1 00:00:00,000 --> 00:00:00,999 Ранее в "Милых Обманщицах"... 2 00:00:01,000 --> 00:00:04,005 - Где Эли? - Спенсер? 3 00:00:04,039 --> 00:00:05,875 - Эли? - Она пропала. 4 00:00:05,910 --> 00:00:07,979 Мне кажется, я слышала ее крик. 5 00:00:08,014 --> 00:00:10,016 Ты видела сегодняшнюю газету? 6 00:00:10,050 --> 00:00:11,117 Да. 7 00:00:11,151 --> 00:00:12,953 Она пропала, но она повсюду. 8 00:00:12,988 --> 00:00:17,221 - Я бы хотел узнать о тебе побольше. - Я тоже хотела бы узнать о тебе побольше. 9 00:00:17,255 --> 00:00:20,822 Я слышала, новый учитель настоящий красавчик 10 00:00:22,158 --> 00:00:23,191 Вот, блин! 11 00:00:24,528 --> 00:00:27,197 Кто-то оставил записку в моем шкафчике. 12 00:00:27,231 --> 00:00:29,734 От "Э"? Ты действительно думаешь, что это она? 13 00:00:29,768 --> 00:00:33,633 Мы получили звонок из службы безопасности торгового центра Роузвуд. 14 00:00:33,667 --> 00:00:37,037 У них есть запись, где ваша дочь крадет солнечные очки. 15 00:00:37,071 --> 00:00:39,406 - Первый раз? - Да. 16 00:00:39,440 --> 00:00:40,641 Так значит, я развращаю тебя. 17 00:00:40,675 --> 00:00:42,543 Мы знакомимся с женихом Мелиссы. 18 00:00:42,577 --> 00:00:43,911 Я Рэн. 19 00:00:43,945 --> 00:00:45,412 Потрясающие ощущения. 20 00:00:45,447 --> 00:00:46,748 Мы нашли вашу подругу. 21 00:00:46,782 --> 00:00:47,883 Я знала, что она вернется. Она внутри? 22 00:00:47,917 --> 00:00:48,884 Эмили. 23 00:00:48,918 --> 00:00:51,219 Они нашли тело Элисон. 24 00:00:51,254 --> 00:00:52,521 Это Дженна. 25 00:00:56,893 --> 00:00:58,227 О, Боже! 26 00:00:58,261 --> 00:01:00,229 Это от... 27 00:01:00,263 --> 00:01:01,397 Я тоже получила. 28 00:01:01,431 --> 00:01:03,699 Я все еще тут, сучки... 29 00:01:03,733 --> 00:01:06,869 ... и я знаю все. Э. 30 00:01:14,042 --> 00:01:16,377 Что там делала Дженна? 31 00:01:16,411 --> 00:01:18,078 Наверное, она вернулась. 32 00:01:18,113 --> 00:01:20,881 Коп вел себя так, как будто мы подозреваемые. 33 00:01:20,915 --> 00:01:22,783 Думаешь, мы выглядим виновными? 34 00:01:22,817 --> 00:01:25,252 Почему это? Мы не сделали ничего плохого. 35 00:01:25,286 --> 00:01:27,388 За исключением лжи о Дженне. 36 00:01:27,422 --> 00:01:30,824 Мы обещали, что больше не будем заводить разговор о Дженне, помните? 37 00:01:30,859 --> 00:01:32,259 Ничего не было. 38 00:01:32,293 --> 00:01:34,595 Ты нашла способ забыть? 39 00:01:34,629 --> 00:01:37,230 Я до сих пор иногда просыпаюсь посреди ночи. 40 00:01:37,265 --> 00:01:38,332 Это был несчастный случай. 41 00:01:41,869 --> 00:01:43,502 Это лекарство. 42 00:01:44,805 --> 00:01:46,339 От спазмов. 43 00:01:47,641 --> 00:01:49,108 Не понимаю. 44 00:01:49,142 --> 00:01:52,278 Откуда "Э" знает обо мне то, что знала только Элисон? 45 00:01:52,312 --> 00:01:55,948 Эли знала все наши секреты, но... 46 00:01:55,982 --> 00:01:57,716 мы не знали ни одного из её. 47 00:01:57,750 --> 00:01:59,017 Я знала кое-что. 48 00:01:59,051 --> 00:02:00,485 Продолжай. 49 00:02:02,154 --> 00:02:04,689 - Рассказывай. - Я не могу. 50 00:02:04,723 --> 00:02:07,759 Спенс! Ты не можешь ошеломить нас такой новостью и просто замолчать! 51 00:02:07,793 --> 00:02:09,627 Она бы убила меня, если бы я вам рассказала. 52 00:02:09,661 --> 00:02:11,162 Она мертва. 53 00:02:13,465 --> 00:02:16,133 Эли встречалась с одним парнем прошлым летом. 54 00:02:16,168 --> 00:02:18,769 Я знала, что она что-то скрывает от меня... 55 00:02:18,803 --> 00:02:20,104 От нас. 56 00:02:20,138 --> 00:02:22,572 Хорошо, почему она не хотела, чтобы мы узнали? 57 00:02:22,607 --> 00:02:25,442 Он был старше, и у него была подружка. 58 00:02:25,476 --> 00:02:26,443 Кто это был? 59 00:02:26,477 --> 00:02:28,344 Она никогда не говорила мне его имя. 60 00:02:28,379 --> 00:02:30,180 Это только половина секрета. 61 00:02:30,214 --> 00:02:32,282 Она даже им с тобой не поделилась. 62 00:02:32,316 --> 00:02:37,319 Как так вышло, что Эли нам ничего не рассказывала, а мы рассказывали ей всё? 63 00:02:37,354 --> 00:02:40,489 Она дала нам ощущение того, что мы часть чего-то особенного. 64 00:02:40,523 --> 00:02:42,458 Так и было. 65 00:02:43,693 --> 00:02:45,127 Мне этого не хватает. 66 00:02:45,161 --> 00:02:46,828 Мне тоже. 67 00:02:46,863 --> 00:02:48,630 Я скучаю по Эли. 68 00:02:51,534 --> 00:02:53,634 Поверить не могу, что ты до сих пор его носишь. 69 00:02:53,669 --> 00:02:56,337 Эли до сих пор свой носит. 70 00:02:56,371 --> 00:02:57,838 Носила. 71 00:02:57,873 --> 00:02:59,673 Когда Эли не вернулась домой той ночью, 72 00:02:59,708 --> 00:03:02,576 я знала, что наверняка случилось что-то ужасное. 73 00:03:02,610 --> 00:03:04,444 Но какая-то часть меня 74 00:03:04,479 --> 00:03:07,180 всегда представляла, как она вдруг объявится. 75 00:03:07,214 --> 00:03:08,247 Да. 76 00:03:08,282 --> 00:03:11,016 Я раньше думала, что, возможно, она просто 77 00:03:11,051 --> 00:03:13,251 сбежала с каким-то парнем. 78 00:03:13,286 --> 00:03:15,420 Валялась где-то на пляже. 