Ранее в сериале...
Они взяли в плен короля.
Мы будем держать в заложниках сына Стефана,
пока его отец не покинет страну,
и перемирие продлится не меньше 5 лет.
Нас предали!
Он правда думает, что мы пощадим его сына?
Почему вы думаете, что здесь будет новая церковь?
Потому что я построю ее.
Когда мое зубило бьет по камню,
это поет то, что из него выйдет.
Я мастер-каменщик, отошли его, пап, а не меня.
Я сжег старый собор, чтобы ты получил заказ.
Убирайся!
В Кингсбридже будет проводиться ярмарка шерсти.
Твоя мать будет тобой гордиться!
The Pillars of The Earth / Столпы Земли s01e06 Witchcraft/Колдовство русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Он был моим другом.
Он дал нам этот собор.
Мы строили планы,
и спорили,
и мечтали.
Трудно примириться…
с тем, что его больше нет.
Он...
Уильям Хамлей сжег все здесь дотла и убил Тома.
Он и меня хотел сжечь, но Альфред сбил пламя.
Его надо за это повесить!
Но кто осмелится его арестовать?
Нет больше ни короля, ни королевы.
Нет больше закона в этих землях!
Но он будет. Война закончилась.
Мод и Глостер уплыли во Францию,
и Стефан снова король.
О Боже!
О Боже мой!
Что?
Мод дала разрешение на ярмарку!
Все кончено. Мы разорены!
У нас ничего не осталось.
Ничего?
Мне нужны... деньги на лошадь и на оружие.
Все мое золото я отдала Филипу, чтобы тот заплатил Мод.
А вся моя шерсть сгорела в огне!
Мы опять бедны, Ричард!
Мне нужны деньги.
Я не смогу купить оружие и заплатить своим людям.
Не смогу сражаться за Стефана!
- Что мне делать? - Я не могу содержать себя сам!
Я сделала все что смогла!
Я и так достаточно сделала!
Я хочу занять его место.
Я - мастер-каменщик.
Отец завещал мне свои инструменты.
Мне известно все о стройке и планах.
У тебя нет опыта.
У него тоже не было, когда вы его нанимали.
У меня такие же амбиции
и то же мастерство.
Люди слушаются меня, и я горю желанием учиться.
Мне нужно помолиться об этом, Альфред.
Нет, вам нужно подумать о будущем.
А я уже подумал.
Позвольте показать вам.
Я построю купол собора из камня.
Но это невозможно.
Том сказал, что только дерево...
Да, дерево дешевле, но оно же и горит.
Так вы и потеряли старую церковь.
А стены выдержат такой вес?
Да, мы укрепим их.
Я знаю о камне больше, чем он когда-либо знал.
Затраты будут выше, и времени уйдет больше.
Но собор простоит века.
Ведь это и есть ваша цель?
Поэтому вы и строите собор.
След Божий в веках.
И я построю его дешевле, чем отец.
Можете меньше мне платить.
Он хотел мне что-то рассказать.
Кто?
Том Строитель. Но его больше нет.
Как думаешь, как там на Небесах?
Высоко.
А еще как? Кто туда попал, как ты думаешь?
Моя мама.
Да.
Увидится Том Строитель с ней там?
Да.
Он знал ее?
У Тома Строителя был секрет.
Он не знал, что я подозревал, в чем он,
но его дочь Марта призналась мне, когда его не стало.
Какой секрет?
Том очень сильно любил твою маму.
И он поднялся на Небеса, чтобы передать ей, каким ты хорошим мальчиком ты растешь.
И чтобы построить ей там прекрасный дом.
А в нем комнату, в которой и тебе придется поселиться когда-нибудь.
Хотя, наверно, она еще долго тебе не понадобится.
Что ж, а теперь тебе пора спать.
Кому ты пишешь?
Королю.
Идет молва о крестовом походе, и я хочу вызваться добровольцем.
Как рыцарь?
Как очень бедный рыцарь.
Альфред, входи.
Присаживайся.
Мне только что сообщили, что я займу место отца.
Поздравляю. Он бы тобой гордился.
У меня будет стабильный доход.
Не такой большой, как у папы, но больший, чем прежде.
Я пришел просить твоей руки.
Альфред!
Я спас тебе жизнь.
- И я благодарна за это. - Я люблю тебя, Алина.
Да, но я никогда...
Я позабочусь о тебе,
помогу восстановить дело и буду давать твоему брату деньги
на расходы по службе и борьбу за титул графа Ширинга.
Вам бы пришлось продать дом, чтобы он сохранил звание.
