1 00:00:02,054 --> 00:00:03,988 Это плохо, да? 2 00:00:07,740 --> 00:00:10,026 - Что произошло? - Это, наверное, шторм. 3 00:00:12,029 --> 00:00:13,329 Там что-то есть. 4 00:00:15,378 --> 00:00:16,582 Ребята. 5 00:00:35,442 --> 00:00:37,967 Попались! 6 00:00:38,001 --> 00:00:40,497 Это не смешно, Элисон! 7 00:00:40,531 --> 00:00:43,426 Я думала, что это было весело, девочки. 8 00:00:44,736 --> 00:00:45,744 Эли, ты уже скачала новую песню Бейонсе? 9 00:00:45,779 --> 00:00:47,120 Ещё нет. 10 00:00:47,154 --> 00:00:50,455 - Мне нравится ее новый клип. - Возможно даже слишком, Эм. 11 00:00:52,199 --> 00:00:55,024 Твоя очередь. Вперед. 12 00:00:55,058 --> 00:00:56,673 Осторожно, Ария. 13 00:00:56,707 --> 00:00:57,980 Выпьешь слишком много, и расскажешь нам все свои секреты. 14 00:01:00,570 --> 00:01:02,210 Друзья делятся секретами. 15 00:01:02,244 --> 00:01:05,262 Это сближает. 16 00:01:05,296 --> 00:01:07,174 До дна. 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,100 Эм. 18 00:01:29,421 --> 00:01:30,558 Что? 19 00:01:30,595 --> 00:01:34,846 - Где Эли и Спенсер? - Мы не знаем. 20 00:01:40,972 --> 00:01:42,109 Эли? 21 00:01:42,144 --> 00:01:43,581 Её нет. 22 00:01:44,989 --> 00:01:48,533 - Что значит нет? - Я везде ее искала. 23 00:01:52,183 --> 00:01:54,056 Мне кажется, я слышала её крик. 24 00:01:59,569 --> 00:02:02,000 Ещё не найдена. 25 00:02:05,569 --> 00:02:09,689 Год спустя. 26 00:02:20,113 --> 00:02:22,052 Ария, ты в порядке? 27 00:02:25,329 --> 00:02:27,804 Странно быть дома. 28 00:02:27,838 --> 00:02:29,674 Нас не было год. 29 00:02:29,709 --> 00:02:31,500 Это долго в шестнадцать лет. 30 00:02:31,800 --> 00:02:34,000 Я до сих пор думаю о ней каждый день. 31 00:02:34,390 --> 00:02:35,861 Почему ты не звонишь своим друзьям? 32 00:02:35,895 --> 00:02:38,769 Они же не знают, что мы вернулись из папиного творческого отпуска. 33 00:02:38,804 --> 00:02:42,078 В новостях они называют это 34 00:02:42,113 --> 00:02:45,320 годовщиной исчезновения Элисон. 35 00:02:45,354 --> 00:02:47,961 Будто это праздник какой-то. 36 00:02:47,996 --> 00:02:50,601 Почему бы тебе не позвонить им? 37 00:02:52,007 --> 00:02:53,542 Вы пятеро были неразлучны. 38 00:02:53,577 --> 00:02:55,681 Эта дружба не может просто уйти. 39 00:02:55,715 --> 00:02:58,255 Мне нужно ехать на лакросс. 40 00:03:00,797 --> 00:03:02,499 Я его отвезу. 41 00:03:03,570 --> 00:03:05,207 Идешь сегодня на лакросс? 42 00:03:05,241 --> 00:03:06,812 Это первый отбор, 43 00:03:06,846 --> 00:03:08,648 а мои вещи разложены в сто коробок. 44 00:03:08,683 --> 00:03:10,153 Сто? 45 00:03:10,187 --> 00:03:11,824 Ты знаешь, что я имею ввиду. 46 00:03:11,859 --> 00:03:13,896 Ладно, пошли, посмотрим в гараже. 47 00:03:13,930 --> 00:03:15,265 Пошли. 48 00:03:19,276 --> 00:03:21,080 Послушай, я знаю, возвращение сюда 49 00:03:21,114 --> 00:03:23,085 вызывает много воспоминаний. 50 00:03:23,119 --> 00:03:24,421 Ты в порядке? 51 00:03:24,455 --> 00:03:27,595 Пап, я все еще храню твой секрет. 52 00:03:29,801 --> 00:03:33,242 Я имею в виду, ты в порядке из-за Элиссон? 53 00:03:41,662 --> 00:03:43,565 И они побежали на тренировку. 54 00:03:45,137 --> 00:03:47,541 Теперь мы официально дома. 55 00:04:00,239 --> 00:04:02,042 Эй, во сколько тебя забрать? 56 00:04:02,076 --> 00:04:03,844 В шесть. 57 00:04:03,878 --> 00:04:06,015 Ладно, а я пока куплю что-нибудь из еды. 58 00:04:29,199 --> 00:04:31,667 Дайте мне, пожалуйста, чизбургер. 59 00:04:31,701 --> 00:04:33,468 Сейчас будет. 60 00:04:40,000 --> 00:04:43,658 Сейчас было бы 16. 61 00:04:46,546 --> 00:04:49,080 Ты в порядке? 62 00:04:49,115 --> 00:04:52,049 Привыкаю к смене часовых поясов. Только что вернулась из европы. 63 00:04:52,083 --> 00:04:54,250 Откуда именно? 64 00:04:54,284 --> 00:04:55,618 Из Исландии. 65 00:04:57,420 --> 00:04:59,554 Я провел некоторое время в Рейкьявике, 66 00:04:59,588 --> 00:05:01,722 прежде чем отправился в Амстердам. 67 00:05:01,756 --> 00:05:03,590 Это замечательный город. 68 00:05:05,426 --> 00:05:07,160 Итак, ты учишься в Холлис? 69 00:05:07,194 --> 00:05:09,161 Только выпустился. 70 00:05:09,196 --> 00:05:11,163 Я начинаю свою первую работу преподавателем. 71 00:05:11,197 --> 00:05:14,032 Я... думаю, мне бы понравилось учить. 72 00:05:16,903 --> 00:05:19,204 Боже, обожаю эту песню. 73 00:05:20,673 --> 00:05:21,873 B26 74 00:05:26,945 --> 00:05:28,479 Какая у тебя специализация? 75 00:05:30,782 --> 00:05:33,950 Ну, в общем, я склоняюсь к английскому языку. 76 00:05:33,984 --> 00:05:36,018 Это именно то, что я преподаю. 