Ранее в "Милых Обманщицах"...
Трудно сидеть в классе каждый день и называть тебя мистер Фитц.
Понимаешь? Я не могу притворяться, что не знаю тебя.
- Мне очень жаль, мам. - Из-за чего?
Из-за детектива.
Мы знакомимся с женихом Мелиссы.
Разве ей обязательно знать обо всем?
Перестань, остановись. Мы не можем.
Теперь это дело не о пропаже человека,
а об убийстве.
- Ханна. - Ты сам хочешь подождать
или это из-за твоего отца?
Нет, я сам. Это... мой выбор.
Так значит, я развращаю тебя.
Почему ты так странно реагируешь?
Мне кажется, со мной что-то не так.
Ты потеряла близкую подругу.
Тебе нужно найти способ попрощаться с ней.
Так чья это всё-таки была идея?
Мамы Эмили.
Пойти к сараю придумала я. Мама просто посоветовала
сделать что-то для нас самих.
Ну, а мы можем делать это "что-то" там, где нет комаров?
Это не комары, а мошки.
Какая разница! Они мелкие и надоедливые.
И летают прямо у меня перед носом.
Их привлекают твои духи,
лак для волос и твой блеск для губ.
Хочешь сказать, на меня слетаются мухи?
- Мошки. - Почему у меня такое чувство, что мы идем не в ту сторону?
Нет, все правильно. Я помню это дерево.
Мы на полпути.
До сарая осталось 136 шагов.
Ты что, была здесь после... пропажи Элисон?
Я? Нет. Да вы что!
Но ты помнишь это дерево.
Девчонки, в этом нет ничего странного.
В восьмом классе мы приходили сюда
почти каждый день... даже после того, как она пропала.
А мне кажется, что это место совершенно не подходит для,
как там ты это называешь... поклонения.
Это не место для поклонения.
Это просто место памяти Элисон.
Что в этом такого?
То, что мы находимся здесь, наводит на мысль, будто нам есть, что скрывать.
Ты переживаешь о том, что думают другие?
А ты - нет?
Ты, на самом деле, хочешь дать этому мерзкому детективу
еще больше поводов допрашивать нас?
Ханна, а ты почему отмалчиваешься?
Я пытаюсь удержать всех этих жучков в носу, подальше от моего рта.
Ты имеешь право на собственное мнение обо всем этом.
Хотите услышать мое мнение?
Я считаю - мы останавливаемся и не вспоминаем о ней
до тех пор, пока мы не будем уверены, что ее здесь нет.
- Что? - О чем это ты?
Думаешь, она все еще жива?
Ханна, они нашли ее тело.
Перестаньте. Мне реально страшно. Мы могли бы не...
Вы же сами спросили мое мнение.
Я не верю, что она на самом деле мертва.
Мы были на её похоронах!
Точно, а когда мы ушли с этих похорон, мы все получили от нее сообщение.
Это было не от нее.
Кто-то над нами прикалывается.
Откуда ты знаешь? И как насчет всех этих гадких сообщений?
Откуда "Э" знает то, что знала только Эли?
Все, этот разговор довел меня до сыпи.
Это комариный укус.
Спенсер, ты получала еще какие-то сообщения?
А ты разве - нет?
Что это было? Ты это слышала?
Да, слышала.
Я стою рядом с тобой.
Эй!
Есть здесь кто-нибудь?
- Скорее всего, это кролик. - Эй!
Это кролик, Ханна. Он тебе не ответит.
Давайте уже пойдем к сараю.
Так, это явно не кролик.
Там кто-то есть.
Возвращаемся.
Осторожно, лучшие подружки. Я открываю сезон охоты на обманщиц. Э.
Милые Обманщицы s01e03 To Kill a Mocking Girl / Убить Пересмешницу русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Доброе утро.
Где моя мама?
Побежала наверх за чем-то.
Пытаюсь понять, что есть в этой ерунде, из-за чего она хорошо намазывается.
Хочешь вафель или еще чего-нибудь?
Нет, спасибо.
А вот и она.
Это рапсовое масло!
Даррен, почему бы тебе не одеться?
А я позабочусь о завтраке.
Ладно.
Так он что, теперь здесь живет?
Достань молоко.
Это что, навсегда?
Говори потише, пожалуйста.
Боже, я украла всего одну пару очков,
к тому же из прошлогодней коллекции.
Подай мне бутылки.
