Ранее в "Милых Обманщицах"...
- Где Эли? - Спенсер?
- Эли? - Она пропала.
Мне кажется, я слышала ее крик.
Ты видела сегодняшнюю газету?
Да.
Она пропала, но она повсюду.
- Я бы хотел узнать о тебе побольше. - Я тоже хотела бы узнать о тебе побольше.
Я слышала, новый учитель настоящий красавчик
Вот, блин!
Кто-то оставил записку в моем шкафчике.
От "Э"? Ты действительно думаешь, что это она?
Мы получили звонок из службы безопасности торгового центра Роузвуд.
У них есть запись, где ваша дочь крадет солнечные очки.
- Первый раз? - Да.
Так значит, я развращаю тебя.
Мы знакомимся с женихом Мелиссы.
Я Рэн.
Потрясающие ощущения.
Мы нашли вашу подругу.
Я знала, что она вернется. Она внутри?
Эмили.
Они нашли тело Элисон.
Это Дженна.
О, Боже!
Это от...
Я тоже получила.
Я все еще тут, сучки...
... и я знаю все. Э.
Что там делала Дженна?
Наверное, она вернулась.
Коп вел себя так, как будто мы подозреваемые.
Думаешь, мы выглядим виновными?
Почему это? Мы не сделали ничего плохого.
За исключением лжи о Дженне.
Мы обещали, что больше не будем заводить разговор о Дженне, помните?
Ничего не было.
Ты нашла способ забыть?
Я до сих пор иногда просыпаюсь посреди ночи.
Это был несчастный случай.
Это лекарство.
От спазмов.
Не понимаю.
Откуда "Э" знает обо мне то, что знала только Элисон?
Эли знала все наши секреты, но...
мы не знали ни одного из её.
Я знала кое-что.
Продолжай.
- Рассказывай. - Я не могу.
Спенс! Ты не можешь ошеломить нас такой новостью и просто замолчать!
Она бы убила меня, если бы я вам рассказала.
Она мертва.
Эли встречалась с одним парнем прошлым летом.
Я знала, что она что-то скрывает от меня...
От нас.
Хорошо, почему она не хотела, чтобы мы узнали?
Он был старше, и у него была подружка.
Кто это был?
Она никогда не говорила мне его имя.
Это только половина секрета.
Она даже им с тобой не поделилась.
Как так вышло, что Эли нам ничего не рассказывала, а мы рассказывали ей всё?
Она дала нам ощущение того, что мы часть чего-то особенного.
Так и было.
Мне этого не хватает.
Мне тоже.
Я скучаю по Эли.
Поверить не могу, что ты до сих пор его носишь.
Эли до сих пор свой носит.
Носила.
Когда Эли не вернулась домой той ночью,
я знала, что наверняка случилось что-то ужасное.
Но какая-то часть меня
всегда представляла, как она вдруг объявится.
Да.
Я раньше думала, что, возможно, она просто
сбежала с каким-то парнем.
Валялась где-то на пляже.
Или загорала у бассейна с тем сексуальным спасателем.
О, да! Как там его звали?
Какая разница?
"Спаси меня!"
Милые Обманщицы s01e02 The Jenna Thing / Кое-что про Дженну русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Молоко закончилось.
Уже в списке.
... надвигается по области прямо сейчас с большими потоками теплого воздуха,
но холодный фронт приближается к нам с запада.
Другие новости.
Даррен Вилден, детектив из Роузвуда,
провел пресс-конференцию этим утром.
Патологоанатом огласил результаты осмотра этим утром.
И хотя у Элисон Дилаурентис
присутствуют следы удара по голове тупым предметом,
причиной ее смерти было удушение.
Может, не пойдешь сегодня в школу?
Нет, все нормально.
Я не хочу думать о том, что говорит полиция,
и ты не думай.
Постарайся запомнить Элисон красивой девочкой, которую ты знала.
Я правда сожалею, мам.
