The Pillars of The Earth / Столпы Земли s01e08 The Work of Angels/Работа ангелов. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Томми! Том, ты должен бежать против ветра.
Беги в другую сторону.
- Отлично. У него хорошо получается. - Передай мне корзину.
Джек!
Что?
Ничего.
Подожди, что такое? В чем дело?
Нет, перестань.
Надвигается буря.
Пойду проверю собор на трещины.
Отведи Том домой, пока он не промок.
Бог не допустит, чтобы с твоим драгоценным собором
что-нибудь случилось.
Что ты сказала?
Что сначала - собор, а потом - семья.
Это не так.
Это моя работа.
Это смысл твоей жизни, Джек.
Не я и не Томми.
У тебя тоже есть работа, Алина.
Которая по сравнению с твоим призванием - ничто.
Настоятель Филип платит тебе гроши
за все те часы, что ты проводишь, строя его церковь, Джек.
Его, не твою.
Ты приходишь домой таким уставшим,
что у тебя не остается сил ни на что, кроме сна.
Меня держат за надоевшую любовницу.
Я тебе даже не жена!
И ты думаешь одним пикником с запусканием змея
можно это исправить?
Ты не моя жена, потому что ты решила выйти за Альфреда.
Я умолял тебя не делать этого,
но Ричарду нужны были деньги.
И это все, что тебя заботит, не так ли,
драгоценный титул Ричарда.
Это ты, Алина, в своей наивности, дала обещание, а не я.
Взгляни фактам в лицо.
Ширинг - это мечта,
ты никогда не вернешь его.
И ты больше никогда не будешь принцессой,
только торговкой и любовницей обычного каменщика.
Отведи Тома домой.
Кто-то оставил это для вас, ваше высокопреосвященство.
Кто?
Он не назвался.
Твоя тайна будет раскрыта. Твое время пришло. У меня есть доказательства. Призрак Джека Шербура.
Мы должны добежать до дома.
Мам!
Чего ты хочешь?
Денег? Еды?
Ты должна помочь мне, ведьма.
Я не смогу помочь, если ты убьешь меня.
Я никому не хотел причинить вреда!
Ремигиус!
Мне больше не к кому обратиться.
Кого ты любишь больше всего?
И что бы ты со мной сделал?
Мама! Нет!
Кто тебя избил?
Мой муж.
Почему?
Он был пьян и зол.
Он часто так делает, но этот раз был хуже всех.
А кто твой муж?
Не нужно бояться.
Со мной ты в безопасности.
Уильям из Ширинга.
Элизабет?
Однажды я полюбил.
Любовь - ужасная вещь.
Она разит насмерть.
Она умерла?
Он повесился. И я нашел его.
Мне было всего 13, когда он женился на мне.
Церковь запретила ему прикасаться ко мне,
пока я не стану... более зрелой.
Но ему наплевать на законы.
Он пришел ко мне в первую брачную ночь
и обошелся со мной так жестоко,
что я потеряла способность к деторождению.
Я любил его, а он - меня.
Разве это грех?
Но я исповедался, и мой исповедник
заставил меня доносить на остальных монахов.
И после того, как Он забрал его жизнь, мой исповедник заставил меня кастрировать себя,
чтобы я никогда не согрешил так снова.
Ты сбежала.
Три дня назад.
Да поможет мне Бог, если он найдет меня.
Твой исповедник все еще жив?
О да.
Ты должен донести на него Церкви.
Он и есть Церковь.
Но я послал его письмо
от имени призрака Джека Шербура.
Что?
С угрозой, что я раскрою его тайну.
Но это все, что я могу, - угрожать.
Что бы ты сделал во имя того...
чтобы свершилось правосудие?
Что угодно.
Господи, ради блага Церкви я сделаю все, что угодно.
В потолке трещины?
Вы не должны использовать церковь для богослужений,
пока я не выясню причину и все не исправлю.
Ты сказал, что нашел способ распределить нагрузку.
Думал, что нашел.
Как и Альфред.
Нет, старые стены были построены
для деревянного потолка, а он использовал камень.
Эти стены хорошо укреплены.
Они в состоянии выдержать вес свода.
Почему же он трескается?
Я не знаю, настоятель! Не знаю.
Том бы знал. Но я не Том.
Ричард! Ричард!
Мне тебя не хватало!
Ты вернулся!
И я счастлив вернуться.
Дорогая сестра, ты обнимаешь
нового графа Ширинга.
Это правда.
Король Стефан объявил об этом на прошлой неделе.
Это же замечательно!
Все, за что мы боролись...
все эти годы...
и наконец мы этого добились.
Но есть одно небольшое осложнение.
