1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Ранее в "Милых Обманщицах"... 2 00:00:02,875 --> 00:00:06,544 Трудно сидеть в классе каждый день и называть тебя мистер Фитц. 3 00:00:06,545 --> 00:00:09,046 Понимаешь? Я не могу притворяться, что не знаю тебя. 4 00:00:09,047 --> 00:00:11,248 - Мне очень жаль, мам. - Из-за чего? 5 00:00:11,249 --> 00:00:12,750 Из-за детектива. 6 00:00:12,751 --> 00:00:15,119 Мы знакомимся с женихом Мелиссы. 7 00:00:15,120 --> 00:00:17,988 Разве ей обязательно знать обо всем? 8 00:00:17,989 --> 00:00:19,624 Перестань, остановись. Мы не можем. 9 00:00:19,625 --> 00:00:22,059 Теперь это дело не о пропаже человека, 10 00:00:22,060 --> 00:00:24,028 а об убийстве. 11 00:00:24,029 --> 00:00:26,364 - Ханна. - Ты сам хочешь подождать 12 00:00:26,365 --> 00:00:27,832 или это из-за твоего отца? 13 00:00:27,833 --> 00:00:30,668 Нет, я сам. Это... мой выбор. 14 00:00:30,669 --> 00:00:32,704 Так значит, я развращаю тебя. 15 00:00:32,705 --> 00:00:35,873 Почему ты так странно реагируешь? 16 00:00:35,874 --> 00:00:38,309 Мне кажется, со мной что-то не так. 17 00:00:38,310 --> 00:00:39,910 Ты потеряла близкую подругу. 18 00:00:39,911 --> 00:00:42,680 Тебе нужно найти способ попрощаться с ней. 19 00:00:44,082 --> 00:00:45,750 Так чья это всё-таки была идея? 20 00:00:45,751 --> 00:00:46,883 Мамы Эмили. 21 00:00:46,884 --> 00:00:48,885 Пойти к сараю придумала я. Мама просто посоветовала 22 00:00:48,886 --> 00:00:50,654 сделать что-то для нас самих. 23 00:00:50,655 --> 00:00:53,357 Ну, а мы можем делать это "что-то" там, где нет комаров? 24 00:00:53,358 --> 00:00:55,258 Это не комары, а мошки. 25 00:00:55,259 --> 00:00:56,827 Какая разница! Они мелкие и надоедливые. 26 00:00:56,828 --> 00:00:58,362 И летают прямо у меня перед носом. 27 00:00:58,363 --> 00:01:00,364 Их привлекают твои духи, 28 00:01:00,365 --> 00:01:03,132 лак для волос и твой блеск для губ. 29 00:01:03,133 --> 00:01:05,034 Хочешь сказать, на меня слетаются мухи? 30 00:01:05,035 --> 00:01:07,937 - Мошки. - Почему у меня такое чувство, что мы идем не в ту сторону? 31 00:01:07,938 --> 00:01:10,474 Нет, все правильно. Я помню это дерево. 32 00:01:10,475 --> 00:01:12,041 Мы на полпути. 33 00:01:12,042 --> 00:01:14,176 До сарая осталось 136 шагов. 34 00:01:14,177 --> 00:01:16,746 Ты что, была здесь после... пропажи Элисон? 35 00:01:16,747 --> 00:01:20,082 Я? Нет. Да вы что! 36 00:01:20,083 --> 00:01:22,084 Но ты помнишь это дерево. 37 00:01:22,085 --> 00:01:23,886 Девчонки, в этом нет ничего странного. 38 00:01:23,887 --> 00:01:25,988 В восьмом классе мы приходили сюда 39 00:01:25,989 --> 00:01:27,523 почти каждый день... даже после того, как она пропала. 40 00:01:27,524 --> 00:01:29,725 А мне кажется, что это место совершенно не подходит для, 41 00:01:29,726 --> 00:01:31,093 как там ты это называешь... поклонения. 42 00:01:31,094 --> 00:01:32,661 Это не место для поклонения. 43 00:01:32,662 --> 00:01:34,229 Это просто место памяти Элисон. 44 00:01:34,230 --> 00:01:35,765 Что в этом такого? 45 00:01:35,766 --> 00:01:38,401 То, что мы находимся здесь, наводит на мысль, будто нам есть, что скрывать. 46 00:01:38,402 --> 00:01:40,135 Ты переживаешь о том, что думают другие? 47 00:01:40,136 --> 00:01:41,404 А ты - нет? 48 00:01:41,405 --> 00:01:43,305 Ты, на самом деле, хочешь дать этому мерзкому детективу 49 00:01:43,306 --> 00:01:45,541 еще больше поводов допрашивать нас? 50 00:01:49,780 --> 00:01:52,147 Ханна, а ты почему отмалчиваешься? 51 00:01:52,148 --> 00:01:55,583 Я пытаюсь удержать всех этих жучков в носу, подальше от моего рта. 52 00:01:55,584 --> 00:01:57,752 Ты имеешь право на собственное мнение обо всем этом. 53 00:01:57,753 --> 00:01:59,221 Хотите услышать мое мнение? 54 00:01:59,222 --> 00:02:01,823 Я считаю - мы останавливаемся и не вспоминаем о ней 55 00:02:01,824 --> 00:02:03,992 до тех пор, пока мы не будем уверены, что ее здесь нет. 56 00:02:03,993 --> 00:02:05,493 - Что? - О чем это ты? 57 00:02:05,494 --> 00:02:07,062 Думаешь, она все еще жива? 58 00:02:07,063 --> 00:02:09,031 Ханна, они нашли ее тело. 59 00:02:09,032 --> 00:02:12,500 Перестаньте. Мне реально страшно. Мы могли бы не... 60 00:02:12,501 --> 00:02:14,636 Вы же сами спросили мое мнение. 61 00:02:14,637 --> 00:02:16,471 Я не верю, что она на самом деле мертва. 62 00:02:16,472 --> 00:02:18,606 Мы были на её похоронах! 63 00:02:18,607 --> 00:02:21,442 Точно, а когда мы ушли с этих похорон, мы все получили от нее сообщение. 64 00:02:21,443 --> 00:02:22,643 Это было не от нее. 65 00:02:22,644 --> 00:02:24,545 Кто-то над нами прикалывается. 66 00:02:24,546 --> 00:02:27,415 Откуда ты знаешь? И как насчет всех этих гадких сообщений? 67 00:02:27,416 --> 00:02:30,251 Откуда "Э" знает то, что знала только Эли? 68 00:02:30,252 --> 00:02:32,786 Все, этот разговор довел меня до сыпи. 69 00:02:32,787 --> 00:02:34,388 Это комариный укус. 70 00:02:34,389 --> 00:02:36,924 Спенсер, ты получала еще какие-то сообщения? 71 00:02:36,925 --> 00:02:38,292 А ты разве - нет? 72 00:02:40,429 --> 00:02:42,863 Что это было? Ты это слышала? 73 00:02:42,864 --> 00:02:44,432 Да, слышала. 74 00:02:44,433 --> 00:02:47,634 Я стою рядом с тобой. 75 00:02:47,635 --> 00:02:49,503 Эй! 76 00:02:49,504 --> 00:02:51,172 Есть здесь кто-нибудь? 77 00:02:51,173 --> 00:02:53,874 - Скорее всего, это кролик. - Эй! 78 00:02:53,875 --> 00:02:56,643 Это кролик, Ханна. Он тебе не ответит. 79 00:02:56,644 --> 00:02:58,779 Давайте уже пойдем к сараю. 80 00:03:00,014 --> 00:03:02,883 Так, это явно не кролик. 81 00:03:02,884 --> 00:03:04,417 Там кто-то есть. 82 00:03:04,418 --> 00:03:06,086 Возвращаемся. 83 00:03:13,890 --> 00:03:18,200 Осторожно, лучшие подружки. Я открываю сезон охоты на обманщиц. Э. 84 00:03:28,000 --> 00:03:47,000 Милые Обманщицы s01e03 To Kill a Mocking Girl / Убить Пересмешницу русские субтитры группы TrueTransLate.tv 85 00:03:50,500 --> 00:03:52,501 Доброе утро. 86 00:03:52,502 --> 00:03:53,969 Где моя мама? 87 00:03:53,970 --> 00:03:55,838 Побежала наверх за чем-то. 88 00:03:55,839 --> 00:03:57,973 Пытаюсь понять, что есть в этой ерунде, из-за чего она хорошо намазывается. 89 00:03:57,974 --> 00:03:59,475 Хочешь вафель или еще чего-нибудь? 90 00:03:59,476 --> 00:04:01,076 Нет, спасибо. 91 00:04:01,077 --> 00:04:02,210 А вот и она. 92 00:04:02,211 --> 00:04:04,079 Это рапсовое масло! 93 00:04:04,080 --> 00:04:06,181 Даррен, почему бы тебе не одеться? 