79 00:03:15,454 --> 00:03:18,422 Или загорала у бассейна с тем сексуальным спасателем. 80 00:03:18,456 --> 00:03:20,857 О, да! Как там его звали? 81 00:03:20,892 --> 00:03:22,192 Какая разница? 82 00:03:22,226 --> 00:03:24,660 "Спаси меня!" 83 00:04:28,896 --> 00:04:49,000 Милые Обманщицы s01e02 The Jenna Thing / Кое-что про Дженну русские субтитры группы TrueTransLate.tv 84 00:05:07,398 --> 00:05:09,365 Молоко закончилось. 85 00:05:09,399 --> 00:05:11,701 Уже в списке. 86 00:05:11,735 --> 00:05:15,041 ... надвигается по области прямо сейчас с большими потоками теплого воздуха, 87 00:05:15,075 --> 00:05:18,544 но холодный фронт приближается к нам с запада. 88 00:05:18,578 --> 00:05:20,579 Другие новости. 89 00:05:20,613 --> 00:05:22,414 Даррен Вилден, детектив из Роузвуда, 90 00:05:22,448 --> 00:05:24,516 провел пресс-конференцию этим утром. 91 00:05:24,550 --> 00:05:27,685 Патологоанатом огласил результаты осмотра этим утром. 92 00:05:27,719 --> 00:05:29,987 И хотя у Элисон Дилаурентис 93 00:05:30,021 --> 00:05:32,354 присутствуют следы удара по голове тупым предметом, 94 00:05:32,389 --> 00:05:34,589 причиной ее смерти было удушение. 95 00:05:40,194 --> 00:05:42,028 Может, не пойдешь сегодня в школу? 96 00:05:42,062 --> 00:05:44,197 Нет, все нормально. 97 00:05:46,700 --> 00:05:48,668 Я не хочу думать о том, что говорит полиция, 98 00:05:48,702 --> 00:05:50,500 и ты не думай. 99 00:05:50,738 --> 00:05:54,006 Постарайся запомнить Элисон красивой девочкой, которую ты знала. 100 00:05:58,477 --> 00:06:00,044 Я правда сожалею, мам. 101 00:06:00,078 --> 00:06:01,979 О чем? 102 00:06:02,013 --> 00:06:03,280 Полицейский... 103 00:06:03,315 --> 00:06:07,116 Все закончилось. Ясно? 104 00:06:07,151 --> 00:06:10,118 Мы больше его не увидим. 105 00:06:16,326 --> 00:06:17,792 Это янтарный розовый? 106 00:06:19,195 --> 00:06:21,929 Этот цвет тебе идет. 107 00:06:21,964 --> 00:06:25,133 Мне пришлось взглянуть дважды, чтобы убедиться, что это была Ханна. 108 00:06:25,167 --> 00:06:26,300 Правда? 109 00:06:26,335 --> 00:06:27,835 Это был тот еще траурный наряд. 110 00:06:27,869 --> 00:06:30,137 Ее мама явно купила его не в магазине "Соблазнительные формы". 111 00:06:30,172 --> 00:06:31,405 Кто вообще там что-то покупает? 112 00:06:31,439 --> 00:06:32,940 Больше никто. 113 00:06:32,974 --> 00:06:34,808 Что, и позавтракать некогда? 114 00:06:34,842 --> 00:06:37,677 Да. Скорее всего, я сегодня опять задержусь. 115 00:06:37,711 --> 00:06:41,347 Уже работаешь допоздна? Мы только переехали. 116 00:06:41,381 --> 00:06:43,282 Да. Почему задержишься? 117 00:06:43,316 --> 00:06:44,616 Почему задержусь? 118 00:06:44,650 --> 00:06:46,151 Меня год не было. 119 00:06:46,185 --> 00:06:47,485 Пытаюсь наверстать упущенное. 120 00:06:47,519 --> 00:06:49,887 Встречи факультативов. Изменения в учебной программе. 121 00:06:49,921 --> 00:06:51,188 Требовательные студенты. 122 00:06:51,222 --> 00:06:54,123 Может, на первое место нужно ставить семью? 123 00:06:58,061 --> 00:07:00,129 Я буду поздно. Люблю тебя, Элла. 124 00:07:04,567 --> 00:07:06,034 Что это было? 125 00:07:06,068 --> 00:07:08,102 Вы так хорошо ладили до нашего переезда. 126 00:07:08,137 --> 00:07:09,436 Ничего не понимаю. 127 00:07:09,471 --> 00:07:11,205 Сама знаешь, она... 128 00:07:11,239 --> 00:07:13,073 Она - подросток, Элла. 129 00:07:13,107 --> 00:07:15,608 Разве не все они непостоянны и непредсказуемы? 130 00:07:31,759 --> 00:07:33,526 Так что... 131 00:07:33,561 --> 00:07:35,561 ты в порядке? 132 00:07:36,796 --> 00:07:39,562 Это... был глупый вопрос. 133 00:07:39,597 --> 00:07:41,130 Конечно же, ты не в порядке. 134 00:07:41,165 --> 00:07:44,401 Я подумывала пойти на похороны, 135 00:07:44,435 --> 00:07:47,904 но я... не знала ее, и это было бы 136 00:07:47,939 --> 00:07:48,972 как-то неправильно. 137 00:07:49,006 --> 00:07:51,875 Я... понимаю. 138 00:07:51,909 --> 00:07:53,376 Можно глоточек? 139 00:07:53,411 --> 00:07:55,411 Конечно. Хочешь сделаю тебе? 140 00:07:55,445 --> 00:07:57,146 Мне достаточно твоего. 141 00:08:07,421 --> 00:08:08,888 Ты выглядишь усталой. 142 00:08:08,923 --> 00:08:10,889 Мне не удалось выспаться. 143 00:08:10,924 --> 00:08:15,227 Мама нашла еще одну коробку Элисон в подвале. 144 00:08:15,262 --> 00:08:17,696 Там были её снимки, сделанные в моей комнате. 145 00:08:18,931 --> 00:08:20,098 Ее комнате. 146 00:08:21,467 --> 00:08:23,034 Она повсюду. 147 00:08:24,603 --> 00:08:26,269 Да еще этот плакат. 148 00:08:27,471 --> 00:08:31,607 Кто-то должен снять все эти плакаты. 149 00:08:31,641 --> 00:08:34,175 Слишком больно смотреть на них. 150 00:08:36,244 --> 00:08:38,045 Эмили... 151 00:08:38,079 --> 00:08:39,646 мне так жаль. 152 00:08:47,086 --> 00:08:49,120 Все хорошо? 153 00:08:49,154 --> 00:08:51,555 Мама, это Майя Сент-Джермейн. 154 00:08:51,589 --> 00:08:54,357 - Ах, Майя. Привет. - Здравствуйте. 155 00:08:57,761 --> 00:08:59,929 Что ж, я бы сказала "добро пожаловать", но... 156 00:08:59,963 --> 00:09:03,032 Это как-то сложновато, когда твой задний двор является местом преступления. 