любит дары.
574
00:40:20,600 --> 00:40:23,536
Уговорите его запретить ярмарку.
575
00:40:23,537 --> 00:40:26,639
Дражайшая леди, ярмарка начнется,
как и решено,
576
00:40:26,640 --> 00:40:29,342
но закончится совсем не так,
как планировалось,
577
00:40:29,343 --> 00:40:31,377
правда, Уильям?
578
00:40:37,818 --> 00:40:39,819
Не нервничайте, милорд.
579
00:40:41,088 --> 00:40:43,022
Взять к примеру этот собор.
580
00:40:43,023 --> 00:40:45,991
Некоторые считают его
произведением искусства,
581
00:40:45,992 --> 00:40:47,760
причиной, чтобы жить.
582
00:40:47,761 --> 00:40:52,231
Но я считаю, что разрушение -
это искусство...
583
00:40:54,034 --> 00:40:56,602
и для этого требуется
большой талант.
584
00:40:58,972 --> 00:41:01,307
У вас есть дар, лорд Уильям.
585
00:41:03,243 --> 00:41:05,578
Заставим вашу мать гордиться.
586
00:41:19,025 --> 00:41:22,328
Большего скопления народа
587
00:41:22,329 --> 00:41:23,396
и желать нельзя, так ведь, святой отец?
588
00:41:23,397 --> 00:41:24,630
Или лучшей погоды.
589
00:41:24,631 --> 00:41:27,233
Сегодня Бог к нам благоволит.
590
00:41:30,237 --> 00:41:31,504
Входная плата.
591
00:41:32,506 --> 00:41:34,407
Входная плата.
592
00:41:38,412 --> 00:41:39,879
Здравствуй, брат.
593
00:41:39,880 --> 00:41:41,781
Кейт! Кейт!
594
00:41:43,049 --> 00:41:44,450
Ты...
595
00:41:44,451 --> 00:41:46,152
Ты пришла исповедаться?
596
00:41:46,153 --> 00:41:48,921
Боже мой!
Я молился об этом каждый день.
597
00:41:48,922 --> 00:41:52,191
Я пришла торговать собой, Катберт.
598
00:41:52,192 --> 00:41:54,427
Никто из монахов не заинтересован?
599
00:41:55,929 --> 00:41:58,197
Вот сюда. В тенек.
600
00:41:58,198 --> 00:41:59,698
Хорошо. Под дерево.
601
00:42:00,867 --> 00:42:02,935
Не...
602
00:42:02,936 --> 00:42:04,904
Не Эллен ли я здесь видел?
603
00:42:06,139 --> 00:42:08,207
Да, ее, она пришла к сыну.
604
00:42:09,242 --> 00:42:10,476
Не ко мне.
605
00:42:10,477 --> 00:42:12,211
Она злится на меня за то,
606
00:42:12,212 --> 00:42:14,447
что я поддержал вашу идею.
607
00:42:14,448 --> 00:42:17,450
Она - хорошая женщина, настоятель.
Принимайте ее такой, какая она есть.
608
00:42:17,451 --> 00:42:19,652
Вы не сможете обратить всех.
609
00:42:19,653 --> 00:42:21,320
Но я привел к Господу ее сына.
610
00:42:21,321 --> 00:42:23,522
Он - прекрасный работник.
611
00:42:23,523 --> 00:42:24,924
Скажи ей об этом.
612
00:42:24,925 --> 00:42:28,427
Даже если Сам Господь сойдет с Небес,
чтобы похвалить его,
613
00:42:28,428 --> 00:42:30,696
не думаю, что ее это обрадует.
614
00:42:32,265 --> 00:42:34,300
Я купила шерсть с 40 тысяч овец.
615
00:42:34,301 --> 00:42:36,302
Можешь в это поверить?
616
00:42:36,303 --> 00:42:37,770
Она стоила мне 200 фунтов,
617
00:42:37,771 --> 00:42:39,305
но я выручу за нее троекратно.
618
00:42:39,306 --> 00:42:42,041
Даже у меня дыхание замирает,
стоит только об этом подумать.
619
00:42:42,042 --> 00:42:43,476
Если тебе нужна помощь,
620
00:42:43,477 --> 00:42:46,545
я с удовольствием постою за прилавком,
как с Джеком повидаюсь.
621
00:42:46,546 --> 00:42:49,114
Эллен, я знаю, как тебе тяжело.
622
00:42:49,115 --> 00:42:52,451
Со мной все в порядке.
Если о ком и беспокоится, то о Джеке.
623
00:42:52,452 --> 00:42:54,420
Он выглядит вполне счастливым.
624
00:42:54,421 --> 00:42:57,623
Хорошо. Это все, чего может
пожелать мать.
