Ранее в сериале...
Он был моим другом. Он строил для нас этот собор.
Трудно поверить, что его больше нет.
Я хочу занять его место.
Вся моя шерсть сгорела в огне!
Мы снова бедны, Ричард.
Я пришел просить твоей руки.
Я буду давать твоему брату деньги, чтобы он продолжал добиваться титула.
Нет! Ты не заберешь ее!
Алина! Алина!
Я проклинаю этот брак мужским бессилием.
Мне приказали совершить убийство.
Объявляю, что Уильяму Хамлею дарован титул
графа Ширинга.
Ты спала с Джеком Джексоном!
Это было единственным по-настоящему хорошим поступком, что я совершила.
Подлинные мощи были уничтожены огнем.
С твоим собором покончено.
The Pillars of The Earth / Столпы Земли s01e07 New Beginnings/Новое начало русские субтитры группы TrueTransLate.tv
В чем дело? (фр.)
Прошу прощения, аббат Сюгер. (фр.)
С этим камнем что-то не так. (фр.)
- Он писает по ночам. - Он что? (фр.)
Днем он похож на все остальные камни. (фр.)
А когда приходит ночь, он плачет. (фр.)
Это дьявольский камень. (фр.)
Возможно. (фр.)
- Кто ты? На что ты уставился? (фр.) - Ни на что, сэр.
- О, ты англичанин. - Да. (фр.)
Возвращайся к работе.
Простите, аббат Сюгер.
Я хочу у вас учиться.
Освещение великолепно. (фр.)
Стены... (фр.)
Стены так высоки, как они выдерживают свой вес?
Ты знаком с работами Евклида, отца геометрии?
Нет.
Тогда твои знания равны нулю.
Байе. Франция.
Простите, я ищу каменщика-англичанина с рыжими волосами, (фр.)
он мог проходить через эти места. (фр.)
Вы его не видели? (фр.)
Он ушел год назад. (фр.)
Вы не знаете, куда он направился? (фр.)
Нет. (фр.)
Да, настоятель?
К тебе посетитель.
Ты выглядишь потерянным.
Так и должно быть.
Ты больше не настоятель, твои мечты разрушены,
наверняка, тебе порой кажется, что Господь наказывает тебя
за твои грехи, за своенравную гордыню.
Да.
Но, возможно, он указывает тебе другой путь:
ко мне.
Чтобы ты ни думал Филип, я тобой восхищаюсь.
Ты умный и решительный человек, и ты - хороший священник.
Я хочу назначить тебя своим архидиаконом.
Ваше преосвященство.
Выслушай меня.
В качестве компенсации за неполученный мною пост архиепископа
король назначил меня своим представителем в Риме.
И мне нужен надежный человек,
чтобы управлять делами епархии в мое отсутствие.
Ты был первым и, если честно, единственным,
о ком я подумал.
Не думаю, что я...
Я еще не закончил.
И когда меня назначат...
что, я надеюсь, однажды и случится...
ты, возможно, займешь мое место.
Приняв пост епископа Кингсбирджа, ты сможешь построить собор,
наказать Хамлеев, делать все, что пожелаешь.
А до этого я прошу лишь о искреннем усердии
и повиновении во всем.
Всем, что ведет к добру.
Конечно же.
Можешь не отвечать сегодня,
но ты должен вселиться в мой дворец в течение двух недель.
Настоятель Ремигиус отпустит тебя с большой неохотой.
С нетерпением жду нашего воссоединения, Филип.
Во имя Отца и Сына
и Святого духа. (лат.)
Рот слишком мал.
Алина!
Это и правда ты?
Да.
Меня привели к тебе твои работы.
Ты оставила Альфреда?
Он - мой?
Он мой.
Он живой, в отличие от статуй.
Он прекрасен, Алина.
Как его зовут?
Я еще не выбрала имя.
Назовем его Джеком?
Нет.
Джек - отец, которого я никогда не знал.
Назовем его в честь того, кто стал мне настоящим отцом.
Том.
Том мечтал о свете, о церквях, наполненных солнцем,
но он не знал, как их построить.
Теперь я понял, что это возможно,
и знаю, как это сделать.
Как мама?
Она по тебе скучает.
А настоятель Филип?
Он больше не настоятель.
Что?
Случилось ужасное несчастье. Свод обвалился.
