Это плохо, да?
- Что произошло? - Это, наверное, шторм.
Там что-то есть.
Ребята.
Попались!
Это не смешно, Элисон!
Я думала, что это было весело, девочки.
Эли, ты уже скачала новую песню Бейонсе?
Ещё нет.
- Мне нравится ее новый клип. - Возможно даже слишком, Эм.
Твоя очередь. Вперед.
Осторожно, Ария.
Выпьешь слишком много, и расскажешь нам все свои секреты.
Друзья делятся секретами.
Это сближает.
До дна.
Эм.
Что?
- Где Эли и Спенсер? - Мы не знаем.
Эли?
Её нет.
- Что значит нет? - Я везде ее искала.
Мне кажется, я слышала её крик.
Ещё не найдена.
Год спустя.
Ария, ты в порядке?
Странно быть дома.
Нас не было год.
Это долго в шестнадцать лет.
Я до сих пор думаю о ней каждый день.
Почему ты не звонишь своим друзьям?
Они же не знают, что мы вернулись из папиного творческого отпуска.
В новостях они называют это
годовщиной исчезновения Элисон.
Будто это праздник какой-то.
Почему бы тебе не позвонить им?
Вы пятеро были неразлучны.
Эта дружба не может просто уйти.
Мне нужно ехать на лакросс.
Я его отвезу.
Идешь сегодня на лакросс?
Это первый отбор,
а мои вещи разложены в сто коробок.
Сто?
Ты знаешь, что я имею ввиду.
Ладно, пошли, посмотрим в гараже.
Пошли.
Послушай, я знаю, возвращение сюда
вызывает много воспоминаний.
Ты в порядке?
Пап, я все еще храню твой секрет.
Я имею в виду, ты в порядке из-за Элиссон?
И они побежали на тренировку.
Теперь мы официально дома.
Эй, во сколько тебя забрать?
В шесть.
Ладно, а я пока куплю что-нибудь из еды.
Дайте мне, пожалуйста, чизбургер.
Сейчас будет.
Сейчас было бы 16.
Ты в порядке?
Привыкаю к смене часовых поясов. Только что вернулась из европы.
Откуда именно?
Из Исландии.
Я провел некоторое время в Рейкьявике,
прежде чем отправился в Амстердам.
Это замечательный город.
Итак, ты учишься в Холлис?
Только выпустился.
Я начинаю свою первую работу преподавателем.
Я... думаю, мне бы понравилось учить.
Боже, обожаю эту песню.
B26
Какая у тебя специализация?
Ну, в общем, я склоняюсь к английскому языку.
Это именно то, что я преподаю.
Ну, а я ещё пишу, но...
пока это в основном личное.
Только для себя.
Я впечатлен.
Почему?
Ну, я пытался писать.
Но получилось не много.
Тебе повезло.
Если ты пишешь для себя,
это настоящее увлечение.
Может быть, ты позволишь мне прочесть что-то твое.
Да? Ты правда хочешь?
Да.
Ты умная, ты путешествовала,
у тебя великолепный вкус в музыке.
Хочу узнать о тебе побольше.
Да.
Я тоже хочу узнать о тебе больше.
Милые Обманщицы s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Могу я примерить Prado?
Что-то мне придётся убрать на место.
Но они все мне нравятся.
Эй, это я?
Или всё ещё слишком твоя мама?
Мне нравятся эти очки. Сколько?
Триста пятьдесят.
Я сейчас вернусь.
Не могу поверить, что у Спенсер Хастингс
действительно есть время для покупок.
Ты ведь проходишь интернатуру в мэрии,
посещаешь занятия в Холлис и переделываешь сарай.
А все свободное время ты тратишь на Facebook и Twitter.
Ты же меня знаешь. Мне нравится быть занятой.
Это называется летние каникулы, Спенс.
Ты потратила свои на загар и шопинг.
Чирик-чирик.
Видела сегодняшнюю газету?
Да.
Она пропала, но она повсюду.
Не верится, что уже целый год прошел.
Помнишь, Эли сказала той ночью,
что наши секреты сближают нас?
По-моему, всё как раз наоборот.
Итак! Какой повод?
Семейный ужин.
Мы знакомимся с женихом Мелиссы.
Мисс Идеал нашла себе мистера Идеал?
Он изучает медицину, поэтому все взволнованы.