О чем?
Полицейский...
Все закончилось. Ясно?
Мы больше его не увидим.
Это янтарный розовый?
Этот цвет тебе идет.
Мне пришлось взглянуть дважды, чтобы убедиться, что это была Ханна.
Правда?
Это был тот еще траурный наряд.
Ее мама явно купила его не в магазине "Соблазнительные формы".
Кто вообще там что-то покупает?
Больше никто.
Что, и позавтракать некогда?
Да. Скорее всего, я сегодня опять задержусь.
Уже работаешь допоздна? Мы только переехали.
Да. Почему задержишься?
Почему задержусь?
Меня год не было.
Пытаюсь наверстать упущенное.
Встречи факультативов. Изменения в учебной программе.
Требовательные студенты.
Может, на первое место нужно ставить семью?
Я буду поздно. Люблю тебя, Элла.
Что это было?
Вы так хорошо ладили до нашего переезда.
Ничего не понимаю.
Сама знаешь, она...
Она - подросток, Элла.
Разве не все они непостоянны и непредсказуемы?
Так что...
ты в порядке?
Это... был глупый вопрос.
Конечно же, ты не в порядке.
Я подумывала пойти на похороны,
но я... не знала ее, и это было бы
как-то неправильно.
Я... понимаю.
Можно глоточек?
Конечно. Хочешь сделаю тебе?
Мне достаточно твоего.
Ты выглядишь усталой.
Мне не удалось выспаться.
Мама нашла еще одну коробку Элисон в подвале.
Там были её снимки, сделанные в моей комнате.
Ее комнате.
Она повсюду.
Да еще этот плакат.
Кто-то должен снять все эти плакаты.
Слишком больно смотреть на них.
Эмили...
мне так жаль.
Все хорошо?
Мама, это Майя Сент-Джермейн.
- Ах, Майя. Привет. - Здравствуйте.
Что ж, я бы сказала "добро пожаловать", но...
Это как-то сложновато, когда твой задний двор является местом преступления.
До сих пор?
Люди приходят туда, чтобы быть к ней поближе.
Они зажигают свечи и оставляют плюшевых медвежат.
Я все понимаю, но кажется, что это все еще ее дом.
Конечно.
Я могу понять, почему тебе не спится.
Знаешь, Майя, почему бы тебе не провести несколько дней у нас?
Ты могла бы спать в комнате Эмили.
Спасибо.
Отличный удар!
Я слышала, ты метишь на место капитана сборной.
Ну, у меня есть шанс, так что...
Если у Хастингс есть шанс, она им воспользуется.
Прямо как в игре на выпивку?
Да, было бы здорово, если бы это была она.
Спенсер, это Майя.
- Вот как. - Да.
Новенькая девушка, которая переехала в дом погибшей девушки.
Поверить не могу, что я это сказала.
Да, я тоже не могу в это поверить.
Думаю, у нас с Бредом Питтом отсутствует чип чувствительности.
Ничего страшного.
Мы все пытаемся смириться с этим.
Мы с Маей идем за кофе.
Хочешь присоединиться?
Я бы убила за латте, но...
это единственное свободное время для тренировки, так что...
Увидимся позже.
А она упорная.
Если бы ты знала ее родителей, ты бы поняла.
Я могу с тобой поговорить?
Да, конечно.
Я бы хотела перевестись из твоего класса.
Ты можешь зайти на минуту, пожалуйста?
Да.
Я понимаю почему ты хочешь перевестись.
Мне просто... хотелось бы, чтобы ты могла остаться в этом классе.
Это решение далось мне нелегко.
Но мне кажется, так будет лучше.
Я могу сдерживать свои чувства.
А я не могу.
И даже если бы могла, я не хочу это делать.
Слишком тяжело каждый день сидеть в этом классе и называть тебя мистером Фитцем.
Понимаешь? Я не могу притворяться, будто не знаю тебя.
Так что...