77 00:05:37,587 --> 00:05:39,788 Ну, а я ещё пишу, но... 78 00:05:39,822 --> 00:05:42,457 пока это в основном личное. 79 00:05:42,491 --> 00:05:43,891 Только для себя. 80 00:05:43,926 --> 00:05:45,226 Я впечатлен. 81 00:05:45,260 --> 00:05:47,194 Почему? 82 00:05:47,229 --> 00:05:49,896 Ну, я пытался писать. 83 00:05:52,299 --> 00:05:54,600 Но получилось не много. 84 00:05:54,635 --> 00:05:56,435 Тебе повезло. 85 00:05:56,470 --> 00:05:57,670 Если ты пишешь для себя, 86 00:05:57,704 --> 00:05:59,204 это настоящее увлечение. 87 00:06:00,973 --> 00:06:03,574 Может быть, ты позволишь мне прочесть что-то твое. 88 00:06:03,608 --> 00:06:05,876 Да? Ты правда хочешь? 89 00:06:05,910 --> 00:06:07,043 Да. 90 00:06:07,078 --> 00:06:09,812 Ты умная, ты путешествовала, 91 00:06:09,847 --> 00:06:12,281 у тебя великолепный вкус в музыке. 92 00:06:12,316 --> 00:06:14,383 Хочу узнать о тебе побольше. 93 00:06:17,487 --> 00:06:19,120 Да. 94 00:06:19,155 --> 00:06:21,989 Я тоже хочу узнать о тебе больше. 95 00:06:51,000 --> 00:07:12,000 Милые Обманщицы s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры группы TrueTransLate.tv 96 00:07:21,387 --> 00:07:23,579 Могу я примерить Prado? 97 00:07:22,613 --> 00:07:24,547 Что-то мне придётся убрать на место. 98 00:07:25,616 --> 00:07:27,717 Но они все мне нравятся. 99 00:07:30,521 --> 00:07:32,088 Эй, это я? 100 00:07:32,123 --> 00:07:35,158 Или всё ещё слишком твоя мама? 101 00:07:43,200 --> 00:07:45,401 Мне нравятся эти очки. Сколько? 102 00:07:45,435 --> 00:07:47,101 Триста пятьдесят. 103 00:07:51,872 --> 00:07:53,804 Я сейчас вернусь. 104 00:08:02,745 --> 00:08:04,678 Не могу поверить, что у Спенсер Хастингс 105 00:08:04,712 --> 00:08:06,313 действительно есть время для покупок. 106 00:08:06,347 --> 00:08:08,449 Ты ведь проходишь интернатуру в мэрии, 107 00:08:08,483 --> 00:08:10,951 посещаешь занятия в Холлис и переделываешь сарай. 108 00:08:10,985 --> 00:08:13,086 А все свободное время ты тратишь на Facebook и Twitter. 109 00:08:13,120 --> 00:08:15,154 Ты же меня знаешь. Мне нравится быть занятой. 110 00:08:15,189 --> 00:08:17,423 Это называется летние каникулы, Спенс. 111 00:08:17,457 --> 00:08:18,924 Ты потратила свои на загар и шопинг. 112 00:08:18,959 --> 00:08:20,125 Чирик-чирик. 113 00:08:21,727 --> 00:08:23,127 Видела сегодняшнюю газету? 114 00:08:24,196 --> 00:08:25,329 Да. 115 00:08:25,364 --> 00:08:27,597 Она пропала, но она повсюду. 116 00:08:29,033 --> 00:08:30,433 Не верится, что уже целый год прошел. 117 00:08:31,736 --> 00:08:33,337 Помнишь, Эли сказала той ночью, 118 00:08:33,371 --> 00:08:35,705 что наши секреты сближают нас? 119 00:08:35,739 --> 00:08:37,806 По-моему, всё как раз наоборот. 120 00:08:41,710 --> 00:08:43,477 Итак! Какой повод? 121 00:08:43,511 --> 00:08:45,112 Семейный ужин. 122 00:08:45,146 --> 00:08:47,180 Мы знакомимся с женихом Мелиссы. 123 00:08:47,214 --> 00:08:49,681 Мисс Идеал нашла себе мистера Идеал? 124 00:08:49,716 --> 00:08:52,351 Он изучает медицину, поэтому все взволнованы. 125 00:08:52,385 --> 00:08:54,354 В таком случае это неправильный топ. 126 00:08:54,388 --> 00:08:56,190 Ты должна привлечь внимание. 127 00:08:56,224 --> 00:08:58,191 Около Мелиссы? Умоляю. 128 00:08:58,225 --> 00:09:00,826 Не всегда же ей выигрывать. 129 00:09:04,529 --> 00:09:05,863 Увидимся на детской площадке. 130 00:09:05,897 --> 00:09:07,231 Увидимся! 131 00:09:31,422 --> 00:09:33,856 Подождите, мисс! 132 00:09:35,826 --> 00:09:37,193 Вы забыли вашу сумку. 133 00:09:38,261 --> 00:09:39,628 Спасибо! 134 00:09:43,299 --> 00:09:45,333 Я была уверена, что тебя арестуют. 135 00:09:45,367 --> 00:09:47,701 - Милый шарфик. - Милые очки. 136 00:09:56,810 --> 00:09:58,377 Увидимся позже. 137 00:09:58,411 --> 00:09:59,544 Удачи. 138 00:10:00,913 --> 00:10:02,080 Эй. 139 00:10:04,149 --> 00:10:06,082 Слушай, это первый день. Я не хочу опаздывать. 140 00:10:06,117 --> 00:10:08,751 Я люблю тебя, Ария. Ты же знаешь это, правда? 141 00:10:08,785 --> 00:10:10,719 Да. Я знаю. 142 00:10:10,753 --> 00:10:12,754 И ты знаешь, что я люблю твою маму. 143 00:10:13,823 --> 00:10:15,023 Неужели? 144 00:10:16,092 --> 00:10:18,560 Я совершил ошибку, ясно? 145 00:10:18,594 --> 00:10:22,629 И буду жалеть о ней до конца своей жизни. 146 00:10:22,664 --> 00:10:25,866 Я просто надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь простить меня. 147 00:10:25,900 --> 00:10:27,400 Я тоже надеюсь. 148 00:10:40,044 --> 00:10:41,644 Ария! 149 00:10:41,678 --> 00:10:42,878 Привет, девчонки! 150 00:10:42,913 --> 00:10:45,213 Элисон! 