В таком случае это неправильный топ.
Ты должна привлечь внимание.
Около Мелиссы? Умоляю.
Не всегда же ей выигрывать.
Увидимся на детской площадке.
Увидимся!
Подождите, мисс!
Вы забыли вашу сумку.
Спасибо!
Я была уверена, что тебя арестуют.
- Милый шарфик. - Милые очки.
Увидимся позже.
Удачи.
Эй.
Слушай, это первый день. Я не хочу опаздывать.
Я люблю тебя, Ария. Ты же знаешь это, правда?
Да. Я знаю.
И ты знаешь, что я люблю твою маму.
Неужели?
Я совершил ошибку, ясно?
И буду жалеть о ней до конца своей жизни.
Я просто надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь простить меня.
Я тоже надеюсь.
Ария!
Привет, девчонки!
Элисон!
- Эй! - Ты слышишь Мону?
- Эй, Ария! - Может, подождем её.
- Эй, девочки! - О, Боже!
До нее когда-нибудь дойдет? Вот неудачница.
Пойдем сюда.
Разве это не машина твоего папы?
Ария?
Эмили.
Когда ты вернулась?
Привет.
Вчера.
Я тебя едва узнала.
По-моему, когда мы в последний раз виделись,
у тебя были розовые пряди в волосах.
Ну, когда твои родители хотят, чтобы ты была собой,
а ты не знаешь, кто ты...
Тебе они шли.
Ты должна была позвонить мне.
Как-то странно сталкиваться с тобой здесь.
Мы же вроде как перестали общаться, Эмили, помнишь?
Нам пришлось это сделать.
Я вчера видела плакат с Элисон.
Это ужасно.
Мы же все знаем, что она мертва, да?
Не слышала, чтобы кто-нибудь говорил это.
Я слышала, новый учитель настоящий красавчик.
Это что, Ханна?
Она теперь светская львица.
И где Ханна, там и Мона.
Это Мона?
Можешь в это поверить?
Ого. К разговору о преображении.
Что с ней случилось?
Вы двое что, разругались?
Мы не просто перестали общаться с тобой, Ария.
Мы перестали общаться еще друг с другом.
Они больше не так близки.
Они дружелюбны друг с другом, но не друзья.
Вот, блин!
Извините.
Меня зовут мистер Фитц, и я ваш новый учитель английского.
Может, он постоянно развлекается с ученицами. Многие учителя так делают. Спроси отца. Э.
Элисон?
Поверить не могу, что они продали дом.
Слишком много воспоминаний для семьи ДиЛаурентис.
Даже не могу представить.
Просто как-то странно думать, что в доме Элисон живут другие люди.
Я знаю, милая.
Ария вернулась.
У нее до сих пор розовые волосы?
Нет, мам.
Знаешь что? Я никогда на самом деле не понимала эту семью.
Как может мать позволить своей дочери что-то подобное?
Может, они считают, что дети не их собственность, и у них тоже есть свое мнение.
Милая, я не считаю, что ты моя собственность, но я твоя мама.
Что за матерью я бы была, если бы позволила тебе
выглядеть как гот?
Такой стиль жизни, возможно, подходит для Европы,
но здесь, в Роузвуде, он никуда тебя не приведет.
Не все мечты исполняются в Роузвуде, мам.
Кто-то мечтает уехать отсюда.
Хочешь это?
Майя Сент-Джермейн, также известная как "новая девчонка".
Меня зовут Эмили.
Добро пожаловать, соседка.
Спасибо.
Фуа-гра и корнишоны.
Мои любимые.
Это от моей мамы.
Я поняла.
Эти вещи были в моей комнате.
Можешь взять все, что хочешь.
Все это принадлежало Элисон.
Она твоя близкая подруга?
Была когда-то, очень давно.
Это все, что я узнаю? Без подробностей?
Ну, нас было пятеро, и мы дружили, но...
Теперь это не так.
Не будет ли наглостью с моей стороны
попросить тебя помочь с оставшимися коробками?
Будет.
Но я не возражаю.
А почему ты больше не дружишь
с девочкой, которая жила здесь раньше?
Ты задаешь много вопросов.
А как же еще я смогу узнать тебя?
Вот видишь. Еще один вопрос.
Ладно. Твоя очередь.
Спроси у меня что-нибудь.