94 00:04:06,182 --> 00:04:07,583 А я позабочусь о завтраке. 95 00:04:07,584 --> 00:04:09,852 Ладно. 96 00:04:13,522 --> 00:04:16,157 Так он что, теперь здесь живет? 97 00:04:16,158 --> 00:04:17,659 Достань молоко. 98 00:04:17,660 --> 00:04:19,694 Это что, навсегда? 99 00:04:19,695 --> 00:04:21,429 Говори потише, пожалуйста. 100 00:04:21,430 --> 00:04:23,097 Боже, я украла всего одну пару очков, 101 00:04:23,098 --> 00:04:24,298 к тому же из прошлогодней коллекции. 102 00:04:24,299 --> 00:04:25,834 Подай мне бутылки. 103 00:04:25,835 --> 00:04:27,635 Мам, ты не должна этого делать. 104 00:04:27,636 --> 00:04:29,971 - Делать что? - Месить его помидоры. 105 00:04:31,740 --> 00:04:33,942 Поговорим после завтрака. 106 00:04:33,943 --> 00:04:36,511 Я не завтракаю, и ты - тоже. 107 00:04:36,512 --> 00:04:38,480 Послушай. 108 00:04:38,481 --> 00:04:41,349 Пока он не добьется, чтобы магазин снял обвинения 109 00:04:41,350 --> 00:04:42,951 по поводу твоей маленькой шалости, 110 00:04:42,952 --> 00:04:44,819 мы никого не выпнем куда подальше. 111 00:04:44,820 --> 00:04:47,621 Враг из полиции - это последнее, что нам нужно. 112 00:04:47,622 --> 00:04:49,323 Я все поняла. 113 00:04:49,324 --> 00:04:51,425 Но я все равно не собиралась покупать ему 114 00:04:51,426 --> 00:04:53,594 открытку на отцовский день. - Ханна! 115 00:04:53,595 --> 00:04:56,730 Это деликатная ситуация. 116 00:04:56,731 --> 00:04:58,699 Кстати, если ты и покупаешь кому-то открытку, 117 00:04:58,700 --> 00:04:59,833 то только мне. 118 00:05:03,171 --> 00:05:05,039 Ты уже довольно далеко забралась. 119 00:05:05,040 --> 00:05:08,609 Да, мне осталось около шестидесяти страниц, 120 00:05:08,610 --> 00:05:10,311 и я так не хочу, чтобы она заканчивалась. 121 00:05:10,312 --> 00:05:11,912 После этого тебе следует прочесть ее биографию. 122 00:05:11,913 --> 00:05:14,748 Все очевиднее, что ты просто обожаешь папу. 123 00:05:14,749 --> 00:05:17,917 Я бы обожала вас обоих еще больше... 124 00:05:17,918 --> 00:05:19,886 если бы вы мне принесли еще одну порцию. 125 00:05:19,887 --> 00:05:21,721 Мака? Я возьму еще одну на двоих. 126 00:05:21,722 --> 00:05:23,256 Проследи, чтобы твой папа 127 00:05:23,257 --> 00:05:24,757 не выпил весь мой кофе, пожалуйста. 128 00:05:26,727 --> 00:05:28,194 Тебе нравится твой учитель? 129 00:05:28,195 --> 00:05:30,296 Что? 130 00:05:30,297 --> 00:05:32,465 Твой учитель английского. Он тебе нравится? 131 00:05:32,466 --> 00:05:36,702 Да. Он... ничего. 132 00:05:36,703 --> 00:05:38,071 Не напомнишь мне его имя? 133 00:05:38,072 --> 00:05:40,907 Мистер Фитц. Может быть, я поищу 134 00:05:40,908 --> 00:05:42,509 эту биографию в школе. Как она называется? 135 00:05:42,510 --> 00:05:44,411 У меня в кабинете есть копия. 136 00:05:44,412 --> 00:05:46,079 Я принесу ее домой. Она тебя вдохновит. 137 00:05:46,080 --> 00:05:47,746 На что? Написать роман? 138 00:05:47,747 --> 00:05:49,181 У тебя есть талант. 139 00:05:49,182 --> 00:05:50,615 Байрон? 140 00:05:52,085 --> 00:05:56,055 Здравствуй! Привет. Как поживаешь? 141 00:05:56,056 --> 00:05:58,390 Простите. Не хотела прерывать. 142 00:05:58,391 --> 00:06:01,826 Нет, нет. Все в порядке. 143 00:06:09,035 --> 00:06:11,937 Ария, это Мередит Соренсон. 144 00:06:11,938 --> 00:06:14,073 Она тоже преподает на факультете, 145 00:06:14,074 --> 00:06:16,942 моем факультете. А это Ария - 146 00:06:16,943 --> 00:06:18,043 моя дочь. 147 00:06:18,044 --> 00:06:21,312 Ария! Здравствуй. Конечно же, это ты. 148 00:06:21,313 --> 00:06:23,481 Ты получил мое сообщение? 149 00:06:23,482 --> 00:06:27,385 Да, получил. Прости, у меня не было возможности перезвонить тебе. 150 00:06:27,386 --> 00:06:29,287 Ничего, просто им нужно это направление к понедельнику. 151 00:06:29,288 --> 00:06:31,656 Я займусь этим сразу же, как только вернусь в университет. 152 00:06:31,657 --> 00:06:32,891 Есть электронная почта или... 153 00:06:32,892 --> 00:06:34,025 Вот. 154 00:06:36,729 --> 00:06:39,764 И как тебе - оказаться дома? 155 00:06:39,765 --> 00:06:41,432 Должно быть, этот городок кажется слегка скучноватым 156 00:06:41,433 --> 00:06:43,068 после целого года заграницей? 157 00:06:43,069 --> 00:06:45,036 Не особенно. 158 00:06:45,037 --> 00:06:48,406 Ну что же, я.... 159 00:06:48,407 --> 00:06:49,940 Я отправлю все это до обеда. 160 00:06:49,941 --> 00:06:51,675 Спасибо. 161 00:06:51,676 --> 00:06:53,511 Я так рада, что столкнулась с тобой. 162 00:06:55,247 --> 00:06:57,748 Было приятно познакомиться. Добро пожаловать домой. 163 00:07:02,721 --> 00:07:05,089 Почему она все никак не может закончить учебу? 164 00:07:05,090 --> 00:07:06,991 Она закончила. Я тебе говорил. 165 00:07:06,992 --> 00:07:09,127 Сейчас она - ассистент преподавателя. 166 00:07:09,128 --> 00:07:12,796 Не мой ассистент, но ее кабинет как раз напротив. 167 00:07:12,797 --> 00:07:15,566 Ария, я не могу притворяться, будто она не существует. 168 00:07:15,567 --> 00:07:17,502 Это маленький университет. 169 00:07:17,503 --> 00:07:19,303 Недостаточно маленький. 170 00:07:21,139 --> 00:07:23,473 Ты не можешь избегать встреч с людьми, милая. 171 00:07:23,474 --> 00:07:25,709 Что есть - то есть. 172 00:07:25,710 --> 00:07:29,013 И что есть? Грусть, унижение, жалость? 173 00:07:29,014 --> 00:07:30,848 Все вместе взятое? 174 00:07:30,849 --> 00:07:33,984 Просто... возьми кого-нибудь еще. 175 00:07:33,985 --> 00:07:36,086 Я не хочу, чтобы мне приходилось объяснять про свадьбу, 176 00:07:36,087 --> 00:07:38,155 которая никогда не состоится, каждому члену клуба. 177 00:07:39,691 --> 00:07:40,858 Доброе утро. 178 00:07:40,859 --> 00:07:41,992 Привет. 179 00:07:47,532 --> 00:07:48,699 Можно пройти? 180 00:07:54,672 --> 00:07:56,172 Где папа? 181 00:07:56,173 --> 00:07:57,907 Уехал на работу. 182 00:07:57,908 --> 00:07:59,375 Уже? 183 00:07:59,376 --> 00:08:00,943 Значит он уехал без меня? 184 00:08:00,944 --> 00:08:02,779 Почему он просто не постучал ко мне? 185 00:08:02,780 --> 00:08:04,047 Он был занят. 186 00:08:04,048 --> 00:08:05,948 Он помогал Мелиссе избавиться от некоторых вещей... 187 00:08:05,949 --> 00:08:08,117 которые оставил Рэн. 188 00:08:08,118 --> 00:08:10,219 К сожалению, ты к ним не относишься. 189 00:08:10,220 --> 00:08:12,822 Сколько можно еще повторять? 190 00:08:12,823 --> 00:08:16,025 Девочки, пожалуйста! Я не могу рассудить вас за одной чашкой кофе. 191 00:08:16,026 --> 00:08:18,227 Кто позвонит в газету, чтобы отменить объявление? 