157 00:09:03,066 --> 00:09:04,866 До сих пор? 158 00:09:04,901 --> 00:09:07,735 Люди приходят туда, чтобы быть к ней поближе. 159 00:09:07,770 --> 00:09:10,905 Они зажигают свечи и оставляют плюшевых медвежат. 160 00:09:10,940 --> 00:09:14,742 Я все понимаю, но кажется, что это все еще ее дом. 161 00:09:14,776 --> 00:09:16,077 Конечно. 162 00:09:16,111 --> 00:09:18,579 Я могу понять, почему тебе не спится. 163 00:09:18,613 --> 00:09:22,349 Знаешь, Майя, почему бы тебе не провести несколько дней у нас? 164 00:09:22,383 --> 00:09:23,784 Ты могла бы спать в комнате Эмили. 165 00:09:26,954 --> 00:09:28,422 Спасибо. 166 00:09:44,305 --> 00:09:45,772 Отличный удар! 167 00:09:45,806 --> 00:09:48,841 Я слышала, ты метишь на место капитана сборной. 168 00:09:48,876 --> 00:09:50,943 Ну, у меня есть шанс, так что... 169 00:09:50,977 --> 00:09:53,278 Если у Хастингс есть шанс, она им воспользуется. 170 00:09:53,312 --> 00:09:54,946 Прямо как в игре на выпивку? 171 00:09:54,980 --> 00:09:56,347 Да, было бы здорово, если бы это была она. 172 00:09:56,381 --> 00:09:58,348 Спенсер, это Майя. 173 00:09:58,382 --> 00:10:00,381 - Вот как. - Да. 174 00:10:00,416 --> 00:10:03,682 Новенькая девушка, которая переехала в дом погибшей девушки. 175 00:10:04,884 --> 00:10:06,918 Поверить не могу, что я это сказала. 176 00:10:06,953 --> 00:10:08,953 Да, я тоже не могу в это поверить. 177 00:10:08,988 --> 00:10:12,456 Думаю, у нас с Бредом Питтом отсутствует чип чувствительности. 178 00:10:12,490 --> 00:10:13,791 Ничего страшного. 179 00:10:13,825 --> 00:10:16,326 Мы все пытаемся смириться с этим. 180 00:10:16,360 --> 00:10:18,828 Мы с Маей идем за кофе. 181 00:10:18,863 --> 00:10:19,996 Хочешь присоединиться? 182 00:10:20,030 --> 00:10:22,998 Я бы убила за латте, но... 183 00:10:23,033 --> 00:10:25,533 это единственное свободное время для тренировки, так что... 184 00:10:25,568 --> 00:10:27,202 Увидимся позже. 185 00:10:31,273 --> 00:10:32,906 А она упорная. 186 00:10:32,940 --> 00:10:35,208 Если бы ты знала ее родителей, ты бы поняла. 187 00:10:42,715 --> 00:10:45,150 Я могу с тобой поговорить? 188 00:10:45,184 --> 00:10:47,452 Да, конечно. 189 00:10:47,486 --> 00:10:50,121 Я бы хотела перевестись из твоего класса. 190 00:10:54,292 --> 00:10:57,293 Ты можешь зайти на минуту, пожалуйста? 191 00:10:58,395 --> 00:10:59,896 Да. 192 00:11:10,905 --> 00:11:13,173 Я понимаю почему ты хочешь перевестись. 193 00:11:13,207 --> 00:11:16,442 Мне просто... хотелось бы, чтобы ты могла остаться в этом классе. 194 00:11:17,511 --> 00:11:19,344 Это решение далось мне нелегко. 195 00:11:20,980 --> 00:11:24,514 Но мне кажется, так будет лучше. 196 00:11:24,549 --> 00:11:26,149 Я могу сдерживать свои чувства. 197 00:11:26,183 --> 00:11:27,717 А я не могу. 198 00:11:27,751 --> 00:11:30,553 И даже если бы могла, я не хочу это делать. 199 00:11:30,587 --> 00:11:35,625 Слишком тяжело каждый день сидеть в этом классе и называть тебя мистером Фитцем. 200 00:11:37,262 --> 00:11:40,263 Понимаешь? Я не могу притворяться, будто не знаю тебя. 201 00:11:43,600 --> 00:11:44,767 Так что... 202 00:11:46,035 --> 00:11:47,502 Подпишешь? 203 00:11:50,939 --> 00:11:53,040 Ты уверена? 204 00:11:56,110 --> 00:11:57,577 Да, я... уверена. 205 00:12:09,688 --> 00:12:10,821 Спасибо. 206 00:12:10,855 --> 00:12:12,022 Угу. 207 00:12:23,566 --> 00:12:25,199 Хорошо. 208 00:12:25,234 --> 00:12:26,701 Я полностью за увеличение груди, 209 00:12:26,735 --> 00:12:28,936 но когда я вижу такое, так и хочется сказать обладательнице "мууу". 210 00:12:31,339 --> 00:12:33,139 Я вижу Шона. 211 00:12:33,173 --> 00:12:34,774 Увидимся за обедом. 212 00:12:43,282 --> 00:12:46,017 - Что-то не так? - Ты застал меня врасплох. 213 00:12:46,051 --> 00:12:47,952 Кино не отменяется? 214 00:12:47,986 --> 00:12:51,221 Мама пригласила Майю переночевать сегодня у нас. 215 00:12:51,256 --> 00:12:54,291 Как думаешь, какая у новенькой пижама? 216 00:12:54,325 --> 00:12:56,092 Откуда я знаю? 217 00:12:56,126 --> 00:12:58,261 Увидимся на тренировке. 218 00:13:04,831 --> 00:13:06,798 Следующие студенты 219 00:13:06,833 --> 00:13:08,967 зайдите в офис, пожалуйста: 220 00:13:09,001 --> 00:13:10,735 Эмили Филдс, 221 00:13:10,769 --> 00:13:14,771 Ария Монтгомери, Спенсер Хастингс, 222 00:13:14,806 --> 00:13:16,906 Ханна Марин. 223 00:13:22,177 --> 00:13:23,344 Подождите. 224 00:13:25,279 --> 00:13:26,880 Это от "Э". 225 00:13:29,782 --> 00:13:31,783 Мертвые девочки гуляют. 226 00:13:52,135 --> 00:13:54,536 Итак, посмотрим... 227 00:13:56,305 --> 00:13:58,039 Тебе показалось, что ты слышала её крик. 228 00:13:58,073 --> 00:14:00,441 Да, я говорила это. 229 00:14:00,475 --> 00:14:01,942 А когда вы трое проснулись 230 00:14:01,977 --> 00:14:03,944 в амбаре, Элисон не было, 231 00:14:03,978 --> 00:14:05,579 так же, как и Спенсер. 232 00:14:05,613 --> 00:14:07,080 Да, я проснулась раньше них 233 00:14:07,114 --> 00:14:09,816 и обнаружила, что Эли нет, поэтому... 