Подпишешь?
Ты уверена?
Да, я... уверена.
Спасибо.
Угу.
Хорошо.
Я полностью за увеличение груди,
но когда я вижу такое, так и хочется сказать обладательнице "мууу".
Я вижу Шона.
Увидимся за обедом.
- Что-то не так? - Ты застал меня врасплох.
Кино не отменяется?
Мама пригласила Майю переночевать сегодня у нас.
Как думаешь, какая у новенькой пижама?
Откуда я знаю?
Увидимся на тренировке.
Следующие студенты
зайдите в офис, пожалуйста:
Эмили Филдс,
Ария Монтгомери, Спенсер Хастингс,
Ханна Марин.
Подождите.
Это от "Э".
Мертвые девочки гуляют.
Итак, посмотрим...
Тебе показалось, что ты слышала её крик.
Да, я говорила это.
А когда вы трое проснулись
в амбаре, Элисон не было,
так же, как и Спенсер.
Да, я проснулась раньше них
и обнаружила, что Эли нет, поэтому...
Поэтому ты пошла искать её.
Да, так и было.
Я понял.
Ну так что? Это был ночной девичник или..?
Это допрос?
Нет, просто рутинная перепроверка.
А почему вы все уснули?
Наверное, просто устали.
Устали?
Правда?
Всё так и было, Ханна?
Да.
Конечно, вы просто устали.
Послушайте, мы рассказали вам все, что мы знаем,
так же, как и в ночь её исчезновения.
Я знаю, но понимаете, дело в том,
что почти то же самое вы сказали год назад.
Как будто это было отрепетированно.
Как сказала Спенсер,
мы уже рассказали вам все, что знаем.
Он знает, что мы врём.
Вранье - это не преступление.
Это преступление, если ты даешь ложные показания полиции.
Это называется препятствование правосудию.
Умоляю тебя! Мы просто соврали про алкоголь.
Но правда в том, что мы не знаем ничего,
о том, что случилось с Эли той ночью.
Мы так же знаем о том,
кто мог хотеть навредить ей.
Мы должны были сказать полиции правду о том, что случилось с Дженной.
В ту ночь, когда это случилось.
Я хотела, помните?
У нас был шанс сделать больше, чем просто рассказать правду.
Мы могли остановить Эли.
Но мы этого не сделали.
И рассказав полиции сейчас о том, что случилось с Дженной,
мы не вернем ей зрение.
А только разрушим нашу жизнь.
Боже мой! Она и в школу вернулась?
Дженна?
Привет. Это... Ария.
Хочешь сесть с нами?
- Конечно. - Ладно. - Спасибо.
Ты будешь сидеть между Ханной и Эмили,
а Спенсер - как раз напротив.
Спасибо.
Ага. А вот стул.
Значит...
это место Элисон, да?
Нет. Мы никогда не сидели за этим столом.
Знаете, она навестила меня в больнице после несчастного случая.
Серьёзно?
Да.
Все неправильно понимали Элисон,
но я точно знала, что она из себя представляла.
Когда ты вернулась, Дженна?
Мы слышали, что ты в Филадельфии,
в школе... для людей со слабым зрением.
Можешь говорить "для слепых", Спенсер.
Ничего страшного. Это не оскорбление.
Ого!
Так тихо.
Раньше у вас за столом было весело.
Что с вами случилось, девчонки?
Я тебя вижу!
Боже мой, поверить не могу!
Кто это был, Эли? Что ты увидела?
Он был на дереве и шпионил за нами!
- Я в бешенстве! - Кто это был?
Это был этот извращенец, Тоби Кавано.
- Ты уверена? - Да, я уверена!
Он был там!
Уверена, что он видел нас раздетыми.
Может, расскажем кому-нибудь?
Ну, мы могли бы...
но у меня есть идея получше.
Ты уверена, что его там нет?
Уверена, ясно?
У тебя ведь есть зажигалка, Спенсер?