192 00:08:18,228 --> 00:08:20,296 Мне и так было тяжело поменять статус на Facebook! 193 00:08:20,297 --> 00:08:21,798 Я позабочусь о газете. 194 00:08:21,799 --> 00:08:23,198 А как насчет ужина по случаю помолвки? 195 00:08:23,199 --> 00:08:24,800 Я что, сама должна звонить? 196 00:08:24,801 --> 00:08:26,068 Нет, милая. Конечно, нет. 197 00:08:26,069 --> 00:08:28,136 Ты только найди номер, а сообщение я оставлю сама. 198 00:08:29,839 --> 00:08:31,439 Куда ты собралась? 199 00:08:31,440 --> 00:08:33,108 Поем в спальне. 200 00:08:33,109 --> 00:08:35,243 А вот и нет. Я только что забрала твое покрывало из химчистки. 201 00:08:35,244 --> 00:08:36,411 Садись за стол. 202 00:08:36,412 --> 00:08:38,346 Не думаю, что мне здесь рады. 203 00:08:38,347 --> 00:08:39,715 Раньше тебя это не останавливало. 204 00:08:39,716 --> 00:08:42,751 Последний раз повторяю: я не просила твоего 205 00:08:42,752 --> 00:08:44,419 жениха меня целовать, Мелисса! 206 00:08:44,420 --> 00:08:46,588 Это он ко мне подкатил! 207 00:08:46,589 --> 00:08:49,024 - Спенсер, хватит. - Ну да, а ты просто стояла как истукан 208 00:08:49,025 --> 00:08:50,592 с языком у него во рту! 209 00:08:50,593 --> 00:08:51,993 Послушай, я все понимаю! 210 00:08:51,994 --> 00:08:54,061 Ты расстроена и я сочувствую тебе, 211 00:08:54,062 --> 00:08:55,830 но не сваливай всё это на меня. 212 00:08:55,831 --> 00:08:57,664 Может, тебе лучше задуматься 213 00:08:57,665 --> 00:09:00,000 почему Рэн захотел... 214 00:09:01,870 --> 00:09:03,104 Мне жаль. 215 00:09:03,105 --> 00:09:04,839 Я, конечно, не ангел, 216 00:09:04,840 --> 00:09:07,942 но я не хочу, чтобы меня обвиняли в том, чего я не делала! 217 00:09:07,943 --> 00:09:09,343 Да прекратите вы обе! 218 00:09:09,344 --> 00:09:10,711 Иди переоденься в школу. 219 00:09:10,712 --> 00:09:12,346 Можешь взять кекс с собой. 220 00:09:22,791 --> 00:09:25,524 Обожаю этот цвет. 221 00:09:25,525 --> 00:09:28,027 Тебе следовало бы запастись еще несколькими тюбиками. 222 00:09:28,028 --> 00:09:30,964 Ну, у меня не сто рук. Оставь себе. 223 00:09:30,965 --> 00:09:33,867 А что, твоя мама проверяет чеки? 224 00:09:35,369 --> 00:09:37,303 Шон! 225 00:09:37,304 --> 00:09:39,172 Что смешного? 226 00:09:39,173 --> 00:09:42,108 Ничего. Просто у Ноэля нет тормозов. 227 00:09:42,109 --> 00:09:43,609 Ты приятно пахнешь. 228 00:09:43,610 --> 00:09:45,078 Прибереги немного на завтрашний вечер. 229 00:09:45,079 --> 00:09:46,279 А что будет завтра вечером? 230 00:09:46,280 --> 00:09:47,513 Родители Ноэля уезжают из города. 231 00:09:47,514 --> 00:09:49,615 А это значит, что вечеринка года официально состоится. 232 00:09:49,616 --> 00:09:50,949 И она будет грандиозная и безбашенная, 233 00:09:50,950 --> 00:09:52,918 пока предки находятся в другом часовом поясе. 234 00:09:52,919 --> 00:09:55,287 Мне пора на тренировку. 235 00:09:55,288 --> 00:09:57,189 Прибереги этот запах. 236 00:10:00,459 --> 00:10:02,727 Итак, давление нарастает. 237 00:10:02,728 --> 00:10:04,263 В смысле? 238 00:10:04,264 --> 00:10:06,899 Не у каждого есть свой Шон для этой вечеринки, 239 00:10:06,900 --> 00:10:09,101 и я не собираюсь всю ночь сторожить кусты, 240 00:10:09,102 --> 00:10:10,735 чтобы вы могли перепихнуться. 241 00:10:10,736 --> 00:10:13,038 Слушай, мы не будем заниматься этим в кустах. 242 00:10:13,039 --> 00:10:16,408 Как скажешь. А вы вообще этим хоть занимались? 243 00:10:16,409 --> 00:10:18,242 Это не гонки, Мона. 244 00:10:18,243 --> 00:10:20,645 Да ладно, мамочка, серьезно. 245 00:10:20,646 --> 00:10:22,514 Никто не заставляет тебя быть маленькой шлюшкой, 246 00:10:22,515 --> 00:10:24,649 но ведь вы уже встречаетесь несколько месяцев. 247 00:10:24,650 --> 00:10:26,351 Если вы не вместе в этом смысле, 248 00:10:26,352 --> 00:10:28,000 то как ты можешь быть уверена, что вы вообще вместе? 249 00:10:28,250 --> 00:10:29,250 Сколько еще ты собираешься ждать, перед тем, как потеряешь его? 250 00:10:35,994 --> 00:10:37,929 Я собиралась предложить тебя подбросить, 251 00:10:37,930 --> 00:10:40,465 но твой велик быстрее моей машины. 252 00:10:40,466 --> 00:10:42,634 Я проехала мимо тебя? Я даже не заметила. 253 00:10:42,635 --> 00:10:45,736 Зато я тебя видела. Ты повернула за угол на одном колесе. 254 00:10:45,737 --> 00:10:47,771 Попалась! 255 00:10:47,772 --> 00:10:49,873 Бен, перестань. 256 00:10:49,874 --> 00:10:52,343 Ладно. Я могу подождать еще один денёк. 257 00:10:52,344 --> 00:10:54,177 Вы ведь уже слышали, девчонки. 258 00:10:54,178 --> 00:10:55,879 Завтра вечером Ноэль устраивает вечеринку в своем загородном доме. 259 00:10:55,880 --> 00:10:58,782 Это что, один из языческих ритуалов Роузвуда? 260 00:10:58,783 --> 00:11:01,852 Вроде того. В прошлом году очень даже прилично оторвались. 261 00:11:01,853 --> 00:11:04,555 Пошли с нами. 262 00:11:04,556 --> 00:11:06,223 Пожалуйста. 263 00:11:06,224 --> 00:11:08,859 Пойдем. Будет весело. 264 00:11:20,437 --> 00:11:21,838 Доброе утро. 265 00:11:21,839 --> 00:11:23,506 Здравствуйте. 266 00:11:36,319 --> 00:11:39,088 История России? 267 00:11:39,089 --> 00:11:42,558 Сколько еще нужно углубленных занятий, чтобы твои мозги просто взорвались? 268 00:11:42,559 --> 00:11:44,026 Я к этому уже близка. 269 00:11:44,027 --> 00:11:46,161 Почему? Что с тобой, почти отличница? 270 00:11:46,162 --> 00:11:49,398 К понедельнику надо сдать первый реферат, а я только два слова написала... 271 00:11:49,399 --> 00:11:51,200 имя и фамилию. 272 00:11:51,201 --> 00:11:52,701 Что происходит? 273 00:11:52,702 --> 00:11:54,403 Ты всё ещё переживаешь 274 00:11:54,404 --> 00:11:56,471 из-за того, что случилось вчера в лесу? 275 00:11:56,472 --> 00:11:59,275 Слушай, мы не обязаны делать это для Эли до тех пор, пока... 276 00:11:59,276 --> 00:12:01,810 Это не только из-за этого. Это... 277 00:12:01,811 --> 00:12:03,045 всё сразу. 278 00:12:03,046 --> 00:12:06,648 Есть хоть один шанс, что твоя семья захочет меня удочерить? 279 00:12:29,604 --> 00:12:32,540 - Кто это? - Тоби Кавано. 280 00:12:32,541 --> 00:12:33,975 Кто он? 281 00:12:33,976 --> 00:12:37,045 Парень постарше, он ходил в эту школу, 282 00:12:37,046 --> 00:12:40,114 пока его не отправили в исправительное заведение или что-то вроде того. 283 00:12:40,115 --> 00:12:41,782 А почему? 284 00:12:41,783 --> 00:12:45,886 Он... устроил пожар в гараже, 285 00:12:45,887 --> 00:12:49,489 а в это время там была его сводная сестра. 286 00:12:49,490 --> 00:12:51,858 Можно начинать бояться? 