Я накопил достаточно, чтобы сохранить вам дом
и покрыть его затраты как рыцаря и будущего графа.
Я покину вас, чтобы вы могли это обсудить.
Чтобы ты ни решила...
я это снесу.
Ты обещала отцу.
Клянусь, что мне не будет покоя,
пока Ричард не станет графом Ширингом
и господином земель, которыми ты когда-то правил.
Добро пожаловать в мою скромную обитель, милорд архиепископ.
Все те же руины, разве что крыша есть, как я вижу.
Кингсбриджу камень нужнее, чем мне.
Вам не занять положение, равное моему, если у вас не будет достойного дома.
Не говоря уже о приглашении в Рим.
Я не думаю о том, чтобы занять ваше положение.
А Рим - лишь несбыточная мечта.
Прошу тебя, Господи Всемогущий,
благослови меня милостью Твоей.
Леди Риган, как вам известно,
наши ставки в этой политической игре были сделаны верно.
Мод и Глостер потерпели поражение
и были вынуждены бежать во Францию,
где зализывают свои раны.
А тем временем король Стефан вернул себе трон.
Можете заметить, дражайшая леди,
как умно было с вашей стороны объединиться со мной снова.
Однако, хотелось бы напомнить вам,
что наш союз основан на неких условиях,
которые мы ясно обговорили в часовне Линкольна.
Я желаю стать архиепископом Кентерберийским,
как только Стефан обретет трон обратно.
От нынешнего архиепископа, естественно, надо избавится.
Мой дорогой епископ,
самым надежным способом сделать место архиепископа вакантным
будет приглашение его самого в Ширинг
под предлогом проведения торжественной церемонии.
Скажем... свадьбы.
Мне понадобится королевское разрешение на подобную свадьбу.
Но я полагаю, вы еще не вручили ему
кольцо, принадлежавшее моему отцу,
иначе меня бы известили о словах благодарности от Его Величества.
Вы же не продали его и не потратили деньги на свой дворец?
Его Величество будет страшно разочарован, услышав о таком.
Почему ты так печален, Уильям?
Ты почти не покидаешь постель
после этой заварушки в Кингсбридже.
Я попаду в преисподнюю, мама.
Сомневаюсь, милый Уильям.
Я убил человека.
Меня повесят, и я буду вечно гореть в аду.
Но епископ Уолеран отпустил твои грехи заранее, мой дорогой.
К тому же, война это война. Ты убил сотни людей на войне.
Это войной не назовешь.
Война и есть.
Твоя война за титул графа.
Проигранная и бесполезная.
У нас нет и пенни.
Об этом я и хотела поговорить.
При дворе Мод твое внимание привлекла
одна юная леди.
И теперь, когда Стефан у власти,
ее семья в немилости.
Им нужен брак со сторонником Стефана.
А епископ Уолеран заверил меня,
что вскоре мы вернем благосклонность короля.
К тому же, они
очень богаты.
Кто она?
Красива?
Ты обратил на нее внимание.
Она - девственница?
Ей всего 13.
А теперь скажи...
Кого ты больше всего ненавидишь?
Алину.
Она не погибла в огне, как я того хотел.
И что бы ты с ней сделал?
Брал бы ее снова и снова, пока она не сдохнет.
Так ты и поступишь.
А кого ты больше всего любишь?
Тебя.
И что бы ты сделал со мной?
Сражайся с ним, Юстас!
Мой палец!
Где твое мужество? Где же твоя благородная кровь?
Я не люблю драться!
Он слишком похож на свою мать.
Если бы все решали женщины, в этом мире не было бы войн.
- Ты смог бы это вытерпеть? - Никогда, Сир.
Я чувствую себя намного лучше в пылу сраженья с врагом.
Между прочим, мне сказали, что это ты предложил
подменить моего сына Юстаса на мальчишку-фермера.
Полагаю, мне следует отблагодарить тебя.
Господь направлял меня, ваше величество.
Он теперь обращается ко мне лично.
Он явился мне в тюрьме
и сказал мне без обиняков,
что потопить Белый Корабль было частью его замысла.
Это ужасная трагедия, сир,
но она обеспечила вам трон.
Пути Господни неисповедимы,
но всегда приводят к наивысшему благу.
Всецело.
И для того же блага
вы могли бы удовлетворить две скромные просьбы.
Леди Риган просит разрешения на брак ее сына
и Элизабет из Веймута.
Разумеется, король получит щедрое вознаграждение.
Я обсужу это с Господом.
Но я уверен, что он согласится.
А вторая просьба?
Архиепископ Кентерберийский болен, Сир.