Давайте немного притормозим.
Что такое, Эмили?
- Я не хочу этого делать. - Отлично.
Возвращайся. Ты вправе это сделать
Может, Эмили права?
Давайте просто позвоним в полицию. Пусть сами разбираются.
Ну, и что в этом интересного?
Девочки, Тоби Кавано - урод,
и мы должны преподать ему урок.
Если он думает, что может шпионить за нами,
пока мы в твоей спальне, Эмили,
то пусть узнает, что в его маленькой норке
больше не безопасно.
Кто знает, чем этот маленький урод там целый день занимается.
Ты уверена, что это был Тоби?
Да! И это всего лишь бомба-вонючка!
Мы же не взрываем дом. А теперь, давайте сделаем это.
Дай мне зажигалку.
Уходим отсюда.
Бежим.
Эли, что ты наделала?
Нам нужно убираться отсюда!
Давайте! Бежим!
Ты не собираешься прочитать сообщение?
Если бы она только могла увидеть, какой у вас виноватый вид... Э.
Итак, занимайте свои места.
Я опоздала?
Вы ведь Мона, да?
Да, мистер Фритц.
Что?
Садитесь, пожалуйста, на место, Мона.
Его фамилия Фитц, а не Фритц.
Если пересмешник
представляет тему невинности,
то какие персонажи невинны?
У вас есть время. Набросайте свои мысли.
Обсудим.
ОТКАЗАНО
Спасибо.
Ханна.
Что?
Будет тяжело остановиться, если мы далеко зайдем.
Ой, да ладно тебе, Шон.
Мы вдвоем... все в порядке.
Перестань, Ханна.
Я же нравлюсь тебе в этом смысле, да?
Да.
Просто, может, ты...
до сих пор видишь во мне друга.
Девушку, которой я была раньше.
Ты целовала друга так?
Нет.
Слушай...
Мне нравится, какой ты была раньше,
и точно так же ты мне нравишься сейчас.
Ты сам хочешь подождать,
или это из-за твоего отца?
Нет, я сам.
Это мое решение.
Здравствуйте, миссис Марин.
Мы рассмотрим документы по залогу утром.
Замечательно. Спасибо.
Привет!
Как учеба?
Нормально.
Шон.
Скажи, пожалуйста, отцу, что мы
очень старались прийти в церковь,
но я работала в выходные...
Я передам ему, миссис Марин.
Ничего страшного. Он поймет.
Он тоже работает в выходные.
Юмор милого проповедника.
Вы только посмотрите, кто заглянул на ужин.
Я принес тайскую еду.
Шону пора уходить.
Давайте поедим в столовой.
Я определилась с занятиями. Я хочу учиться в Холлис.
Но это просто для забавы, пап.
Какой в этом смысл?
Твоя мама возвращается днем раньше.
Она будет дома завтра.
Привет.
Привет. Я собиралась написать тебе, когда вернусь домой.
Ну, и странный же у нас сегодня был обед!
По десятибалльной шкале, я бы оценила его на...
одиннадцать. - Да уж.
Это новый жених?
Он такой же нервный, как и Мелисса?
Нет, в этом Мелиссе равных просто нет.
Мне лучше вернуться.
Хорошо. Увидимся.
Спасибо.
Кто-нибудь желает выпить?
Мне водку с содовой.
Она шутит.
Мне бы House Cab.
Мелисса?
Я буду тоже, что и папа.
А я, вообще-то, буду водку с содовой.
Я поняла, чем ты похожа на Спенсер.
Вы обе любите побеждать.
Побеждать здорово, но если я выложилась на сто процентов,
то в независимости от результата, я чувствую себя отлично.
А Спенсер?
Спенсер вынуждена побеждать.
Элисон всегда была в середине.
В центре внимания.
Ты когда-нибудь общалась с такими?
Я обычно обхожу стороной таких девушек.
Они пугают меня.