287 00:12:51,859 --> 00:12:53,360 Что? 288 00:12:53,361 --> 00:12:55,062 Нет. 289 00:12:55,063 --> 00:12:56,296 Увидимся. 290 00:12:56,297 --> 00:12:57,431 Пока. 291 00:12:58,599 --> 00:13:00,567 Он что, тоже вернулся? Когда он успел? 292 00:13:00,568 --> 00:13:02,702 Может быть, ей нужна помощь в рассылке радиоактивных сообщений. 293 00:13:02,703 --> 00:13:04,904 Точно, а может, он и сам парочку отправляет. 294 00:13:04,905 --> 00:13:06,639 Ханна. 295 00:13:08,000 --> 00:13:09,120 Здесь еще и полицейский? 296 00:13:09,200 --> 00:13:10,477 Я только что говорил с директором, 297 00:13:10,478 --> 00:13:12,312 спросил его, можем ли мы с тобой поболтать. 298 00:13:12,313 --> 00:13:14,514 Нет, мне нужно идти в класс. 299 00:13:14,515 --> 00:13:15,849 Не переживай. Тебя освободили. 300 00:13:15,850 --> 00:13:17,217 Пойдём. 301 00:13:18,552 --> 00:13:20,919 Что происходит? Почему только она? 302 00:13:20,920 --> 00:13:23,089 Наверное, он думает, что ее легче всего расколоть. 303 00:13:23,090 --> 00:13:24,290 Так и есть. 304 00:13:24,291 --> 00:13:26,158 Все шепчемся и шепчемся. 305 00:13:26,159 --> 00:13:29,061 Кажется, будто Элисон все еще здесь. 306 00:13:37,062 --> 00:13:39,462 Я постоянно возвращаюсь к этому снимку. Вот вы в девятом классе. 307 00:13:40,016 --> 00:13:42,016 Ты и Элисон на ступенях. 308 00:13:42,017 --> 00:13:42,517 И что такого? 309 00:13:42,518 --> 00:13:43,885 Ты сильно изменилась 310 00:13:43,886 --> 00:13:45,653 между девятым и десятым классом. 311 00:13:45,654 --> 00:13:48,690 Похудела, начала укладывать волосы как Элисон. 312 00:13:48,691 --> 00:13:49,858 Это что, преступление? 313 00:13:49,859 --> 00:13:51,526 Нет, простое наблюдение. 314 00:13:51,527 --> 00:13:54,328 Она помогла мне измениться. 315 00:13:54,329 --> 00:13:55,997 Неужели? 316 00:13:55,998 --> 00:13:57,465 Она когда-нибудь жалела об этом? 317 00:13:57,466 --> 00:13:59,267 Начала видеть в тебе соперницу? 318 00:13:59,268 --> 00:14:01,269 Никто не соперничал с Элисон. 319 00:14:01,270 --> 00:14:03,070 Было бы глупо даже пытаться. 320 00:14:03,071 --> 00:14:04,238 Почему? 321 00:14:04,239 --> 00:14:05,907 Пригласи его. 322 00:14:05,908 --> 00:14:08,242 Никогда не узнаешь, если не попробуешь. 323 00:14:08,243 --> 00:14:11,245 Давай. 324 00:14:13,180 --> 00:14:15,248 Шон? 325 00:14:15,249 --> 00:14:18,151 Ты слышал о вечеринке у Ноэля Кана? 326 00:14:18,152 --> 00:14:19,319 - Да. - Ну, не знаю. 327 00:14:19,320 --> 00:14:20,788 Я подумывала пойти, 328 00:14:20,789 --> 00:14:22,589 вот и хочу узнать, 329 00:14:22,590 --> 00:14:25,358 может, ты тоже пойдешь... со мной. 330 00:14:25,359 --> 00:14:27,160 Туда все идут. 331 00:14:27,161 --> 00:14:29,763 Она идет. Я иду. 332 00:14:31,265 --> 00:14:32,666 А ты почему нет? 333 00:14:32,667 --> 00:14:36,804 Да нет, я... наверное, пойду. 334 00:14:43,044 --> 00:14:44,877 А как насчет этого парня? 335 00:14:44,878 --> 00:14:47,047 Она с тобой разговаривала о нём? 336 00:14:47,048 --> 00:14:48,514 Что? 337 00:14:48,515 --> 00:14:51,151 Не отвлекайся, Ханна. Это очень важно. 338 00:14:51,152 --> 00:14:52,986 Почему? Какой в этом смысл? 339 00:14:52,987 --> 00:14:55,388 Смысл в том, что я пытаюсь сложить картину событий прошлого лета. 340 00:14:55,389 --> 00:14:58,658 Спрашивая насколько я похудела? 341 00:14:58,659 --> 00:15:00,893 Выставляя все так, как будто толстая Ханна 342 00:15:00,894 --> 00:15:03,263 хотела смерти Элисон, чтобы занять ее место? 343 00:15:03,264 --> 00:15:05,231 Я не допрашиваю тебя, как подозреваемую, Ханна. 344 00:15:05,232 --> 00:15:06,566 Мы просто болтаем. 345 00:15:06,567 --> 00:15:08,969 Кроме того, некоторые недооценивают то, 346 00:15:08,970 --> 00:15:11,204 как много прошлое может рассказать о настоящем. 347 00:15:11,205 --> 00:15:14,240 Правда? Значит, ты всё тот же любитель вечеринок, 348 00:15:14,241 --> 00:15:16,642 каким был в 1996 году? 349 00:15:16,643 --> 00:15:19,111 И ты позвал меня сюда, чтобы устроить пивное соревнование? 350 00:15:19,112 --> 00:15:21,547 Кажется, кое-кто и сам неплохо подготовился. 351 00:15:21,548 --> 00:15:24,684 Я предпочитаю знать, с кем завтракаю. 352 00:15:24,685 --> 00:15:27,653 И, кстати, моей фотографии в 10 классе 353 00:15:27,654 --> 00:15:29,555 вообще нет в этом ежегоднике. 354 00:15:29,556 --> 00:15:31,958 У меня был мононуклеоз и я не успела ее сдать. 355 00:15:31,959 --> 00:15:34,259 Зато сейчас в моей гостиной есть моя фотография при полном параде, 356 00:15:34,260 --> 00:15:37,396 которую ты наверняка заметил, пока разгуливал в полотенце. 357 00:15:37,397 --> 00:15:39,064 Это так полиция 358 00:15:39,065 --> 00:15:41,467 фабрикует свои дела в наши дни? 359 00:15:45,605 --> 00:15:47,873 Что ты делаешь? У тебя новый телефон? 360 00:15:47,874 --> 00:15:51,360 Да. Я проверяю список моих друзей. Оставлю записку на стене Ханны. 361 00:15:51,361 --> 00:15:54,813 Если она не отвечает на смски, с чего ты взяла, что она заходит на Facebook? 362 00:15:54,814 --> 00:15:56,414 Стоит попробовать. 363 00:15:57,416 --> 00:15:59,551 Что случилось? 364 00:15:59,552 --> 00:16:01,419 Мы пытались связаться с тобой. 365 00:16:01,420 --> 00:16:02,554 Что там было? 366 00:16:02,555 --> 00:16:05,323 Ничего особенного, все те же глупые вопросы. 367 00:16:05,324 --> 00:16:07,158 Ханна, ты там час просидела. 368 00:16:07,159 --> 00:16:08,727 Что он еще спрашивал? 369 00:16:08,728 --> 00:16:10,395 Ничего. 370 00:16:10,396 --> 00:16:13,532 Он сделал несколько звонков, а я просто сидела там, 371 00:16:13,533 --> 00:16:14,999 и ждала пока он прекратит болтать. 372 00:16:15,000 --> 00:16:17,334 И что, он теперь будет допрашивать нас по отдельности? 373 00:16:17,335 --> 00:16:20,070 Кто знает? Слушайте, давайте обсудим это за обедом. 374 00:16:20,071 --> 00:16:22,873 Мне нужно успеть до урока в туалет. 375 00:16:25,476 --> 00:16:26,577 Вам не показалось, что она странно себя вела? 376 00:16:26,578 --> 00:16:28,211 Она странно себя вела. 377 00:16:28,212 --> 00:16:29,847 Увидимся за обедом. 378 00:16:29,848 --> 00:16:31,381 Пока. 379 00:16:42,727 --> 00:16:44,061 Привет. 380 00:16:44,062 --> 00:16:45,462 Привет. 381 00:16:45,463 --> 00:16:48,998 Ты пришла узнать домашнее задание? 382 00:16:48,999 --> 00:16:51,201 У тебя есть планы на выходные? 383 00:16:51,202 --> 00:16:54,871 Я думаю, что здесь мы должны обсуждать домашнее задание. 384 00:16:54,872 --> 00:16:57,740 Значит, все-таки есть. 385 00:16:57,741 --> 00:16:58,975 Нет. 386 00:16:58,976 --> 00:17:01,144 Хорошо, тогда... 