151 00:10:45,248 --> 00:10:47,048 - Эй! - Ты слышишь Мону? 152 00:10:47,082 --> 00:10:48,849 - Эй, Ария! - Может, подождем её. 153 00:10:48,883 --> 00:10:50,817 - Эй, девочки! - О, Боже! 154 00:10:50,851 --> 00:10:53,285 До нее когда-нибудь дойдет? Вот неудачница. 155 00:10:53,319 --> 00:10:54,919 Пойдем сюда. 156 00:11:04,327 --> 00:11:06,561 Разве это не машина твоего папы? 157 00:11:21,814 --> 00:11:22,947 Ария? 158 00:11:22,982 --> 00:11:24,181 Эмили. 159 00:11:24,216 --> 00:11:25,849 Когда ты вернулась? 160 00:11:25,883 --> 00:11:27,083 Привет. 161 00:11:27,117 --> 00:11:28,918 Вчера. 162 00:11:28,952 --> 00:11:30,919 Я тебя едва узнала. 163 00:11:30,954 --> 00:11:32,987 По-моему, когда мы в последний раз виделись, 164 00:11:33,021 --> 00:11:34,788 у тебя были розовые пряди в волосах. 165 00:11:34,822 --> 00:11:37,257 Ну, когда твои родители хотят, чтобы ты была собой, 166 00:11:37,291 --> 00:11:39,759 а ты не знаешь, кто ты... 167 00:11:39,793 --> 00:11:41,427 Тебе они шли. 168 00:11:41,462 --> 00:11:42,695 Ты должна была позвонить мне. 169 00:11:42,729 --> 00:11:44,865 Как-то странно сталкиваться с тобой здесь. 170 00:11:46,567 --> 00:11:49,537 Мы же вроде как перестали общаться, Эмили, помнишь? 171 00:11:49,571 --> 00:11:51,573 Нам пришлось это сделать. 172 00:11:53,744 --> 00:11:57,214 Я вчера видела плакат с Элисон. 173 00:11:57,249 --> 00:11:58,449 Это ужасно. 174 00:11:58,483 --> 00:12:03,721 Мы же все знаем, что она мертва, да? 175 00:12:05,758 --> 00:12:07,959 Не слышала, чтобы кто-нибудь говорил это. 176 00:12:10,563 --> 00:12:13,598 Я слышала, новый учитель настоящий красавчик. 177 00:12:22,239 --> 00:12:24,706 Это что, Ханна? 178 00:12:24,740 --> 00:12:26,840 Она теперь светская львица. 179 00:12:26,874 --> 00:12:30,943 И где Ханна, там и Мона. 180 00:12:30,977 --> 00:12:32,210 Это Мона? 181 00:12:32,244 --> 00:12:33,677 Можешь в это поверить? 182 00:12:33,712 --> 00:12:35,979 Ого. К разговору о преображении. 183 00:12:39,550 --> 00:12:41,517 Что с ней случилось? 184 00:12:41,551 --> 00:12:43,185 Вы двое что, разругались? 185 00:12:43,219 --> 00:12:45,087 Мы не просто перестали общаться с тобой, Ария. 186 00:12:45,121 --> 00:12:47,355 Мы перестали общаться еще друг с другом. 187 00:12:50,358 --> 00:12:52,692 Они больше не так близки. 188 00:12:52,726 --> 00:12:55,261 Они дружелюбны друг с другом, но не друзья. 189 00:13:09,643 --> 00:13:11,043 Вот, блин! 190 00:13:29,259 --> 00:13:31,460 Извините. 191 00:13:31,494 --> 00:13:35,864 Меня зовут мистер Фитц, и я ваш новый учитель английского. 192 00:13:41,000 --> 00:13:48,603 Может, он постоянно развлекается с ученицами. Многие учителя так делают. Спроси отца. Э. 193 00:13:49,578 --> 00:13:51,112 Элисон? 194 00:14:02,147 --> 00:14:04,782 Поверить не могу, что они продали дом. 195 00:14:04,816 --> 00:14:07,117 Слишком много воспоминаний для семьи ДиЛаурентис. 196 00:14:07,151 --> 00:14:08,884 Даже не могу представить. 197 00:14:08,919 --> 00:14:11,520 Просто как-то странно думать, что в доме Элисон живут другие люди. 198 00:14:11,554 --> 00:14:13,121 Я знаю, милая. 199 00:14:13,155 --> 00:14:15,422 Ария вернулась. 200 00:14:15,457 --> 00:14:17,290 У нее до сих пор розовые волосы? 201 00:14:17,325 --> 00:14:19,959 Нет, мам. 202 00:14:19,994 --> 00:14:22,628 Знаешь что? Я никогда на самом деле не понимала эту семью. 203 00:14:22,662 --> 00:14:25,396 Как может мать позволить своей дочери что-то подобное? 204 00:14:25,431 --> 00:14:28,865 Может, они считают, что дети не их собственность, и у них тоже есть свое мнение. 205 00:14:28,900 --> 00:14:32,803 Милая, я не считаю, что ты моя собственность, но я твоя мама. 206 00:14:32,838 --> 00:14:34,572 Что за матерью я бы была, если бы позволила тебе 207 00:14:34,606 --> 00:14:36,575 выглядеть как гот? 208 00:14:36,609 --> 00:14:39,177 Такой стиль жизни, возможно, подходит для Европы, 209 00:14:39,211 --> 00:14:42,512 но здесь, в Роузвуде, он никуда тебя не приведет. 210 00:14:42,547 --> 00:14:45,681 Не все мечты исполняются в Роузвуде, мам. 211 00:14:48,518 --> 00:14:51,186 Кто-то мечтает уехать отсюда. 212 00:15:12,708 --> 00:15:14,675 Хочешь это? 213 00:15:14,709 --> 00:15:18,178 Майя Сент-Джермейн, также известная как "новая девчонка". 214 00:15:18,212 --> 00:15:19,679 Меня зовут Эмили. 215 00:15:19,713 --> 00:15:21,347 Добро пожаловать, соседка. 216 00:15:21,381 --> 00:15:22,681 Спасибо. 217 00:15:22,716 --> 00:15:25,684 Фуа-гра и корнишоны. 218 00:15:25,719 --> 00:15:26,951 Мои любимые. 219 00:15:26,986 --> 00:15:28,919 Это от моей мамы. 220 00:15:28,954 --> 00:15:30,421 Я поняла. 221 00:15:30,455 --> 00:15:32,289 Эти вещи были в моей комнате. 