Это твой парень?
Его зовут Джастин.
Симпатичный.
И находиться за 5000 километров отсюда.
Моего парня зовут Бен.
- Какой он? - Он пловец, как и я.
Могу поспорить, ты отлично плаваешь.
У тебя шикарное тело.
Моя мама виолончелистка.
Они строят студию.
- Ты играешь? - Да.
Но не на виолончели.
Если ты заядлая спортсменка,
ты меня не убьешь, если я покурю травку ?
Сейчас?
Я не буду, если ты против.
Где твои родители?
Расслабься.
Они уехали.
Не стесняйся.
Будешь со мной?
Хорошо.
Первый раз?
Нет.
Да.
Так значит, я развращаю тебя.
Ты не против?
Нет. Думаю, я не против.
Ну, что скажешь?
У тебя хороший дизайнерский вкус. Мне ужасно нравится.
Спасибо.
Честно говоря, когда мама сказала, что ты преобразовала сарай в лофт,
я не могла себе это представить, но получилось прекрасно.
Отличная работа.
Я рада, что тебе понравилось.
И я очень ценю, что ты позволила нам заселиться туда.
Что?
Мы с Рэном будем жить в этом доме, пока ремонтируем мою квартиру в городе.
Я переезжаю туда на учебный год, Мелисса.
Именно так мы договорились с мамой и папой.
У меня хорошие оценки, я поступила в интернатуру,
я потеряла все свое лето, потому что хотела переехать туда.
Ну, тебе просто придется подождать.
Почему вы не можете жить в моей комнате?
Мы пара, Спенсер.
Нам нужно личное пространство, и мама с папой согласны.
Но они обещали мне.
Все в порядке?
Меня зовут Рэн.
Я надеялась, что ты будешь рада за меня.
Сама знаешь, что говорят о надежде...
Она порождает вечное страдание.
Звучит так, как будто она рассчитывала переехать в сарай.
Не волнуйся о Спенсер. Она переживет это.
Тебе ли не знать?
Ты же студент медколледжа, да?
Ты - что-то вроде самой умной.
Вроде?
Моя сестра знает, что ты куришь?
А она должна знать все?
Мне жаль, что мы переезжаем в лофт вместо тебя.
Если ты хочешь, чтобы я что-нибудь сказал.
Это не изменит положение.
Спасибо за то, что сожалеешь
Ты не похож на обычных парней Мелиссы.
И чем это я не обычный?
Мы опоздаем на ужин.
Ты, вообще-то, мне понравился.
Вот что необычно.
Ты же сказала, что работаешь в Холлис.
Нет. Я сказала, что думаю об углубленном изучении английского.
И это правда.
Слушай, я считаю, что ты великолепна, Ария.
Когда я впервые тебя встретил, то подумал...
"Кто эта девушка?"
Я все еще та девушка. Ничего не изменилось.
Еще как изменилось. Я твой учитель.
Я знаю, что не только я,
но и ты чувствуешь это тоже.
Это неправильно.
Мы просто не можем.
Спасибо, что проводила меня до дома.
Мне совсем не трудно.
Тренировка начнется только в 16-00.
У меня еще никогда не было друга-спортсмена.
Думаю, ты станешь первой.
Ты в порядке?
Мне тяжело говорить об этом.
Я не все рассказала тебе о девочке, которая здесь жила.
Элисон.
Она пропала прошлым летом.
Ее до сих пор не нашли.
Должно быть, это ужасно для тебя.
Раньше я думала, что если не буду говорить о ней, то и вспоминать тоже не буду.
- Но ты все еще вспоминаешь. - Да.
Мне жаль.
Увидимся завтра?
Да. До встречи
Эй, ты уже общалась с Арией?
Не особенно.
Привет, Эм! Ты меня заменила новой подружкой для поцелуев. Э.
Эмили?
Все в порядке?
Почему нет?
Идеальное время для джакузи.
Я думала, вы переедете только на следующей неделе.
Мелисса хотела устроиться до начала занятий.
У тебя случайно не найдется полотенца?
Тяжелый день в школе?
Тяжелая тренировка по хоккею на траве.
Я занимался греблей в Оксфорде.
Хорошее дополнение к медицинскому институту.
Я занимался этим, потому что мне нравилось.
Вероятно, в твоей слизистой сумке скопилась жидкость.