234 00:14:09,850 --> 00:14:12,184 Поэтому ты пошла искать её. 235 00:14:13,253 --> 00:14:14,619 Да, так и было. 236 00:14:14,654 --> 00:14:16,488 Я понял. 237 00:14:16,522 --> 00:14:19,457 Ну так что? Это был ночной девичник или..? 238 00:14:19,491 --> 00:14:20,891 Это допрос? 239 00:14:20,926 --> 00:14:23,360 Нет, просто рутинная перепроверка. 240 00:14:24,962 --> 00:14:27,096 А почему вы все уснули? 241 00:14:27,130 --> 00:14:29,264 Наверное, просто устали. 242 00:14:29,299 --> 00:14:30,332 Устали? 243 00:14:30,366 --> 00:14:31,533 Правда? 244 00:14:34,137 --> 00:14:35,938 Всё так и было, Ханна? 245 00:14:35,973 --> 00:14:37,674 Да. 246 00:14:37,708 --> 00:14:39,142 Конечно, вы просто устали. 247 00:14:39,176 --> 00:14:40,910 Послушайте, мы рассказали вам все, что мы знаем, 248 00:14:40,944 --> 00:14:43,345 так же, как и в ночь её исчезновения. 249 00:14:43,380 --> 00:14:44,847 Я знаю, но понимаете, дело в том, 250 00:14:44,881 --> 00:14:47,682 что почти то же самое вы сказали год назад. 251 00:14:47,716 --> 00:14:49,817 Как будто это было отрепетированно. 252 00:14:52,486 --> 00:14:54,087 Как сказала Спенсер, 253 00:14:54,121 --> 00:14:56,555 мы уже рассказали вам все, что знаем. 254 00:14:58,591 --> 00:15:00,325 Он знает, что мы врём. 255 00:15:00,360 --> 00:15:01,893 Вранье - это не преступление. 256 00:15:01,927 --> 00:15:04,161 Это преступление, если ты даешь ложные показания полиции. 257 00:15:04,196 --> 00:15:06,297 Это называется препятствование правосудию. 258 00:15:06,331 --> 00:15:08,099 Умоляю тебя! Мы просто соврали про алкоголь. 259 00:15:08,133 --> 00:15:10,434 Но правда в том, что мы не знаем ничего, 260 00:15:10,469 --> 00:15:11,802 о том, что случилось с Эли той ночью. 261 00:15:11,837 --> 00:15:13,136 Мы так же знаем о том, 262 00:15:13,171 --> 00:15:14,838 кто мог хотеть навредить ей. 263 00:15:14,872 --> 00:15:16,839 Мы должны были сказать полиции правду о том, что случилось с Дженной. 264 00:15:16,874 --> 00:15:18,107 В ту ночь, когда это случилось. 265 00:15:18,142 --> 00:15:19,775 Я хотела, помните? 266 00:15:19,810 --> 00:15:22,511 У нас был шанс сделать больше, чем просто рассказать правду. 267 00:15:22,545 --> 00:15:24,179 Мы могли остановить Эли. 268 00:15:24,213 --> 00:15:25,847 Но мы этого не сделали. 269 00:15:25,881 --> 00:15:28,349 И рассказав полиции сейчас о том, что случилось с Дженной, 270 00:15:28,383 --> 00:15:30,184 мы не вернем ей зрение. 271 00:15:30,218 --> 00:15:32,553 А только разрушим нашу жизнь. 272 00:15:36,891 --> 00:15:39,325 Боже мой! Она и в школу вернулась? 273 00:15:46,598 --> 00:15:48,532 Дженна? 274 00:15:48,566 --> 00:15:50,734 Привет. Это... Ария. 275 00:15:50,768 --> 00:15:53,904 Хочешь сесть с нами? 276 00:15:55,739 --> 00:15:58,406 - Конечно. - Ладно. - Спасибо. 277 00:16:03,744 --> 00:16:06,012 Ты будешь сидеть между Ханной и Эмили, 278 00:16:06,046 --> 00:16:09,181 а Спенсер - как раз напротив. 279 00:16:12,051 --> 00:16:13,017 Спасибо. 280 00:16:13,052 --> 00:16:15,052 Ага. А вот стул. 281 00:16:15,086 --> 00:16:16,386 Значит... 282 00:16:16,420 --> 00:16:18,888 это место Элисон, да? 283 00:16:18,922 --> 00:16:22,390 Нет. Мы никогда не сидели за этим столом. 284 00:16:22,425 --> 00:16:25,861 Знаете, она навестила меня в больнице после несчастного случая. 285 00:16:25,895 --> 00:16:27,195 Серьёзно? 286 00:16:27,230 --> 00:16:29,730 Да. 287 00:16:29,765 --> 00:16:31,232 Все неправильно понимали Элисон, 288 00:16:31,266 --> 00:16:33,134 но я точно знала, что она из себя представляла. 289 00:16:33,168 --> 00:16:36,270 Когда ты вернулась, Дженна? 290 00:16:36,304 --> 00:16:38,372 Мы слышали, что ты в Филадельфии, 291 00:16:38,406 --> 00:16:40,974 в школе... для людей со слабым зрением. 292 00:16:41,008 --> 00:16:43,709 Можешь говорить "для слепых", Спенсер. 293 00:16:43,744 --> 00:16:46,245 Ничего страшного. Это не оскорбление. 294 00:16:51,785 --> 00:16:52,918 Ого! 295 00:16:52,953 --> 00:16:56,087 Так тихо. 296 00:16:56,122 --> 00:16:57,822 Раньше у вас за столом было весело. 297 00:17:00,527 --> 00:17:04,530 Что с вами случилось, девчонки? 298 00:17:27,585 --> 00:17:29,686 Я тебя вижу! 299 00:17:32,156 --> 00:17:33,389 Боже мой, поверить не могу! 300 00:17:33,457 --> 00:17:34,890 Кто это был, Эли? Что ты увидела? 301 00:17:34,925 --> 00:17:36,891 Он был на дереве и шпионил за нами! 302 00:17:36,926 --> 00:17:39,093 - Я в бешенстве! - Кто это был? 303 00:17:39,128 --> 00:17:40,427 Это был этот извращенец, Тоби Кавано. 304 00:17:40,462 --> 00:17:41,629 - Ты уверена? - Да, я уверена! 305 00:17:41,663 --> 00:17:43,631 Он был там! 306 00:17:43,665 --> 00:17:45,299 Уверена, что он видел нас раздетыми. 307 00:17:45,333 --> 00:17:47,901 Может, расскажем кому-нибудь? 308 00:17:47,935 --> 00:17:50,003 Ну, мы могли бы... 309 00:17:51,404 --> 00:17:54,071 но у меня есть идея получше. 