625
00:42:57,624 --> 00:42:59,325
Откуда такие слова?
626
00:43:00,627 --> 00:43:02,895
Я выгляжу не так уж и плохо.
627
00:43:02,896 --> 00:43:04,964
Ты похудел.
Они морят тебя голодом.
628
00:43:04,965 --> 00:43:07,299
Меня кормят до отвала, мам.
629
00:43:07,300 --> 00:43:08,467
Ты выглядишь истощенным.
630
00:43:08,468 --> 00:43:10,336
Сколько они позволяют тебе
631
00:43:10,337 --> 00:43:11,904
спать между молитвами?
632
00:43:11,905 --> 00:43:14,073
Я пропускаю почти все службы...
633
00:43:14,074 --> 00:43:16,008
Монахи пытались переспать с тобой?
634
00:43:16,009 --> 00:43:17,743
Мам...
635
00:43:17,744 --> 00:43:20,246
Я не по этой части,
636
00:43:20,247 --> 00:43:22,481
а если бы даже и был,
это строжайше запрещено.
637
00:43:22,482 --> 00:43:24,650
А по другой части?
638
00:43:24,651 --> 00:43:27,286
- Что?
- Ты ублажаешь сам себя?
639
00:43:27,287 --> 00:43:28,988
Мам!
640
00:43:28,989 --> 00:43:31,524
Я... Нет!
Нет!
641
00:43:33,793 --> 00:43:35,528
Это противоестественно.
642
00:43:40,734 --> 00:43:43,702
Я хочу исповедаться, отец.
643
00:43:51,611 --> 00:43:53,145
Ты ведь Кейт?
644
00:43:53,146 --> 00:43:55,347
Младшая сестра брата Катберта.
645
00:43:55,348 --> 00:43:56,515
Я хорошо тебя помню.
646
00:43:56,516 --> 00:43:57,716
А вам что за дело?
647
00:43:57,717 --> 00:43:59,318
Ты для него все.
648
00:43:59,319 --> 00:44:01,086
Он молится за тебя каждый день.
649
00:44:01,087 --> 00:44:03,188
Ты словно нож в его сердце.
650
00:44:05,859 --> 00:44:08,027
Заходите посмотреть,
как собаки дразнят медведя!
651
00:44:09,963 --> 00:44:12,031
Ставлю шесть на коричневого пса.
652
00:44:12,032 --> 00:44:13,632
Кто хочет побиться об заклад?
653
00:44:20,407 --> 00:44:22,508
Победитель забирает все!
654
00:44:33,353 --> 00:44:35,521
Что они будут делать с ним?
655
00:44:36,556 --> 00:44:38,123
Они будут драться с ним.
656
00:44:38,124 --> 00:44:40,359
Они убьют его?
657
00:44:40,360 --> 00:44:41,860
В конце концов, да.
658
00:44:41,861 --> 00:44:43,729
Как печально.
659
00:44:44,898 --> 00:44:46,465
Не слишком, особенно для него.
660
00:44:46,466 --> 00:44:49,435
Он умрет, храбро
сражаясь за то, во что верит.
661
00:44:49,436 --> 00:44:50,669
За что?
662
00:44:50,670 --> 00:44:52,037
Думаю, за честь.
663
00:44:52,038 --> 00:44:53,739
Он вознесется в медвежий Рай,
664
00:44:53,740 --> 00:44:56,342
будет бродить вокруг, есть
столько рыбы, сколько захочет.
665
00:44:59,379 --> 00:45:01,680
Идем со мной.
У меня для тебя сюрприз.
666
00:45:12,525 --> 00:45:14,126
Можешь подняться.
667
00:45:14,127 --> 00:45:15,260
Ты правда разрешаешь?
668
00:45:15,261 --> 00:45:17,863
Поднимайся, я буду позади тебя.
669
00:45:26,740 --> 00:45:28,007
Сюда.
670
00:45:30,877 --> 00:45:32,478
Вот и пришли.
671
00:45:32,479 --> 00:45:34,580
Не подходи к краю.
672
00:45:35,515 --> 00:45:37,116
Я вижу все!
673
00:45:37,117 --> 00:45:39,351
Я вижу Лондон.
И океан.
674
00:45:40,587 --> 00:45:42,588
Я вижу небеса!
675
00:45:43,790 --> 00:45:45,691
Слушай, Джонатан...
676
00:45:45,692 --> 00:45:47,860
Прости, я имел в виду,
брат Джонатан.
677
00:45:52,298 --> 00:45:54,600
Я хочу тебе кое-что сказать.
678
00:45:54,601 --> 00:45:56,902
Думаю, я могу увидеть ангела.