387 00:17:01,145 --> 00:17:03,547 в выходные будет открытие галереи, в которой работает моя мама, 388 00:17:03,548 --> 00:17:06,616 и я обещала помочь, так что, если ты свободен.... 389 00:17:06,617 --> 00:17:08,051 Ты думаешь, что это умно - 390 00:17:08,052 --> 00:17:09,786 тусоваться с тобой и твоими родителями? 391 00:17:09,787 --> 00:17:12,522 Своего рода родительское собрание за бокалом бесплатного вина? 392 00:17:12,523 --> 00:17:15,092 Хорошо, я поняла. Это была плохая идея. 393 00:17:17,128 --> 00:17:19,862 А что, если мы встретимся после? 394 00:17:19,863 --> 00:17:23,733 Я могла бы сказать им, что иду на вечеринку к Ноэлю. 395 00:17:25,168 --> 00:17:26,569 Может быть, ты и должна. 396 00:17:26,570 --> 00:17:27,870 Пойти на вечеринку. 397 00:17:27,871 --> 00:17:30,372 И зачем... я должна туда идти? 398 00:17:30,373 --> 00:17:32,308 Чтобы твои одноклассники не начали подозревать, 399 00:17:32,309 --> 00:17:34,811 что ты потеряла к ним интерес. 400 00:17:35,813 --> 00:17:37,647 Слишком поздно. 401 00:17:50,660 --> 00:17:52,594 Эзра, я хотела... 402 00:17:52,595 --> 00:17:54,029 Извините. Прошу прощения. 403 00:17:54,030 --> 00:17:56,098 Ничего страшного. Входите, миссис Уэлш. 404 00:17:56,099 --> 00:17:59,601 Так ты все поняла насчет домашнего задания? 405 00:17:59,602 --> 00:18:03,005 Да. Если будут еще вопросы, я к вам зайду. 406 00:18:03,006 --> 00:18:04,706 - Отлично. - Спасибо, мистер Фитц. 407 00:18:11,914 --> 00:18:13,581 Тебя сюда прислала твоя сестра? 408 00:18:13,582 --> 00:18:14,950 Господи, нет. 409 00:18:14,951 --> 00:18:17,619 Она даже не подозревает, что я тебе позвонила. 410 00:18:17,620 --> 00:18:19,387 Мы никогда не ладили, 411 00:18:19,388 --> 00:18:22,990 но... сейчас между нами как будто пропасть. 412 00:18:22,991 --> 00:18:25,092 С каждым днем всё становится только хуже. 413 00:18:25,093 --> 00:18:26,961 Мне жаль это слышать. 414 00:18:26,962 --> 00:18:29,297 Так что, ты теперь живешь здесь? 415 00:18:29,298 --> 00:18:32,167 Частично. Это конечно, не огромный дом, в котором живете вы, 416 00:18:32,168 --> 00:18:34,235 но в моем распоряжении тут целый диван. 417 00:18:34,236 --> 00:18:36,137 Рэн, мне нужна твоя помощь. 418 00:18:36,138 --> 00:18:37,805 У нас есть только один диван. 419 00:18:37,806 --> 00:18:39,374 Ты сможешь спать на столе для пинг-понга? 420 00:18:41,377 --> 00:18:44,579 Послушай, мне нужно, чтобы ты рассказал им, что случилось на самом деле. 421 00:18:44,580 --> 00:18:48,183 Я пытался. Но они не берут трубку. 422 00:18:48,184 --> 00:18:51,786 Я знаю, что я тоже виновата в том, что случилось. 423 00:18:51,787 --> 00:18:55,088 Я натворила много вещей, которыми не горжусь, 424 00:18:55,089 --> 00:18:57,524 но не той ночью. 425 00:18:57,525 --> 00:18:59,893 Я не хотела, чтобы вы расстались. 426 00:19:01,762 --> 00:19:04,464 Не думаю, что они меня послушают. 427 00:19:04,465 --> 00:19:06,667 Если твои родители определились 428 00:19:06,668 --> 00:19:08,935 со своим мнением о ком-то - это не обсуждается... 429 00:19:08,936 --> 00:19:10,237 ты либо сокровище, либо дрянь. 430 00:19:10,238 --> 00:19:12,005 Третьего не дано. 431 00:19:12,006 --> 00:19:14,408 Можешь хотя бы попытаться еще раз поговорить с моим отцом? 432 00:19:14,409 --> 00:19:17,010 Спенсер, направь свои усилия еще куда-нибудь. 433 00:19:17,011 --> 00:19:19,813 Думаю, твой тюремный приговор будет смягчен, 434 00:19:19,814 --> 00:19:22,416 как только ты добьешься каких-то успехов или сдашь тест на отлично. 435 00:19:24,685 --> 00:19:26,552 Это может быть не так-то просто. 436 00:19:26,553 --> 00:19:27,920 Подожди немного. 437 00:19:30,524 --> 00:19:33,559 Послушай, я знаю, что заварил ужасную кашу, 438 00:19:33,560 --> 00:19:36,562 и мне очень жаль, что я втянул тебя в это. 439 00:19:36,563 --> 00:19:38,331 Но, возможно, моя главная ошибка в том, 440 00:19:38,332 --> 00:19:40,165 что я влюбился не в ту сестру. 441 00:19:46,273 --> 00:19:47,773 Мне пора. 442 00:19:47,774 --> 00:19:49,508 Поезд уходит в 4 часа, 443 00:19:49,509 --> 00:19:52,044 и мне нужно написать огромный реферат до понедельника. 444 00:19:52,045 --> 00:19:55,647 Тебе нужно возвращаться в это гнусное место, под названием - дом. Всё верно. 445 00:20:18,904 --> 00:20:20,739 Эй! 446 00:20:20,740 --> 00:20:24,108 Кто здесь? 447 00:20:25,644 --> 00:20:27,311 Эй! 448 00:20:29,714 --> 00:20:31,482 О, Боже! 449 00:20:31,483 --> 00:20:33,417 Надо же! Какая ты нервная. 450 00:20:33,418 --> 00:20:35,686 - Как ты сюда попал? - Зашел. 451 00:20:35,687 --> 00:20:38,022 Если тебя кто-нибудь поймает здесь... 452 00:20:38,023 --> 00:20:39,556 Я рискну. 453 00:20:39,557 --> 00:20:42,626 Кроме того, нам нужно побыть вдвоем. 454 00:20:42,627 --> 00:20:45,229 Мне... нужно одеться. 455 00:20:45,230 --> 00:20:47,064 Не утруждайся. 456 00:20:47,065 --> 00:20:49,700 Я не могу сейчас. Меня ждет мама. 457 00:20:49,701 --> 00:20:51,202 Что случилось, Эм? 458 00:20:51,203 --> 00:20:53,537 На прошлой неделе, в моей машине ты просто сгорала от желания. 459 00:20:53,538 --> 00:20:55,239 а сейчас я будто какой-то придурок из оркестра. 460 00:20:55,240 --> 00:20:57,874 Что происходит? 461 00:20:57,875 --> 00:20:59,743 Ничего. Просто у меня сейчас... 462 00:20:59,744 --> 00:21:01,612 много разных мыслей, понятно? 463 00:21:01,613 --> 00:21:03,480 Понятно. 464 00:21:03,481 --> 00:21:05,616 Может, тебе просто нужно расслабиться. 465 00:21:07,485 --> 00:21:09,320 Бен, я не могу сейчас. 466 00:21:09,321 --> 00:21:11,789 - Что? - Серьёзно, перестань. 467 00:21:11,790 --> 00:21:13,724 Ты ведешь себя странно. 468 00:21:13,725 --> 00:21:15,926 Бен, отвали! 469 00:21:15,927 --> 00:21:17,594 Отвали! 470 00:21:19,197 --> 00:21:20,831 Перестань! 471 00:21:23,768 --> 00:21:25,803 Хватит! 472 00:21:25,804 --> 00:21:27,637 - Парни, перестаньте. - Этот урод - твой друг? 473 00:21:27,638 --> 00:21:29,639 Это из-за него ты так ведешь себя? 474 00:21:29,640 --> 00:21:31,507 Бен, возьми себя в руки, хорошо? 475 00:21:31,508 --> 00:21:32,642 Взять себя в руки? 476 00:21:32,643 --> 00:21:34,444 Все кончено. Мы расстаемся. 477 00:21:47,895 --> 00:21:50,230 Хозяин отказывается пользоваться компьютером, 478 00:21:50,231 --> 00:21:51,898 и это только полбеды, 479 00:21:51,899 --> 00:21:53,633 потому что, половина из тех, кто есть в этих контактах, умерли 480 00:21:53,634 --> 00:21:54,069 еще во времена Рейгана. 481 00:21:57,338 --> 00:21:59,206 А ты быстро. 