222 00:15:32,323 --> 00:15:34,792 Можешь взять все, что хочешь. 223 00:15:34,826 --> 00:15:36,293 Все это принадлежало Элисон. 224 00:15:36,328 --> 00:15:37,795 Она твоя близкая подруга? 225 00:15:37,829 --> 00:15:39,863 Была когда-то, очень давно. 226 00:15:39,897 --> 00:15:42,899 Это все, что я узнаю? Без подробностей? 227 00:15:42,933 --> 00:15:46,702 Ну, нас было пятеро, и мы дружили, но... 228 00:15:46,736 --> 00:15:48,370 Теперь это не так. 229 00:15:48,404 --> 00:15:50,705 Не будет ли наглостью с моей стороны 230 00:15:50,739 --> 00:15:52,840 попросить тебя помочь с оставшимися коробками? 231 00:15:52,874 --> 00:15:54,041 Будет. 232 00:15:55,343 --> 00:15:56,977 Но я не возражаю. 233 00:16:02,082 --> 00:16:04,016 А почему ты больше не дружишь 234 00:16:04,050 --> 00:16:06,351 с девочкой, которая жила здесь раньше? 235 00:16:06,385 --> 00:16:08,353 Ты задаешь много вопросов. 236 00:16:08,387 --> 00:16:10,688 А как же еще я смогу узнать тебя? 237 00:16:10,723 --> 00:16:12,456 Вот видишь. Еще один вопрос. 238 00:16:12,491 --> 00:16:14,224 Ладно. Твоя очередь. 239 00:16:14,259 --> 00:16:15,859 Спроси у меня что-нибудь. 240 00:16:18,762 --> 00:16:20,229 Это твой парень? 241 00:16:20,263 --> 00:16:21,763 Его зовут Джастин. 242 00:16:21,798 --> 00:16:23,064 Симпатичный. 243 00:16:23,099 --> 00:16:25,633 И находиться за 5000 километров отсюда. 244 00:16:27,136 --> 00:16:28,971 Моего парня зовут Бен. 245 00:16:29,005 --> 00:16:32,607 - Какой он? - Он пловец, как и я. 246 00:16:34,009 --> 00:16:35,476 Могу поспорить, ты отлично плаваешь. 247 00:16:35,511 --> 00:16:37,111 У тебя шикарное тело. 248 00:16:39,081 --> 00:16:41,048 Моя мама виолончелистка. 249 00:16:41,083 --> 00:16:43,050 Они строят студию. 250 00:16:43,084 --> 00:16:45,151 - Ты играешь? - Да. 251 00:16:45,187 --> 00:16:47,122 Но не на виолончели. 252 00:16:48,223 --> 00:16:49,690 Если ты заядлая спортсменка, 253 00:16:49,724 --> 00:16:53,192 ты меня не убьешь, если я покурю травку ? 254 00:16:53,227 --> 00:16:54,761 Сейчас? 255 00:16:54,795 --> 00:16:57,130 Я не буду, если ты против. 256 00:16:57,165 --> 00:16:59,132 Где твои родители? 257 00:16:59,166 --> 00:17:00,366 Расслабься. 258 00:17:00,401 --> 00:17:02,168 Они уехали. 259 00:17:02,202 --> 00:17:03,703 Не стесняйся. 260 00:17:09,576 --> 00:17:11,076 Будешь со мной? 261 00:17:13,145 --> 00:17:14,545 Хорошо. 262 00:17:17,549 --> 00:17:19,049 Первый раз? 263 00:17:19,083 --> 00:17:20,750 Нет. 264 00:17:24,821 --> 00:17:26,221 Да. 265 00:17:26,256 --> 00:17:28,123 Так значит, я развращаю тебя. 266 00:17:29,459 --> 00:17:31,293 Ты не против? 267 00:17:32,695 --> 00:17:35,496 Нет. Думаю, я не против. 268 00:17:36,498 --> 00:17:38,465 Ну, что скажешь? 269 00:17:38,499 --> 00:17:41,134 У тебя хороший дизайнерский вкус. Мне ужасно нравится. 270 00:17:41,168 --> 00:17:43,035 Спасибо. 271 00:17:43,070 --> 00:17:46,038 Честно говоря, когда мама сказала, что ты преобразовала сарай в лофт, 272 00:17:46,072 --> 00:17:48,707 я не могла себе это представить, но получилось прекрасно. 273 00:17:48,741 --> 00:17:50,174 Отличная работа. 274 00:17:50,208 --> 00:17:51,909 Я рада, что тебе понравилось. 275 00:17:51,943 --> 00:17:54,544 И я очень ценю, что ты позволила нам заселиться туда. 276 00:17:54,578 --> 00:17:56,145 Что? 277 00:17:56,179 --> 00:17:59,949 Мы с Рэном будем жить в этом доме, пока ремонтируем мою квартиру в городе. 278 00:17:59,984 --> 00:18:02,618 Я переезжаю туда на учебный год, Мелисса. 279 00:18:02,653 --> 00:18:04,620 Именно так мы договорились с мамой и папой. 280 00:18:04,654 --> 00:18:06,688 У меня хорошие оценки, я поступила в интернатуру, 281 00:18:06,722 --> 00:18:08,823 я потеряла все свое лето, потому что хотела переехать туда. 282 00:18:08,858 --> 00:18:11,292 Ну, тебе просто придется подождать. 283 00:18:11,326 --> 00:18:13,160 Почему вы не можете жить в моей комнате? 284 00:18:13,194 --> 00:18:14,828 Мы пара, Спенсер. 285 00:18:14,863 --> 00:18:17,797 Нам нужно личное пространство, и мама с папой согласны. 286 00:18:17,832 --> 00:18:19,098 Но они обещали мне. 287 00:18:20,367 --> 00:18:21,867 Все в порядке? 288 00:18:24,004 --> 00:18:25,170 Меня зовут Рэн. 289 00:18:26,405 --> 00:18:28,973 Я надеялась, что ты будешь рада за меня. 290 00:18:30,042 --> 00:18:32,843 Сама знаешь, что говорят о надежде... 291 00:18:32,877 --> 00:18:34,577 Она порождает вечное страдание. 292 00:18:37,347 --> 00:18:40,649 Звучит так, как будто она рассчитывала переехать в сарай. 293 00:18:40,683 --> 00:18:43,084 Не волнуйся о Спенсер. Она переживет это. 294 00:18:52,526 --> 00:18:54,494 Тебе ли не знать? 