1 00:00:00,211 --> 00:00:02,635 Ранее в "Милых Обманщицах"... 2 00:00:02,636 --> 00:00:05,196 Теперь это дело не о пропаже человека, 3 00:00:05,197 --> 00:00:06,665 а об убийстве. 4 00:00:06,699 --> 00:00:09,339 Я мистер Фитц, ваш новый учитель английского. 5 00:00:09,374 --> 00:00:13,051 Я бы никогда не сделала что-то, что создало бы тебе проблемы. 6 00:00:13,086 --> 00:00:15,541 Рэн, мне нужно, чтобы ты рассказал им, что случилось на самом деле. 7 00:00:15,542 --> 00:00:17,513 Не думаю, что они меня послушают. 8 00:00:17,547 --> 00:00:19,484 Я видела, как вы вчера смотрели на моегу папу. 9 00:00:19,518 --> 00:00:20,687 Я не слепая. 10 00:00:20,723 --> 00:00:23,327 Найдите себе кого-нибудь свободного. Мой папа женат. 11 00:00:23,362 --> 00:00:25,266 - Кто это? - Тоби. 12 00:00:25,300 --> 00:00:26,591 Тоби Кавано. 13 00:00:26,592 --> 00:00:28,418 Всё шепчемся и шепчемся. 14 00:00:28,419 --> 00:00:30,604 Ощущение, словно Элисон все еще здесь. 15 00:00:30,605 --> 00:00:31,973 Бен, я не могу сейчас. 16 00:00:32,008 --> 00:00:33,707 Отвали! 17 00:00:34,484 --> 00:00:35,550 Перестаньте! 18 00:00:36,648 --> 00:00:39,818 Мне кажется, со мной что-то не так. 19 00:00:39,853 --> 00:00:40,987 А где фотографии? 20 00:00:41,021 --> 00:00:42,710 Доклад нужно сдать до понедельника, 21 00:00:42,711 --> 00:00:45,697 а я написала только свое имя и фамилию. 22 00:00:45,731 --> 00:00:46,699 Смотрите. 23 00:00:46,733 --> 00:00:47,767 Это твой? 24 00:00:47,802 --> 00:00:49,438 Это браслет Элисон! 25 00:00:52,646 --> 00:00:54,413 Что скажешь? 26 00:00:54,448 --> 00:00:56,449 Я не хочу это делать сейчас. 27 00:00:56,484 --> 00:00:57,751 Ханна. 28 00:00:57,785 --> 00:00:59,786 Почему ты берешь машину Шона? 29 00:00:59,820 --> 00:01:01,688 Ханна? 30 00:01:17,229 --> 00:01:20,117 Я не хотела, чтобы полицейская машина опять была перед нашим домом. 31 00:01:20,151 --> 00:01:21,810 Я думала, что мы покончили с этим. 32 00:01:21,811 --> 00:01:24,389 Мам, я не разбила его машину полностью. Они могут починить ее. 33 00:01:24,424 --> 00:01:27,728 Я не смогу тебе помочь в этом. Ты понимаешь? 34 00:01:31,834 --> 00:01:34,537 Твоя мама сильно взбесилась из-за того, что ты разбила машину Шона? 35 00:01:34,571 --> 00:01:37,108 Да ладно вам, я ее не разбила, а только помяла. 36 00:01:37,142 --> 00:01:40,179 И вообще, все отнеслись к этому достаточно сдержанно. 37 00:01:40,213 --> 00:01:42,343 - О... - Никаких "о". 38 00:01:42,344 --> 00:01:44,151 Мы просто ведем себя как взрослые люди, вот и все. 39 00:01:44,523 --> 00:01:46,788 Значит так, город собирается поставить новую скамью, 40 00:01:46,822 --> 00:01:48,557 а мы разобьем клумбы, 41 00:01:48,591 --> 00:01:50,660 а еще здесь будет тропинка с разрисованными плитками. 42 00:01:50,694 --> 00:01:51,861 Разрисованные плитки? 43 00:01:51,896 --> 00:01:54,832 Послания, фотографии, воспоминания об Элисон. 44 00:01:54,866 --> 00:01:56,313 Да, как маленькие надгробия. 45 00:01:56,314 --> 00:01:57,034 - Ханна! - Что? 46 00:01:57,069 --> 00:01:58,503 Мы все должны сделать по такой плитке. 47 00:01:58,537 --> 00:02:00,238 Браслет Элисон был у меня 48 00:02:00,239 --> 00:02:01,540 с тех пор, как мы нашли его в лесу, 49 00:02:01,574 --> 00:02:04,511 и я больше не хочу такой ответственности. 50 00:02:04,545 --> 00:02:05,612 Он мне не нужен. 51 00:02:05,646 --> 00:02:07,248 Серьезно, возьмите его кто-нибудь . 52 00:02:08,851 --> 00:02:11,786 Гляньте на нас. Детский сад какой-то. 53 00:02:15,959 --> 00:02:18,261 Какие бы неприятности у нас не были из-за этой "Э", 54 00:02:18,295 --> 00:02:20,731 ей они все равно аукнутся. 55 00:02:20,765 --> 00:02:22,288 Ты уверена, что это "она"? 56 00:02:22,289 --> 00:02:24,691 Он, она... какая разница. 57 00:02:31,835 --> 00:02:33,469 Что ты делаешь? 58 00:02:33,504 --> 00:02:36,439 Блокирую все сообщения от неизвестных отправителей... 59 00:02:36,474 --> 00:02:39,909 в аське, в телефоне, в почте - везде. 60 00:02:39,943 --> 00:02:41,277 К черту "Э". 61 00:02:41,312 --> 00:02:43,146 Все. 62 00:02:44,248 --> 00:02:45,582 Кто следующий? 63 00:02:52,542 --> 00:02:55,861 Угадайте, что я вижу на букву "Ф". 64 00:02:55,895 --> 00:02:58,865 Здравствуйте, мистер Фитц. 65 00:02:58,899 --> 00:03:01,435 Хорошо выглядите, мистер Фитц. 66 00:03:01,469 --> 00:03:04,372 Теперь я. 67 00:03:04,406 --> 00:03:07,309 Есть такие учителя, которых не хочется видеть на велике, 68 00:03:07,343 --> 00:03:09,911 а есть и такие, на которых хочется посмотреть. 69 00:03:09,946 --> 00:03:12,314 Я бы не хотела увидеть на велике мистера Гиларди. 70 00:03:12,348 --> 00:03:14,949 А я даже думать не хочу о том, что мистер Гиларди вообще двигается. 71 00:03:16,317 --> 00:03:18,183 Ох уж этот мистер Фитц. 72 00:03:18,218 --> 00:03:19,783 Ханна. Твоя очередь. 73 00:03:23,386 --> 00:03:24,919 Ты разговаривала с Беном? 74 00:03:24,953 --> 00:03:27,021 Нам не о чем разговаривать. 75 00:03:27,056 --> 00:03:28,523 Так вы действительно расстались? 76 00:03:28,557 --> 00:03:31,692 Все нормально. Я в порядке. 77 00:03:31,726 --> 00:03:34,061 Хорошо, как скажешь. 78 00:03:34,095 --> 00:03:38,497 Вот бы сейчас сюда барабанную дробь. 79 00:03:38,532 --> 00:03:40,633 Ну, вот, готово. 80 00:03:40,668 --> 00:03:43,869 Мы официально неЭпроницаемые. 81 00:03:43,904 --> 00:03:45,104 Прислушайтесь. 82 00:03:45,138 --> 00:03:48,866 Сообщения прямо-таки рассекают воздух вокруг нас. 83 00:03:48,867 --> 00:03:51,776 Ага, и ни одного послания от "Э". 