Я уверена, ты говоришь это всем девушкам.
Я могу помочь.
Хорошо.
Доктор Рэн.
Потрясающие ощущения.
Так хорошо?
Рэн?
С кем ты разговаривал?
Ни с кем.
Нашла.
Смотри, что еще я нашла.
Раньше она носила его везде с собой.
Думаю, что ты рада возвращению сюда.
А ты нет?
Ну, я пока не решил.
Вы с Арией так похожи.
По-моему, что она тоже не рада возвращению домой.
Я знаю, это было вроде отдыха от нашей реальной жизни, но...
Мне кажется, мы сильно сблизились, пока были в отъезде.
Ну, нам пришлось сблизиться. Мы там никого не знали.
Я не хочу терять это.
Ты действительно волнуешься об этом?
Всякая ерунда так легко всё портит.
О чём ты? Какая ерунда?
Ты знаешь, я действительно удивлен, что она взяла его с собой.
Она ведь любит его, потому что это подарил ты.
Что может помешать нам?
Нет, ничего, ничего. Ты же меня знаешь.
Я просто стал немного больше одержим работой, вот и все.
У нас все хорошо, Элла.
Иди сюда.
Все хорошо.
Я сегодня проезжала мимо дома Элисон.
И это определенно не то, чего мне не хватало.
О, Боже! Уже год прошел.
Представь, что пережила эта семья.
Не могу, да и не хочу представлять.
Если с тобой что-то случится...
Ничего не случится.
Мы в безопасности. Мы вместе.
И мы дома.
Бедная Спенсер. Вечно хочет парня Мелиссы.
Но запомни, если ты его поцелуешь - я расскажу об этом. Э.
Ты собираешься съесть это, дорогая?
Я - подруга, Ханна.
- Разве вы не должны быть у Элисон? - Здравствуйте, девчонки.
- Привет, Йен. - Тебе нужна еще помощь с лопатой, Спенс?
У меня есть палка для нее в машине.
Йен, ты что, ее няня?
Ты должна рассказать своей сестре.
Рассказать мне - что?
Ничего.
Пошли.
Выйдем.
Что ты, блин, делаешь?
Она узнает.
Нет, не узнает.
Я обещаю, что узнает,
потому что, если ты ей не расскажешь, это сделаю я.
Я думала, мы подруги.
Неужели ты не понимаешь? Я пытаюсь помочь тебе поступить правильно.
Это был всего лишь поцелуй.
- А теперь послушай меня, Элисон. - Или что?
Если ты хоть слово скажешь моей сестре про Йена,
я всем расскажу правду о том, что случилось с Дженной.
Элисон?
Ничего, что я решила заскочить на минутку?
Ничего. Я всегда тебе рада, Эм. Ты ведь это знаешь.
Кто-то оставил записку в моем ящике.
- От "Э"? - Тебе тоже?
Ты действительно думаешь, что это она? Такое возможно?
Только Элисон могла знать...
Что? Знать... что?
Это было...
личное?
Я правда думала, что она умерла.
Да, мы все так думали.
Неужели она могла вернуться?
По-моему, она играет с нами.
Зачем ей это нужно?
Мы сейчас говорим об Элисон.
Разве не это было ее любимым видом спорта?
Может, расскажем кому-то?
Я...
не знаю, как ты, но...
я не могу.
Я рада, что ты вернулась.
Забавно...
Несмотря на то, что я выросла здесь
я чувствую себя чужой.
Я тоже.
Я сегодня столкнулась с Эллой Монтгомери.
Почему ты мне не сказала, что Ария вернулась?!
Можно подумать, мы с ней дружим.
Она не знает, что твой отец уехал.
Ненавижу рассказывать эту историю.
Так измени её. Я так и сделала.
Вы повзрослели, потом отдалились.
Это было взаимно и если честно,
нам и без него не плохо.
Ханна.
Повторяй почаще и сама поверишь.
Должна признать, это звучит намного лучше правды.
Не обязательно всем знать, что нас бросили.
"Нас" не бросали. Бросили меня.
Он оставил нас обоих.
Если это Мона, ей не поздоровится.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ!!! Спенсер.
Ханна, сейчас ужин.
Это Эшли.
Да, я оставила это на твоём столе.
Ханна Марин?
Да. А что?