310 00:18:00,344 --> 00:18:01,911 Ты уверена, что его там нет? 311 00:18:01,945 --> 00:18:03,578 Уверена, ясно? 312 00:18:03,612 --> 00:18:06,080 У тебя ведь есть зажигалка, Спенсер? 313 00:18:06,114 --> 00:18:07,648 Давайте немного притормозим. 314 00:18:07,682 --> 00:18:08,749 Что такое, Эмили? 315 00:18:08,817 --> 00:18:10,584 - Я не хочу этого делать. - Отлично. 316 00:18:10,618 --> 00:18:11,818 Возвращайся. Ты вправе это сделать 317 00:18:11,853 --> 00:18:13,887 Может, Эмили права? 318 00:18:13,921 --> 00:18:15,989 Давайте просто позвоним в полицию. Пусть сами разбираются. 319 00:18:16,023 --> 00:18:17,423 Ну, и что в этом интересного? 320 00:18:18,992 --> 00:18:21,493 Девочки, Тоби Кавано - урод, 321 00:18:21,528 --> 00:18:23,395 и мы должны преподать ему урок. 322 00:18:23,429 --> 00:18:25,063 Если он думает, что может шпионить за нами, 323 00:18:25,097 --> 00:18:26,430 пока мы в твоей спальне, Эмили, 324 00:18:26,465 --> 00:18:28,232 то пусть узнает, что в его маленькой норке 325 00:18:28,266 --> 00:18:30,334 больше не безопасно. 326 00:18:30,368 --> 00:18:33,236 Кто знает, чем этот маленький урод там целый день занимается. 327 00:18:33,270 --> 00:18:34,904 Ты уверена, что это был Тоби? 328 00:18:34,938 --> 00:18:37,239 Да! И это всего лишь бомба-вонючка! 329 00:18:37,274 --> 00:18:39,708 Мы же не взрываем дом. А теперь, давайте сделаем это. 330 00:18:41,210 --> 00:18:42,744 Дай мне зажигалку. 331 00:19:03,695 --> 00:19:04,695 Уходим отсюда. 332 00:19:04,700 --> 00:19:05,700 Бежим. 333 00:19:13,000 --> 00:19:14,400 Эли, что ты наделала? 334 00:19:14,500 --> 00:19:15,458 Нам нужно убираться отсюда! 335 00:19:15,500 --> 00:19:17,139 Давайте! Бежим! 336 00:19:32,719 --> 00:19:34,553 Ты не собираешься прочитать сообщение? 337 00:19:46,896 --> 00:19:50,000 Если бы она только могла увидеть, какой у вас виноватый вид... Э. 338 00:19:58,784 --> 00:20:02,053 Итак, занимайте свои места. 339 00:20:11,528 --> 00:20:12,861 Я опоздала? 340 00:20:12,896 --> 00:20:14,763 Вы ведь Мона, да? 341 00:20:14,797 --> 00:20:16,198 Да, мистер Фритц. 342 00:20:17,333 --> 00:20:18,966 Что? 343 00:20:19,001 --> 00:20:21,603 Садитесь, пожалуйста, на место, Мона. 344 00:20:24,540 --> 00:20:26,274 Его фамилия Фитц, а не Фритц. 345 00:20:27,309 --> 00:20:28,776 Если пересмешник 346 00:20:28,810 --> 00:20:32,111 представляет тему невинности, 347 00:20:31,946 --> 00:20:34,480 то какие персонажи невинны? 348 00:20:34,514 --> 00:20:37,415 У вас есть время. Набросайте свои мысли. 349 00:20:37,450 --> 00:20:38,952 Обсудим. 350 00:20:46,000 --> 00:20:47,899 ОТКАЗАНО 351 00:21:34,234 --> 00:21:35,400 Спасибо. 352 00:21:41,639 --> 00:21:43,273 Ханна. 353 00:21:43,307 --> 00:21:44,507 Что? 354 00:21:44,541 --> 00:21:47,211 Будет тяжело остановиться, если мы далеко зайдем. 355 00:21:47,245 --> 00:21:48,880 Ой, да ладно тебе, Шон. 356 00:21:48,914 --> 00:21:50,614 Мы вдвоем... все в порядке. 357 00:21:55,086 --> 00:21:56,886 Перестань, Ханна. 358 00:22:02,592 --> 00:22:05,193 Я же нравлюсь тебе в этом смысле, да? 359 00:22:05,227 --> 00:22:06,560 Да. 360 00:22:07,762 --> 00:22:09,363 Просто, может, ты... 361 00:22:09,397 --> 00:22:13,234 до сих пор видишь во мне друга. 362 00:22:13,268 --> 00:22:15,636 Девушку, которой я была раньше. 363 00:22:30,382 --> 00:22:32,583 Ты целовала друга так? 364 00:22:32,618 --> 00:22:34,151 Нет. 365 00:22:34,186 --> 00:22:35,819 Слушай... 366 00:22:35,854 --> 00:22:38,321 Мне нравится, какой ты была раньше, 367 00:22:38,356 --> 00:22:40,924 и точно так же ты мне нравишься сейчас. 368 00:22:40,958 --> 00:22:42,926 Ты сам хочешь подождать, 369 00:22:42,960 --> 00:22:44,827 или это из-за твоего отца? 370 00:22:44,862 --> 00:22:46,328 Нет, я сам. 371 00:22:46,363 --> 00:22:48,463 Это мое решение. 372 00:22:52,268 --> 00:22:54,068 Здравствуйте, миссис Марин. 373 00:22:54,102 --> 00:22:56,303 Мы рассмотрим документы по залогу утром. 374 00:22:56,338 --> 00:22:57,638 Замечательно. Спасибо. 375 00:22:57,672 --> 00:22:58,772 Привет! 376 00:23:00,141 --> 00:23:01,941 Как учеба? 377 00:23:01,975 --> 00:23:03,142 Нормально. 378 00:23:05,812 --> 00:23:07,812 Шон. 379 00:23:07,847 --> 00:23:09,914 Скажи, пожалуйста, отцу, что мы 380 00:23:09,948 --> 00:23:11,215 очень старались прийти в церковь, 381 00:23:11,249 --> 00:23:13,417 но я работала в выходные... 382 00:23:13,451 --> 00:23:15,418 Я передам ему, миссис Марин. 383 00:23:14,953 --> 00:23:16,920 Ничего страшного. Он поймет. 384 00:23:16,954 --> 00:23:19,055 Он тоже работает в выходные. 385 00:23:21,658 --> 00:23:23,025 Юмор милого проповедника. 386 00:23:25,360 --> 00:23:28,429 Вы только посмотрите, кто заглянул на ужин. 387 00:23:28,464 --> 00:23:31,633 Я принес тайскую еду. 388 00:23:31,667 --> 00:23:33,435 Шону пора уходить. 389 00:23:36,005 --> 00:23:38,339 Давайте поедим в столовой. 390 00:23:48,685 --> 00:23:51,120 Я определилась с занятиями. Я хочу учиться в Холлис. 391 00:23:51,155 --> 00:23:54,325 Но это просто для забавы, пап. 392 00:23:54,359 --> 00:23:56,727 Какой в этом смысл? 