84 00:03:51,810 --> 00:03:53,938 Кажется, это хорошо. 85 00:03:53,939 --> 00:03:55,610 Конечно, хорошо. 86 00:03:55,611 --> 00:03:57,949 С глаз долой - из сердца вон! 87 00:04:03,698 --> 00:04:06,380 ДИНЬ-ДОН! СУЧКА МЕРТВА. 88 00:04:26,000 --> 00:04:45,349 Милые Обманщицы s01e04 Can You Hear Me Now? / Ну, а сейчас вы меня слышите? русские субтитры группы TrueTransLate.tv 89 00:04:48,586 --> 00:04:49,886 - Привет! - Привет! 90 00:04:49,920 --> 00:04:52,488 У меня есть кое-что для тебя. 91 00:04:52,522 --> 00:04:56,091 Я увидела его и поняла, 92 00:04:56,126 --> 00:04:58,793 что это самый лучший цвет на свете. 93 00:04:58,827 --> 00:05:00,128 Я была права. 94 00:05:00,162 --> 00:05:01,795 Он просто шикарный. 95 00:05:01,830 --> 00:05:04,498 Он... замечательный. 96 00:05:04,532 --> 00:05:07,167 Спасибо. 97 00:05:07,201 --> 00:05:08,901 Увидимся позже. 98 00:05:17,933 --> 00:05:18,976 Спенс, почему предки 99 00:05:19,011 --> 00:05:20,979 не взяли тебя в Нью-Йорк вместе с сестрой? 100 00:05:21,013 --> 00:05:23,348 Тебе бы тоже не помешала шопинг-терапия. 101 00:05:23,382 --> 00:05:25,183 Но не так сильно, как Мелиссе. 102 00:05:25,217 --> 00:05:27,818 Классный шарф, Эм. 103 00:05:27,853 --> 00:05:29,070 Спасибо. 104 00:05:29,071 --> 00:05:30,187 Новый? 105 00:05:30,222 --> 00:05:31,255 Нет. 106 00:05:43,097 --> 00:05:44,898 Давай, возьми трубку. 107 00:05:45,413 --> 00:05:47,847 Ты же знаешь, кто это быть не может. 108 00:05:47,882 --> 00:05:49,382 Ханна. 109 00:05:50,417 --> 00:05:52,051 Этой мой папа! 110 00:05:54,420 --> 00:05:55,553 Привет, пап. 111 00:05:58,491 --> 00:06:01,125 А она... вообще разговаривала с отцом 112 00:06:01,159 --> 00:06:02,492 с тех пор как он ушел от них? 113 00:06:02,527 --> 00:06:03,660 Не знаю. 114 00:06:03,694 --> 00:06:05,895 Ханна и ее отец из той же оперы, типа: 115 00:06:05,929 --> 00:06:07,696 "не спрашивай, не говори". 116 00:06:07,730 --> 00:06:09,364 Нам не стоит пялиться на нее. Идем. 117 00:06:10,966 --> 00:06:13,601 Пост моего брата только что появился в обновлениях. 118 00:06:13,636 --> 00:06:15,103 Ты добавила его в избранные? 119 00:06:15,137 --> 00:06:17,171 Да. Минутная слабость. 120 00:06:21,108 --> 00:06:22,342 Извини. 121 00:06:22,376 --> 00:06:23,810 Сама виновата. 122 00:06:27,114 --> 00:06:29,415 Интересно, не наскочили ли мы только что прямо на "Э". 123 00:06:29,449 --> 00:06:32,585 Неважно. Мы покончили с "Э", ведь так? 124 00:06:32,619 --> 00:06:34,586 Так. Да. 125 00:06:34,620 --> 00:06:37,755 Но я все еще держусь подальше от Тоби. 126 00:06:37,789 --> 00:06:39,257 Да, и от Дженны. 127 00:06:39,291 --> 00:06:43,327 Думаю, это самый безопасный вариант. 128 00:06:43,361 --> 00:06:44,995 Я бы ни за что, вернувшись в Пенсильванию, 129 00:06:45,030 --> 00:06:46,497 не упустил встречу с тобой. 130 00:06:46,531 --> 00:06:48,866 Но если у тебя есть какие-то дела... 131 00:06:48,900 --> 00:06:51,100 Нет, пап. У меня нет никаких дел. 132 00:06:51,134 --> 00:06:53,169 Тогда я подъеду и заберу тебя в семь. Как тебе? 133 00:06:53,203 --> 00:06:56,104 Отлично. Я скажу маме. 134 00:06:56,139 --> 00:06:57,606 Пап? 135 00:06:57,641 --> 00:06:59,109 Да? 136 00:06:59,143 --> 00:07:01,111 А мама... 137 00:07:01,145 --> 00:07:03,278 Что - мама, милая? 138 00:07:03,312 --> 00:07:05,780 Да нет, ничего. Увидимся вечером. 139 00:07:05,815 --> 00:07:07,816 - Пока. - Пока. 140 00:07:14,524 --> 00:07:15,524 Привет. 141 00:07:17,327 --> 00:07:18,894 Привет. 142 00:07:18,928 --> 00:07:19,928 Я... 143 00:07:20,996 --> 00:07:23,964 Я видела на днях, как ты катался по городу... 144 00:07:23,999 --> 00:07:25,499 На велосипеде. 145 00:07:25,533 --> 00:07:29,202 Да, я тоже тебя видел. Я помахал, помнишь? 146 00:07:30,571 --> 00:07:34,073 Я бы остановился, но ты была не одна. 147 00:07:34,107 --> 00:07:37,909 Мои подруги решили, что у тебя классные ноги. 148 00:07:40,678 --> 00:07:42,245 А ты что думаешь? 149 00:07:42,280 --> 00:07:43,914 Что мне неловко 150 00:07:43,948 --> 00:07:46,916 от того, что мои подруги решили, что у тебя классные ноги. 151 00:07:48,318 --> 00:07:52,353 Это немного странно с учётом всех обстоятельств. 152 00:07:52,388 --> 00:07:54,738 Ария, какие тут обстоятельства? 153 00:07:54,739 --> 00:07:55,738 Если тебе это известно, скажи мне, пожалуйста, 154 00:07:55,739 --> 00:07:58,959 потому что для меня это все в новинку. 155 00:07:58,994 --> 00:08:00,961 Для меня тоже. 156 00:08:03,998 --> 00:08:05,531 Может быть, это неразумно. 157 00:08:05,566 --> 00:08:07,734 Уверяю тебя, это неразумно. 158 00:08:10,237 --> 00:08:12,371 Но нам нужно поговорить. 159 00:08:13,773 --> 00:08:15,239 Есть вещи, которые мы должны обсудить, 160 00:08:15,274 --> 00:08:16,941 а мы не можем сделать это на перемене. 161 00:08:16,975 --> 00:08:18,876 Сегодня вечером я дома. 162 00:08:18,910 --> 00:08:21,477 Я мог бы приготовить для тебя одно из тех двух блюд, 163 00:08:21,511 --> 00:08:23,779 что вообще умею готовить, 164 00:08:23,813 --> 00:08:26,314 и мне нужно поговорить с тобой, 165 00:08:26,348 --> 00:08:28,382 не глядя на тебя через парту, 166 00:08:28,416 --> 00:08:31,317 или сквозь ирокез Дена Феррена. 167 00:08:38,858 --> 00:08:39,891 Во сколько? 168 00:08:40,960 --> 00:08:42,159 В семь. 169 00:08:43,262 --> 00:08:44,896 Хорошо. 