679
00:45:56,903 --> 00:46:00,873
Послушай, ты знаешь, что мы друзья, да?
680
00:46:00,874 --> 00:46:03,242
Предположим, я скажу тебе,
681
00:46:03,243 --> 00:46:05,110
что мы не просто друзья?
682
00:46:08,381 --> 00:46:10,315
Когда ушел Джек,
683
00:46:12,552 --> 00:46:15,254
я словно потерял своего сына.
684
00:46:18,925 --> 00:46:20,492
Но...
685
00:46:20,493 --> 00:46:22,194
Что это?
686
00:46:36,276 --> 00:46:40,512
Эллен, спрячься в монастыре!
На нас напал Уильям Хамлей!
687
00:46:41,981 --> 00:46:45,084
Прячьтесь в монастыре!
Уильям Хамлей атакует!
688
00:46:50,957 --> 00:46:52,558
Нужно бежать отсюда.
689
00:46:52,559 --> 00:46:54,059
Я поставил шесть пенсов на...
690
00:46:54,060 --> 00:46:56,762
Брось! Неважно!
Прячьтесь!
691
00:47:05,872 --> 00:47:07,406
Бежим!
692
00:47:43,176 --> 00:47:44,676
Нет!
693
00:47:44,677 --> 00:47:45,778
Пойдем, Алина!
694
00:47:45,779 --> 00:47:47,246
- Нужно бежать.
- Не могу!
695
00:47:47,247 --> 00:47:48,213
Это все, что у меня есть!
696
00:47:48,214 --> 00:47:49,181
Оставь это, Алина!
697
00:47:55,789 --> 00:47:57,322
Сюда! Оставайся здесь,
Алина!
698
00:47:57,323 --> 00:47:59,391
Заприте двери.
Закройте их.
699
00:47:59,392 --> 00:48:00,459
Останься здесь!
700
00:48:00,460 --> 00:48:02,327
Не выходи!
701
00:48:15,875 --> 00:48:16,875
Ворота заперты!
702
00:48:16,876 --> 00:48:18,010
Бежим в собор.
703
00:48:18,011 --> 00:48:19,011
Идите за мной.
704
00:48:19,012 --> 00:48:20,479
Откройте дверь!
705
00:48:23,683 --> 00:48:26,185
Пустите нас, во имя Господа!
706
00:48:29,656 --> 00:48:31,557
Попроси их дать ключи!
707
00:48:36,462 --> 00:48:38,764
Ремигиус, в чем дело?
Что случилось?
708
00:48:38,765 --> 00:48:41,834
Настоятель Филип, это бунт!
709
00:48:41,835 --> 00:48:43,502
Кто-то напал на ярмарку!
710
00:48:43,503 --> 00:48:45,537
- Открой! Впусти их!
- Не глупите!
711
00:48:45,538 --> 00:48:47,840
А ну-ка, отойдите! Вон!
712
00:48:58,952 --> 00:49:01,220
Господи!
713
00:49:01,221 --> 00:49:03,222
Боже, за что? За что?
714
00:49:04,290 --> 00:49:05,858
Пропустите меня!
Я могу открыть дверь.
715
00:49:05,859 --> 00:49:06,859
Она заперта!
716
00:49:06,860 --> 00:49:08,227
Расступитесь, дайте пройти.
717
00:49:08,228 --> 00:49:10,863
Не волнуйтесь, я ее открою.
718
00:49:10,864 --> 00:49:13,031
Побыстрее, пожалуйста.
Открывай.
719
00:49:13,032 --> 00:49:14,967
Открывай.
720
00:49:20,707 --> 00:49:22,641
Жгите! Давайте!
721
00:49:31,484 --> 00:49:33,185
Сожгите все.
722
00:49:36,122 --> 00:49:39,191
Сжечь шерсть!
Всю шерсть!
723
00:49:45,265 --> 00:49:46,265
Алина!
724
00:50:25,104 --> 00:50:26,471
Гори, ведьма.
725
00:50:28,474 --> 00:50:31,009
Нет! Нет!
726
00:50:35,548 --> 00:50:36,682
Нет!
727
00:51:30,803 --> 00:51:32,170
Том!
728
00:51:33,539 --> 00:51:35,079
Том!
729
00:51:37,175 --> 00:51:38,576
Не лезь, монах!
730
00:51:43,165 --> 00:51:44,916
Все было напрасно, Том Строитель.
731
00:52:52,885 --> 00:53:02,820
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редактор cepylka
732
00:53:02,830 --> 00:53:07,830
Переведено на сайте www.notabenoid.com
733
00:53:07,840 --> 00:53:09,840
Переводчики: mih83, cepylka