393 00:23:57,795 --> 00:23:59,462 Твоя мама возвращается днем раньше. 394 00:23:59,496 --> 00:24:01,197 Она будет дома завтра. 395 00:24:13,000 --> 00:24:14,400 Привет. 396 00:24:14,500 --> 00:24:16,841 Привет. Я собиралась написать тебе, когда вернусь домой. 397 00:24:16,876 --> 00:24:18,441 Ну, и странный же у нас сегодня был обед! 398 00:24:18,476 --> 00:24:21,944 По десятибалльной шкале, я бы оценила его на... 399 00:24:21,979 --> 00:24:23,312 одиннадцать. - Да уж. 400 00:24:25,314 --> 00:24:28,249 Это новый жених? 401 00:24:28,284 --> 00:24:29,784 Он такой же нервный, как и Мелисса? 402 00:24:29,818 --> 00:24:32,486 Нет, в этом Мелиссе равных просто нет. 403 00:24:35,056 --> 00:24:36,323 Мне лучше вернуться. 404 00:24:36,357 --> 00:24:38,525 Хорошо. Увидимся. 405 00:24:38,560 --> 00:24:39,827 Спасибо. 406 00:24:41,662 --> 00:24:43,096 Кто-нибудь желает выпить? 407 00:24:43,130 --> 00:24:45,197 Мне водку с содовой. 408 00:24:45,231 --> 00:24:46,863 Она шутит. 409 00:24:46,898 --> 00:24:49,465 Мне бы House Cab. 410 00:24:49,499 --> 00:24:50,632 Мелисса? 411 00:24:50,667 --> 00:24:52,301 Я буду тоже, что и папа. 412 00:24:52,335 --> 00:24:54,769 А я, вообще-то, буду водку с содовой. 413 00:24:57,839 --> 00:25:00,140 Я поняла, чем ты похожа на Спенсер. 414 00:25:00,174 --> 00:25:01,641 Вы обе любите побеждать. 415 00:25:01,676 --> 00:25:04,977 Побеждать здорово, но если я выложилась на сто процентов, 416 00:25:05,012 --> 00:25:07,646 то в независимости от результата, я чувствую себя отлично. 417 00:25:07,681 --> 00:25:08,881 А Спенсер? 418 00:25:08,915 --> 00:25:10,549 Спенсер вынуждена побеждать. 419 00:25:14,353 --> 00:25:16,654 Элисон всегда была в середине. 420 00:25:16,688 --> 00:25:18,422 В центре внимания. 421 00:25:18,500 --> 00:25:21,000 Ты когда-нибудь общалась с такими? 422 00:25:21,124 --> 00:25:22,059 Я обычно обхожу стороной таких девушек. 423 00:25:22,093 --> 00:25:23,393 Они пугают меня. 424 00:25:23,427 --> 00:25:25,395 "Таких девушек"? 425 00:25:25,429 --> 00:25:27,097 Звезд школы. 426 00:25:27,131 --> 00:25:31,035 Ты не похожа на человека, который избегает кого-то. 427 00:25:32,270 --> 00:25:34,004 Какая у тебя сторона? 428 00:25:34,039 --> 00:25:35,472 Что? 429 00:25:35,506 --> 00:25:36,673 На какой стороне кровати ты спишь? 430 00:25:37,742 --> 00:25:39,709 Вообще-то, я сплю посередине. 431 00:25:41,111 --> 00:25:44,213 Я тоже сплю посередине. 432 00:25:51,453 --> 00:25:53,787 - Плюс-минус, кто-нибудь? - Плюс-минус? 433 00:25:53,821 --> 00:25:56,122 Это такая игра. Вы что, не играете в нее в постели? 434 00:25:56,156 --> 00:25:58,224 Рэн, ты тоже можешь сыграть. 435 00:25:58,258 --> 00:26:00,059 Я немного не в теме. 436 00:26:00,093 --> 00:26:02,060 Сейчас втянешься. 437 00:26:02,095 --> 00:26:03,828 Я начну. 438 00:26:03,863 --> 00:26:05,897 Всего неделя, как у нас идут занятия, 439 00:26:05,931 --> 00:26:08,699 а меня уже выбрали кандидатом 440 00:26:08,733 --> 00:26:11,335 в управляющий комитет бизнес-школы. 441 00:26:11,369 --> 00:26:13,403 Мелиссе нравится играть в игру, 442 00:26:13,437 --> 00:26:14,871 когда она достаточно уверена в своей победе. 443 00:26:14,905 --> 00:26:17,406 И от кого же я этому научилась? 444 00:26:17,441 --> 00:26:19,408 Еще рано чувствовать вкус победы. 445 00:26:19,442 --> 00:26:21,810 Судья сегодня вел мое дело, 446 00:26:21,844 --> 00:26:24,045 и ходатайство против Уинслоу 447 00:26:24,080 --> 00:26:25,646 было отклонено. 448 00:26:27,015 --> 00:26:30,384 Раз уж я не играю, мне можно заказать еще один коктейль? 449 00:26:30,419 --> 00:26:32,586 Спенсер... 450 00:26:32,621 --> 00:26:34,088 твоя очередь. 451 00:26:39,227 --> 00:26:40,761 Я продолжу. 452 00:26:42,797 --> 00:26:45,099 Сегодня мне досталось отличное парковочное место, 453 00:26:45,133 --> 00:26:47,334 прямо перед химической лабораторией. 454 00:26:50,505 --> 00:26:52,539 Он просто шутит. 455 00:27:48,892 --> 00:27:51,982 Поцелуйчик на ночь получила? Лови один от меня. Целую, обнимаю... Э. 456 00:28:02,990 --> 00:28:04,024 Ты готовишь? 457 00:28:04,058 --> 00:28:05,358 Доброе утро. 458 00:28:07,160 --> 00:28:09,161 Поджарь с двух сторон, хорошо? 459 00:28:10,730 --> 00:28:12,064 Конечно. 460 00:28:21,843 --> 00:28:24,644 Слушай, Майя, раз уж вы спали вместе, 461 00:28:24,678 --> 00:28:26,646 ты зашла с Эмили дальше, чем я. 462 00:28:26,680 --> 00:28:29,147 Что мне следует знать? 463 00:28:29,181 --> 00:28:32,085 Хорошие девочки не рассказывают о поцелуях. 464 00:28:32,119 --> 00:28:33,453 А ты не производишь впечатление хорошей девочки. 465 00:28:33,487 --> 00:28:35,154 Замолчи, Бен. 466 00:28:35,188 --> 00:28:38,156 Девчонки, вы выспались? Потому что я - нет. 467 00:28:38,190 --> 00:28:41,157 Не знаю, как Эмили, но я спала, словно младенец. 468 00:28:41,191 --> 00:28:42,225 Идем? 469 00:28:42,259 --> 00:28:44,059 Да, я догоню тебя. 470 00:28:44,094 --> 00:28:46,928 - Пока, Бен. - Пока. 471 00:28:50,165 --> 00:28:52,767 Да мы просто прикалывались. Почему ты так странно реагируешь? 