Мам, ты не должна этого делать.
- Делать что? - Месить его помидоры.
Поговорим после завтрака.
Я не завтракаю, и ты - тоже.
Послушай.
Пока он не добьется, чтобы магазин снял обвинения
по поводу твоей маленькой шалости,
мы никого не выпнем куда подальше.
Враг из полиции - это последнее, что нам нужно.
Я все поняла.
Но я все равно не собиралась покупать ему
открытку на отцовский день. - Ханна!
Это деликатная ситуация.
Кстати, если ты и покупаешь кому-то открытку,
то только мне.
Ты уже довольно далеко забралась.
Да, мне осталось около шестидесяти страниц,
и я так не хочу, чтобы она заканчивалась.
После этого тебе следует прочесть ее биографию.
Все очевиднее, что ты просто обожаешь папу.
Я бы обожала вас обоих еще больше...
если бы вы мне принесли еще одну порцию.
Мака? Я возьму еще одну на двоих.
Проследи, чтобы твой папа
не выпил весь мой кофе, пожалуйста.
Тебе нравится твой учитель?
Что?
Твой учитель английского. Он тебе нравится?
Да. Он... ничего.
Не напомнишь мне его имя?
Мистер Фитц. Может быть, я поищу
эту биографию в школе. Как она называется?
У меня в кабинете есть копия.
Я принесу ее домой. Она тебя вдохновит.
На что? Написать роман?
У тебя есть талант.
Байрон?
Здравствуй! Привет. Как поживаешь?
Простите. Не хотела прерывать.
Нет, нет. Все в порядке.
Ария, это Мередит Соренсон.
Она тоже преподает на факультете,
моем факультете. А это Ария -
моя дочь.
Ария! Здравствуй. Конечно же, это ты.
Ты получил мое сообщение?
Да, получил. Прости, у меня не было возможности перезвонить тебе.
Ничего, просто им нужно это направление к понедельнику.
Я займусь этим сразу же, как только вернусь в университет.
Есть электронная почта или...
Вот.
И как тебе - оказаться дома?
Должно быть, этот городок кажется слегка скучноватым
после целого года заграницей?
Не особенно.
Ну что же, я....
Я отправлю все это до обеда.
Спасибо.
Я так рада, что столкнулась с тобой.
Было приятно познакомиться. Добро пожаловать домой.
Почему она все никак не может закончить учебу?
Она закончила. Я тебе говорил.
Сейчас она - ассистент преподавателя.
Не мой ассистент, но ее кабинет как раз напротив.
Ария, я не могу притворяться, будто она не существует.
Это маленький университет.
Недостаточно маленький.
Ты не можешь избегать встреч с людьми, милая.
Что есть - то есть.
И что есть? Грусть, унижение, жалость?
Все вместе взятое?
Просто... возьми кого-нибудь еще.
Я не хочу, чтобы мне приходилось объяснять про свадьбу,
которая никогда не состоится, каждому члену клуба.
Доброе утро.
Привет.
Можно пройти?
Где папа?
Уехал на работу.
Уже?
Значит он уехал без меня?
Почему он просто не постучал ко мне?
Он был занят.
Он помогал Мелиссе избавиться от некоторых вещей...
которые оставил Рэн.
К сожалению, ты к ним не относишься.
Сколько можно еще повторять?
Девочки, пожалуйста! Я не могу рассудить вас за одной чашкой кофе.
Кто позвонит в газету, чтобы отменить объявление?
Мне и так было тяжело поменять статус на Facebook!
Я позабочусь о газете.
А как насчет ужина по случаю помолвки?
Я что, сама должна звонить?
Нет, милая. Конечно, нет.
Ты только найди номер, а сообщение я оставлю сама.
Куда ты собралась?
Поем в спальне.
А вот и нет. Я только что забрала твое покрывало из химчистки.
Садись за стол.
Не думаю, что мне здесь рады.
Раньше тебя это не останавливало.
Последний раз повторяю: я не просила твоего
жениха меня целовать, Мелисса!
Это он ко мне подкатил!
- Спенсер, хватит. - Ну да, а ты просто стояла как истукан
с языком у него во рту!
Послушай, я все понимаю!
Ты расстроена и я сочувствую тебе,
но не сваливай всё это на меня.
Может, тебе лучше задуматься
почему Рэн захотел...
Мне жаль.