295 00:18:54,528 --> 00:18:56,329 Ты же студент медколледжа, да? 296 00:18:56,363 --> 00:18:58,997 Ты - что-то вроде самой умной. 297 00:18:59,032 --> 00:19:00,432 Вроде? 298 00:19:01,600 --> 00:19:04,035 Моя сестра знает, что ты куришь? 299 00:19:04,069 --> 00:19:06,537 А она должна знать все? 300 00:19:09,306 --> 00:19:12,108 Мне жаль, что мы переезжаем в лофт вместо тебя. 301 00:19:12,142 --> 00:19:13,742 Если ты хочешь, чтобы я что-нибудь сказал. 302 00:19:13,777 --> 00:19:17,012 Это не изменит положение. 303 00:19:17,046 --> 00:19:19,047 Спасибо за то, что сожалеешь 304 00:19:23,418 --> 00:19:26,086 Ты не похож на обычных парней Мелиссы. 305 00:19:26,120 --> 00:19:28,154 И чем это я не обычный? 306 00:19:29,223 --> 00:19:31,357 Мы опоздаем на ужин. 307 00:19:35,161 --> 00:19:36,995 Ты, вообще-то, мне понравился. 308 00:19:38,097 --> 00:19:39,930 Вот что необычно. 309 00:20:08,855 --> 00:20:12,090 Ты же сказала, что работаешь в Холлис. 310 00:20:12,124 --> 00:20:16,428 Нет. Я сказала, что думаю об углубленном изучении английского. 311 00:20:16,462 --> 00:20:18,930 И это правда. 312 00:20:18,965 --> 00:20:23,769 Слушай, я считаю, что ты великолепна, Ария. 313 00:20:23,803 --> 00:20:25,937 Когда я впервые тебя встретил, то подумал... 314 00:20:25,971 --> 00:20:27,771 "Кто эта девушка?" 315 00:20:37,346 --> 00:20:40,881 Я все еще та девушка. Ничего не изменилось. 316 00:20:40,915 --> 00:20:43,984 Еще как изменилось. Я твой учитель. 317 00:20:44,018 --> 00:20:46,486 Я знаю, что не только я, 318 00:20:46,520 --> 00:20:49,555 но и ты чувствуешь это тоже. 319 00:20:49,590 --> 00:20:51,090 Это неправильно. 320 00:20:52,826 --> 00:20:54,793 Мы просто не можем. 321 00:21:04,997 --> 00:21:07,966 Спасибо, что проводила меня до дома. 322 00:21:08,000 --> 00:21:09,467 Мне совсем не трудно. 323 00:21:09,502 --> 00:21:11,402 Тренировка начнется только в 16-00. 324 00:21:11,436 --> 00:21:14,238 У меня еще никогда не было друга-спортсмена. 325 00:21:14,273 --> 00:21:16,974 Думаю, ты станешь первой. 326 00:21:25,583 --> 00:21:27,083 Ты в порядке? 327 00:21:28,185 --> 00:21:30,653 Мне тяжело говорить об этом. 328 00:21:30,688 --> 00:21:33,556 Я не все рассказала тебе о девочке, которая здесь жила. 329 00:21:33,590 --> 00:21:34,657 Элисон. 330 00:21:34,691 --> 00:21:36,659 Она пропала прошлым летом. 331 00:21:36,693 --> 00:21:38,027 Ее до сих пор не нашли. 332 00:21:38,061 --> 00:21:40,829 Должно быть, это ужасно для тебя. 333 00:21:40,863 --> 00:21:44,466 Раньше я думала, что если не буду говорить о ней, то и вспоминать тоже не буду. 334 00:21:44,500 --> 00:21:46,768 - Но ты все еще вспоминаешь. - Да. 335 00:21:46,802 --> 00:21:48,702 Мне жаль. 336 00:21:57,908 --> 00:21:59,575 Увидимся завтра? 337 00:21:59,610 --> 00:22:01,977 Да. До встречи 338 00:22:19,392 --> 00:22:21,760 Эй, ты уже общалась с Арией? 339 00:22:21,794 --> 00:22:24,048 Не особенно. 340 00:22:30,000 --> 00:22:34,000 Привет, Эм! Ты меня заменила новой подружкой для поцелуев. Э. 341 00:22:36,006 --> 00:22:37,173 Эмили? 342 00:22:38,708 --> 00:22:40,475 Все в порядке? 343 00:22:40,510 --> 00:22:42,010 Почему нет? 344 00:22:56,176 --> 00:22:57,876 Идеальное время для джакузи. 345 00:22:57,911 --> 00:22:59,811 Я думала, вы переедете только на следующей неделе. 346 00:22:59,846 --> 00:23:03,914 Мелисса хотела устроиться до начала занятий. 347 00:23:03,948 --> 00:23:07,384 У тебя случайно не найдется полотенца? 348 00:23:18,027 --> 00:23:19,528 Тяжелый день в школе? 349 00:23:19,562 --> 00:23:21,729 Тяжелая тренировка по хоккею на траве. 350 00:23:21,764 --> 00:23:23,564 Я занимался греблей в Оксфорде. 351 00:23:23,599 --> 00:23:25,900 Хорошее дополнение к медицинскому институту. 352 00:23:25,934 --> 00:23:28,936 Я занимался этим, потому что мне нравилось. 353 00:23:31,872 --> 00:23:34,207 Вероятно, в твоей слизистой сумке скопилась жидкость. 354 00:23:34,241 --> 00:23:37,542 Я уверена, ты говоришь это всем девушкам. 355 00:23:37,577 --> 00:23:38,777 Я могу помочь. 356 00:23:38,811 --> 00:23:40,945 Хорошо. 357 00:23:40,980 --> 00:23:42,313 Доктор Рэн. 358 00:23:48,453 --> 00:23:50,454 Потрясающие ощущения. 359 00:23:56,227 --> 00:23:57,995 Так хорошо? 360 00:23:59,564 --> 00:24:00,897 Рэн? 361 00:24:10,909 --> 00:24:12,876 С кем ты разговаривал? 362 00:24:12,911 --> 00:24:14,577 Ни с кем. 363 00:24:22,553 --> 00:24:23,887 Нашла. 364 00:24:32,430 --> 00:24:34,564 Смотри, что еще я нашла. 365 00:24:34,599 --> 00:24:37,967 Раньше она носила его везде с собой. 