Pretty Dirty Secrets s01e02 A Reunion / ВстречА русские субтитры TrueTransLate.tv
Скоро, говоришь?
Нет. "Скоро" мне не подходит, ясно?
"Скоро" закончилось, когда обналичили чек.
Если к концу недели у меня не будет доказательств,
я звоню копам.
Послушай, ты мелкий...
Ты избегаешь меня.
Тебя это удивляет?
- Не очень. - Чего тебе надо?
Просто проверяю. Я беспокоилась за тебя.
Всё, через что ты прошёл за последние пару лет.
Это всё?
- В смысле? - Ты же не ждёшь извинений?
Конечно, нет. Ты скорбел.
Мы с Эли умели найти неприятности.
Я поняла, почему ты считал, что я помогу тебе сбежать.
Никто не знал, что она...
Можешь сказать.
Умерла.
Ну да, и то, что ты бросила меня на следующий день, совсем не помогло.
- У меня были свои причины. - Не потрудишься объяснить?
Не думаю, что ты действительно этого хочешь.
Вы с Эли... Всегда играли с людьми.
Ты знаешь, вы обе стоите друг друга.
Вам плевать, кому будет больно из-за вас, правда?
В тот момент, когда она познакомилась с тобой, она больше не была, как мы.
- О чём ты? - Она была ребёнком,
и играла в детские игры, пока не появилась ты и не утащила её на следующую ступень.
Ну да, в основном всё шло от тебя.
Что, прости?
Думаешь, я не знала, чем вы там с твоими дружками занимались?
Не разыгрывай тут передо мной невинную жертву, Джейсон.
Ты ещё тот старший брат.
Такой замечательный пример для сестрёнки.
С меня хватит.
Вперёд, Джейсон, уходи.
Ты же знаешь, что тут за углом есть магазин с выпивкой.
Может, тебе стоит зайти взять что-нибудь себе.
Оригинальный текст и тайминг: wilson0804, www.Addic7ed.Com Перевод: knoppka, группа TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid.com