Скоро вам придется назвать имя преемника.
Молодец!
Не знал, что он заболел.
Да! А теперь справа.
Вот так, Генри.
Защити свою мать от этого дьявола Стефана!
Ты поддался, дядя Роберт.
Нет, Генри, даю слово чести.
Твоя мать права.
Скоро ты тоже будешь сражаться со Стефаном за престол.
Сегодня, в третий день июля,
я объявляю о предстоящем бракосочетании
между Альфредом,
сыном Тома Строителя,
и Алиной из Ширинга.
Свадьба состоится через две недели.
И да благословит их Господь...
Нет!
Она - моя!
Ты не можешь забрать ее.
Ты не заберешь ее!
Не здесь, Джек.
Алина!
Нет! Да поможет мне Бог!
Не заставляй приковывать тебя, Джек!
Должно держать тебя здесь, ради твоего же блага,
пока не свершится бракосочетание.
Надеюсь, ты используешь это время,
чтобы решить, желаешь ты оставаться монахом, или нет.
Таков мой путь к Господу,
но я вижу, что ты в сомнениях.
Я пойму,
если ты решишь оставить служение.
Но ты будешь навечно изгнан из Кингсбриджа.
Дорогой епископ,
зная о вашем интересе к Джеку Джексону,
спешу сообщить вам, что он был заключен в тюрьму
по причине его неодолимой привязанности
к Алине из Ширинга.
Вскоре она выйдет замуж за Альфреда.
И Джек Джексон, ныне монах,
выразил недовольство в очень резкой форме.
Он будет сидеть в подвальной темнице,
пока не состоится свадьба.
Брат Ремигиус,
если то, что вы написали, правда, тогда желания Господа очевидны.
Мать Джека Джексона - ведьма,
а он - отродье Сатаны.
Об этом свидетельствуют его кощунственные скульптуры.
В течении лет он был препятствием на пути Господнем,
и теперь Он пожелал его остановить.
Приправь его ужин содержимым
запечатанного конверта.
Щепотки должно хватить.
И пусть его отнесет монах,
которого он знает и которому доверяет.
Прощаю тебе все грехи именем Господа нашего.
Завтра, к этому времени, ты будешь свободен.
Ты должен радоваться.
Завтра, к этому времени, она выйдет замуж, Джонни.
Я больше никогда не буду счастлив.
Я повидаю эти штучки в свою первую брачную ночь, да, ребята?
Эй! Руки прочь!
Давай это сюда!
Эй, эй!
Да, ребята!
В первую брачную ночь ей придется иметь дело с этим.
- Мама! - Тихо!
Монахи тебя услышат.
- Кто рассказал, что я здесь? - Марта.
То, что ты в тюрьме, разбивает ей сердце.
Думаю, она в тебя немного влюблена.
Как ты сюда проникла?
Под камерой проходит водяной туннель.
Так я навещала твоего отца, тогда я и забеременела от него.
Отца?
Да, он сидел здесь.
Настоятель, заявивший, что он украл потир,
был настоятелем Кингсбриджа, отцом Джеймсом.
Он умер как раз перед тем, как Филип стал настоятелем.
Настоятель Джеймс вырастил Филипа.
Ты поэтому ему не доверяешь?
Но он же непричастен к смерти отца, так ведь?
Твоего отца заточили здесь после того, как поймали.
В том, что его схватили, была виновата я.
И я решила освободить его.
Я покинула монастырь и пришла сюда,
подкупила одного из монахов,
и он показал мне потайной ход,
ведущий наружу.
Я не смогла освободить его.
Он был прикован.
И все, что я могла сделать...
это любить его.
На следующей неделе его перевели в другую тюрьму.
Я не видела его до того дня, как его сожгли.
Я хотела, чтобы он увидел сына.
Зачем настоятель Джеймс оклеветал его?
Думаю, он действовал по приказу.
По чьему приказу?
Того, кто хотел заставить твоего отца молчать.
Он унес эту тайну с собой в могилу.
Если, конечно, это как-то не связано с его кольцом.
- Кольцом, что украл Альфред? - Да.
Ты ведь любишь Алину?
Она не любит меня, мам. Она сказала, что это невозможно.
Иди к ней.
Спроси почему, а потом сделайте то, что не удалось нам с твоим отцом.
Бегите вместе.
Поешь. Тебе понадобятся силы.
Ешь.
Желаю, чтобы эта ночь длилась вечно.
Я хочу жениться на тебе.
Ричард нас услышит.
Давай убежим вместе.
Я потеряла все сбережения, и у тебя нет ничего.