Свод Альфреда рухнул?
Свод, который Филип разрешил возвести.
Уолеран созвал новые выборы,
и настоятелем избрали Ремигиуса.
Филип... Он сильно изменился.
Сила духа покинула его.
Мощи были утрачены, и строительство остановили.
Уолеран сказал, что без чудодейственных реликвий
не будет паломников.
А без паломников не будет и церкви.
Мы едем домой.
Порт Шербур Франция
Денег хватило. Мы отплываем завтра.
Ему надо сохранять позу.
Он не может лежать спокойно. Он же ребенок.
Габриель.
Габриель, иди сюда. Не мешай
- О Господи! - Что такое?
Он просто копия моего брата в таком же возрасте.
- Вашего брата? - Да, Жака Шербура.
Он был менестрелем, утонул во время кораблекрушения.
Жак Шербур?
Ну конечно. Значит, Шербур.
Жак.
Твой отец был моим единственным сыном.
Он был...
Сказочником, менестрелем и моим близким другом.
Он научил меня французскому, когда я впервые приехал сюда,
а я его - английскому.
Принц, сын короля Генриха,
нанял его, чтобы тот пересек с ним Ла-Манш.
Принц Вильгельм?
Твой отец прозвал его Принцем Фениксом
из-за его кольца.
Это было кольцо с печаткой?
На нем была вырезана птица, восстающая из огня.
Принц Уильям отправился в плавание в сопровождении своей жены
и многочисленных придворных, взяв с собой и твоего отца.
С тех пор мы никогда его больше не видели.
Это был Белый Корабль,
тот, что потерпел крушение с принцем Вильгельмом, наследником короля Генриха на борту.
Я думала, что в том кораблекрушении никто не выжил.
Мой отец выжил. Он был на том корабле.
Брат Филип.
Добро пожаловать, рад,
что ты принял верное решение.
Да, ваше преосвященство. Мы можем поговорить наедине?
Ваше предложение огорошило меня. И вы были правы.
Я никогда не чувствовал себя таким потерянным.
Сатана искушал Христа в его телесной слабости,
после 40 дней без еды и питья.
Я никогда не обладал стойкостью, равной стойкости Господа нашего, но...
но и вам...
и вам далеко до Сатаны в его коварстве.
Видите ли, вы научили меня этому.
Может, политика и сделка между плутами,
но компромисса между добром и злом быть не может.
На пути Господнем нет места властолюбию и алчности.
То, что как раствором крепило ваши моральные принципы,
осыпалось в пыль.
И стены вашей Церкви рухнут,
и крыша ее падет.
А вы и все, кто молится вместе с вами,
погибнете под обломками.
Я скорее потрачу остаток моих дней,
ходя за монастырскими свиньями,
чем буду служить вашим непомерным амбициям.
Ты проклят.
Роберт Глостер!
Ричард из Кинсгбриджа!
Я думал, что ты рыцарь, а не простой пехотинец!
Бедный рыцарь, милорд, но скоро я разбогатею!
Именем королевы Мод...
я прошу милосердия.
Тогда покойся с Богом!
Да!
Да! Да!
Да!
Молодчина!
Все же у меня осталась защита.
У меня есть ты, Генри.
Глостер был моей силой, но ты, ты - мое сердце.
И над его растерзанным телом я клянусь...
однажды ты станешь королем.
Господь сказал мне, что так и будет.
Во сне, Ваше величество?
Во имя Небес, нет. Я услышал глас Его во время ужина вчера.
Ты заслужил мою вечную признательность.
Благодарю вас, Ваше величество.
Я смиренно прошу...
Я не могу даровать тебе титул.
Однако, объявлен крестовый поход, и мне нужны добровольцы.
Я дарую тебе лошадь, доспехи и пару оруженосцев в придачу,
если ты убьешь для меня несколько сарацинов.
И когда ты вернешься, мы поговорим об отцовском титуле.
Как вам будет угодно, Ваше величество.
Видишь, Юстас. Незаконнорожденный брат Мод мертв.
Он был ее опорой. И теперь она беззащитна.
И я клянусь головой предателя,
что однажды ты станешь королем.
Кингсбридж.
Строители ушли.
После обрушения работы прекратились.
В чем дело, брат?
Что-то случилось?
Джек! Он вернулся!