482 00:21:59,207 --> 00:22:00,875 Это моя дочь - Ария, 483 00:22:00,876 --> 00:22:02,076 также известная как моя спасительница, 484 00:22:02,077 --> 00:22:03,243 потому что, когда я пришла, 485 00:22:03,244 --> 00:22:04,878 здесь было всего 3 чашки. 486 00:22:04,879 --> 00:22:06,112 Спасибо, дорогая. 487 00:22:06,113 --> 00:22:07,313 Это Мередит. 488 00:22:07,314 --> 00:22:08,648 Она работает с твоим отцом. 489 00:22:08,649 --> 00:22:10,784 Вообще-то, мы уже встречались. Рада тебя видеть. 490 00:22:10,785 --> 00:22:12,385 Мередит зашла просто случайно. 491 00:22:12,386 --> 00:22:14,988 Она ищет кого-нибудь, кто экспонирует альтернативное искусство. 492 00:22:14,989 --> 00:22:16,690 И твоя мама мне очень помогла. 493 00:22:16,691 --> 00:22:18,058 Большое спасибо, Элла. 494 00:22:18,059 --> 00:22:19,626 Не за что. Так мы увидим вас сегодня вечером? 495 00:22:19,627 --> 00:22:20,961 - Да. - Хорошо. 496 00:22:20,962 --> 00:22:22,161 Сегодня вечером? 497 00:22:22,162 --> 00:22:24,064 Да, я пригласила ее на открытие, 498 00:22:24,065 --> 00:22:27,701 которое теперь может стать вполне успешным, ведь нам не придется есть салат кобб руками. 499 00:22:27,702 --> 00:22:29,102 - Спасибо. - Увидимся. 500 00:22:29,103 --> 00:22:30,837 Конечно. До свидания. 501 00:22:33,708 --> 00:22:35,208 Вы не можете прийти сегодня. 502 00:22:35,209 --> 00:22:36,275 Почему? 503 00:22:36,276 --> 00:22:38,578 Вы знаете почему, и я тоже знаю... 504 00:22:38,579 --> 00:22:40,045 но моя мама не знает. 505 00:22:40,046 --> 00:22:42,215 Понятия не имею, о чем ты. 506 00:22:42,216 --> 00:22:45,551 Слушайте, я видела, как вы смотрели вчера на моего папу. 507 00:22:45,552 --> 00:22:47,720 Я не слепая, так что найдите себе того, кто свободен. 508 00:22:47,721 --> 00:22:49,155 Мой папа женат. 509 00:23:03,670 --> 00:23:05,471 Как ты доберешься домой? 510 00:23:05,472 --> 00:23:08,274 Если там будет алкоголь, я заберу тебя оттуда. 511 00:23:08,275 --> 00:23:10,009 Или я могу забрать тебя, 512 00:23:10,010 --> 00:23:12,544 если ты не против прокатиться на полицейской машине. 513 00:23:12,545 --> 00:23:14,746 Я не буду надевать на тебя наручники. 514 00:23:14,747 --> 00:23:18,016 Со мной все будет в порядке, спасибо. 515 00:23:19,785 --> 00:23:21,819 Что? Я пошутил. 516 00:23:25,057 --> 00:23:27,659 Так что, есть какие-нибудь новости из магазина? 517 00:23:27,660 --> 00:23:29,727 Они собираются подавать в суд... или нет? 518 00:23:29,728 --> 00:23:31,229 Нет, я ничего пока не знаю, 519 00:23:31,230 --> 00:23:33,731 но у меня есть вызов туда, так что... 520 00:23:55,253 --> 00:23:57,154 Что ты делаешь? 521 00:23:57,155 --> 00:23:59,856 Где я это уже видел? 522 00:23:59,857 --> 00:24:01,392 Красивый. Это от тебя? 523 00:24:01,393 --> 00:24:03,494 Это Элисон подарила ей. 524 00:24:03,495 --> 00:24:04,995 Точно. 525 00:24:04,996 --> 00:24:06,664 Она упоминала это сегодня в школе. 526 00:24:06,665 --> 00:24:08,865 Почему ты был у нее в школе? 527 00:24:08,866 --> 00:24:10,901 Я снова беседовал с Ханной. 528 00:24:10,902 --> 00:24:12,435 Это моя работа. 529 00:24:12,436 --> 00:24:15,338 Почему моего ребенка допрашивают во второй раз? 530 00:24:15,339 --> 00:24:16,772 Потому что, она близко дружила с жертвой, 531 00:24:16,773 --> 00:24:18,140 и потому что дети хранят секреты. 532 00:24:18,141 --> 00:24:20,510 Но не моя дочь. 533 00:24:20,511 --> 00:24:22,178 И если тебе кажется, что она знает больше, 534 00:24:22,179 --> 00:24:24,280 чем рассказывает, то ты перешел черту. 535 00:24:24,281 --> 00:24:26,015 Ее склонность красть - очень далека 536 00:24:26,016 --> 00:24:27,350 от того, о чем ты говоришь сейчас. 537 00:24:27,351 --> 00:24:28,984 Полегче, мама-медведица. 538 00:24:28,985 --> 00:24:30,653 Это просто обычное расследование. 539 00:24:30,654 --> 00:24:34,023 Тогда тебе нужен ордер, 540 00:24:34,024 --> 00:24:35,958 чтобы обыскивать ее сумку. 541 00:24:45,968 --> 00:24:47,603 Так, я могу помочь с ужином? 542 00:24:47,604 --> 00:24:49,705 Да. 543 00:24:53,409 --> 00:24:55,009 Поужинай где-нибудь в другом месте. 544 00:24:56,713 --> 00:24:58,747 И позавтракай тоже. 545 00:25:31,045 --> 00:25:33,581 Ну же, взбодрись. 546 00:25:33,582 --> 00:25:35,316 Лучше бы я осталась дома. 547 00:25:35,317 --> 00:25:37,318 Почему? Только из-за того, что ты рассталась с кем-то? 548 00:25:37,319 --> 00:25:39,520 Ты что, собираешься до конца учебного года 549 00:25:39,521 --> 00:25:41,689 прятаться под кроватью? 550 00:25:47,262 --> 00:25:49,163 Вот он. 551 00:25:49,164 --> 00:25:51,932 Это ты его так отделала? Вот это да! 552 00:25:51,933 --> 00:25:54,367 Ему идет этот цвет. 553 00:25:54,368 --> 00:25:55,735 Привет, Эм. 554 00:25:57,038 --> 00:25:58,772 Эй! Ты чего? 555 00:26:02,977 --> 00:26:05,179 Значит, ты все-таки решила прийти. 556 00:26:05,180 --> 00:26:08,315 Да, решила. 557 00:26:08,316 --> 00:26:10,117 Вот только не с тобой. 558 00:27:32,964 --> 00:27:35,665 - Привет. - Привет, ну как сходили в фитнес-клуб? 559 00:27:35,666 --> 00:27:40,170 Там было холодно. Никто из работников не может справиться с кондиционером. 560 00:27:40,171 --> 00:27:41,638 Ты поела? 561 00:27:41,639 --> 00:27:43,774 Да, я приготовила пасту, если вы проголодались. 562 00:27:43,775 --> 00:27:45,276 Я не ем пасту. 563 00:27:45,277 --> 00:27:47,244 Не хочу быть подавленной и толстой. 564 00:27:47,245 --> 00:27:48,612 Верно подмечено. 565 00:27:48,613 --> 00:27:52,048 Я приготовлю салат. Только схожу сначала переоденусь. 566 00:27:54,084 --> 00:27:56,753 Рэн звонил. 567 00:27:56,754 --> 00:27:59,656 Он сказал, что ты ездила в город, чтобы встретиться с ним. 568 00:27:59,657 --> 00:28:02,926 Это было странно. 569 00:28:02,927 --> 00:28:05,695 Сначала я не могла понять, почему он говорит мне все это, 570 00:28:05,696 --> 00:28:08,364 а потом до меня дошло, что он пытается 571 00:28:08,365 --> 00:28:10,867 замести ваши с ним следы. 572 00:28:10,868 --> 00:28:13,169 Как будто я поверю в то, что ты поехала туда на поезде 573 00:28:13,170 --> 00:28:15,739 только, чтобы очистить свое имя? 574 00:28:15,740 --> 00:28:17,574 Вы друг друга стоите. 575 00:28:17,575 --> 00:28:20,009 А я думала, что это я выгляжу жалкой. 576 00:28:40,353 --> 00:28:42,288 Черт. 577 00:28:42,789 --> 00:28:44,923 Ты это видела? 578 00:28:44,924 --> 00:28:46,591 Круто. 579 00:28:46,592 --> 00:28:48,793 Слушай, давай это будет твоя последняя игра? 580 00:29:07,045 --> 00:29:09,680 Я сейчас вернусь. 