У меня есть мои руки.
Уверен, я найду работу в любой церкви.
Этого недостаточно.
Я поклялась отцу...
что сделаю все, чтобы помочь Ричарду вернуть его титул.
Этого может и не случиться.
А клятва всего лишь слова, Алина.
По сравнению с этим - она ничто.
Бежим со мной.
Я обязана выйти замуж за Альфреда.
Нет, я не могу снова потерять тебя.
Это мой долг, Джек.
Твой долг - быть со мной.
- Что? Что случилось? - Ничего. Это все ты.
Я уеду, и ты больше никогда меня не увидишь.
Ты этого хочешь? Этого?
Джек! Джек!
Выпей это! Лекарство изгонит яд из твоего тела.
Это Альфред, так ведь?
Он велел одному из монахов подсыпать что-то в твою еду.
Будь он проклят!
Просыпайся, Уильям.
Вставай!
Сегодня особый день.
Альфред, сын Тома Строителя,
беру тебя в законные мужья.
И обещаю любить и уважать тебя всегда.
Уильям и Элизабет, объявляю вас мужем и женой
пред лицом Господа.
Альфред и Алина, объявляю вас мужем и женой
пред лицом Господа.
И пусть Господь благословит...
Я проклинаю этот брак!
Проклинаю его печалью.
Проклинаю его мужским бессилием.
Живите в ненависти, сожалении
и горечи.
Боже, ты как бревно!
Это все равно, что заниматься любовью с трупом!
Что мне делать?
Наслаждаться!
- Доброе утро, архиепископ. - Леди Риган!
Какая радость.
Вижу, вы тоже ранняя пташка.
Если позволите, я хотела поговорить с вами наедине.
Я должна исповедаться в большом грехе.
Что ж, жаль слышать.
Разве ваш исповедник не епископ Уолеран?
Да.
Но мой грех так велик,
что лишь архиепископ Кентерберийский может его отпустить.
Не понимаю.
Мне приказали...
Меня приказали совершить убийство.
О, дорогая.
Кто?
Епископ Уолеран.
Поэтому я и не могу...
Да... Я понимаю.
Он не должен узнать, что я вам сказала.
Нет, моя дорогая. Мои уста немы.
Кого он попросил убить?
Вас.
Так куда ты поедешь?
Не знаю, возможно, во Францию.
Найду семью отца.
Джек! Джек!
Я хочу поехать с тобой!
Нет, Марта.
Он должен ехать один.
Дворец в Кентербери гораздо красивее, и он уже построен.
Восемь месяцев спустя.
Что вы хотите?
Титул моему сыну.
Я расчистила вам путь к вершине,
а Стефан не даровал моему сыну титул графа Ширинга.
- А вы это обещали. - На это требуется время.
Своего утверждения архиепископом я ждал несколько месяцев.
Вы ждали всю свою жизнь.
Сомневаюсь, что вы остановитесь на архиепископе.
Терпение - добродетель...
Я была терпелива с вами 24 года!
За это ты сгоришь в аду, Уильям.
Чушь.
Вы простили ему все преступления, забыли?
Перережь ему глотку.
Я поговорю с королем в следующее воскресенье,
во время его визита в Кингсбридж.
Зачем он едет туда?
Филип освещает собор первого мая.
- Он закончен? - И близко нет.
Но они возвели свод.
Спасибо.
Не раскачивай.
Вот так.
Прошу, Альфреду не нужно знать.
Он пока не заметил.
Солнечный свет!
Благодарю.
Простор для вознесения молитв.
Чудо, что они закончили в срок.
Они торопились.
Леса убрали только сегодня утром.
Как я и сказал, это чудо.
Брат.
Уже слишком поздно просить прощения?
Кейт. Сестренка.
Ты молился об этом долгие годы.
Меня это точит изнутри.
Моя жизнь.
Я хочу служить Господу, как и ты.
Хотя бы место для богослужения в соборе
уже покрыто сводом.
Мы бы не пришли к этому,
если бы не милость направляемого Господом
нашего доброго короля Стефана.
И благословения от епископа Уолерана,
чье возведение в сан архиепископа Кентерберийского
мы празднуем здесь сегодня.
Но надо отдать равную честь и тому, кого больше нет с нами.
Его зовут Том Строитель.
И его смерть налагает отпечаток грусти на этот день.
Он был бы очень горд и счастлив.
Благодарю, настоятель Филип.
Но сегодня есть еще один повод для празднования.
Я говорил с Его королевским величеством,
и он дал мне позволение объявить,
с великой гордостью и радостью,
что Уильяму Хамлею дарован титул
графа Ширинга.