Джек Джексон вернулся!
Он сейчас в соборе!
С возвращением, Джек.
В нашу последнюю встречу ты был заперт в темнице.
Ты вернулся, чтобы отбыть остаток наказания?
Меня заперли, чтобы держать подальше от Алины.
Уже слишком поздно.
Я был неправ.
Мне помнится, что мой предшественник запретил тебе
переступать порог святого места иначе, как будучи монахом.
Ты спутался с замужней женщиной
и живешь во грехе.
Покинь эту шлюху или покинь Кингсбирдж.
Я вернулся, чтобы достроить собор.
С собором покончено, Джек.
Нет больше ни мощей, ни чудес, ни паломников.
Поэтому я и принес эту...
чудодейственную статую, святую реликвию из Франции.
Мы слышали об этих поддельных реликвиях,
путешествующих из деревни в деревню,
и якобы исцеляющих больных.
Однако, за этим всегда стоят шарлатаны.
Она плачет о грехе гордыни.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Это трюк, ваше преосвященство, но я не знаю, как он это делает.
Откуда она у него?
Очевидно, что он вырезал ее сам.
Ходят слухи, что она высечена из Животворящего Креста,
но для этого она слишком новая.
А чудеса, они настоящие?
Кто тут поймет?
Калеки начинают ходить, мертвые воскресают,
но колдовством тоже можно этого добиться.
Точно одно.
С каждым днем приходит все больше пилигримов,
жертвующих деньги на собор.
И это самое великое чудо.
Мам!
Сынок!
Я по тебе скучала! Я так тосковала!
Я тоже скучал.
Ты очень похудел.
А ты совсем не изменилась.
Ты теперь отец. Тебе нужно больше сил.
Мы назвали его Томом.
Дай мне его.
Похоже, ты кормишь его хорошо.
И часто.
По вкусу ли вам брак?
Мы еще не женаты, не по церковному обряду.
Какое тебе дело до того, что говорит Церковь?
Я попрошу Альфреда об аннуляции брака.
Он никогда не согласится.
Идем.
Я хочу перестроить собор, мам,
но они не хотят нанимать человека, который живет во грехе.
Для них те, кто живут во грехе, как будто и не существуют.
Мам, я нашел семью отца.
Каким-то образом кольцо попало к моему отцу.
И должно было послужить посланием, которое он хотел передать королю,
но его лишили голоса раньше, чем это могло произойти.
Послание о чем?
О том, что он был там, мам, что он был знаком с принцем,
или что принц сказал ему что-то, или отец видел что-то,
что стоило ему жизни, мам.
Кем были остальные двое?
Которые?
Люди, осудившие отца. Кто они?
Я проклинаю вас, всех троих.
Ваша церковь, настоятель, сгорит дотла.
Настоятель Джеймс был одним из них, тот, что был настоятелем до Филипа.
Ваши дети, милорд, умрут на виселице.
Кто был этот милорд?
Он уже умер.
Ты не сможешь ему отомстить.
Лорд Перси.
Перси Хамлей.
А священник, твой исповедник?
А вы, святой отец, исповедник, которому я доверилась,
однажды вы взлетите очень высоко, да только чтобы пасть низко.
Уолеран.
Я рассказала ему, что нашла человека на берегу.
Ему нужна ваша помощь, ваша поддержка.
У него есть секрет, который он расскажет одному королю.
Они ложно обвинили твоего отца в краже потира из монастыря.
А потом сожгли его.
И он так и не раскрыл тебе свой секрет?
Нет.
Но они его знали.
Откуда?
Господь услышит тебя, мать.
Добро пожаловать, ваше преосвященство.
Расступитесь перед епископом.
Ваше преосвященство, я хочу поговорить с вами о моей сестре.
Святая Мария, матерь Божья!
Мария плачет!
Истинная красота!
Святая Мария, помоги!
Помоги нам!
Спаси меня, Пресвятая Дева!
Помоги мне!
Спаси и помоги!
Можно войти?
- Ты один? - Да.
Я не хотел тебя обидеть, Альфред.
Я пришел, чтобы от имени Алины
попросить об аннулировании брака.
Зачем мне это?
Если не аннулируешь брак, ты не сможешь снова жениться.
Твоя жена не хочет жить с тобой,
и она родила ребенка от другого мужчины.