"Таких девушек"?
Звезд школы.
Ты не похожа на человека, который избегает кого-то.
Какая у тебя сторона?
Что?
На какой стороне кровати ты спишь?
Вообще-то, я сплю посередине.
Я тоже сплю посередине.
- Плюс-минус, кто-нибудь? - Плюс-минус?
Это такая игра. Вы что, не играете в нее в постели?
Рэн, ты тоже можешь сыграть.
Я немного не в теме.
Сейчас втянешься.
Я начну.
Всего неделя, как у нас идут занятия,
а меня уже выбрали кандидатом
в управляющий комитет бизнес-школы.
Мелиссе нравится играть в игру,
когда она достаточно уверена в своей победе.
И от кого же я этому научилась?
Еще рано чувствовать вкус победы.
Судья сегодня вел мое дело,
и ходатайство против Уинслоу
было отклонено.
Раз уж я не играю, мне можно заказать еще один коктейль?
Спенсер...
твоя очередь.
Я продолжу.
Сегодня мне досталось отличное парковочное место,
прямо перед химической лабораторией.
Он просто шутит.
Поцелуйчик на ночь получила? Лови один от меня. Целую, обнимаю... Э.
Ты готовишь?
Доброе утро.
Поджарь с двух сторон, хорошо?
Конечно.
Слушай, Майя, раз уж вы спали вместе,
ты зашла с Эмили дальше, чем я.
Что мне следует знать?
Хорошие девочки не рассказывают о поцелуях.
А ты не производишь впечатление хорошей девочки.
Замолчи, Бен.
Девчонки, вы выспались? Потому что я - нет.
Не знаю, как Эмили, но я спала, словно младенец.
Идем?
Да, я догоню тебя.
- Пока, Бен. - Пока.
Да мы просто прикалывались. Почему ты так странно реагируешь?
Хватит обжиматься, Бен!
Смотрите!
Эм, да ладно тебе.
Хорошо выглядишь, Эмили. Ты тоже хорошо выглядишь.
Извини, ты со мной разговариваешь?
Ты в порядке?
Не совсем.
Знаешь, никогда бы не подумала,
что ты будешь так спокойно выражать свои чувства на публике.
Может, я не та, за кого меня все принимают.
Не ты одна.
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ
Ария.
Мистер Фитц! Здравствуйте!
Это моя мама, Элла.
Мистер Фитц. Новый учитель английского.
Да, очень приятно познакомиться с вами, миссис Монгомери.
Зовите меня Элла. В нашей семье не любят формальности.
Вы собираетесь смотреть фильм?
Да. Он один из моих любимых.
У Арии тоже. Она много рассказывала о вас.
Хотя она забыла упомянуть,
что вы так молоды.
Мы пойдем. Кино начинается.
Что ж, увидимся внутри.
Увидимся внутри.
И еще ты забыла упомянуть, что он очень симпатичный.
Мистер Фитц.
Почему бы вам не сесть с нами?
Да, хорошо.
Извините.
Не надо. Спасибо.
Ты в порядке?
Все будет хорошо. Я обещаю.
Все вернется в норму.
Я уже не знаю, что такое норма.
Ты скучала по ней целый год.
Ты многое пережила.
Дело не только в этом.
Мне кажется, со мной что-то не так.
Милая, с тобой все в порядке.
Ты потеряла близкую подругу.
Тебе нужно найти способ попрощаться с ней.
Как насчет того, чтобы обратиться к остальным девочкам?
Ты разговаривала с ними? Рассказала, как ты себя чувствуешь?
В какой-то степени, новость о смерти Эли
снова нас объединила.
Но все равно, это не так, как было раньше.
Почему?
Мы дружили благодаря Эли.
Так используйте ее, чтобы снова стать ближе.
Вам всем нужно найти способ попрощаться с ней.
Все еще проблемы со слизистой сумкой?
Я не могу воспринимать тебя серьезно, когда ты говоришь "слизистая сумка".