Ваша мать дома?
Я тебе перезвоню.
Что случилось?
Мы получили звонок из службы безопасности торгового центра Роузвуд.
У них есть запись, как ваша дочь
крадет очки из магазина.
Я уверена, это какая-то ошибка.
Я так не думаю. Не могли бы вы повернуться?
Мам.
Берегись, Ханна! Я слышала, что от тюремной еды толстеют. Э.
- Что происходит? - Идем.
Правда?
В таком маленьком городе
важно, что о тебе думают.
Я знаю.
Тогда почему ты готова рисковать всем ради пары солнцезащитных очков?
Ханна, я покупаю тебе все, что нужно, чтобы ты стала популярной.
Я украла не поэтому.
Тогда зачем? Ты что, и раньше воровала?
Пару раз.
Это из-за твоего отца, да?
Ты думаешь, это привлечет его внимание.
Я совершила ошибку.
В Роузвуде ты не можешь позволить себе допускать ошибки.
Впрочем, как и я.
Извини.
Я что-нибудь придумаю.
Ты все будешь отрицать.
Это было недоразумение.
Но...
Я позабочусь об этом.
Майя!
Эмили!
Я думала, что с тобой что-то произошло.
- Я пыталась дозвониться до тебя. - Что случилось?
Они нашли твою подругу.
- Я так и знала, что она вернулась. Она внутри? - Эмили!
Мне жаль.
Они нашли тело Элисон.
Я слышала, Ханну сегодня забрали в полицейский участок.
Ты же не думаешь, что она расскажет о...
Том, что случилось с Дженной?
Мы обещали.
Нынешние владельцы дома...
были в процессе сноса строения,
чтобы освободить место для нового проекта,
когда строители сделали страшную находку.
Родители покойной были не в состоянии давать комментарии.
Но представитель семьи подтвердил,
что беседка была в процессе постройки
тем летом, когда исчезла пятнадцатилетняя Элисон ДиЛаурентис.
Семья просит о покое,
чтобы смириться с грустным концом истории, длившейся больше года.
Местные власти подтвердили
тот факт, что убийца находится на свободе в Роузвуде.
Спасибо.
Обнаружение ее тела потрясло этот город,
и сегодня сотни жителей пришли на похороны,
чтобы попрощаться с Элисон ДиЛаурентис.
Она была твоей подругой?
Тебя это волнует?
Я не знаю, что хуже:
держаться от тебя подальше
или вести себя как идиот из-за этого.
Да, она была одной из моих лучших подруг.
Мне жаль.
Насчет Элисон или насчет того, что вел себя как идиот?
И то, и другое.
Спасибо.
Я бы никогда не сделала что-то,
что создало бы тебе проблемы.
Пока, Эзра.
Миссис ДиЛаурентис.
Ария.
Я рада, что ты пришла.
Я попросила девочек сесть вместе вперед.
Элисон бы этого хотела.
Конечно.
Бедная Эли.
Вы можете поверить, что это похороны?
Элисон бы это понравилось.
Популярная при жизни и после смерти.
Нет, спасибо. Я не...
Сегодня, я думаю, ты выпьешь.
От кого-то знакомого?
Нет, это просто мама прислала сообщение.
Мы с Эмили - не единственные,
кто получил сообщения от "Э"?
О, Боже! Это Дженна.
Вы видели, что пришла Дженна Маршал? Я не знала, что они с Эли были друзьями.
Они и не были.
Господь дает жизнь. И он же ее забирает.
Эмили. Спенсер.
Ария и Ханна.
- Мы знакомы? - Я детектив Уилден.
Как я понял, вы все дружили с жертвой.
Да.
Я должен буду поговорить с каждой из вас.
Мы разговаривали с полицией, когда Элисон пропала.
И я намерен проверить все ваши показания.
Теперь это дело не о пропаже человека,
а об убийстве.
И не сомневайтесь, я выясню, что произошло тем летом.
- Думаете, он знает о.... - Нет. Откуда?
Боже мой. Это от...
Я тоже получила.
Я все еще здесь, сучки... и я все знаю. Э.
Тайминг yescool+chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: wishera, snejnaya, Missti, deedjee, Nepotrib, Katz, zhenyak, Jekenka, Ananasik, SerenaS, Julia_Loud, alisa_832, yumee, Sarah16