И так все и будут всегда о тебе говорить.
Я избавился от нее. Я велел ей уйти.
И я не приму ее обратно, можешь быть уверен.
- Да. - Этот дом - мой.
Он перешел ко мне, когда я женился на ней.
Конечно.
И я хочу деньги.
Тебе придется заплатить.
Сейчас у меня нет денег,
но если строительство собора возобновится, их будет достаточно.
И я могу дать тебе работу, если захочешь.
Они этого не допустят.
Никто и никогда не доверит мне строительство.
Будь они прокляты! Мой свод был достаточно крепким!
Я правильно его задумал. Это не моя вина! Меня прокляли.
Альфред...
Я любил ее!
И ты это знал.
Полюбил с того мига, как впервые увидел.
Теперь я стал посмешищем.
Ты отнял у меня отца.
Вы убили мою мать. Твоя мамаша-ведьма отравила ее.
Твоя мать умерла во время родов.
Она ее отравила!
А потом она меня прокляла.
Прокляла...
ниже пояса.
Все это слышали. А когда они увидели младенца, то сразу все поняли.
- У нее нет такой силы. - Она обрушила свод!
Она лишила меня работы!
А ты лишил меня жены!
Вы украли все, о чем я мечтал, чего я желал!
- Ты тоже кое-что украл у меня. - Что? Я ничего у тебя не крал.
Мое кольцо. Ты украл кольцо моего отца.
И я хочу его вернуть.
Если бы оно ко мне попало, я бы расплавил его до бесформенного
и помочился бы на него.
Убирайся.
Мы знаем, что вы желаете Джеку Джексону смерти.
Если б только желания могли убивать.
Дражайшая леди, думаю, вы меня не поняли.
Благодаря чудодейственной статуе Джексона
в Кингсбридже появились паломники.
А где паломники, там и рынок.
Разрешение у них есть.
И оно не отозвано
только потому, что ваш сын сжег дотла ту ярмарку шерсти.
Это была ваша идея.
Это обвинение или комплимент?
Новый рынок откроют,
и я ожидаю, что будут проводиться ярмарки шерсти, еще более многолюдные.
А Ширинг опять останется не у дел.
Я, кажется, ясно выразился.
Мы, к добру или к худу, заодно.
Тогда убьем его.
И Алину. Они живут во грехе.
Они заслуживают смерти, и их сын-ублюдок тоже.
И как вы это сделаете?
Мы можем отравить его.
Его мать - ведьма.
Наемный убийца.
Убийцу могут поймать, и он сознается под пытками.
Нападем на Кингсбридж еще раз.
Он может сбежать и спрятаться.
С нашим везением он вполне может оказаться в то время у своей матери.
А почему все это не совместить?
Уильям не нападет, пока мы не убедимся, что Джек в городе. Этим займусь я.
Вы как-то сказали, что у вас есть шпионы в монастыре.
Во время битвы
ваш шпион ударит Джека кинжалом, смоченным ядом.
У кого могут возникнуть подозрения, что он не просто погиб, защищая свой храм?
Он станет еще одной жертвой проклятия,
наложенного на Кингсбридж.
Что думаете?
Всегда надеюсь в таких делах на дочерей Евы.
Для начала, я совершу паломничество в Кингсбридж,
нужно убедиться, что Джек дома.
К тому же я хочу взглянуть на статую Богородицы.
Назови мне имя шпиона. Я договорюсь с ним.
Благословен Господь.
Благословен Господь и все его святые и ангелы.
Благословен Господь. Аминь.
Отец, я хочу исповедаться.
Завтра утром, дитя мое, перед мессой.
Нет, отец, сейчас.
Не бойтесь.
Не могу представить греха, вами совершенного,
сопоставимого с тем страхом, который вы испытываете.
Дело не в грехе, отец.
Что вы имеете в виду?
Дело не в грехе, мне нужно с вами поговорить.
Мой муж, Уильям...
Да?
Он со своими людьми нападет на Кингсбридж
через два дня.
Боже мой, но зачем?
Они хотят убить кого-то по имени Джек.
В монастыре есть шпион, который убьет его
во время нападения.
А они сказали, кто он?
Нет.
Ремигиус. Он всегда поддерживал епископа.
Мне надо попытаться и найти способ его запереть.
Я бы предпочел поймать его с поличным.