Я могу помассировать еще раз.
Нет, спасибо... не нужно.
Да, уже поздно.
Рано для меня.
У меня тест по истории в понедельник.
И работа по латинскому.
Ascendo tuun.
Знаешь, что ты только что сказал?
Думаю, да. Отвали?
Угу. Ладно.
Это все, что помню на латинском. Могу я помочь еще с чем-нибудь?
С твоим обширным знанием языка?
Да.
Знаешь, я вырос не в такой семье как твоя,
поэтому никогда не ощущал такого давления.
Но я могу представить, что это иногда невыносимо.
Не такой уж вы неумелый, мистер Оксфорд.
Ведь этот драйв должен был откуда-то идти.
Да. От меня.
Моя жизнь - это мой выбор.
Да ты счастливчик!
Прости. Я, наверное, навязчивый.
Нет, нет. Ты милый.
Гери сказал, что на кресло "Хет-Трик"
его вдохновил ящик с яблоками.
Я и не подозревала, что тебе нравится дизайн.
Да.
Я ценю красоту.
Стоп. Стоп.
Мы не можем...
Ты не должен делать этого. Это неправильно.
Ты уверена, что трюк с платьем сработает?
Это прозвучит по-лесбийски,
но если бы я увидела тебя в этом платье,
веселящейся от души, я была бы не прочь с тобой переспать.
И нам нравится ожерелье?
Мы обожаем его.
Расслабься. Ты же заплатила за них.
Пойдем.
Да. Я сейчас вернусь.
Ты шпионишь за мной?
Я просто делаю свою работу.
Послушай, я заплачу за очки.
Я буду убирать мусор на шоссе.
Я сделаю все, что потребуется. Но я хочу, чтобы ты оставил мою маму в покое.
Дело вот в чем, Ханна,
мне плевать, пили ли вы ночью, когда Элисон исчезла.
Меня волнует то,
что ты со своими милыми подружками знаешь, кто её убил.
Что?
Твоя мама очень сексуальна, Ханна,
но не настолько, чтобы об этом забыли.
У меня кое-что есть для вас.
Что за повод?
Увидите. Открывайте!
Мы навсегда останемся подругами.
Не поможешь мне надеть мой?
Нам нужно поговорить.
Так дальше не может продолжаться.
Ты плохо скрываешь чувства.
И мама поняла, что что-то происходит.
Ария,
я не люблю врать,
но иногда правда приносит больше вреда, чем пользы.
Когда мы были в Исландии,
ты смогла забыть о том, что случилось.
Вы снова встречаетесь?
Она преподает в Холлис, так что я встречал ее,
но не более.
Ты был влюблен в нее?
У меня были сильные чувства к Мередит,
и моё влечение к ней совершенно удивило меня.
Я не собирался изменять твоей маме.
И ты слишком молода, чтобы понять это, но...
правда в том, что я...
поддался своим эмоциям.
Мистер Чанг был очень счастлив увидеть нас.
От вида всей этой еды,
по-видимому.
Мы взяли тебе цыпленка с овощами.
Ты вечером пойдешь гулять?
Нет.
Нет, я думаю остаться дома.
Мне нравиться, как это звучит.
- Это вкусно? - Да.
- Хочешь? - Да, спасибо.
Я пойду переоденусь, я вся промокла.
Вкусно?
- Хочешь попробовать? - Нет, спасибо. Не хочу.
- Точно? - Точно.
- Уверена? - Да.
- Мне кажется, я взяла слишком много еды. - Все хорошо.
Я же говорила тебе, что мистер Чанг был очень счастлив.
Когда ученицы целуются с учителями, кто-то СТРАДАЕТ. Я сдержу это обещание. Э.
Отправляй сообщение сейчас.
Тайминг yescool+chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, chudoyudo, Jekenka, wishera, Angel7, alisa_832, knoppka, vestel, taninia