170 00:08:50,436 --> 00:08:52,268 Ему нужно пару недель пробыть в Новой Англии, 171 00:08:52,302 --> 00:08:54,570 но он специально заедет, чтобы повидаться со мной. 172 00:08:54,604 --> 00:08:57,505 Это... здорово, Ханна. 173 00:08:57,540 --> 00:09:00,008 Что? 174 00:09:00,042 --> 00:09:01,521 Просто... ты не думаешь, что он здесь 175 00:09:01,522 --> 00:09:04,145 из-за той истории с машиной Шона? 176 00:09:04,179 --> 00:09:06,725 Нет. Слушайте, я спросила. Точно не из-за этого. 177 00:09:07,172 --> 00:09:08,739 К тому же, даже если и так, 178 00:09:08,773 --> 00:09:11,074 он все равно приедет, чтобы увидеться со мной. 179 00:09:11,108 --> 00:09:12,550 Спенсер! 180 00:09:12,551 --> 00:09:13,773 Мистер Шелдрейк. 181 00:09:13,774 --> 00:09:16,743 Я собирался сказать тебе в классе, но раз ты здесь, 182 00:09:16,777 --> 00:09:19,276 доклад по Истории России просто замечательный. 183 00:09:19,277 --> 00:09:21,177 Спасибо. 184 00:09:21,211 --> 00:09:22,712 Очень четкое изложение. 185 00:09:22,746 --> 00:09:24,380 Это вовсе не новая идея. 186 00:09:24,414 --> 00:09:26,548 Я предоставил его на соискание Золотой Орхидеи. 187 00:09:26,582 --> 00:09:29,083 - Вы что?! - Там есть денежное вознаграждение. 188 00:09:29,117 --> 00:09:30,118 Но ты ведь знаешь, что самое главное, 189 00:09:30,119 --> 00:09:31,585 если ты выиграешь этот конкурс, 190 00:09:31,619 --> 00:09:33,754 он сильно поможет тебе при поступлении. 191 00:09:33,789 --> 00:09:37,058 - Постойте, мы не могли бы... - Обсудим детали после занятий. 192 00:09:37,092 --> 00:09:40,528 Что такое "Золотая Орхидея"? 193 00:09:40,562 --> 00:09:43,364 Национальный конкурс докладов по истории. 194 00:09:43,398 --> 00:09:45,532 Еще одна учебная побрякушка для Спенсер. 195 00:09:45,567 --> 00:09:48,034 Ладно, увидимся. 196 00:10:15,325 --> 00:10:16,658 Привет. 197 00:10:16,693 --> 00:10:17,659 Привет. 198 00:10:19,662 --> 00:10:21,128 Будешь заниматься в этой лаборатории? 199 00:10:21,163 --> 00:10:22,863 Начну с сегодняшнего дня. 200 00:10:22,897 --> 00:10:24,231 Клево. 201 00:10:31,171 --> 00:10:33,138 Этим утром на тебе был шарф. 202 00:10:34,674 --> 00:10:36,975 Был. 203 00:10:37,010 --> 00:10:38,176 Я сняла его. 204 00:10:38,210 --> 00:10:39,644 Он тебе шел. 205 00:10:39,679 --> 00:10:41,512 Спасибо. 206 00:10:52,489 --> 00:10:55,323 Пожалуйста, только не это. Только не сюда. 207 00:10:55,358 --> 00:10:58,026 Ох, пожалуйста, пожалуйста. 208 00:11:00,063 --> 00:11:02,398 Я так понимаю, мы теперь партнеры по лабораторным. 209 00:11:02,432 --> 00:11:03,966 Ты не возражаешь? 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,834 Нет, конечно. 211 00:11:30,549 --> 00:11:31,582 Здравствуй. 212 00:11:31,616 --> 00:11:33,083 Привет. 213 00:11:33,118 --> 00:11:35,619 Цыпленок-пальчики-оближешь посреди недели? 214 00:11:35,654 --> 00:11:39,524 Да, захотелось немного побаловать твоего отца, приготовить что-нибудь вкусненькое. 215 00:11:39,558 --> 00:11:41,325 Ты не против вегетарианских бургеров? 216 00:11:41,359 --> 00:11:43,793 Вообще-то, я пообещала поужинать у Спенсер. 217 00:11:43,827 --> 00:11:45,794 Хорошо. 218 00:11:45,828 --> 00:11:47,628 Майка тоже не будет, 219 00:11:47,662 --> 00:11:50,663 так что, думаю, мы с твоим папой побудем наедине. 220 00:11:50,698 --> 00:11:52,198 Это здорово. 221 00:11:53,500 --> 00:11:55,700 Разве это не машина твоего папы? 222 00:12:16,857 --> 00:12:19,358 Ты обязательно должна рассказать ей. 223 00:12:19,392 --> 00:12:21,026 Рассказать - что? 224 00:12:21,060 --> 00:12:22,366 Ария, ты только что видела, как твой папа 225 00:12:22,367 --> 00:12:24,052 развлекался с кем-то, кто точно - не твоя мама. 226 00:12:24,053 --> 00:12:26,731 - Ты обязана рассказать ей. - И каким же образом я должна это сделать? 227 00:12:26,766 --> 00:12:28,734 Не знаю, но ты должна ей рассказать. 228 00:12:33,852 --> 00:12:34,726 Это папа. 229 00:12:34,727 --> 00:12:36,308 - Не отвечай. - Я должна! 230 00:12:36,342 --> 00:12:38,309 Он попытается уговорить тебя ничего не рассказывать маме. 231 00:12:38,343 --> 00:12:40,610 Ты не можешь так с ней поступить. 232 00:12:41,879 --> 00:12:43,647 Ария, ты должна ей все рассказать, 233 00:12:43,681 --> 00:12:45,715 пока это не сделал кто-то другой. 234 00:12:45,749 --> 00:12:47,349 Иначе ты потеряешь их обоих. 235 00:12:48,384 --> 00:12:49,584 Боже. 236 00:12:57,561 --> 00:12:58,962 Мам. 237 00:12:58,996 --> 00:13:00,162 Что? 238 00:13:02,900 --> 00:13:04,800 Можно я возьму морковку? 239 00:13:06,735 --> 00:13:08,168 Конечно. 240 00:13:14,209 --> 00:13:16,676 Жаль, у меня нет умной сестры, чтобы таскать у нее работы. 241 00:13:16,711 --> 00:13:19,912 Я думала, что воспользоваться работой Мелиссы - это просто временная мера. 242 00:13:19,947 --> 00:13:21,805 А если я попрошу Шелдрейка отозвать доклад, 243 00:13:21,806 --> 00:13:23,192 он поймет, что здесь что-то не так. 244 00:13:23,193 --> 00:13:24,303 Спенсер, а почему ты 245 00:13:24,304 --> 00:13:26,428 так уверена, что выиграешь этот конкурс? 246 00:13:27,730 --> 00:13:31,331 Ах, да, я забыла. У тебя это в крови. 247 00:13:33,367 --> 00:13:34,734 Вот. 248 00:13:34,768 --> 00:13:36,068 Примерь этот. 249 00:13:37,838 --> 00:13:40,508 Это должен быть идеальный прикид. 250 00:13:40,542 --> 00:13:43,543 Папа не видел меня, когда я похудела. 251 00:13:43,577 --> 00:13:45,844 В этом жакете ты сама на себя не похожа. 252 00:13:47,346 --> 00:13:48,679 Тогда, он идеален. 253 00:13:50,615 --> 00:13:51,748 Спенсер? 