366 00:24:39,671 --> 00:24:41,404 Думаю, что ты рада возвращению сюда. 367 00:24:41,439 --> 00:24:42,739 А ты нет? 368 00:24:42,773 --> 00:24:44,674 Ну, я пока не решил. 369 00:24:44,708 --> 00:24:47,677 Вы с Арией так похожи. 370 00:24:47,711 --> 00:24:50,346 По-моему, что она тоже не рада возвращению домой. 371 00:24:50,381 --> 00:24:54,917 Я знаю, это было вроде отдыха от нашей реальной жизни, но... 372 00:24:54,951 --> 00:24:57,085 Мне кажется, мы сильно сблизились, пока были в отъезде. 373 00:24:57,120 --> 00:24:59,987 Ну, нам пришлось сблизиться. Мы там никого не знали. 374 00:25:00,022 --> 00:25:01,789 Я не хочу терять это. 375 00:25:01,823 --> 00:25:04,759 Ты действительно волнуешься об этом? 376 00:25:05,994 --> 00:25:08,328 Всякая ерунда так легко всё портит. 377 00:25:10,398 --> 00:25:12,499 О чём ты? Какая ерунда? 378 00:25:14,535 --> 00:25:17,736 Ты знаешь, я действительно удивлен, что она взяла его с собой. 379 00:25:17,771 --> 00:25:21,172 Она ведь любит его, потому что это подарил ты. 380 00:25:21,207 --> 00:25:23,340 Что может помешать нам? 381 00:25:23,374 --> 00:25:25,508 Нет, ничего, ничего. Ты же меня знаешь. 382 00:25:25,542 --> 00:25:28,577 Я просто стал немного больше одержим работой, вот и все. 383 00:25:30,545 --> 00:25:32,946 У нас все хорошо, Элла. 384 00:25:32,981 --> 00:25:34,447 Иди сюда. 385 00:25:34,482 --> 00:25:36,416 Все хорошо. 386 00:25:38,686 --> 00:25:41,655 Я сегодня проезжала мимо дома Элисон. 387 00:25:41,689 --> 00:25:44,090 И это определенно не то, чего мне не хватало. 388 00:25:44,124 --> 00:25:45,924 О, Боже! Уже год прошел. 389 00:25:45,959 --> 00:25:48,459 Представь, что пережила эта семья. 390 00:25:48,493 --> 00:25:50,459 Не могу, да и не хочу представлять. 391 00:25:50,494 --> 00:25:52,327 Если с тобой что-то случится... 392 00:25:52,362 --> 00:25:54,061 Ничего не случится. 393 00:25:54,096 --> 00:25:57,663 Мы в безопасности. Мы вместе. 394 00:25:57,698 --> 00:25:59,898 И мы дома. 395 00:26:54,101 --> 00:26:57,100 Бедная Спенсер. Вечно хочет парня Мелиссы. 396 00:26:57,101 --> 00:27:03,571 Но запомни, если ты его поцелуешь - я расскажу об этом. Э. 397 00:27:15,751 --> 00:27:18,286 Ты собираешься съесть это, дорогая? 398 00:27:18,320 --> 00:27:19,887 Я - подруга, Ханна. 399 00:27:19,921 --> 00:27:22,722 - Разве вы не должны быть у Элисон? - Здравствуйте, девчонки. 400 00:27:22,756 --> 00:27:24,157 - Привет, Йен. - Тебе нужна еще помощь с лопатой, Спенс? 401 00:27:24,191 --> 00:27:25,691 У меня есть палка для нее в машине. 402 00:27:25,726 --> 00:27:29,561 Йен, ты что, ее няня? 403 00:27:29,596 --> 00:27:31,196 Ты должна рассказать своей сестре. 404 00:27:31,231 --> 00:27:33,098 Рассказать мне - что? 405 00:27:36,135 --> 00:27:37,435 Ничего. 406 00:27:37,469 --> 00:27:38,803 Пошли. 407 00:27:42,307 --> 00:27:44,107 Выйдем. 408 00:27:50,679 --> 00:27:52,146 Что ты, блин, делаешь? 409 00:27:52,180 --> 00:27:53,680 Она узнает. 410 00:27:53,714 --> 00:27:54,947 Нет, не узнает. 411 00:27:54,982 --> 00:27:57,115 Я обещаю, что узнает, 412 00:27:57,150 --> 00:28:00,217 потому что, если ты ей не расскажешь, это сделаю я. 413 00:28:00,252 --> 00:28:01,918 Я думала, мы подруги. 414 00:28:01,953 --> 00:28:05,287 Неужели ты не понимаешь? Я пытаюсь помочь тебе поступить правильно. 415 00:28:05,322 --> 00:28:06,988 Это был всего лишь поцелуй. 416 00:28:07,023 --> 00:28:09,557 - А теперь послушай меня, Элисон. - Или что? 417 00:28:09,592 --> 00:28:13,894 Если ты хоть слово скажешь моей сестре про Йена, 418 00:28:13,929 --> 00:28:17,096 я всем расскажу правду о том, что случилось с Дженной. 419 00:28:48,688 --> 00:28:50,022 Элисон? 420 00:28:54,231 --> 00:28:56,366 Ничего, что я решила заскочить на минутку? 421 00:28:56,400 --> 00:29:00,402 Ничего. Я всегда тебе рада, Эм. Ты ведь это знаешь. 422 00:29:02,372 --> 00:29:04,873 Кто-то оставил записку в моем ящике. 423 00:29:04,907 --> 00:29:08,008 - От "Э"? - Тебе тоже? 424 00:29:08,042 --> 00:29:10,843 Ты действительно думаешь, что это она? Такое возможно? 425 00:29:10,877 --> 00:29:12,877 Только Элисон могла знать... 426 00:29:12,912 --> 00:29:14,879 Что? Знать... что? 427 00:29:16,881 --> 00:29:18,347 Это было... 428 00:29:18,381 --> 00:29:20,147 личное? 429 00:29:20,182 --> 00:29:22,750 Я правда думала, что она умерла. 430 00:29:22,784 --> 00:29:25,351 Да, мы все так думали. 431 00:29:24,986 --> 00:29:26,185 Неужели она могла вернуться? 432 00:29:26,220 --> 00:29:28,854 По-моему, она играет с нами. 433 00:29:29,168 --> 00:29:30,421 Зачем ей это нужно? 434 00:29:30,456 --> 00:29:32,756 Мы сейчас говорим об Элисон. 435 00:29:32,790 --> 00:29:34,790 Разве не это было ее любимым видом спорта? 