581 00:29:13,184 --> 00:29:15,352 Он разобрался с Беном? А что Тоби вообще делал 582 00:29:15,353 --> 00:29:16,687 в женской раздевалке? 583 00:29:16,688 --> 00:29:17,955 Что тебя так удивило? 584 00:29:17,956 --> 00:29:19,189 Тоби - извращенец. 585 00:29:19,190 --> 00:29:20,857 Мы поймали его, как он подглядывал в окна, 586 00:29:20,858 --> 00:29:22,058 когда мы переодевались. 587 00:29:22,059 --> 00:29:23,693 Только Элисон и видела, как он этим занимается. 588 00:29:23,694 --> 00:29:25,127 А мы - нет. 589 00:29:25,128 --> 00:29:26,395 Что случилось? 590 00:29:26,396 --> 00:29:29,131 Тоби Кавано сцепился с Беном из-за Эмили. 591 00:29:29,132 --> 00:29:31,568 Господи, это было не из-за меня. 592 00:29:31,569 --> 00:29:34,036 Послушайте, он просто... спас меня. 593 00:29:34,037 --> 00:29:35,271 Для кого? Для себя? 594 00:29:35,272 --> 00:29:36,506 Фу. 595 00:29:36,507 --> 00:29:38,174 Если бы мы не спросили тебя про Бена, 596 00:29:38,175 --> 00:29:40,443 ты бы нам так ничего и не рассказала? 597 00:29:40,444 --> 00:29:42,779 Тоби - плохой парень, Эмили. 598 00:29:42,780 --> 00:29:44,948 Он может быть по-настоящему опасен. 599 00:29:44,949 --> 00:29:48,417 Если он такой плохой, почему он взял всю вину на себя? 600 00:29:52,221 --> 00:29:54,222 Это что, еще один секрет? 601 00:29:54,223 --> 00:29:55,824 Ты знаешь что-то, чего не знаем мы? 602 00:29:55,825 --> 00:29:57,325 Девчонки, почему бы нам всем не остыть 603 00:29:57,326 --> 00:29:59,027 и не поговорить об этом в другом месте? 604 00:29:59,028 --> 00:30:00,562 Когда мы будем одни. 605 00:30:00,563 --> 00:30:04,265 Я теперь даже не знаю, что это значит - мы одни. 606 00:30:04,266 --> 00:30:07,002 Ну, ладно... 607 00:30:07,003 --> 00:30:09,004 Давайте поговорим об этом завтра, хорошо? 608 00:30:09,005 --> 00:30:11,106 Мы все еще встречаемся в сарае? 609 00:30:11,107 --> 00:30:14,009 Да, конечно. Почему бы и нет? 610 00:30:16,513 --> 00:30:17,813 Куда ты? 611 00:30:17,814 --> 00:30:20,181 В галерею. Я обещала маме. 612 00:30:23,886 --> 00:30:26,286 Вы видели фото-кабинку, которая у них там есть? 613 00:30:26,287 --> 00:30:29,023 Нет. Покажи мне ее. 614 00:31:00,555 --> 00:31:03,623 Я позабочусь, чтобы об этом узнали все! 615 00:31:05,726 --> 00:31:07,627 Разве я не просила тебя ждать там 616 00:31:07,628 --> 00:31:09,295 и дать мне разобраться самой? 617 00:31:09,296 --> 00:31:11,064 - Что ты слышала? - Ничего. Ничего. 618 00:31:13,801 --> 00:31:16,302 Что происходит? Что случилось с Дженной? 619 00:31:16,303 --> 00:31:19,371 Уже всё. Нас тут не было. Пойдем. 620 00:31:19,372 --> 00:31:20,573 Но... 621 00:31:20,574 --> 00:31:22,140 Но - что? 622 00:31:22,141 --> 00:31:24,209 Что, если мы скажем, что это была случайность? 623 00:31:24,210 --> 00:31:26,679 Нет, мы не станем никому и ничего говорить. 624 00:31:26,680 --> 00:31:28,581 Черт побери, Ханна. 625 00:31:28,582 --> 00:31:31,450 Не заставляй меня жалеть о том, что я вообще взяла тебя с собой. 626 00:31:31,451 --> 00:31:33,452 Я наизнанку вывернулась, чтобы притащить 627 00:31:33,453 --> 00:31:34,987 твою большую я-хочу-быть-как-вы задницу в эту компанию. 628 00:31:34,988 --> 00:31:36,421 Тебе лучше держать рот на замке, 629 00:31:36,422 --> 00:31:38,958 если, конечно, тебе не хочется опять проводить все выходные в одиночестве, 630 00:31:38,959 --> 00:31:41,026 за танцевальной видеоигрой и гигантским пакетом чипсов. 631 00:31:41,027 --> 00:31:42,828 Эли, прекрати! 632 00:31:42,829 --> 00:31:44,429 Просто оставь ее в покое. 633 00:31:47,500 --> 00:31:49,367 Прости, Ханна. 634 00:31:49,368 --> 00:31:52,137 Я не хотела тебя обидеть. 635 00:31:52,138 --> 00:31:53,771 Девчонки, мне просто страшно. 636 00:31:53,772 --> 00:31:56,141 Всё это плохо. Очень плохо. 637 00:31:56,142 --> 00:31:57,675 Я бы никогда не сделала этого, 638 00:31:57,676 --> 00:32:00,212 если бы знала, что внутри кто-то есть. 639 00:32:00,213 --> 00:32:03,982 Я просто... не знаю, что будет дальше... 640 00:32:03,983 --> 00:32:05,283 с нами. 641 00:32:07,220 --> 00:32:08,386 Давайте уйдем. 642 00:32:08,387 --> 00:32:09,554 Пошли. 643 00:32:30,509 --> 00:32:32,309 Что тебя заставило прийти сюда? 644 00:32:32,310 --> 00:32:35,146 Мне надо было убить время, пока ты играл в настольный футбол. 645 00:32:35,147 --> 00:32:37,815 Я был в ударе! 646 00:32:37,816 --> 00:32:40,718 Я думала, тебе нравится контактный спорт. 647 00:33:01,139 --> 00:33:02,139 Готова? 648 00:33:02,140 --> 00:33:04,041 Подожди. Мне нужно приготовиться. 649 00:33:04,042 --> 00:33:05,909 Если хорошо получится, 650 00:33:05,910 --> 00:33:09,245 я вырежу себя и заменю эту фотку на водительских правах. 651 00:33:09,246 --> 00:33:10,681 Да, они всегда ужасные. 652 00:33:10,682 --> 00:33:13,183 Ну, у меня не просто ужасная, а прямо "морда просит кирпича". 653 00:33:13,184 --> 00:33:15,686 Можно посмотреть? 654 00:33:15,687 --> 00:33:17,620 Давай, я покажу тебе свою фотографию. 655 00:33:17,621 --> 00:33:19,222 Она, наверное, еще хуже. 656 00:33:19,223 --> 00:33:20,791 Быть такого не может. 657 00:33:20,792 --> 00:33:22,926 Что может быть не так с твоей? 658 00:33:22,927 --> 00:33:25,261 Ты безумно красивая. 659 00:33:27,999 --> 00:33:29,899 Так какая там кнопка? 660 00:33:29,900 --> 00:33:31,601 Вот эта. 661 00:33:32,570 --> 00:33:34,003 Хорошо. 662 00:33:55,759 --> 00:33:57,993 Как думаешь, пицца еще осталась? 663 00:33:57,994 --> 00:34:00,029 Где фотографии? 664 00:34:00,030 --> 00:34:02,798 Вот черт, я же говорила тебе, что ломаю камеры. 665 00:34:02,799 --> 00:34:05,467 Нет, серьезно, где они? 666 00:34:06,770 --> 00:34:09,371 Наверное, просто закончилась бумага. 667 00:34:09,372 --> 00:34:11,473 Пойдем. Давай поедим что-нибудь. 668 00:34:16,446 --> 00:34:18,781 Что ты ищещь? 669 00:34:18,782 --> 00:34:20,616 А ты как думаешь? 670 00:34:23,553 --> 00:34:25,520 Ханна, перестань, пожалуйста. 671 00:34:25,521 --> 00:34:26,655 Ты что, шутишь? 672 00:34:26,656 --> 00:34:28,657 Ты говорил, что хочешь, чтобы это было по особенному. 673 00:34:28,658 --> 00:34:32,360 Это очень особенно, если, конечно, ты не боишься пауков. 674 00:34:39,135 --> 00:34:41,803 Я не хочу делать это сейчас. 675 00:34:41,804 --> 00:34:44,105 В таком случае, куда ты хочешь пойти? 676 00:34:44,106 --> 00:34:47,642 Нам точно не по карману выходные в пятизвездочном отеле. 677 00:34:49,945 --> 00:34:52,647 Дело не в месте. 