Прежде, чем мы займем замок, придется выгнать оттуда Уильяма.
Это будет нетрудно. У тебя же есть друзья в армии.
Окружи замок,
и, если Уильям не сдастся, атакуй.
За 17 лет гражданской войны, знаешь, сколько раз я видел,
чтобы замок был захвачен лобовой атакой?
Ни разу.
Они берутся страхом, изменой и хитростью.
Нам нужно найти путь, как проникнуть туда так, чтобы Уильям не заметил.
Что?
Чему ты улыбаешься?
Есть такой путь.
Наматывай веревку.
Да, открывай.
Ричард вернулся. Он вернул свой титул.
Уильям Хамлей - тиран!
Он нападал на Кингсбридж, убивал горожан,
но до сих пор ходит по земле, как ни в чем не бывало.
Король Стефан повелел лишить его титула,
но мы должны выгнать его и лишить земель.
У меня есть солдаты, мои товарищи по крестовому походу,
которые могут возглавить атаку и принять на себя первый удар в битве,
но им нужно подкрепление.
Я вознагражу вас золотом, что мы захватим.
Уильям заплатит за все зло, что он совершил,
и кровь ваших жен и детей будет отмщена!
Нас недостаточно, чтобы захватить замок.
Нам даже через ворота не прорваться.
А вот и прорвемся.
У нас есть друг, который нам поможет.
Что случилось?
Похоже, тебе стоит исповедаться.
Я вел себя как осел и идиот.
Если бы это было грехом, мы бы все горели в аду.
О чем ты?
Об Алине, о своде,
обо всём, что важно в моей жизни.
То, что ты сказал утром, было правдой.
Ты прав, ты - не Том.
Ты Джек, и это намного лучше.
Том был мечтателем, и у него хватило сил заставить всех поверить в свою мечту,
но ты...
у тебя необыкновенный дар.
И вместо веры у тебя решимость.
Всем нам нужна вера, Джек.
С ней Господу легче помогать нам.
И Алина верит в тебя гораздо больше, чем ты сам.
А насколько ты веришь в нее?
О чем вы говорите, настоятель?
Она ушла около часа назад вместе с Ричардом и армией в поход за Ширинг.
Она ушла? Настоятель?
Эдгар.
Миледи.
Лорд Уильям в замке?
Нет, он поехал искать вас.
Собери всех во внутреннем дворе.
Я должна сделать объявление.
Да, миледи.
Оставь их открытыми, Эдгар.
Но, миледи...
Не закрывай их.
Слушайте миледи!
Я пришла попрощаться со всеми вами.
Я больше не ваша хозяйка,
потому что мой муж больше не ваш граф.
Король Стефан пожаловал титул моего мужа Ричарду,
чей отец когда-то здесь правил,
и его сестре, Алине, возможно, некоторые из вас ее помнят.
Я передаю замок законному графу Ширинга
и приказываю вам сложить оружие.
Не будет никакого кровопролития.
Замок захвачен, Уолтер.
А я нет!
Никакой крови!
Нет, погоди.
Теперь мы квиты.
Вот теперь мы квиты.
Моя собственная жена предала меня.
Если ты пинаешь собаку...
то однажды она тебя укусит.
Твоя мать так и не усвоила этого,
и теперь она горит в адском пламени.
Чепуха, она на Небесах,
преклоняет колени перед троном Господним.
Она в аду, Уильям, и ходят слухи, что ты ее туда отправил.
Что мне сделать?
В обмен на ее спасение я построю часовню.
Уже слишком поздно.
Теперь ты можешь спасти только себя.
Как?
Я сделаю все.
Это несправедливо!
Да.
В этой жизни мало справедливости,
а сила Дьявола велика.
Не заблуждайся на этот счет.
Мы боремся с дьяволом, и ни одна сторона не одерживает верх.
Поэтому я и вызвал тебя сюда.
В моей власти назначить шерифа графства.
Чтобы ты ответил, если б я назначил шерифом тебя?
Я - не шериф.
Я - лорд.
Не испытывай мое терпение, Уильям.
Я вскоре попрошу тебя арестовать кое-кого за убийство.
Кого? Кто кого убил?
Еще никто не убит, пока.
Я вас не понимаю.
Я и не ждал, что ты поймешь.
Доверься мне, Уильям.
Я устраиваю ведьме ловушку.
Мам.
Что ты здесь делаешь? И что ты делала в склепе?
Я вернула старое письмо, и хочу отправить его новому другу.
Доверься мне, Джек. Я устраиваю ловушку для епископа.
Альфред! Вставай, брат.
Кое-кто хочет тебя видеть. Просыпайся.