Я, конечно, не ангел,
но я не хочу, чтобы меня обвиняли в том, чего я не делала!
Да прекратите вы обе!
Иди переоденься в школу.
Можешь взять кекс с собой.
Обожаю этот цвет.
Тебе следовало бы запастись еще несколькими тюбиками.
Ну, у меня не сто рук. Оставь себе.
А что, твоя мама проверяет чеки?
Шон!
Что смешного?
Ничего. Просто у Ноэля нет тормозов.
Ты приятно пахнешь.
Прибереги немного на завтрашний вечер.
А что будет завтра вечером?
Родители Ноэля уезжают из города.
А это значит, что вечеринка года официально состоится.
И она будет грандиозная и безбашенная,
пока предки находятся в другом часовом поясе.
Мне пора на тренировку.
Прибереги этот запах.
Итак, давление нарастает.
В смысле?
Не у каждого есть свой Шон для этой вечеринки,
и я не собираюсь всю ночь сторожить кусты,
чтобы вы могли перепихнуться.
Слушай, мы не будем заниматься этим в кустах.
Как скажешь. А вы вообще этим хоть занимались?
Это не гонки, Мона.
Да ладно, мамочка, серьезно.
Никто не заставляет тебя быть маленькой шлюшкой,
но ведь вы уже встречаетесь несколько месяцев.
Если вы не вместе в этом смысле,
то как ты можешь быть уверена, что вы вообще вместе?
Сколько еще ты собираешься ждать, перед тем, как потеряешь его?
Я собиралась предложить тебя подбросить,
но твой велик быстрее моей машины.
Я проехала мимо тебя? Я даже не заметила.
Зато я тебя видела. Ты повернула за угол на одном колесе.
Попалась!
Бен, перестань.
Ладно. Я могу подождать еще один денёк.
Вы ведь уже слышали, девчонки.
Завтра вечером Ноэль устраивает вечеринку в своем загородном доме.
Это что, один из языческих ритуалов Роузвуда?
Вроде того. В прошлом году очень даже прилично оторвались.
Пошли с нами.
Пожалуйста.
Пойдем. Будет весело.
Доброе утро.
Здравствуйте.
История России?
Сколько еще нужно углубленных занятий, чтобы твои мозги просто взорвались?
Я к этому уже близка.
Почему? Что с тобой, почти отличница?
К понедельнику надо сдать первый реферат, а я только два слова написала...
имя и фамилию.
Что происходит?
Ты всё ещё переживаешь
из-за того, что случилось вчера в лесу?
Слушай, мы не обязаны делать это для Эли до тех пор, пока...
Это не только из-за этого. Это...
всё сразу.
Есть хоть один шанс, что твоя семья захочет меня удочерить?
- Кто это? - Тоби Кавано.
Кто он?
Парень постарше, он ходил в эту школу,
пока его не отправили в исправительное заведение или что-то вроде того.
А почему?
Он... устроил пожар в гараже,
а в это время там была его сводная сестра.
Можно начинать бояться?
Что?
Нет.
Увидимся.
Пока.
Он что, тоже вернулся? Когда он успел?
Может быть, ей нужна помощь в рассылке радиоактивных сообщений.
Точно, а может, он и сам парочку отправляет.
Ханна.
Здесь еще и полицейский?
Я только что говорил с директором,
спросил его, можем ли мы с тобой поболтать.
Нет, мне нужно идти в класс.
Не переживай. Тебя освободили.
Пойдём.
Что происходит? Почему только она?
Наверное, он думает, что ее легче всего расколоть.
Так и есть.
Все шепчемся и шепчемся.
Кажется, будто Элисон все еще здесь.
Я постоянно возвращаюсь к этому снимку. Вот вы в девятом классе.
Ты и Элисон на ступенях.
И что такого?
Ты сильно изменилась
между девятым и десятым классом.
Похудела, начала укладывать волосы как Элисон.
Это что, преступление?
Нет, простое наблюдение.
Она помогла мне измениться.
Неужели?
Она когда-нибудь жалела об этом?
Начала видеть в тебе соперницу?
Никто не соперничал с Элисон.
Было бы глупо даже пытаться.
Почему?
Пригласи его.
Никогда не узнаешь, если не попробуешь.
Давай.
Шон?
Ты слышал о вечеринке у Ноэля Кана?
- Да. - Ну, не знаю.
Я подумывала пойти,
вот и хочу узнать,
может, ты тоже пойдешь... со мной.