254 00:13:51,782 --> 00:13:53,682 Что? 255 00:13:54,751 --> 00:13:56,217 Ты смотрела? 256 00:13:56,252 --> 00:13:58,901 Кто бы это ни был, мы его заблокировали. Вот и все. 257 00:13:59,168 --> 00:14:00,615 Единый фронт, помнишь? 258 00:14:00,616 --> 00:14:01,683 Да, да, я помню. 259 00:14:01,717 --> 00:14:03,419 Мне просто интересно, смотрела ли ты. 260 00:14:03,453 --> 00:14:04,486 Нет. 261 00:14:04,521 --> 00:14:06,521 Я тоже. 262 00:14:13,628 --> 00:14:14,761 Привет. 263 00:14:14,796 --> 00:14:16,630 Можно тебя на минутку? 264 00:14:20,801 --> 00:14:22,068 Смотри. 265 00:14:24,938 --> 00:14:27,807 Здорово, ты нашла их. Где же они были? 266 00:14:27,841 --> 00:14:29,641 В моем учебнике по химии. 267 00:14:29,676 --> 00:14:31,143 Это ты положила их туда? 268 00:14:31,177 --> 00:14:33,211 Если это ты - просто скажи. 269 00:14:33,245 --> 00:14:34,812 Я не буду злиться. 270 00:14:34,847 --> 00:14:36,514 А на что здесь злиться? 271 00:14:36,548 --> 00:14:37,948 Мы очень мило получились. 272 00:14:37,983 --> 00:14:39,983 Это ты положила их в мою книгу? 273 00:14:40,018 --> 00:14:42,485 Нет, не я. 274 00:14:47,324 --> 00:14:49,024 Эмили... 275 00:14:49,058 --> 00:14:50,593 ничего страшного. 276 00:14:50,594 --> 00:14:53,127 Наверное, кто-то взял их во время вечеринки. 277 00:14:53,162 --> 00:14:55,096 Этот "кто-то" видел их. 278 00:14:55,130 --> 00:14:56,430 Видел нас... 279 00:14:56,464 --> 00:14:59,098 тебя и меня... целующихся. 280 00:14:59,133 --> 00:15:01,067 Понимаешь? 281 00:15:06,740 --> 00:15:08,841 Майя. 282 00:15:11,343 --> 00:15:13,510 Мне нужно работать. 283 00:15:35,025 --> 00:15:36,224 Ханна. 284 00:15:36,258 --> 00:15:37,425 Папа. 285 00:15:41,696 --> 00:15:46,033 Господи, от тебя ничего не осталось, тут и обнять-то нечего. 286 00:15:46,068 --> 00:15:48,202 - Я скучала по тебе. - Я тоже скучал по тебе. 287 00:15:48,236 --> 00:15:50,037 Я захвачу сумочку. 288 00:15:51,072 --> 00:15:52,272 Здравствуй, Том. 289 00:15:52,306 --> 00:15:54,107 Эшли. Как ты? 290 00:15:54,141 --> 00:15:55,574 Хорошо. 291 00:15:55,609 --> 00:15:57,075 Славно. 292 00:15:57,109 --> 00:15:58,743 Ну, что, ты готова идти? 293 00:15:58,778 --> 00:16:00,144 Да. 294 00:16:01,446 --> 00:16:03,357 Эш... 295 00:16:03,829 --> 00:16:06,149 Думаю, мы с тобой неправильно поняли друг друга о сегодняшнем вечере. 296 00:16:06,183 --> 00:16:08,217 Я имел ввиду, что это хорошая возможность 297 00:16:08,252 --> 00:16:09,552 для меня, наверстать упущенное с Ханной. 298 00:16:11,254 --> 00:16:13,088 Наверное, я неправильно поняла. 299 00:16:13,122 --> 00:16:15,456 Извини. 300 00:16:15,491 --> 00:16:16,958 Ты не против, милая? 301 00:16:16,992 --> 00:16:18,058 Только ты и я сегодня? 302 00:16:19,227 --> 00:16:20,327 Нет. 303 00:16:24,063 --> 00:16:25,230 Хорошо. 304 00:16:27,632 --> 00:16:30,066 - Не задерживайтесь слишком сильно, Том. - Конечно. 305 00:16:30,101 --> 00:16:31,668 - Пока, мам. - Пока. 306 00:16:31,702 --> 00:16:33,669 Приятного вечера. 307 00:16:52,124 --> 00:16:55,758 Это новая машина, так что, надеюсь, ты не возражаешь, что поведу я? 308 00:16:58,328 --> 00:17:00,296 Ханна? 309 00:17:01,162 --> 00:17:03,132 Это из-за машины Шона. 310 00:17:03,167 --> 00:17:04,801 Мама все-таки звонила тебе. 311 00:17:04,835 --> 00:17:06,469 Все чуточку сложнее. 312 00:17:06,503 --> 00:17:08,805 Что ж, позволь мне все облегчить для тебя. 313 00:17:08,839 --> 00:17:10,373 Если ты приехал сюда, чтобы наорать на меня, 314 00:17:10,407 --> 00:17:12,275 давай просто вернемся в дом и покончим с этим. 315 00:17:12,309 --> 00:17:13,943 Впрочем, знаешь, что? Почему бы тебе не наорать на меня прямо здесь, 316 00:17:13,978 --> 00:17:16,446 чтобы все соседи могли полюбоваться на то, как я глотаю свои таблетки? 317 00:17:16,480 --> 00:17:18,447 Я вернулся сюда не для того, чтобы накричать на кого-нибудь. 318 00:17:18,482 --> 00:17:20,750 А для того, чтобы помочь тебе пережить трудности. 319 00:17:20,784 --> 00:17:23,919 Ты хорошая девочка, Ханна. Ты всегда была умницей. 320 00:17:23,953 --> 00:17:27,021 Но порой ты слишком... увлекаешься. 321 00:17:27,056 --> 00:17:28,856 Я помню, как здорово ты лазила по деревьям. 322 00:17:28,891 --> 00:17:32,056 Вот только проблема была в том, что иногда тебе требовалась помощь, чтобы спуститься вниз. 323 00:17:32,824 --> 00:17:34,428 Мы справимся с этим. 324 00:17:34,462 --> 00:17:35,762 Я обещаю. 325 00:17:38,132 --> 00:17:40,133 А теперь, если хочешь поужинать, мы поедем поужинать. 326 00:17:40,168 --> 00:17:42,302 Если хочешь поехать в тир Джолли Роджера, 327 00:17:42,336 --> 00:17:43,736 мы и это можем сделать. 328 00:17:43,771 --> 00:17:46,038 Все, что захочешь. Хорошо? 329 00:17:50,809 --> 00:17:52,109 Да. Хорошо. 330 00:17:56,981 --> 00:17:58,015 Мисс. 331 00:18:15,366 --> 00:18:17,434 Ты этим пользуешься? 332 00:18:17,468 --> 00:18:20,670 Да, как пресс-папье. 333 00:18:20,704 --> 00:18:25,976 В основном для того, чтобы напоминать самому себе, что до появления ноутбуков была литература. 334 00:18:26,010 --> 00:18:27,043 Ну, что думаешь? 335 00:18:27,078 --> 00:18:28,545 Мило. 336 00:18:28,579 --> 00:18:31,214 Мне нравится. Спасибо, что пригласил. 337 00:18:31,249 --> 00:18:33,650 Не за что. 338 00:18:33,684 --> 00:18:35,185 Как дела дома? 339 00:18:35,220 --> 00:18:37,654 Нормально. 340 00:18:37,689 --> 00:18:40,724 У папы с мамой сейчас семейный ужин без детей. 341 00:18:40,758 --> 00:18:43,560 Может быть, у них все наладится. 