436 00:29:34,825 --> 00:29:37,125 Может, расскажем кому-то? 437 00:29:39,194 --> 00:29:40,394 Я... 438 00:29:40,428 --> 00:29:42,796 не знаю, как ты, но... 439 00:29:42,830 --> 00:29:44,731 я не могу. 440 00:29:49,003 --> 00:29:50,603 Я рада, что ты вернулась. 441 00:29:52,339 --> 00:29:54,473 Забавно... 442 00:29:54,507 --> 00:29:57,976 Несмотря на то, что я выросла здесь 443 00:29:58,010 --> 00:30:00,412 я чувствую себя чужой. 444 00:30:01,415 --> 00:30:03,250 Я тоже. 445 00:30:11,928 --> 00:30:14,863 Я сегодня столкнулась с Эллой Монтгомери. 446 00:30:16,366 --> 00:30:18,266 Почему ты мне не сказала, что Ария вернулась?! 447 00:30:18,301 --> 00:30:20,836 Можно подумать, мы с ней дружим. 448 00:30:20,870 --> 00:30:22,871 Она не знает, что твой отец уехал. 449 00:30:24,373 --> 00:30:26,474 Ненавижу рассказывать эту историю. 450 00:30:26,509 --> 00:30:29,042 Так измени её. Я так и сделала. 451 00:30:30,412 --> 00:30:32,579 Вы повзрослели, потом отдалились. 452 00:30:32,613 --> 00:30:34,745 Это было взаимно и если честно, 453 00:30:34,779 --> 00:30:36,413 нам и без него не плохо. 454 00:30:36,447 --> 00:30:37,981 Ханна. 455 00:30:38,016 --> 00:30:40,517 Повторяй почаще и сама поверишь. 456 00:30:42,252 --> 00:30:45,153 Должна признать, это звучит намного лучше правды. 457 00:30:45,188 --> 00:30:47,488 Не обязательно всем знать, что нас бросили. 458 00:30:48,557 --> 00:30:51,425 "Нас" не бросали. Бросили меня. 459 00:30:51,459 --> 00:30:52,860 Он оставил нас обоих. 460 00:30:55,763 --> 00:30:58,297 Если это Мона, ей не поздоровится. 461 00:30:59,758 --> 00:31:01,499 НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ!!! Спенсер. 462 00:31:01,500 --> 00:31:02,200 Ханна, сейчас ужин. 463 00:31:06,904 --> 00:31:08,171 Это Эшли. 464 00:31:13,275 --> 00:31:16,043 Да, я оставила это на твоём столе. 465 00:31:22,049 --> 00:31:23,182 Ханна Марин? 466 00:31:23,216 --> 00:31:24,550 Да. А что? 467 00:31:24,584 --> 00:31:26,651 Ваша мать дома? 468 00:31:28,087 --> 00:31:29,854 Я тебе перезвоню. 469 00:31:29,888 --> 00:31:31,355 Что случилось? 470 00:31:31,390 --> 00:31:34,057 Мы получили звонок из службы безопасности торгового центра Роузвуд. 471 00:31:34,092 --> 00:31:35,526 У них есть запись, как ваша дочь 472 00:31:35,560 --> 00:31:37,861 крадет очки из магазина. 473 00:31:40,298 --> 00:31:42,732 Я уверена, это какая-то ошибка. 474 00:31:43,968 --> 00:31:46,268 Я так не думаю. Не могли бы вы повернуться? 475 00:31:50,440 --> 00:31:51,940 Мам. 476 00:32:27,600 --> 00:32:32,100 Берегись, Ханна! Я слышала, что от тюремной еды толстеют. Э. 477 00:32:49,416 --> 00:32:51,784 - Что происходит? - Идем. 478 00:32:51,818 --> 00:32:53,085 Правда? 479 00:33:08,132 --> 00:33:09,833 В таком маленьком городе 480 00:33:09,867 --> 00:33:11,934 важно, что о тебе думают. 481 00:33:11,969 --> 00:33:13,702 Я знаю. 482 00:33:13,737 --> 00:33:17,306 Тогда почему ты готова рисковать всем ради пары солнцезащитных очков? 483 00:33:17,340 --> 00:33:20,008 Ханна, я покупаю тебе все, что нужно, чтобы ты стала популярной. 484 00:33:20,042 --> 00:33:21,109 Я украла не поэтому. 485 00:33:21,143 --> 00:33:23,945 Тогда зачем? Ты что, и раньше воровала? 486 00:33:25,080 --> 00:33:26,513 Пару раз. 487 00:33:28,149 --> 00:33:31,284 Это из-за твоего отца, да? 488 00:33:32,586 --> 00:33:35,721 Ты думаешь, это привлечет его внимание. 489 00:33:38,024 --> 00:33:39,891 Я совершила ошибку. 490 00:33:39,925 --> 00:33:43,828 В Роузвуде ты не можешь позволить себе допускать ошибки. 491 00:33:43,862 --> 00:33:45,196 Впрочем, как и я. 492 00:33:45,230 --> 00:33:46,497 Извини. 493 00:33:47,398 --> 00:33:50,133 Я что-нибудь придумаю. 494 00:33:50,167 --> 00:33:52,569 Ты все будешь отрицать. 495 00:33:54,004 --> 00:33:55,471 Это было недоразумение. 496 00:33:55,505 --> 00:33:56,472 Но... 497 00:33:56,506 --> 00:33:58,340 Я позабочусь об этом. 498 00:34:34,270 --> 00:34:35,437 Майя! 499 00:34:35,471 --> 00:34:36,738 Эмили! 500 00:34:38,307 --> 00:34:39,708 Я думала, что с тобой что-то произошло. 501 00:34:39,742 --> 00:34:41,511 - Я пыталась дозвониться до тебя. - Что случилось? 502 00:34:41,546 --> 00:34:43,779 Они нашли твою подругу. 503 00:34:43,813 --> 00:34:46,314 - Я так и знала, что она вернулась. Она внутри? - Эмили! 504 00:34:47,882 --> 00:34:49,849 Мне жаль. 505 00:34:49,883 --> 00:34:51,917 Они нашли тело Элисон. 506 00:35:52,805 --> 00:35:56,572 Я слышала, Ханну сегодня забрали в полицейский участок. 507 00:35:56,607 --> 00:35:58,774 Ты же не думаешь, что она расскажет о... 508 00:35:58,808 --> 00:36:00,342 Том, что случилось с Дженной? 