Туда все идут.
Она идет. Я иду.
А ты почему нет?
Да нет, я... наверное, пойду.
А как насчет этого парня?
Она с тобой разговаривала о нём?
Что?
Не отвлекайся, Ханна. Это очень важно.
Почему? Какой в этом смысл?
Смысл в том, что я пытаюсь сложить картину событий прошлого лета.
Спрашивая насколько я похудела?
Выставляя все так, как будто толстая Ханна
хотела смерти Элисон, чтобы занять ее место?
Я не допрашиваю тебя, как подозреваемую, Ханна.
Мы просто болтаем.
Кроме того, некоторые недооценивают то,
как много прошлое может рассказать о настоящем.
Правда? Значит, ты всё тот же любитель вечеринок,
каким был в 1996 году?
И ты позвал меня сюда, чтобы устроить пивное соревнование?
Кажется, кое-кто и сам неплохо подготовился.
Я предпочитаю знать, с кем завтракаю.
И, кстати, моей фотографии в 10 классе
вообще нет в этом ежегоднике.
У меня был мононуклеоз и я не успела ее сдать.
Зато сейчас в моей гостиной есть моя фотография при полном параде,
которую ты наверняка заметил, пока разгуливал в полотенце.
Это так полиция
фабрикует свои дела в наши дни?
Что ты делаешь? У тебя новый телефон?
Да. Я проверяю список моих друзей. Оставлю записку на стене Ханны.
Если она не отвечает на смски, с чего ты взяла, что она заходит на Facebook?
Стоит попробовать.
Что случилось?
Мы пытались связаться с тобой.
Что там было?
Ничего особенного, все те же глупые вопросы.
Ханна, ты там час просидела.
Что он еще спрашивал?
Ничего.
Он сделал несколько звонков, а я просто сидела там,
и ждала пока он прекратит болтать.
И что, он теперь будет допрашивать нас по отдельности?
Кто знает? Слушайте, давайте обсудим это за обедом.
Мне нужно успеть до урока в туалет.
Вам не показалось, что она странно себя вела?
Она странно себя вела.
Увидимся за обедом.
Пока.
Привет.
Ты пришла узнать домашнее задание?
У тебя есть планы на выходные?
Я думаю, что здесь мы должны обсуждать домашнее задание.
Значит, все-таки есть.
Нет.
Хорошо, тогда...
в выходные будет открытие галереи, в которой работает моя мама,
и я обещала помочь, так что, если ты свободен....
Ты думаешь, что это умно -
тусоваться с тобой и твоими родителями?
Своего рода родительское собрание за бокалом бесплатного вина?
Хорошо, я поняла. Это была плохая идея.
А что, если мы встретимся после?
Я могла бы сказать им, что иду на вечеринку к Ноэлю.
Может быть, ты и должна.
Пойти на вечеринку.
И зачем... я должна туда идти?
Чтобы твои одноклассники не начали подозревать,
что ты потеряла к ним интерес.
Слишком поздно.
Эзра, я хотела...
Извините. Прошу прощения.
Ничего страшного. Входите, миссис Уэлш.
Так ты все поняла насчет домашнего задания?
Да. Если будут еще вопросы, я к вам зайду.
- Отлично. - Спасибо, мистер Фитц.
Тебя сюда прислала твоя сестра?
Господи, нет.
Она даже не подозревает, что я тебе позвонила.
Мы никогда не ладили,
но... сейчас между нами как будто пропасть.
С каждым днем всё становится только хуже.
Мне жаль это слышать.
Так что, ты теперь живешь здесь?
Частично. Это конечно, не огромный дом, в котором живете вы,
но в моем распоряжении тут целый диван.
Рэн, мне нужна твоя помощь.
У нас есть только один диван.
Ты сможешь спать на столе для пинг-понга?
Послушай, мне нужно, чтобы ты рассказал им, что случилось на самом деле.
Я пытался. Но они не берут трубку.
Я знаю, что я тоже виновата в том, что случилось.
Я натворила много вещей, которыми не горжусь,
но не той ночью.
Я не хотела, чтобы вы расстались.
Не думаю, что они меня послушают.
Если твои родители определились
со своим мнением о ком-то - это не обсуждается...
ты либо сокровище, либо дрянь.
Третьего не дано.
Можешь хотя бы попытаться еще раз поговорить с моим отцом?