342 00:18:43,595 --> 00:18:46,563 У них может быть сколько угодно времени наедине, 343 00:18:46,597 --> 00:18:48,998 но она... 344 00:18:49,033 --> 00:18:51,167 она будет несчастна, когда узнает все. 345 00:18:51,201 --> 00:18:53,836 Ария, а тебе когда-нибудь приходило в голову, 346 00:18:53,870 --> 00:18:56,371 что, возможно, твоя мама знает намного больше, чем тебе кажется? 347 00:18:56,406 --> 00:19:00,108 Нет. Она не знает. В том-то и беда. 348 00:19:00,142 --> 00:19:02,109 Ну, почти беда. 349 00:19:02,144 --> 00:19:04,111 Возможно, что твои родители уже пришли 350 00:19:04,145 --> 00:19:06,246 к какому-нибудь соглашению, о котором ты не знаешь. 351 00:19:06,281 --> 00:19:09,082 Нет, это невозможно. 352 00:19:09,535 --> 00:19:11,802 Что ты имеешь в виду под "соглашением"? 353 00:19:11,837 --> 00:19:14,138 Просто... 354 00:19:14,172 --> 00:19:17,007 когда мне было 12, мои родители расстались, 355 00:19:17,041 --> 00:19:19,675 и это ввело нас с братом в полное замешательство. 356 00:19:19,710 --> 00:19:22,344 Позже я узнал, что они оба изменяли друг другу. 357 00:19:22,378 --> 00:19:25,182 Они справились с изменами, 358 00:19:25,216 --> 00:19:27,152 но их брак разрушило что-то совсем другое. 359 00:19:27,186 --> 00:19:29,422 Но это твоя семья, а не моя. 360 00:19:31,725 --> 00:19:33,159 Что ты пытаешься сказать мне? 361 00:19:33,193 --> 00:19:34,179 Я просто говорю, 362 00:19:34,180 --> 00:19:36,767 что даже если твой папа поставил тебя в такое положение, 363 00:19:36,768 --> 00:19:38,402 то это не твоя проблема, чтобы решать ее. 364 00:19:38,436 --> 00:19:41,005 Я не пытаюсь решить ее. Я пытаюсь с ней справиться. 365 00:19:41,039 --> 00:19:44,074 Но это они должны с ней справляться. 366 00:19:44,109 --> 00:19:45,910 Сейчас ты еще не понимаешь, что твоим родителям 367 00:19:45,944 --> 00:19:48,379 нужно самим разобраться во всем этом, как взрослым людям. 368 00:19:48,414 --> 00:19:50,215 - Как взрослым? - Да. 369 00:19:50,249 --> 00:19:53,751 В смысле, я недостаточно взрослая, чтобы справиться с этим? 370 00:19:53,786 --> 00:19:55,653 Я... этого я не говорил. 371 00:19:55,688 --> 00:19:57,655 А я думаю, что ты сказал именно это. 372 00:19:57,690 --> 00:20:01,392 Ты сказал, что я ребенок и не должна лезть в чужие дела. 373 00:20:01,426 --> 00:20:03,528 Я тебе ручаюсь, это не то, что я сказал. 374 00:20:03,562 --> 00:20:06,631 Если я такой уж ребенок, зачем ты пригласил меня сюда? 375 00:20:06,665 --> 00:20:09,634 Я пригласил тебя сюда потому, 376 00:20:09,668 --> 00:20:11,968 что я не считаю тебя ребенком, 377 00:20:12,003 --> 00:20:14,202 и именно поэтому нам нужно понять, 378 00:20:14,237 --> 00:20:15,537 что между нами происходит. 379 00:20:15,571 --> 00:20:18,205 Хорошо. Но не впутывай в это моих родителей. 380 00:20:18,239 --> 00:20:20,774 Это ты пришла ко мне и рассказала о своем отце. Помнишь? 381 00:20:27,901 --> 00:20:29,180 Знаешь... 382 00:20:29,215 --> 00:20:31,115 мне кажется, я зря сюда пришла. 383 00:20:31,150 --> 00:20:32,783 Я так не думаю. 384 00:20:32,818 --> 00:20:34,118 Зато я так думаю. 385 00:20:34,152 --> 00:20:37,420 Взрослый человек так бы не поступил. 386 00:20:46,258 --> 00:20:48,000 Все было здорово. 387 00:20:48,101 --> 00:20:49,550 Просто потрясающе. 388 00:20:49,551 --> 00:20:51,185 Куда вы с папой ходили? 389 00:20:51,219 --> 00:20:52,953 В Джолли Роджерс. 390 00:20:52,987 --> 00:20:54,654 Что? В дурацкий парк развлечений? 391 00:20:54,689 --> 00:20:56,322 Он не дурацкий. 392 00:20:56,357 --> 00:20:58,124 Мы не катались там на каруселях. 393 00:20:58,158 --> 00:21:00,359 Мы просто гуляли по парку и разговаривали. 394 00:21:00,394 --> 00:21:03,128 И я рассказала ему о том, что происходит. 395 00:21:05,165 --> 00:21:09,133 Некоторое, из того, что произошло и он слушал. 396 00:21:09,168 --> 00:21:11,768 Он хочет, чтобы мы сходили на ужин сегодня. 397 00:21:11,802 --> 00:21:14,403 Он сказал, что должен мне что-то рассказать. 398 00:21:14,437 --> 00:21:17,371 Я не уверена, но мне кажется, что он хочет проводить больше времени со мной. 399 00:21:17,405 --> 00:21:19,839 Возможно, я проведу лето у него в Мэриленде. 400 00:21:19,873 --> 00:21:21,207 Серьезно? 401 00:21:21,241 --> 00:21:22,674 Ты поедешь? 402 00:21:22,709 --> 00:21:24,142 Ну, я же не перееду туда навсегда, 403 00:21:24,177 --> 00:21:25,877 это только на лето. 404 00:21:25,911 --> 00:21:28,445 Я не хочу оставлять маму одну, но... 405 00:21:28,480 --> 00:21:30,347 я бы хотела видится с папой чаще. 406 00:21:30,382 --> 00:21:32,015 Ух ты. 407 00:21:32,049 --> 00:21:34,050 Молодец. 408 00:21:46,931 --> 00:21:48,231 Мне интересно, 409 00:21:48,265 --> 00:21:51,566 кого-нибудь еще беспокоит лицемерие Аттикуса 410 00:21:51,567 --> 00:21:53,667 в конце романа? 411 00:21:53,701 --> 00:21:56,448 Нет? Он же просто господин Да Здравствует Правосудие, 412 00:21:56,449 --> 00:21:57,830 когда дело касается Тома Робинсона. 413 00:21:57,864 --> 00:21:59,899 Но когда зарезали Боба Юэла, 414 00:21:59,933 --> 00:22:01,733 он соглашается с шерифом и утаивает правду. 415 00:22:01,768 --> 00:22:03,902 Он защищал Бу Редли. 416 00:22:03,936 --> 00:22:05,403 Защищал его? 417 00:22:05,437 --> 00:22:07,138 От чего? От правосудия? 418 00:22:07,172 --> 00:22:09,139 Аттикус - представитель судебной власти, 419 00:22:09,174 --> 00:22:11,643 и он вступает в сговор, чтобы скрыть преступление. 