472 00:29:03,476 --> 00:29:05,578 Хватит обжиматься, Бен! 473 00:29:05,612 --> 00:29:07,446 Смотрите! 474 00:29:07,481 --> 00:29:08,781 Эм, да ладно тебе. 475 00:29:08,815 --> 00:29:11,482 Хорошо выглядишь, Эмили. Ты тоже хорошо выглядишь. 476 00:29:11,517 --> 00:29:13,418 Извини, ты со мной разговариваешь? 477 00:29:15,887 --> 00:29:17,354 Ты в порядке? 478 00:29:17,388 --> 00:29:19,523 Не совсем. 479 00:29:19,557 --> 00:29:21,525 Знаешь, никогда бы не подумала, 480 00:29:21,559 --> 00:29:23,527 что ты будешь так спокойно выражать свои чувства на публике. 481 00:29:23,561 --> 00:29:25,962 Может, я не та, за кого меня все принимают. 482 00:29:25,996 --> 00:29:27,196 Не ты одна. 483 00:29:30,325 --> 00:29:32,425 ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ 484 00:29:41,010 --> 00:29:42,177 Ария. 485 00:29:45,380 --> 00:29:47,614 Мистер Фитц! Здравствуйте! 486 00:29:47,648 --> 00:29:49,449 Это моя мама, Элла. 487 00:29:49,483 --> 00:29:52,218 Мистер Фитц. Новый учитель английского. 488 00:29:52,252 --> 00:29:55,453 Да, очень приятно познакомиться с вами, миссис Монгомери. 489 00:29:55,488 --> 00:29:58,623 Зовите меня Элла. В нашей семье не любят формальности. 490 00:29:58,657 --> 00:30:00,625 Вы собираетесь смотреть фильм? 491 00:30:00,659 --> 00:30:03,926 Да. Он один из моих любимых. 492 00:30:03,961 --> 00:30:07,164 У Арии тоже. Она много рассказывала о вас. 493 00:30:07,198 --> 00:30:09,501 Хотя она забыла упомянуть, 494 00:30:09,535 --> 00:30:11,769 что вы так молоды. 495 00:30:13,539 --> 00:30:15,507 Мы пойдем. Кино начинается. 496 00:30:15,541 --> 00:30:16,742 Что ж, увидимся внутри. 497 00:30:16,776 --> 00:30:19,010 Увидимся внутри. 498 00:30:19,045 --> 00:30:21,746 И еще ты забыла упомянуть, что он очень симпатичный. 499 00:30:36,629 --> 00:30:37,996 Мистер Фитц. 500 00:30:39,766 --> 00:30:41,233 Почему бы вам не сесть с нами? 501 00:30:42,869 --> 00:30:47,072 Да, хорошо. 502 00:30:47,106 --> 00:30:48,874 Извините. 503 00:30:55,980 --> 00:30:57,880 Не надо. Спасибо. 504 00:31:10,794 --> 00:31:12,594 Ты в порядке? 505 00:31:23,606 --> 00:31:26,941 Все будет хорошо. Я обещаю. 506 00:31:26,975 --> 00:31:29,544 Все вернется в норму. 507 00:31:29,578 --> 00:31:32,713 Я уже не знаю, что такое норма. 508 00:31:32,748 --> 00:31:35,216 Ты скучала по ней целый год. 509 00:31:35,250 --> 00:31:37,218 Ты многое пережила. 510 00:31:39,187 --> 00:31:40,621 Дело не только в этом. 511 00:31:42,324 --> 00:31:45,993 Мне кажется, со мной что-то не так. 512 00:31:48,196 --> 00:31:50,164 Милая, с тобой все в порядке. 513 00:31:50,198 --> 00:31:52,133 Ты потеряла близкую подругу. 514 00:31:53,135 --> 00:31:55,537 Тебе нужно найти способ попрощаться с ней. 515 00:31:57,039 --> 00:31:59,240 Как насчет того, чтобы обратиться к остальным девочкам? 516 00:31:59,274 --> 00:32:02,242 Ты разговаривала с ними? Рассказала, как ты себя чувствуешь? 517 00:32:02,277 --> 00:32:05,078 В какой-то степени, новость о смерти Эли 518 00:32:05,112 --> 00:32:08,014 снова нас объединила. 519 00:32:08,048 --> 00:32:10,015 Но все равно, это не так, как было раньше. 520 00:32:10,050 --> 00:32:11,917 Почему? 521 00:32:11,951 --> 00:32:15,420 Мы дружили благодаря Эли. 522 00:32:15,454 --> 00:32:18,022 Так используйте ее, чтобы снова стать ближе. 523 00:32:18,056 --> 00:32:21,826 Вам всем нужно найти способ попрощаться с ней. 524 00:32:35,742 --> 00:32:38,077 Все еще проблемы со слизистой сумкой? 525 00:32:40,248 --> 00:32:43,216 Я не могу воспринимать тебя серьезно, когда ты говоришь "слизистая сумка". 526 00:32:43,251 --> 00:32:45,552 Я могу помассировать еще раз. 527 00:32:45,586 --> 00:32:48,188 Нет, спасибо... не нужно. 528 00:32:48,222 --> 00:32:49,689 Да, уже поздно. 529 00:32:49,723 --> 00:32:52,058 Рано для меня. 530 00:32:52,092 --> 00:32:54,560 У меня тест по истории в понедельник. 531 00:32:54,595 --> 00:32:56,663 И работа по латинскому. 532 00:32:58,232 --> 00:33:00,533 Ascendo tuun. 533 00:33:00,568 --> 00:33:02,535 Знаешь, что ты только что сказал? 534 00:33:02,569 --> 00:33:05,671 Думаю, да. Отвали? 535 00:33:07,073 --> 00:33:09,308 Угу. Ладно. 536 00:33:09,343 --> 00:33:12,579 Это все, что помню на латинском. Могу я помочь еще с чем-нибудь? 537 00:33:12,613 --> 00:33:15,782 С твоим обширным знанием языка? 538 00:33:15,817 --> 00:33:17,317 Да. 539 00:33:22,223 --> 00:33:24,858 Знаешь, я вырос не в такой семье как твоя, 540 00:33:24,892 --> 00:33:27,260 поэтому никогда не ощущал такого давления. 541 00:33:27,295 --> 00:33:30,228 Но я могу представить, что это иногда невыносимо. 542 00:33:30,263 --> 00:33:33,898 Не такой уж вы неумелый, мистер Оксфорд. 543 00:33:33,933 --> 00:33:36,334 Ведь этот драйв должен был откуда-то идти. 544 00:33:36,368 --> 00:33:38,068 Да. От меня. 545 00:33:38,069 --> 00:33:40,170 Моя жизнь - это мой выбор. 546 00:33:40,205 --> 00:33:42,038 Да ты счастливчик! 547 00:33:45,709 --> 00:33:47,577 Прости. Я, наверное, навязчивый. 