Спенсер, направь свои усилия еще куда-нибудь.
Думаю, твой тюремный приговор будет смягчен,
как только ты добьешься каких-то успехов или сдашь тест на отлично.
Это может быть не так-то просто.
Подожди немного.
Послушай, я знаю, что заварил ужасную кашу,
и мне очень жаль, что я втянул тебя в это.
Но, возможно, моя главная ошибка в том,
что я влюбился не в ту сестру.
Мне пора.
Поезд уходит в 4 часа,
и мне нужно написать огромный реферат до понедельника.
Тебе нужно возвращаться в это гнусное место, под названием - дом. Всё верно.
Эй!
Кто здесь?
Эй!
О, Боже!
Надо же! Какая ты нервная.
- Как ты сюда попал? - Зашел.
Если тебя кто-нибудь поймает здесь...
Я рискну.
Кроме того, нам нужно побыть вдвоем.
Мне... нужно одеться.
Не утруждайся.
Я не могу сейчас. Меня ждет мама.
Что случилось, Эм?
На прошлой неделе, в моей машине ты просто сгорала от желания.
а сейчас я будто какой-то придурок из оркестра.
Что происходит?
Ничего. Просто у меня сейчас...
много разных мыслей, понятно?
Понятно.
Может, тебе просто нужно расслабиться.
Бен, я не могу сейчас.
- Что? - Серьёзно, перестань.
Ты ведешь себя странно.
Бен, отвали!
Отвали!
Перестань!
Хватит!
- Парни, перестаньте. - Этот урод - твой друг?
Это из-за него ты так ведешь себя?
Бен, возьми себя в руки, хорошо?
Взять себя в руки?
Все кончено. Мы расстаемся.
Хозяин отказывается пользоваться компьютером,
и это только полбеды,
потому что, половина из тех, кто есть в этих контактах, умерли
еще во времена Рейгана.
А ты быстро.
Это моя дочь - Ария,
также известная как моя спасительница,
потому что, когда я пришла,
здесь было всего 3 чашки.
Спасибо, дорогая.
Это Мередит.
Она работает с твоим отцом.
Вообще-то, мы уже встречались. Рада тебя видеть.
Мередит зашла просто случайно.
Она ищет кого-нибудь, кто экспонирует альтернативное искусство.
И твоя мама мне очень помогла.
Большое спасибо, Элла.
Не за что. Так мы увидим вас сегодня вечером?
- Да. - Хорошо.
Сегодня вечером?
Да, я пригласила ее на открытие,
которое теперь может стать вполне успешным, ведь нам не придется есть салат кобб руками.
- Спасибо. - Увидимся.
Конечно. До свидания.
Вы не можете прийти сегодня.
Почему?
Вы знаете почему, и я тоже знаю...
но моя мама не знает.
Понятия не имею, о чем ты.
Слушайте, я видела, как вы смотрели вчера на моего папу.
Я не слепая, так что найдите себе того, кто свободен.
Мой папа женат.
Как ты доберешься домой?
Если там будет алкоголь, я заберу тебя оттуда.
Или я могу забрать тебя,
если ты не против прокатиться на полицейской машине.
Я не буду надевать на тебя наручники.
Со мной все будет в порядке, спасибо.
Что? Я пошутил.
Так что, есть какие-нибудь новости из магазина?
Они собираются подавать в суд... или нет?
Нет, я ничего пока не знаю,
но у меня есть вызов туда, так что...
Что ты делаешь?
Где я это уже видел?
Красивый. Это от тебя?
Это Элисон подарила ей.
Точно.
Она упоминала это сегодня в школе.
Почему ты был у нее в школе?
Я снова беседовал с Ханной.
Это моя работа.
Почему моего ребенка допрашивают во второй раз?
Потому что, она близко дружила с жертвой,
и потому что дети хранят секреты.
Но не моя дочь.
И если тебе кажется, что она знает больше,
чем рассказывает, то ты перешел черту.
Ее склонность красть - очень далека
от того, о чем ты говоришь сейчас.
Полегче, мама-медведица.
Это просто обычное расследование.
Тогда тебе нужен ордер,
чтобы обыскивать ее сумку.
Так, я могу помочь с ужином?
Да.
Поужинай где-нибудь в другом месте.
И позавтракай тоже.
Ну же, взбодрись.
Лучше бы я осталась дома.
Почему? Только из-за того, что ты рассталась с кем-то?