И как мы защитимся от Уильяма?
Понятия не имею, но к Алине приехал гость, который знает, как.
Мы встретимся с ним за городом, в поле.
Нас сотни, а он приведет максимум двадцать человек.
Монахам запрещено сражаться.
И я не попрошу горожан пожертвовать своими жизнями,
если не собираюсь рисковать своей.
Может, они сбегут, когда увидят сколько нас.
А может и нет.
А как можно избежать ожесточенной схватки?
Без крепостных стен - никак.
Стены помогут в этом?
Да, но мы не успеем построить их за два дня.
Их легко построить. А люди и материал у нас есть.
В городе недостаточно камня для строительства стен.
Они обязательно должны быть из камня?
Может помочь и простой ров с валом.
Но ров не задержит их надолго.
Этого будет достаточно. Они остановятся, будут беззащитны.
И когда они будут уязвимы, мы осыпем их камнями, стрелами...
Ты сможешь возвести стены за два дня?
Я ни разу в жизни не строил крепостные стены,
так что это будут худшие стены в Англии,
но думаю, что успею.
Что, если это их не остановит?
Не будет ли безопасней укрыться в лесу
и надеяться, что Уильям не будет нас преследовать?
Дело не в безопасности.
Если мы сбежим, то потеряем все, ради чего трудились:
монастырь, собор.
И у меня особые причины желать, чтобы Уильям Хамлей был повержен.
Эй вы, двое.
Повнимательней!
Раз, два, три.
Так, подхвати.
Эту стену нужно строить быстрее!
Тяни!
Спасибо.
Достаточно!
Подоприте ее! Подпирайте!
Мам!
Алина послала за мной.
Я хочу помочь. Скажи, что нужно делать.
Завтра утром, когда мы будем атаковать Кингсбирдж,
не забывайте, что разрушение, милорд...
призвание ангелов,
хоть и темных.
Ты где?
Хочу поиметь тебя.
Выше. Вот так.
Держи кол.
Выбрасывай!
Поберегись.
Все вместе.
И взяли!
Готов?
Готов.
Мы успеем закончить вовремя?
При такой скорости, нет.
Что можно сделать, чтобы строить быстрее?
Нужно строить быстрее и хуже.
Тогда так и сделаем!
Я виноват в том, что тебя похоронили в неосвящённой земле.
Это мне место в аду, Кейт, а не тебе.
Я люблю тебя.
Уолтер со мной, остальные заходят с другой стороны!
Начали!
Давайте!
Уильям! Поднимайся!
Милорд? Милорд!
Отступаем!
Да!
Ура! Ура!
Джек! Где Джек?
Мы спасены!
- Мы спасены! - У нас получилось!
Все благодаря стене, что ты построил, Джек, твоей стене.
Почему? Зачем? Зачем?
Моя... моя сестра.
Он обещал
похоронить ее в святой земле.
Она бы спаслась, Филип.
Бог бы простил меня за это.
О нет!
Нет!
Нет, нет!
Ты рассказал епископу Уолерану
о плачущей Мадонне.
Ты всеми силами пытался остановить строительство собора.
Ты знал о нападении и не рассказал нам об этом.
Ты принудил Катберта к убийству Джека?
Его сестра была падшей женщиной,
погибшей в день, когда она пришла просить о прощении.
Епископ отказал ей в отпущении грехов
и похоронил ее в неосвящённой земле.
Ты торговал ее спасением?
Это сделал епископ Уолеран, не я.
Я говорил ему, что Катберт - дурак,
но он мне не поверил.
Мы не хотим, чтобы ты был нашим настоятелем. Хотим, чтобы Филип вернулся.
Идиот!
Двадцать человек, чтобы взять город!
Я не знал, что там есть стена.
Несколько дней назад ее и не было.
Должно быть, кто-то проболтался. Что ты сделал?
Напился и начал хвастаться одной из своих глупых шлюх?
Ты такой же идиот, как и твой отец, Уильям, и в два раза трусливей его.
Камень в голову, и ты пустился в бегство!
И снова спасение Ширинга в моих руках.
Бог знает, можно ли его еще спасти
с такой размазней и бабой, как ты.
Довольно!
Мой дорогой Уильям не в духе?
Твоя мать, бывает, выходит из себя, дорогой, ты знаешь это.