548 00:33:47,611 --> 00:33:50,213 Нет, нет. Ты милый. 549 00:33:56,153 --> 00:33:58,121 Гери сказал, что на кресло "Хет-Трик" 550 00:33:58,155 --> 00:34:01,290 его вдохновил ящик с яблоками. 551 00:34:01,325 --> 00:34:03,126 Я и не подозревала, что тебе нравится дизайн. 552 00:34:03,160 --> 00:34:04,327 Да. 553 00:34:04,361 --> 00:34:06,596 Я ценю красоту. 554 00:34:31,186 --> 00:34:32,821 Стоп. Стоп. 555 00:34:32,856 --> 00:34:33,989 Мы не можем... 556 00:34:34,024 --> 00:34:35,824 Ты не должен делать этого. Это неправильно. 557 00:35:16,895 --> 00:35:19,100 Ты уверена, что трюк с платьем сработает? 558 00:35:19,420 --> 00:35:20,987 Это прозвучит по-лесбийски, 559 00:35:21,021 --> 00:35:22,922 но если бы я увидела тебя в этом платье, 560 00:35:22,957 --> 00:35:25,525 веселящейся от души, я была бы не прочь с тобой переспать. 561 00:35:25,560 --> 00:35:26,927 И нам нравится ожерелье? 562 00:35:26,961 --> 00:35:29,262 Мы обожаем его. 563 00:35:32,299 --> 00:35:34,800 Расслабься. Ты же заплатила за них. 564 00:35:34,835 --> 00:35:35,935 Пойдем. 565 00:35:35,969 --> 00:35:38,470 Да. Я сейчас вернусь. 566 00:35:40,639 --> 00:35:42,040 Ты шпионишь за мной? 567 00:35:42,074 --> 00:35:43,408 Я просто делаю свою работу. 568 00:35:43,442 --> 00:35:45,376 Послушай, я заплачу за очки. 569 00:35:45,410 --> 00:35:47,344 Я буду убирать мусор на шоссе. 570 00:35:47,378 --> 00:35:50,847 Я сделаю все, что потребуется. Но я хочу, чтобы ты оставил мою маму в покое. 571 00:35:50,882 --> 00:35:52,315 Дело вот в чем, Ханна, 572 00:35:52,349 --> 00:35:55,718 мне плевать, пили ли вы ночью, когда Элисон исчезла. 573 00:35:55,752 --> 00:35:57,286 Меня волнует то, 574 00:35:57,320 --> 00:35:59,722 что ты со своими милыми подружками знаешь, кто её убил. 575 00:35:59,756 --> 00:36:00,890 Что? 576 00:36:00,924 --> 00:36:02,925 Твоя мама очень сексуальна, Ханна, 577 00:36:02,959 --> 00:36:05,794 но не настолько, чтобы об этом забыли. 578 00:37:54,021 --> 00:37:56,589 У меня кое-что есть для вас. 579 00:37:58,259 --> 00:37:59,392 Что за повод? 580 00:37:59,427 --> 00:38:00,894 Увидите. Открывайте! 581 00:38:08,334 --> 00:38:10,635 Мы навсегда останемся подругами. 582 00:38:15,506 --> 00:38:17,907 Не поможешь мне надеть мой? 583 00:38:39,291 --> 00:38:41,759 Нам нужно поговорить. 584 00:38:41,793 --> 00:38:44,728 Так дальше не может продолжаться. 585 00:38:44,763 --> 00:38:47,598 Ты плохо скрываешь чувства. 586 00:38:49,433 --> 00:38:51,834 И мама поняла, что что-то происходит. 587 00:38:53,637 --> 00:38:55,104 Ария, 588 00:38:55,138 --> 00:38:56,872 я не люблю врать, 589 00:38:56,906 --> 00:39:00,208 но иногда правда приносит больше вреда, чем пользы. 590 00:39:00,242 --> 00:39:02,443 Когда мы были в Исландии, 591 00:39:02,478 --> 00:39:05,413 ты смогла забыть о том, что случилось. 592 00:39:06,348 --> 00:39:08,482 Вы снова встречаетесь? 593 00:39:08,517 --> 00:39:10,785 Она преподает в Холлис, так что я встречал ее, 594 00:39:10,819 --> 00:39:12,753 но не более. 595 00:39:26,500 --> 00:39:28,134 Ты был влюблен в нее? 596 00:39:29,303 --> 00:39:32,071 У меня были сильные чувства к Мередит, 597 00:39:32,106 --> 00:39:36,242 и моё влечение к ней совершенно удивило меня. 598 00:39:36,277 --> 00:39:40,413 Я не собирался изменять твоей маме. 599 00:39:40,448 --> 00:39:45,151 И ты слишком молода, чтобы понять это, но... 600 00:39:45,185 --> 00:39:47,653 правда в том, что я... 601 00:39:47,688 --> 00:39:49,655 поддался своим эмоциям. 602 00:39:59,432 --> 00:40:02,134 Мистер Чанг был очень счастлив увидеть нас. 603 00:40:02,168 --> 00:40:05,503 От вида всей этой еды, 604 00:40:05,538 --> 00:40:08,172 по-видимому. 605 00:40:08,206 --> 00:40:09,573 Мы взяли тебе цыпленка с овощами. 606 00:40:09,607 --> 00:40:12,842 Ты вечером пойдешь гулять? 607 00:40:14,145 --> 00:40:15,613 Нет. 608 00:40:15,647 --> 00:40:17,248 Нет, я думаю остаться дома. 609 00:40:20,185 --> 00:40:21,552 Мне нравиться, как это звучит. 610 00:40:24,422 --> 00:40:26,056 - Это вкусно? - Да. 611 00:40:26,090 --> 00:40:28,291 - Хочешь? - Да, спасибо. 612 00:40:28,326 --> 00:40:31,260 Я пойду переоденусь, я вся промокла. 613 00:40:34,531 --> 00:40:36,064 Вкусно? 614 00:40:36,099 --> 00:40:37,632 - Хочешь попробовать? - Нет, спасибо. Не хочу. 615 00:40:37,667 --> 00:40:38,933 - Точно? - Точно. 616 00:40:38,968 --> 00:40:40,735 - Уверена? - Да. 617 00:40:40,769 --> 00:40:43,270 - Мне кажется, я взяла слишком много еды. - Все хорошо. 618 00:40:43,304 --> 00:40:45,538 Я же говорила тебе, что мистер Чанг был очень счастлив. 619 00:40:52,000 --> 00:40:57,562 Когда ученицы целуются с учителями, кто-то СТРАДАЕТ. Я сдержу это обещание. Э. 620 00:41:24,775 --> 00:41:27,045 Отправляй сообщение сейчас. 621 00:41:27,146 --> 00:41:29,147 Тайминг yescool+chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 622 00:42:29,657 --> 00:42:36,157 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, chudoyudo, Jekenka, wishera, Angel7, alisa_832, knoppka, vestel, taninia