420 00:22:11,677 --> 00:22:13,645 И он не возражает, чтобы его же сын взял на себя вину 421 00:22:13,679 --> 00:22:14,980 за то, что сделал Бу Рэдли. 422 00:22:15,014 --> 00:22:15,981 Это была сделка. 423 00:22:16,015 --> 00:22:17,048 Что было сделкой? 424 00:22:17,083 --> 00:22:19,283 Мистер Юэл убил бы детей. 425 00:22:19,318 --> 00:22:20,786 Бу их спас. 426 00:22:20,820 --> 00:22:25,624 К тому же, Аттикус все еще чувствовал вину из-за Тома Робинсона, вот он... 427 00:22:25,658 --> 00:22:27,960 и предложил Джиму занять место Бу. 428 00:22:27,995 --> 00:22:29,428 Практически принести себя в жертву. 429 00:22:29,461 --> 00:22:30,762 Как благородно. 430 00:22:31,357 --> 00:22:33,163 Вот только жаль, что Джим был без сознания. 431 00:22:33,164 --> 00:22:34,934 Думаешь, он бы поступил иначе? 432 00:22:34,968 --> 00:22:36,869 - Нет, Джим бы согласился. - Ты в этом уверена? 433 00:22:36,904 --> 00:22:39,206 Он был хорошо воспитан. 434 00:22:45,750 --> 00:22:47,249 Извините, мистер Сперлинг, 435 00:22:47,250 --> 00:22:48,751 вы хотите что-нибудь добавить, 436 00:22:48,786 --> 00:22:50,519 кроме кашля? 437 00:22:50,553 --> 00:22:51,887 Просто... 438 00:22:51,921 --> 00:22:53,654 В общем, его отец был юристом. 439 00:22:53,689 --> 00:22:55,756 Он мог вытащить пацана из тюрьмы. 440 00:22:55,791 --> 00:22:58,593 И хорошее воспитание здесь вообще ни при чем. 441 00:22:58,627 --> 00:22:59,793 Да что вы говорите? 442 00:22:59,828 --> 00:23:01,864 Вся книга о том, что помогает нам взрослеть, 443 00:23:01,898 --> 00:23:03,534 или вы невнимательно читали? 444 00:23:03,568 --> 00:23:04,482 Я просто хочу сказать, что она... 445 00:23:04,483 --> 00:23:07,272 Вы просто хотите сказать, что Ария попыталась понять книгу, 446 00:23:07,307 --> 00:23:08,774 а вы - нет. 447 00:23:10,412 --> 00:23:13,052 Нет, я не это хотел сказать, мистер Фитц. 448 00:23:15,494 --> 00:23:17,596 Извините. Что вы пытаетесь сказать? 449 00:23:17,630 --> 00:23:21,434 То, что Аттикусу, скорее всего, было бы легче вытащить сына из тюрьмы, 450 00:23:21,469 --> 00:23:23,737 чем Бу, вот и все. 451 00:24:07,030 --> 00:24:09,530 Я удостоился чести провести с тобой два вечера подряд. 452 00:24:09,565 --> 00:24:12,199 Как думаешь, Шон будет ревновать? 453 00:24:12,234 --> 00:24:14,202 После вечеринки я с ним не разговаривала. 454 00:24:14,897 --> 00:24:16,793 Да. Прошлым вечером я ждал, что ты расскажешь мне о том, 455 00:24:16,794 --> 00:24:17,740 что между вами произошло. 456 00:24:17,774 --> 00:24:19,709 Я просто слишком веселилась. 457 00:24:19,743 --> 00:24:22,713 Может, дело вовсе не в Шоне, 458 00:24:22,747 --> 00:24:24,681 а в чем-то другом? 459 00:24:25,560 --> 00:24:26,682 В чем-то другом? 460 00:24:26,717 --> 00:24:29,818 Как ты справляешься с тем, что случилось с Элисон? 461 00:24:29,852 --> 00:24:32,286 Не знаю. Иногда мне просто... 462 00:24:32,321 --> 00:24:34,421 хочется уехать. 463 00:24:34,455 --> 00:24:36,356 Побыть какое-то время в другом месте. 464 00:24:36,391 --> 00:24:39,026 Там, где ты сможешь привести мысли в порядок, 465 00:24:39,061 --> 00:24:41,195 возможно, взглянуть по-другому на вещи? 466 00:24:41,229 --> 00:24:43,863 Да, именно это я и имела в виду. 467 00:24:43,898 --> 00:24:47,700 Ханна, нам нужно обсудить пару вопросов. 468 00:24:47,735 --> 00:24:50,736 Правда? Каких? 469 00:24:50,770 --> 00:24:54,138 - Привет. А вот и ты. - Здравствуй. 470 00:24:55,206 --> 00:24:57,006 - Здравствуй. - Привет. 471 00:24:58,750 --> 00:25:01,055 Ханна, это моя невеста, Изабель. 472 00:25:01,243 --> 00:25:03,344 Невеста? 473 00:25:03,378 --> 00:25:06,213 Я так рада встретиться с тобой, Ханна. 474 00:25:07,982 --> 00:25:10,550 А это дочка Изабель, Кейт. 475 00:25:10,584 --> 00:25:11,551 Кейт, это Ханна. 476 00:25:11,586 --> 00:25:12,686 Ханна. 477 00:25:13,721 --> 00:25:16,056 Я подумал, что пришло время нам всем познакомится. 478 00:26:09,635 --> 00:26:11,169 Кто здесь? 479 00:26:12,737 --> 00:26:15,672 Где ты, блин? 480 00:26:22,917 --> 00:26:26,247 Я принёс это тебе, из сада. 481 00:26:26,282 --> 00:26:28,816 Рэн, какого чёрта ты тут делаешь? 482 00:26:28,850 --> 00:26:31,484 Я пришёл, чтобы всё исправить. 483 00:26:31,519 --> 00:26:32,786 Ты пьян. 484 00:26:32,820 --> 00:26:36,522 Не следует приходить без защиты в дом Хастингсов. 485 00:26:36,557 --> 00:26:38,858 Рэн, я подумала, что ты - убийца с топором. 486 00:26:38,892 --> 00:26:42,460 Я пытался позвонить тебе, но ты заблокировала мой номер. 487 00:26:43,996 --> 00:26:47,564 Нет, я не блокировала тебя, просто... 488 00:26:47,599 --> 00:26:50,233 Ты вломился через заднюю дверь? 489 00:26:50,268 --> 00:26:53,137 Мне было трудно найти фасад дома. Извини. 490 00:26:53,171 --> 00:26:54,304 Рэн. 491 00:26:54,339 --> 00:26:56,340 Уходи. Сейчас же. 492 00:26:56,374 --> 00:26:59,005 Я не думаю ни о чём, кроме тебя. 493 00:26:59,006 --> 00:27:00,777 С тех пор, как ты приезжала ко мне. 494 00:27:00,812 --> 00:27:03,046 Я был трусом. 495 00:27:03,080 --> 00:27:04,647 Но это закончится сегодня. 496 00:27:04,682 --> 00:27:08,051 Я здесь, чтобы взять всю ответственность на себя. 497 00:27:08,085 --> 00:27:09,651 Призывай отца. 498 00:27:10,420 --> 00:27:12,020 Я не буду никого призывать. 499 00:27:12,021 --> 00:27:14,689 Мои родители в Нью-Йорке, с Мелиссой. 500 00:27:14,723 --> 00:27:17,024 Тогда мне стоит откланяться. 501 00:27:18,560 --> 00:27:20,476 Здорово. 502 00:27:20,477 --> 00:27:21,999 Просто... 