Ты что, собираешься до конца учебного года
прятаться под кроватью?
Вот он.
Это ты его так отделала? Вот это да!
Ему идет этот цвет.
Привет, Эм.
Эй! Ты чего?
Значит, ты все-таки решила прийти.
Да, решила.
Вот только не с тобой.
- Привет. - Привет, ну как сходили в фитнес-клуб?
Там было холодно. Никто из работников не может справиться с кондиционером.
Ты поела?
Да, я приготовила пасту, если вы проголодались.
Я не ем пасту.
Не хочу быть подавленной и толстой.
Верно подмечено.
Я приготовлю салат. Только схожу сначала переоденусь.
Рэн звонил.
Он сказал, что ты ездила в город, чтобы встретиться с ним.
Это было странно.
Сначала я не могла понять, почему он говорит мне все это,
а потом до меня дошло, что он пытается
замести ваши с ним следы.
Как будто я поверю в то, что ты поехала туда на поезде
только, чтобы очистить свое имя?
Вы друг друга стоите.
А я думала, что это я выгляжу жалкой.
Черт.
Ты это видела?
Круто.
Слушай, давай это будет твоя последняя игра?
Я сейчас вернусь.
Он разобрался с Беном? А что Тоби вообще делал
в женской раздевалке?
Что тебя так удивило?
Тоби - извращенец.
Мы поймали его, как он подглядывал в окна,
когда мы переодевались.
Только Элисон и видела, как он этим занимается.
А мы - нет.
Что случилось?
Тоби Кавано сцепился с Беном из-за Эмили.
Господи, это было не из-за меня.
Послушайте, он просто... спас меня.
Для кого? Для себя?
Фу.
Если бы мы не спросили тебя про Бена,
ты бы нам так ничего и не рассказала?
Тоби - плохой парень, Эмили.
Он может быть по-настоящему опасен.
Если он такой плохой, почему он взял всю вину на себя?
Это что, еще один секрет?
Ты знаешь что-то, чего не знаем мы?
Девчонки, почему бы нам всем не остыть
и не поговорить об этом в другом месте?
Когда мы будем одни.
Я теперь даже не знаю, что это значит - мы одни.
Ну, ладно...
Давайте поговорим об этом завтра, хорошо?
Мы все еще встречаемся в сарае?
Да, конечно. Почему бы и нет?
Куда ты?
В галерею. Я обещала маме.
Вы видели фото-кабинку, которая у них там есть?
Нет. Покажи мне ее.
Я позабочусь, чтобы об этом узнали все!
Разве я не просила тебя ждать там
и дать мне разобраться самой?
- Что ты слышала? - Ничего. Ничего.
Что происходит? Что случилось с Дженной?
Уже всё. Нас тут не было. Пойдем.
Но...
Но - что?
Что, если мы скажем, что это была случайность?
Нет, мы не станем никому и ничего говорить.
Черт побери, Ханна.
Не заставляй меня жалеть о том, что я вообще взяла тебя с собой.
Я наизнанку вывернулась, чтобы притащить
твою большую я-хочу-быть-как-вы задницу в эту компанию.
Тебе лучше держать рот на замке,
если, конечно, тебе не хочется опять проводить все выходные в одиночестве,
за танцевальной видеоигрой и гигантским пакетом чипсов.
Эли, прекрати!
Просто оставь ее в покое.
Прости, Ханна.
Я не хотела тебя обидеть.
Девчонки, мне просто страшно.
Всё это плохо. Очень плохо.
Я бы никогда не сделала этого,
если бы знала, что внутри кто-то есть.
Я просто... не знаю, что будет дальше...
с нами.
Давайте уйдем.
Пошли.
Что тебя заставило прийти сюда?
Мне надо было убить время, пока ты играл в настольный футбол.
Я был в ударе!
Я думала, тебе нравится контактный спорт.
Готова?
Подожди. Мне нужно приготовиться.
Если хорошо получится,
я вырежу себя и заменю эту фотку на водительских правах.
Да, они всегда ужасные.
Ну, у меня не просто ужасная, а прямо "морда просит кирпича".
Можно посмотреть?
Давай, я покажу тебе свою фотографию.
Она, наверное, еще хуже.
Быть такого не может.
Что может быть не так с твоей?
Ты безумно красивая.
Так какая там кнопка?
Вот эта.
Хорошо.