509 00:36:01,711 --> 00:36:03,478 Мы обещали. 510 00:36:09,316 --> 00:36:11,183 Нынешние владельцы дома... 511 00:36:11,218 --> 00:36:12,751 были в процессе сноса строения, 512 00:36:12,786 --> 00:36:15,420 чтобы освободить место для нового проекта, 513 00:36:15,454 --> 00:36:17,654 когда строители сделали страшную находку. 514 00:36:17,689 --> 00:36:20,156 Родители покойной были не в состоянии давать комментарии. 515 00:36:20,190 --> 00:36:22,324 Но представитель семьи подтвердил, 516 00:36:22,358 --> 00:36:24,859 что беседка была в процессе постройки 517 00:36:24,893 --> 00:36:28,696 тем летом, когда исчезла пятнадцатилетняя Элисон ДиЛаурентис. 518 00:36:28,730 --> 00:36:30,898 Семья просит о покое, 519 00:36:30,932 --> 00:36:34,199 чтобы смириться с грустным концом истории, длившейся больше года. 520 00:36:34,234 --> 00:36:36,434 Местные власти подтвердили 521 00:36:36,469 --> 00:36:39,304 тот факт, что убийца находится на свободе в Роузвуде. 522 00:36:39,338 --> 00:36:42,874 Спасибо. 523 00:37:22,142 --> 00:37:24,676 Обнаружение ее тела потрясло этот город, 524 00:37:24,711 --> 00:37:26,878 и сегодня сотни жителей пришли на похороны, 525 00:37:26,911 --> 00:37:29,912 чтобы попрощаться с Элисон ДиЛаурентис. 526 00:37:55,333 --> 00:37:57,034 Она была твоей подругой? 527 00:37:57,935 --> 00:37:59,836 Тебя это волнует? 528 00:38:01,005 --> 00:38:03,105 Я не знаю, что хуже: 529 00:38:03,140 --> 00:38:04,607 держаться от тебя подальше 530 00:38:04,641 --> 00:38:06,708 или вести себя как идиот из-за этого. 531 00:38:10,212 --> 00:38:12,779 Да, она была одной из моих лучших подруг. 532 00:38:12,814 --> 00:38:14,547 Мне жаль. 533 00:38:14,582 --> 00:38:17,884 Насчет Элисон или насчет того, что вел себя как идиот? 534 00:38:17,918 --> 00:38:19,318 И то, и другое. 535 00:38:21,754 --> 00:38:23,622 Спасибо. 536 00:38:27,125 --> 00:38:29,426 Я бы никогда не сделала что-то, 537 00:38:29,461 --> 00:38:31,561 что создало бы тебе проблемы. 538 00:38:40,936 --> 00:38:42,136 Пока, Эзра. 539 00:39:28,508 --> 00:39:30,174 Миссис ДиЛаурентис. 540 00:39:31,109 --> 00:39:32,309 Ария. 541 00:39:32,343 --> 00:39:34,310 Я рада, что ты пришла. 542 00:39:36,313 --> 00:39:38,814 Я попросила девочек сесть вместе вперед. 543 00:39:38,849 --> 00:39:40,616 Элисон бы этого хотела. 544 00:39:40,650 --> 00:39:41,917 Конечно. 545 00:40:13,146 --> 00:40:15,114 Бедная Эли. 546 00:40:15,148 --> 00:40:17,950 Вы можете поверить, что это похороны? 547 00:40:17,984 --> 00:40:20,085 Элисон бы это понравилось. 548 00:40:20,120 --> 00:40:22,988 Популярная при жизни и после смерти. 549 00:40:33,331 --> 00:40:34,531 Нет, спасибо. Я не... 550 00:40:34,565 --> 00:40:36,733 Сегодня, я думаю, ты выпьешь. 551 00:40:48,042 --> 00:40:49,509 От кого-то знакомого? 552 00:40:49,543 --> 00:40:52,011 Нет, это просто мама прислала сообщение. 553 00:40:55,481 --> 00:40:57,616 Мы с Эмили - не единственные, 554 00:40:57,650 --> 00:40:59,450 кто получил сообщения от "Э"? 555 00:41:03,454 --> 00:41:08,223 О, Боже! Это Дженна. 556 00:41:31,545 --> 00:41:35,581 Вы видели, что пришла Дженна Маршал? Я не знала, что они с Эли были друзьями. 557 00:41:35,615 --> 00:41:36,982 Они и не были. 558 00:41:40,419 --> 00:41:45,490 Господь дает жизнь. И он же ее забирает. 559 00:41:57,267 --> 00:41:59,602 Эмили. Спенсер. 560 00:41:59,636 --> 00:42:02,103 Ария и Ханна. 561 00:42:02,138 --> 00:42:05,840 - Мы знакомы? - Я детектив Уилден. 562 00:42:05,874 --> 00:42:08,309 Как я понял, вы все дружили с жертвой. 563 00:42:08,343 --> 00:42:09,910 Да. 564 00:42:09,944 --> 00:42:11,612 Я должен буду поговорить с каждой из вас. 565 00:42:11,646 --> 00:42:13,813 Мы разговаривали с полицией, когда Элисон пропала. 566 00:42:13,848 --> 00:42:15,748 И я намерен проверить все ваши показания. 567 00:42:15,783 --> 00:42:18,350 Теперь это дело не о пропаже человека, 568 00:42:18,385 --> 00:42:20,085 а об убийстве. 569 00:42:22,888 --> 00:42:25,389 И не сомневайтесь, я выясню, что произошло тем летом. 570 00:42:52,714 --> 00:42:56,017 - Думаете, он знает о.... - Нет. Откуда? 571 00:43:04,126 --> 00:43:07,228 Боже мой. Это от... 572 00:43:07,262 --> 00:43:08,529 Я тоже получила. 573 00:43:08,564 --> 00:43:13,601 Я все еще здесь, сучки... и я все знаю. Э. 574 00:43:14,002 --> 00:43:16,100 Тайминг yescool+chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 575 00:43:16,510 --> 00:43:23,010 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: wishera, snejnaya, Missti, deedjee, Nepotrib, Katz, zhenyak, Jekenka, Ananasik, SerenaS, Julia_Loud, alisa_832, yumee, Sarah16