503 00:27:24,646 --> 00:27:25,713 Привет! 504 00:27:25,747 --> 00:27:26,914 Здорово. 505 00:27:28,615 --> 00:27:31,282 Твоё лицо... 506 00:27:31,317 --> 00:27:33,484 оно прекрасно. 507 00:27:42,699 --> 00:27:45,334 Как насчёт чашки чёрного кофе? 508 00:27:45,369 --> 00:27:47,002 Я пил скотч. 509 00:27:47,037 --> 00:27:49,270 Я бы предпочёл не смешивать напитки. 510 00:27:55,544 --> 00:27:57,425 Ладно, давай, Рэн. 511 00:28:01,591 --> 00:28:04,062 Ты меня до смерти напугал. 512 00:28:16,024 --> 00:28:19,082 Слушай, меня никогда в жизни так не позорили. 513 00:28:19,083 --> 00:28:21,172 Сначала ты жалуешься, что я веду себя, как ребенок, 514 00:28:21,173 --> 00:28:22,940 а потом ты сам так себя ведешь в классе, 515 00:28:22,974 --> 00:28:24,576 как будто меня нужно защищать. 516 00:28:24,610 --> 00:28:27,411 Все понимали, что происходит что-то странное. 517 00:28:27,446 --> 00:28:29,680 Господи! Что это было? 518 00:28:29,714 --> 00:28:31,081 Что? Ты что, пытался преподать мне 519 00:28:31,115 --> 00:28:32,582 какой-то урок или как? 520 00:28:32,616 --> 00:28:34,751 Потому что от тебя мне этого совсем не надо. 521 00:28:34,785 --> 00:28:37,053 И ты ничего не знаешь о моих родителях, 522 00:28:37,087 --> 00:28:39,388 так что не надо говорить о какой-то договоренности между ними 523 00:28:39,421 --> 00:28:41,088 или соглашении или еще чем-то. 524 00:28:41,123 --> 00:28:44,024 Потому что ты их не знаешь, впрочем, как и меня, ясно? 525 00:28:45,126 --> 00:28:46,993 Да, ты права. 526 00:28:48,062 --> 00:28:49,362 Да? 527 00:28:50,290 --> 00:28:51,864 Я действительно... 528 00:28:51,899 --> 00:28:54,167 ничего о тебе не знаю. 529 00:28:59,674 --> 00:29:02,708 Извини за бардак. 530 00:29:02,742 --> 00:29:05,377 Я всё уберу потом. 531 00:29:05,411 --> 00:29:07,378 Я не про герань. 532 00:29:15,752 --> 00:29:21,087 Как ты думаешь, почему тебе пришлось напиться для разговора с моим отцом? 533 00:29:22,591 --> 00:29:24,792 По многим сложным психологическим причинам, 534 00:29:24,826 --> 00:29:28,988 но в основном потому, что я боюсь его до чертиков. 535 00:29:30,464 --> 00:29:33,265 На самом деле он не так ужасен, 536 00:29:33,299 --> 00:29:34,800 когда узнаешь его поближе. 537 00:29:34,834 --> 00:29:37,769 Всё придёт в норму... 538 00:29:37,803 --> 00:29:39,270 со временем. 539 00:29:39,304 --> 00:29:43,107 Да уж. Что в этом доме считается нормой. 540 00:29:43,141 --> 00:29:45,621 Я думал, ты хочешь, чтобы все оставалось по-прежнему. 541 00:29:46,742 --> 00:29:48,242 Наверное, хочу. 542 00:29:51,367 --> 00:29:53,767 Не знаю. Я другой жизни и не видела. 543 00:29:55,036 --> 00:29:57,337 Но я точно никогда не хотела навредить Мелиссе. 544 00:29:57,371 --> 00:29:58,904 Да. 545 00:29:58,939 --> 00:30:03,341 Временами мы с ней как Северная и Южная Кореи, но... 546 00:30:04,877 --> 00:30:06,344 она моя сестра. 547 00:30:08,213 --> 00:30:09,846 Это все еще важно. 548 00:30:15,718 --> 00:30:18,019 Ну, думаю, я достаточно понавязывался. 549 00:30:18,053 --> 00:30:20,687 Ты не можешь вести машину в таком состоянии. 550 00:30:20,722 --> 00:30:22,856 Я не еду обратно в Филадельфию. 551 00:30:22,890 --> 00:30:25,158 У меня комната в мотеле Эджвуд. 552 00:30:26,394 --> 00:30:27,713 Ты не в состоянии куда-либо ехать. 553 00:30:27,714 --> 00:30:30,196 Дай мне свои ключи. 554 00:30:30,230 --> 00:30:32,665 Пойдем. Вместе. Осторожно. 555 00:30:34,867 --> 00:30:37,368 Так вот, я оборачиваюсь, а позади меня плывет Джефф, 556 00:30:37,403 --> 00:30:40,571 и он так сосредоточен на том, чтобы меня перегнать, 557 00:30:40,605 --> 00:30:43,941 что забывает поднять шверт, 558 00:30:43,975 --> 00:30:46,300 когда мы приближаемся к берегу. 559 00:30:46,301 --> 00:30:48,035 Поэтому он садиться на мель, 560 00:30:48,069 --> 00:30:50,604 а я просто выхожу на пляж и... 561 00:30:50,638 --> 00:30:52,238 кланяюсь. 562 00:30:56,143 --> 00:30:58,043 Ханна, ты ходишь под парусами? 563 00:30:58,078 --> 00:31:00,378 - Нет. - Тебе стоит попробовать. 564 00:31:00,412 --> 00:31:03,247 Кейт может тебя научить. Она очень хороший учитель. 565 00:31:03,281 --> 00:31:04,815 Особенно для новичков. 566 00:31:04,849 --> 00:31:06,850 Думаю, вы обе отлично повеселитесь, 567 00:31:06,884 --> 00:31:08,250 когда будете вместе выходить в море на яхте. 568 00:31:08,863 --> 00:31:10,586 Посмотрим, кто из нас вернется. 569 00:31:11,988 --> 00:31:14,222 Это была шутка? 570 00:31:14,256 --> 00:31:15,756 Ну, конечно. 571 00:31:17,492 --> 00:31:19,927 А это вилка. 572 00:31:20,996 --> 00:31:22,230 К твоему сведению, Ханна, 573 00:31:22,264 --> 00:31:23,931 я поговорил с отцом Шона, 574 00:31:23,966 --> 00:31:25,432 и теперь все будет хорошо. 575 00:31:25,467 --> 00:31:27,934 - Ты разговаривал с папой Шона? - Угу. 576 00:31:27,969 --> 00:31:31,003 Он... подсчитал мне сумму ущерба, который ты нанесла его машине, 577 00:31:31,037 --> 00:31:32,638 и мы договорились все уладить, 578 00:31:32,672 --> 00:31:34,573 не втягивая в дело страховые компании. 579 00:31:34,607 --> 00:31:37,005 Так что, я выпишу чек, 580 00:31:37,006 --> 00:31:39,007 а ты отработаешь стоимость ремонта 581 00:31:39,042 --> 00:31:41,011 на работе у матери Шона. 582 00:31:41,045 --> 00:31:43,014 Мама Шона - стоматолог. 583 00:31:43,015 --> 00:31:44,917 Ну, зубы ты сверлить не будешь. 