Как думаешь, пицца еще осталась?
Где фотографии?
Вот черт, я же говорила тебе, что ломаю камеры.
Нет, серьезно, где они?
Наверное, просто закончилась бумага.
Пойдем. Давай поедим что-нибудь.
Что ты ищещь?
А ты как думаешь?
Ханна, перестань, пожалуйста.
Ты что, шутишь?
Ты говорил, что хочешь, чтобы это было по особенному.
Это очень особенно, если, конечно, ты не боишься пауков.
Я не хочу делать это сейчас.
В таком случае, куда ты хочешь пойти?
Нам точно не по карману выходные в пятизвездочном отеле.
Дело не в месте.
Тогда в чем?
Во мне?
Скажи мне. Скажи, почему это все никак не происходит,
и не вздумай цитировать Библию.
Почему ты так себя ведешь?
Как?
Как будто тебе нужно доказать что-то.
Потому что, может быть и нужно!
Может быть, ты до сих пор видишь во мне
ту толстушку из школы,
которая смеялась над всеми твоими шутками,
пропускала тебя без очереди,
и постоянно таскалась за тобой, как фанатка.
Нет... мне нравилась та девчонка.
А эта... кажется отчаявшейся.
Любой парень с этой вечеринки был бы счастлив быть со мной.
Почему ты - несчастлив?
Мы же уже говорили об этом.
Накинь. Тут холодно.
Оставь меня в покое.
Мне не нужна твоя дурацкая куртка.
Так и есть.
Он говорит это только потому, что должен.
Что вы здесь делаете?
Вы забыли, о чем мы с вами говорили?
Говорила ты. Я слушала.
Вы что-то не поняли? Вам нужно уйти прямо сейчас.
Послушай, милая, я уже не школьница.
И в данном случае, не тебе решать.
Не надо, дорогая, носа опускать. Никогда толстушке-Ханне парня не видать. Э.
Ханна!
Ханна, что случилось?
Ханна!
Подожди, почему ты берешь машину Шона?
Ханна!
Привет.
Я думал, что ты помогаешь в галерее.
Я помогала.
Я могу войти?
Не уверен, что это хорошая идея.
Извини. Это была...
ошибка. Мне не стоило приходить сюда.
Я просто не знала, куда еще пойти.
Увидимся в понедельник.
Нет, подожди.
Ты... в порядке?
Тебя довезти до дома?
Это последнее место, где мне хотелось бы оказаться.
Почему?
Что случилось?
Мы... можем просто...
побыть здесь минутку?
Спокойной ночи.
Привет.
Я... так и не...
Я просто хотела поблагодарить тебя.
В смысле...
Я не знаю, почему ты...
Впрочем, это не важно.
Еще раз спасибо.
За что она благодарит тебя?
Это не то, о чем ты думаешь.
Элисон велела нам ждать через дорогу,
чтобы она могла выяснить отношения с Тоби.
У Эли что-то на него было.
Помимо того, что он был полным извращенцем, который подглядывал в наши окна?
Да, что-то гораздо серьезнее,
и она угрожала, что расскажет всем.
Поэтому он взял нашу вину на себя.
Почему ты только сейчас рассказала нам об этом?
Не знаю. Эли заставила меня пообещать,
и... думаю, я просто боялась.
Я думала, что если мы никогда больше не будем говорить о той ночи,
все просто забудется.
Это не забывается.
Если только мы не выбросим наши мобильники и не пойдем служить на флот.
Слушайте, нас четверо,
и один ненормальный, рассылающий сообщения.
Если мы будем просто разговаривать друг с другом
как сейчас, мне кажется, что будет
проще справиться со всем этим.
Думаю, Эмили права.
Слишком уж много секретов.
Мы не должны делать место памяти у черта на куличках.
Лучше сделать его там, где мы все сможем его видеть каждый день.
Ты имеешь в виду, где-то в школе?
Нет. В городе. Надо узнать, можем ли мы поставить где-нибудь скамейку.
Постойте, знаете что?
Кто бы ни сделал это с ней, если они все еще в Роузвуде,
нам нужно сделать так, чтобы они тоже видели его каждый день.
Что, тебе не нравится эта идея?
Нет. Нет, просто у меня...
была тяжелая ночь.
Смотрите.
Это твой?
Нет, Элисон.
Тайминг honeybunny+chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, chudoyudo, Jekenka, vestel, wishera, snejnaya