Скажи им, что я заболел.
Ты вполне здоров. Живо поднимайся.
Я принесу воды, чтобы ты умыл лицо.
- Зачем? Кто пришел? - Кардинал Уолеран.
Ваше преосвященство.
Поднимись, Альфред.
Марта предложила вам поесть? Почли бы...
У меня мало времени. Я пришел оказать тебе услугу.
Дело в аннулировании? Я снова могу жениться?
Исполню мою волю, и ты сможешь делать все, что пожелаешь.
Что это? Кинжал?
Что?
Я хочу, чтобы ты спровоцировал Джека Джексона на драку.
Хотите, чтобы я его прикончил?
Конечно, нет. Это же преднамеренное убийство.
Тогда зачем?
Нужно, чтобы ты заставил Джексона пролить немного крови,
твоей крови.
Моей?
Если согласишься. Всего несколько капель, ничего серьезного.
Зачем?
Чтобы я смог арестовать его.
С остальным я разберусь.
Сделай это, и я аннулирую твой брак
и сделаю тебя свободный человеком.
И ты сможешь жениться, на ком захочешь.
Ты уже присмотрел себе невесту?
Несколько.
Был рад услужить.
Анжу Франция
Я решил вернуться в Англию...
бороться за корону, принадлежащую мне по праву.
Наши воины возвращаются из крестового похода, матушка.
Они поддержат меня.
- Генри... - Не смей мне это запрещать.
Это было бы позором для меня, если бы ты не желал этого,
но отец Франциск считает,
что корону можно отвоевать не кровью, но чернилами.
Стефан стар, а его сын, Юстас, слаб и не любим народом.
Позвольте мне поехать с Вами и попробовать выторговать корону.
Я не верю в компромиссы. Они для трусов.
Я плюю на опасность.
Я соберу войско!
Свод треснул не потому, что он тяжелый,
а из-за того, что он высокий, из-за ветра.
Не понимаю.
Смотрите. Вот здесь.
Это стена храма.
Положите свою руку ладонью на мой кулак,
будто это крыша.
Так, а теперь давите.
У Евклида сказано, что стены, как моя рука, могут держать этот вес.
А теперь представьте, что ваша рука
не крыша, а ветер, дующий и давящий на мою руку.
Видите?
Свод треснул, потому что стены движутся.
Все дело в ветре.
Это не совпадение, что я обнаружил трещины
в ночь, когда была буря.
Спасибо, Элизабет. Лучше возьмите эту.
Это лучше итальянской ткани
и не выцветает со временем.
Понимаете, все части храма, не только стены,
должны поддерживать целое.
Как работники должны трудиться вместе.
Я научился этому во Франции.
Теперь нам противостоит еще одна сила - ветер.
Ветра такой силы не бывает в Сен-Дени.
Таким образом, нам нужно
придумать что-то новое.
Посмотрите на птиц, а теперь пойдемте со мной.
Эти распоры выше, не меньше, чем на 20 футов,
но на них мы разместим вторые полуарки,
положенные от внешней стены,
близко от того места, где формируются трещины.
Таким образом, это скрепит вместе верхнюю половину храма
и заставит вот эти стены стоять неподвижно при сильном ветре.
Но не будут ли более высокие распоры явно выступать?
Если мы закроем их стенами, мы потеряем в освещенности.
Что плохого, если их будет видно,
раз они крепки и изящны как крыло птицы.
Доброго утра, дорогая женушка.
Распоры-крылья?
Именно.
Джек! Альфред, он напился.
Никогда не видела его таким буйным.
Что ты имеешь в виду?
Он напал на Алину.
Что случилось?
И на руке тоже.
У меня бывало и похуже.
Джек!
Альфред!
Ублюдок меня порезал!
Видели, Джек Ублюдок порезал меня ни за что.
Нет, он напал на Алину.
Она моя жена!
Жена, сестра, посмотрите, что Джек Ублюдок сделал со мной.
Он сам себя поцарапал, Алина. Этот кинжал - его собственный.
Да я в жизни этот нож не видел!
Зачем мне вонзать в себя кинжал.
Вот Алине я бы вонзил, и далеко не кинжал.
Что?
Он обманул меня!
- Что? - Кинжал был отравлен.
О Боже.
- Что произошло? - Не знаю.
За Мод, королеву Англии!
Юстас! Юстас!
Да?
Я - Генри.
Рад знакомству, кузен.
Мертв?
Не может этого быть. Мой сын жив.
Нет.
Нет!
Ваше величество, не стоит.
Ваше Величество!
Ваше Величество, нет!
Юстас, дорогой сын, ты жив!
Ты жив!