А теперь скажи, кого ты ненавидишь больше всего?
Джека Джексона.
И что бы ты с ним сделал?
Освежевал бы живьем.
Так ты и поступишь.
А кого ты любишь больше всего?
Уильям, кого ты любишь больше всего?
Тебя.
И что бы ты со мной сделал?
Какого черта ты уставилась?
Какое ужасное несчастье.
Выпила слишком много вина и пошла в ночи прогуляться.
Ты предал нас, брат.
За это мы изгоняем тебя.
Собери свои пожитки и уходи.
Мы достроим эту церковь без тебя.
Ты-то достроишь, да.
Только это будет храм
во славу тебя, а не Господа.
Может, я и грешник, но ты,
Филип, ты ничем не лучше Уолерана.
Это всего лишь слова, настоятель.
Но в них и правда.
Город спасся благодаря тебе,
и благодаря тебе мы закончим эту церковь.
Я хочу, чтобы ты был моим мастером-каменщиком, Джек.
Надеюсь, что готов к этому, настоятель.
Я в этом уверен.
Крестовый поход вернет нам наш титул.
Я привезу голову сарацина со Святой земли специально для тебя.
Просто вернись живым, это все, что я прошу.
Филип у власти...
Риган мертва,
собор будет закончен.
Господь Вседержитель, твой терпеливейший ставленник вопрошает,
когда же придет час нашей победы?
Посмотри, что я свершил во имя Твое.
Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Минуло 10 лет. Год 1156 от Рождества Христова.
Доброе утро.
Итак, мы закончили свод
и начинаем строить башни.
Это будут два перста, указующих на Небеса,
но также они будут поддерживать стену нефа.
Наш бюджет скуден, а времени и того меньше.
Так что мы должны работать быстро и усердно.
И у нас нет права на ошибку.
Мы должны закончить эту церковь, пока длится перемирие.
Новая война может остановить строительство навсегда.
Мэтью...
Винчестер
Отец, я боюсь.
Бога ради, Юстас! Чего здесь бояться?
Что я приму неверное решение.
Короли не принимают неверных решений.
Твои советники консультируют тебя.
Но, если что-то идет не так,
они виноваты в том, что не предоставили тебе все сведения.
Присядь.
Приведите просителя.
Не волнуйся ты так.
Этим утром ты - единственный король.
Это... мелкое дело.
Англия не рухнет, если ты решишь неверно. Вот и молодчина.
Ричард из Кингсбриджа, с возвращением.
Как прошел крестовый поход?
Это был длительный путь, Ваше Величество, а достигнуто немногое.
Ты убил много евреев, ведь так?
Так мне говорили.
Я пришел к выводу, что не все евреи наши враги, милорд.
Как странно.
Как бы то ни было, у тебя есть просьба.
Принц Юстас выслушает тебя.
И его решение будет законом.
Мой принц.
Говори свободно, сэр Ричард.
Много лет назад, я просил
вернуть мне титул моего отца,
наряду с его замком и его землями.
Я верно сражался за короля,
сначала против Мод, потом в Святой земле.
Но твой титул был пожалован Уильяму Хамлею, разве нет?
Да, милорд.
Но он постоянно перебегал с одной стороны на другую
во время войны за трон,
кроме того, он никудышный землевладелец, не платящий налоги.
Я заплачу их и послужу вам лучше, чем он,
как только Ширинг станет моим.
Хорошо, он твой.
Мой, милорд?
Да, если... угодно ли это тебе, отец?
Как скажешь, Юстас.
Есть только одна крохотная проблема.
Кардинал Уолеран,
вы ведь знакомы с Уильямом из Кингсбриджа?
Ваше преосвященство.
Кардинал недавно вернулся из Рима,
где он служил Его Святейшеству почти восемь лет.
Вижу, вы получили щедрую награду за свою службу.
Так в чем проблема, кардинал?
Почему Ричард не может стать графом?
Чтобы подкрепить притязания на титул,
ему придется захватить замок силой, Ваше величество.
Полагаю, что тот хорошо укреплен.
Значит, Ричарду придется собрать армию,
платить ей, кормить и вооружить ее за свой счет.
Если, конечно, Ваше величество, на пожелает посодействовать.
Нет.
Нет, это невозможно.
Мы бедны, как церковная мышь.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, cepylka