Да!
Крыша!
Милорд, сюда! Сюда!
Где мой сын?
Господи, за что?
Она пришла молить о прощении, и так Ты ответил на молитвы?
Я посвятил жизнь служению тебе!
Почему ты убил мою сестру?
Почему Кейт?
Где Алина?
Не знаю.
Алина!
Брат Томас...
Помогите! Кто-нибудь!
Брат, помоги!
Нет.
Шлюха!
- Сколько погибших? - 79.
- И какова причина? - Никто не знает.
Во всем виноват Альфред, сын Тома.
Он убрал леса прежде,
чем раствор как следует просох.
Настоятель подгонял его.
Не вините Филипа! Стены были недостаточно крепки!
Должно быть какое-то объяснение!
Тишина!
Настоятель Филип, очевидно, что были приняты неверные решения.
И основная ответственность
за эти решения лежит на вас.
Будет проведено расследование, ваше святейшество.
И его выводы предоставят на рассмотрение вашему преемнику,
когда он будет назначен.
Не будет никакого преемника.
Король Стефан воспринял сегодняшнее несчастье
как знак Божий.
Он пересмотрел свое обещание назначить меня архиепископом.
Сожалею.
Правда?
Твоя гордыня подвела тебя, Филип.
Это по ее наущению ты построил свод из камня
и отрицаешь свою вину, когда он рухнул.
Я повелеваю тебе уйти с поста настоятеля Кингсбриджа,
причем немедленно.
Со всем смирением, милорд епископ,
этот вопрос решается голосованием.
Могу я выступить, ваше преосвященство?
Свод, и в самом деле, мог рухнуть
потому, что он был возведен неправильно и в спешке.
Но это всего лишь материальные причины.
Но тут видно и руку Провидения, как и во всех делах человеческих.
Переходи к делу, Ремигиус.
Причина обрушения в статуе святого Адольфуса
и его черепе.
Да?
Вот мое мнение, Ваше Преосвященство.
Свод рухнул из-за обмана Филипа.
О чем ты говоришь?
Спрашиваю тебя, Филип,
принадлежит ли череп Святому Адольфусу или нет?
Конечно, принадлежит.
Пусть настоятель ответит.
Я солгал.
Настоящие мощи были уничтожены огнем.
Я подменил их черепом из склепа.
Без этих мощей, или других реликвий,
люди не пришли бы молиться,
и собор не был бы построен.
Погибели предшествует гордость,
и падению - надменность.
Чудес не случалось уже 50 лет.
Тот череп тоже мог быть фальшивкой.
Это богохульство, настоятель Филип!
А как ты об этом узнал, Ремигиус? Ты шпионил за мной?
Довольно!
Филип обманул всех нас.
Потратить тысячи фунтов на строительство храма,
которому суждено стоять без единого молящегося.
И в процессе погибло 79 человек,
в том числе и твоя сестра-шлюха.
Она пришла покаяться, ваше преосвященство.
В неудачное время.
И теперь ее похоронят в неосвящённой земле.
Филип обрек ее на адское пламя.
Думаю, этих причин достаточно,
чтобы монахи проголосовали за твою отставку.
С твоим собором покончено.
Твои амбиции рухнули.
Вот к чему приводит высокомерие, Филип.
Убирайся!
Это мой дом!
Теперь он мой! Ты - моя жена!
Альфред, умоляю, мне некуда идти!
Это не моя забота!
Ты спала с Джеком Джексоном!
До нашей свадьбы.
Когда ты собиралась мне сказать?
То, что я занималась любовью Джеком,
было величайшим грехом, совершенным мной.
И я умоляю тебя и Господа о прощении.
Ты - шлюха и лгунья,
выставившая меня рогоносцем и глупцом!
А также единственным по-настоящему хорошим поступком,
который я когда либо совершила.
Эллен!
Слышала, у меня родился внук.
Что случилось?
Альфред вышвырнул меня.
Тогда оставайся со мной.
Позволь на него взглянуть.
Нет сомнений, что отец - Джек.
Он маленький, но крепкий.
Совсем как его бабушка.
Можно?
Эй.
Ты должна найти его, Алина.
Моему внуку нужен отец.
Ты знаешь, куда он поехал?
Искать семью своего отца.
Во Францию?
И как я найду его там?
Ты любишь его?
Да.
Тогда ты найдешь его.
Сен-Дени, близ Парижа.
Спасибо.
Где находится аббатство Сен-Дени?
Идите по самой большой улице.
Спасибо большое.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, mih83