Нет. Нет!
По какому поводу вы пожаловали?
Как вновь назначенный шериф графства
я арестовываю Джека Джексона
за убийство Альфреда, сына Тома.
Этот собор стоит на святой земле.
По закону арест не может быть совершен в святом месте.
Так что вы и ваши всадники должны покинуть это место.
Не так скоро, настоятель.
Закон об убежище на святой земле распространяется только на храмы,
которые были открыты для прихожан и освящены.
Вы должны это знать.
Строительство храма не завершено, следовательно закон тут не действует.
Схватить его.
Да что вы знаете о законах Божьих?
Ваша Церковь служит честолюбию, а не Христу.
Честолюбие в достижении целей Божьих приближает меня к Господу нашему.
Поэтому вы сожгли моего отца?
Церковь сожгла твоего отца. Я лишь вынес приговор.
Но лорд Перси и настоятель Джеймс
действовали по вашему приказу, верно?
Я был простым священником.
Со связями при дворе! Так что знал мой отец?
Не было это связано с Белым Кораблем?
Заткните его. Приготовьте все для суда.
Пошлите в Винчестер за палачом.
Попробуй теперь закончить свой собор.
Альфред Томсон был пьян.
Он напал на меня на площади.
Потому что вы жена ему.
Вы публично отвергли его. Его реакция понятна.
Мы не живем вместе почти 10 лет.
Тем больше причин для его отчаяния.
Джек Джексон ударил кинжалом Альфреда Томсона?
Рана не была смертельной. Всего лишь царапина.
Ах, не смертельной? Может, спросим об этом у вашего покойного мужа?
Кинжал был смочен ядом.
Свидетели того, как умер Альфред Томсон, готовы дать показания.
Более того, оружие не принадлежало ни Альфреду, ни Джеку.
Это все несущественно и не относится к делу. Уведите свидетельницу.
Факты ясны.
Альфред Томсон умер от ножевой раны,
нанесенной рукой Джека Джексона, который настоящим приговаривается
к удушению на виселице до смерти.
И пусть Господь смилостивиться над его душой.
Привести приговор в исполнение.
Нет! Это было убийство,
но убийца тот, кто отравил кинжал, его надо повесить, а не Джека!
Тише, женщина! Тише!
У меня есть доказательства!
Доказательств более не требуется.
Заключенному вынесен приговор.
Свидетельство
убийства будущего короля...
цареубийства.
О чем она говорит?
- Она безумна! - Она лжет, чтобы спасти сына.
Эта женщина была признана виновной в колдовстве много лет назад,
и с тех пор она скрывается от закона.
Похоже, сегодня повесят двоих.
Мама, беги. Беги!
Нет. В Кингсбридже слишком долго избегали закона и правосудия.
У меня с собой доказательство.
Тихо! Дайте ей сказать!
Доказательство измены.
Потир был подброшен Джеку Шерубуру
по приказу настоятеля Кингсбриджа Джеймса.
Его пытали, потом сожгли. Невинного человека!
Все это чушь, полная чушь.
И это никак не связано с сегодняшним судом.
Схватить ее и повесить немедленно.
Как настоятель Кингсбриджа, хочу напомнить вам, Ваше Преосвященство...
Нет, это я хочу напомнить вам, настоятель Филип...
Что это суд за убийство, а не за измену.
Хочу напомнить вам, что вы на монастырской земле
за монастырскими стенами.
Дайте этой женщине сказать.
35 лет назад, я нашла мужчину...
отца Джека Джексона на берегу, полумертвого.
Он хранил секрет, предназначенный королю.
И перед тем, как его враги схватили его,
он попросил у меня перо, бумагу, чернил и сургуч.
Несколько дней назад я впервые увидела это письмо.
Когда его привели сюда и стали раздевать перед казнью,
один из монахов нашел письмо, спрятанное под одеждой.
Этот монах скрыл ото всех свою находку,
потому что был уверен, что если кто-то узнает, что он это прочел,
его тоже устранят.
Здесь...
история Джека Шербура.
Кто такой Джек Шербур?
Понятия не имею.
"Ваше Величество, я был менестрелем,
которого нанял юный принц Вильгельм, чтобы я сопровождал его в плавании к берегам Англии.
Судно охватило пламя, и люди стали тонуть."
Помогите!
Господи спаси!
"Я - хороший пловец, и мне удалось удержаться на воде.
Так мне удалось увидеть, что принц и его молодая жена
спаслись на шлюпке,
так же, как и отец Уолеран и лорд и леди Хамлей.
Я собрался просить у принца помощи,
и тут случилось немыслимое.
Убей ее, Перси.