678 00:34:52,648 --> 00:34:54,315 Тогда в чем? 679 00:34:59,755 --> 00:35:01,890 Во мне? 680 00:35:01,891 --> 00:35:04,758 Скажи мне. Скажи, почему это все никак не происходит, 681 00:35:04,759 --> 00:35:06,994 и не вздумай цитировать Библию. 682 00:35:06,995 --> 00:35:08,428 Почему ты так себя ведешь? 683 00:35:08,429 --> 00:35:09,562 Как? 684 00:35:09,563 --> 00:35:10,898 Как будто тебе нужно доказать что-то. 685 00:35:10,899 --> 00:35:12,800 Потому что, может быть и нужно! 686 00:35:12,801 --> 00:35:14,268 Может быть, ты до сих пор видишь во мне 687 00:35:14,269 --> 00:35:15,969 ту толстушку из школы, 688 00:35:15,970 --> 00:35:17,404 которая смеялась над всеми твоими шутками, 689 00:35:17,405 --> 00:35:18,906 пропускала тебя без очереди, 690 00:35:18,907 --> 00:35:20,674 и постоянно таскалась за тобой, как фанатка. 691 00:35:20,675 --> 00:35:23,143 Нет... мне нравилась та девчонка. 692 00:35:25,379 --> 00:35:29,349 А эта... кажется отчаявшейся. 693 00:35:32,420 --> 00:35:36,322 Любой парень с этой вечеринки был бы счастлив быть со мной. 694 00:35:38,258 --> 00:35:39,725 Почему ты - несчастлив? 695 00:35:39,726 --> 00:35:43,062 Мы же уже говорили об этом. 696 00:35:56,076 --> 00:35:59,178 Накинь. Тут холодно. 697 00:35:59,179 --> 00:36:00,913 Оставь меня в покое. 698 00:36:00,914 --> 00:36:03,349 Мне не нужна твоя дурацкая куртка. 699 00:36:29,675 --> 00:36:30,942 Так и есть. 700 00:36:30,943 --> 00:36:33,879 Он говорит это только потому, что должен. 701 00:36:51,000 --> 00:36:52,526 Что вы здесь делаете? 702 00:36:52,697 --> 00:36:54,431 Вы забыли, о чем мы с вами говорили? 703 00:36:54,432 --> 00:36:56,633 Говорила ты. Я слушала. 704 00:36:56,634 --> 00:37:00,070 Вы что-то не поняли? Вам нужно уйти прямо сейчас. 705 00:37:00,071 --> 00:37:01,906 Послушай, милая, я уже не школьница. 706 00:37:01,907 --> 00:37:03,673 И в данном случае, не тебе решать. 707 00:37:24,000 --> 00:37:27,892 Не надо, дорогая, носа опускать. Никогда толстушке-Ханне парня не видать. Э. 708 00:37:53,789 --> 00:37:54,957 Ханна! 709 00:37:54,958 --> 00:37:56,959 Ханна, что случилось? 710 00:37:56,960 --> 00:37:58,160 Ханна! 711 00:37:59,228 --> 00:38:01,330 Подожди, почему ты берешь машину Шона? 712 00:38:01,331 --> 00:38:02,697 Ханна! 713 00:38:20,158 --> 00:38:21,491 Привет. 714 00:38:22,660 --> 00:38:24,494 Я думал, что ты помогаешь в галерее. 715 00:38:24,495 --> 00:38:27,030 Я помогала. 716 00:38:27,031 --> 00:38:29,566 Я могу войти? 717 00:38:29,567 --> 00:38:33,836 Не уверен, что это хорошая идея. 718 00:38:35,939 --> 00:38:38,575 Извини. Это была... 719 00:38:38,576 --> 00:38:40,877 ошибка. Мне не стоило приходить сюда. 720 00:38:42,780 --> 00:38:45,182 Я просто не знала, куда еще пойти. 721 00:38:48,485 --> 00:38:50,052 Увидимся в понедельник. 722 00:38:51,621 --> 00:38:53,355 Нет, подожди. 723 00:38:56,059 --> 00:38:57,693 Ты... в порядке? 724 00:38:57,694 --> 00:38:59,495 Тебя довезти до дома? 725 00:39:01,264 --> 00:39:03,532 Это последнее место, где мне хотелось бы оказаться. 726 00:39:03,533 --> 00:39:05,334 Почему? 727 00:39:05,335 --> 00:39:06,835 Что случилось? 728 00:39:10,039 --> 00:39:12,675 Мы... можем просто... 729 00:39:13,910 --> 00:39:16,278 побыть здесь минутку? 730 00:39:55,016 --> 00:39:56,483 Спокойной ночи. 731 00:40:13,969 --> 00:40:15,669 Привет. 732 00:40:15,670 --> 00:40:20,307 Я... так и не... 733 00:40:22,676 --> 00:40:25,311 Я просто хотела поблагодарить тебя. 734 00:40:25,312 --> 00:40:27,147 В смысле... 735 00:40:28,949 --> 00:40:32,152 Я не знаю, почему ты... 736 00:40:32,153 --> 00:40:34,988 Впрочем, это не важно. 737 00:40:38,859 --> 00:40:40,626 Еще раз спасибо. 738 00:40:49,536 --> 00:40:51,604 За что она благодарит тебя? 739 00:40:55,275 --> 00:40:57,276 За что она благодарит тебя? 740 00:40:57,277 --> 00:40:59,311 Это не то, о чем ты думаешь. 741 00:41:10,589 --> 00:41:12,100 Элисон велела нам ждать через дорогу, 742 00:41:12,192 --> 00:41:14,927 чтобы она могла выяснить отношения с Тоби. 743 00:41:14,928 --> 00:41:16,628 У Эли что-то на него было. 744 00:41:16,629 --> 00:41:19,864 Помимо того, что он был полным извращенцем, который подглядывал в наши окна? 745 00:41:19,865 --> 00:41:21,532 Да, что-то гораздо серьезнее, 746 00:41:21,533 --> 00:41:23,701 и она угрожала, что расскажет всем. 747 00:41:23,702 --> 00:41:26,204 Поэтому он взял нашу вину на себя. 748 00:41:26,205 --> 00:41:28,806 Почему ты только сейчас рассказала нам об этом? 749 00:41:28,807 --> 00:41:32,710 Не знаю. Эли заставила меня пообещать, 750 00:41:32,711 --> 00:41:36,214 и... думаю, я просто боялась. 751 00:41:36,215 --> 00:41:38,582 Я думала, что если мы никогда больше не будем говорить о той ночи, 752 00:41:38,583 --> 00:41:40,451 все просто забудется. 753 00:41:40,452 --> 00:41:42,820 Это не забывается. 754 00:41:42,821 --> 00:41:45,456 Если только мы не выбросим наши мобильники и не пойдем служить на флот. 755 00:41:46,991 --> 00:41:48,759 Слушайте, нас четверо, 756 00:41:48,760 --> 00:41:50,828 и один ненормальный, рассылающий сообщения. 757 00:41:50,829 --> 00:41:52,429 Если мы будем просто разговаривать друг с другом 758 00:41:52,430 --> 00:41:54,264 как сейчас, мне кажется, что будет 759 00:41:54,265 --> 00:41:55,532 проще справиться со всем этим. 760 00:41:55,533 --> 00:41:56,734 Думаю, Эмили права. 761 00:41:56,735 --> 00:41:58,235 Слишком уж много секретов. 762 00:41:58,236 --> 00:42:00,036 Мы не должны делать место памяти у черта на куличках. 763 00:42:00,037 --> 00:42:02,205 Лучше сделать его там, где мы все сможем его видеть каждый день. 764 00:42:02,206 --> 00:42:03,807 Ты имеешь в виду, где-то в школе? 765 00:42:03,808 --> 00:42:06,777 Нет. В городе. Надо узнать, можем ли мы поставить где-нибудь скамейку. 766 00:42:06,778 --> 00:42:08,044 Постойте, знаете что? 767 00:42:08,045 --> 00:42:11,314 Кто бы ни сделал это с ней, если они все еще в Роузвуде, 768 00:42:11,315 --> 00:42:14,117 нам нужно сделать так, чтобы они тоже видели его каждый день. 769 00:42:15,562 --> 00:42:17,000 Что, тебе не нравится эта идея? 770 00:42:17,121 --> 00:42:18,922 Нет. Нет, просто у меня... 771 00:42:18,923 --> 00:42:20,490 была тяжелая ночь. 772 00:42:40,110 --> 00:42:41,310 Смотрите. 773 00:42:45,715 --> 00:42:47,649 Это твой? 774 00:42:47,550 --> 00:42:49,584 Нет, Элисон. 775 00:42:49,685 --> 00:42:51,686 Тайминг honeybunny+chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 776 00:42:52,596 --> 00:42:59,096 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, chudoyudo, Jekenka, vestel, wishera, snejnaya