Я пытался спасти его, но было слишком поздно.
Но его кольцо осталось в моей руке.
Ваше Величество, кольцо вашего сына -
доказательство того, что я видел.
Я клянусь своей бессмертной душой, что рассказал чистую правду.
Жак Шербур."
- Убийца! - Это епископ!
Повесить епископа!
- Убийца! - Убийца!
Пусть епископ повисит за это!
Нет никаких доказательств, что это письмо - не подделка.
Он запечатал это письмо тем самым кольцом принца.
Еще одна подделка, еще одна ложь.
Он отдал мне кольцо на сохранение,
а я передала его Джеку.
И Альфред украл его!
Значит, кольца нет. Нет никакого кольца!
Очень жаль, оно могло придать твоей истории хоть какую-то правдоподобность.
Привести приговор в исполнение.
Нет! Нет!
Оно здесь!
Марта!
Я украла его у Джека много лет назад.
Ты сказал, что оно ничего не стоит,
а мне оно показалось красивым.
Он обвинил в краже Альфреда.
Разными путями я хотела его разубедить,
но чем дальше, тем больше я боялась этого.
Я хранила его, Джек...
а ты так любил Алину...
И мне хотелось владеть хоть частичкой тебя.
Это ничего не доказывает.
Это в очередной раз доказывает,
что епископ Уолеран и Уильям Хамлей с жителями Кингсбриджа
обошлись не по закону.
Вы дважды нападали на наш город,
убивая наших мужчин, женщин и детей.
А теперь вы хотите убить одного человека,
который вдохнул жизнь в этот город.
Нет! Ты к ней не прикоснешься!
Гори в аду!
Повесить этих двоих!
Это не я! Это не я!
Это епископ! Это Уолеран! Он меня заставил.
Тихо! Тишина!
Дайте ему сказать.
Он был исповедником принца Вильгельма
и Стефана.
Он пошел к Стефану и заключил с ним соглашение.
Со смертью принца Вильгельма
Стефан стал бы прямым наследником трона.
Он призвал на помощь моих родителей.
И все вместе они потопили судно
и убили принца и его жену.
За это моим родителям пожаловали земли и положение,
но он сделал это только ради власти.
Но я ничего не делал. Бог мне свидетель, я ничего не сделал.
Я не хочу умирать!
Отпустите меня!
Жители Кингсбриджа...
вы навлекли на себя гнев Божий.
Вы приютили лжецов, ведьм,
содомитов и воров.
И нечестивых священников!
Из-за вашего предательства
Англия 16 лет тонула в крови.
Солдаты умирали, жены оплакивали их,
сыновья росли без отцов, становились взрослыми
и сами шли сражаться и убивать.
Город сжигали,
жителей безжалостно убивали,
и все же нам удалось выжить.
Мы строим собор, равный которому еще не видели люди,
во славу Господа и чтобы оставить след наших дарований,
нашей веры в далеком мирном Завтра.
И, в отличие от тебя, Уолеран Бигод,
люди Кингсбриджа найдут в этом успокоение.
Схватите этого человека!
Я прошу убежища в святом месте.
Я ваш епископ, и я на святой земле.
Ты сам сказал, что закон святого места тут не действует.
Он пролил нашу кровь!
Вон он!
Уолеран там!
Вон там!
Не надо, Джек!
Однажды вы взлетите очень высоко,
да только чтобы пасть низко.
Разрешаю тебя от грехов твоих...
Когда мы начали возводить Кингсбриджский Собор,
король Стефан только взошел на трон, а принцесса Мод
уплыла во Францию с новорожденным сыном, Генри.
МИНУЛО 14 ЛЕТ
Теперь король Стефан умер,
и на трон взошел сын Мод, король Генрих II Плантагенет.
Теперь у нас появилась надежда на мир и светлое Завтра.
И за все это и за наш великолепный храм
я благодарю Господа, нашего короля, жителей Кингсбриджа
и несколько поколений неутомимых строителей.
Но собор незакончен,
и никогда не будет закончен.
Как человеческое совершенство - нечто недостижимое, к чему мы стремимся,
но никогда не достигнем,
так и эта церковь в веках будет меняться,
расти, крошиться от времени...
как постоянное напоминание о наших ничтожных попытках прикоснуться к Господу.
Кафедральный собор, друзья, это не камень, не статуи,
и даже не место для молений.
Это...
континуум творчества...
работа над прекрасным, которой, Божьими молитвами, не будет конца.
И в качестве последнего штриха.. Но вы и сами заметили...
Джек закончил...
окна с невиданными цветными витражами.
Он наполнил этот мир светом.
Во славу Господа.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, cepylka