584 00:31:44,951 --> 00:31:47,652 Ты будешь убираться, выполнять канцелярскую работу, 585 00:31:47,687 --> 00:31:49,153 ну, знаешь, отвечать на звонки 586 00:31:49,188 --> 00:31:50,923 после школы и на выходных. 587 00:31:50,957 --> 00:31:52,857 Должно быть, это интересно. 588 00:31:52,892 --> 00:31:57,595 Стоматология меня завораживает, а тебя? 589 00:31:57,629 --> 00:32:00,831 Зубной налет, кариес, ненатурально выглядящие коронки. 590 00:32:06,604 --> 00:32:07,737 Извини. 591 00:32:26,988 --> 00:32:28,655 Все нормально? 592 00:32:28,689 --> 00:32:30,023 Да, все хорошо. 593 00:32:32,859 --> 00:32:36,662 Все вполне нормально, как только может быть, когда выбрасываешь мусор. 594 00:32:36,696 --> 00:32:38,163 Я знаю, что ты не в восторге от того, 595 00:32:38,197 --> 00:32:40,431 что мы будем партнерами по лабораторным. 596 00:32:40,466 --> 00:32:41,766 Вовсе, нет. 597 00:32:41,800 --> 00:32:43,934 Все нормально. Я не против. 598 00:32:43,969 --> 00:32:47,070 Да ну? То есть, ты бы не поменялась с кем-то, если бы могла? 599 00:32:48,539 --> 00:32:50,506 Я все понимаю. 600 00:32:50,541 --> 00:32:53,008 С людьми нужно сближаться осторожно. 601 00:32:53,043 --> 00:32:55,574 Я знаю, что люди думают, будто я какой-то ненормальный. 602 00:32:55,575 --> 00:32:57,542 Я ничего не могу с этим поделать. 603 00:32:57,577 --> 00:33:00,500 Но ведь тебя должно волновать, что вокруг бегают придурки, 604 00:33:00,501 --> 00:33:02,535 которые наполняют твой шкафчик пеной для бритья, 605 00:33:02,569 --> 00:33:05,771 смеются над тобой, выдумывают всякое о тебе. 606 00:33:05,805 --> 00:33:08,029 А я и не говорил, что меня это не трогает, 607 00:33:08,030 --> 00:33:10,575 просто я ничего не могу с этим поделать. 608 00:33:10,609 --> 00:33:13,110 Ты же сама сказала, что они придурки. 609 00:33:13,145 --> 00:33:14,578 Извини. 610 00:33:14,613 --> 00:33:17,881 Ты заметила, что мы постоянно извиняемся друг перед другом? 611 00:33:17,915 --> 00:33:20,316 - Извини. - Теперь ты понимаешь, о чем я? 612 00:33:22,706 --> 00:33:24,353 В тот день на химии... 613 00:33:26,256 --> 00:33:28,257 кое-что лежало в моем учебнике. 614 00:33:29,592 --> 00:33:31,059 Фотографии. 615 00:33:31,094 --> 00:33:32,961 Ты их видел? 616 00:33:34,029 --> 00:33:35,796 Перед тем, как я закрыла учебник, 617 00:33:35,831 --> 00:33:37,465 ты успел рассмотреть их? 618 00:33:37,499 --> 00:33:40,300 Я не думаю, что ты хотела, чтобы кто-нибудь их увидел. 619 00:33:40,335 --> 00:33:41,735 Меня это не волнует. 620 00:33:41,769 --> 00:33:43,336 Правда? 621 00:33:46,740 --> 00:33:48,540 Ты все еще занимаешься плаванием? 622 00:33:48,575 --> 00:33:50,942 Да, я плаваю. 623 00:33:50,977 --> 00:33:55,079 Ты это делаешь, потому что на тебя смотрят люди 624 00:33:55,113 --> 00:33:57,147 или потому что тебе нравится плавать? 625 00:33:57,182 --> 00:33:58,815 Я... 626 00:33:58,850 --> 00:34:02,919 плаваю, потому что люблю ощущения, которые при этом испытываю. 627 00:34:02,954 --> 00:34:04,954 Тогда забудь о всяких придурках. 628 00:34:04,989 --> 00:34:08,157 Они все равно увидят то, что им хочется. 629 00:34:08,192 --> 00:34:12,347 Даже если ты все кардинально поменяешь, 630 00:34:12,348 --> 00:34:14,762 их это не устроит. 631 00:34:14,797 --> 00:34:17,431 Они не хотят, чтобы ты изменилась. 632 00:34:17,465 --> 00:34:20,267 Они хотят, чтобы ты уехала. 633 00:34:20,301 --> 00:34:22,602 Я прошел через это. И я не в восторге. 634 00:34:23,703 --> 00:34:25,337 И... 635 00:34:25,371 --> 00:34:26,572 вот ты опять здесь. 636 00:34:26,606 --> 00:34:29,407 Да, так и есть. 637 00:34:32,411 --> 00:34:34,345 Увидимся завтра? 638 00:34:34,379 --> 00:34:35,946 До завтра. 639 00:34:52,994 --> 00:34:54,461 Тебе повезло. 640 00:34:54,495 --> 00:34:56,629 Моя стряпня всегда вкуснее на следующий день. 641 00:34:56,664 --> 00:34:59,032 Я отлично готовлю остатки. Не смейся. 642 00:34:59,066 --> 00:35:00,600 Нет, серьёзно. 643 00:35:00,634 --> 00:35:02,301 Запах соуса так вцепится в твой нос, 644 00:35:02,335 --> 00:35:04,703 что нам понадобятся инструменты, чтобы освободить тебя. 645 00:35:08,374 --> 00:35:12,476 Извини за то, что произошло в классе. 646 00:35:12,510 --> 00:35:14,511 Я был зол на тебя из-за того, что ты ушла отсюда. 647 00:35:14,545 --> 00:35:17,380 Это глупо, но так и было. 648 00:35:17,414 --> 00:35:20,816 Такой наезд на Сперлинга - 649 00:35:20,850 --> 00:35:22,918 явно не мой звездный час в роли учителя. 650 00:35:23,986 --> 00:35:26,821 А ты ведь прав насчет меня. 651 00:35:26,856 --> 00:35:29,857 Я всегда стараюсь все уладить, когда дело касается моей семьи. 652 00:35:29,892 --> 00:35:33,494 Именно я всё планирую, договариваюсь и... 653 00:35:33,528 --> 00:35:36,763 просто пытаюсь удержать нас вместе и сильнее всех сплотить. 654 00:35:36,764 --> 00:35:38,664 Чего ты боишься? 655 00:35:38,699 --> 00:35:40,666 Что все изменится. 656 00:35:42,202 --> 00:35:43,869 Вот... 657 00:35:43,903 --> 00:35:46,671 только всё это не очень-то и помогает, да? Разве что... 658 00:35:46,705 --> 00:35:49,373 Разве что, хранит всё, как есть. 659 00:35:49,408 --> 00:35:52,309 Людям присуще цепляться за какие-то вещи. 660 00:35:52,344 --> 00:35:54,645 Я сейчас похожа на тетю Рут. 661 00:35:54,679 --> 00:35:59,015 Когда ее кот умер, она сделала из него чучело. 662 00:35:59,049 --> 00:36:01,350 Когда заходишь к ней в дом, то... 663 00:36:01,385 --> 00:36:03,352 сразу видишь Магси на пианино. 664 00:36:03,386 --> 00:36:06,855 Он там стоит, а она с ним разговаривает. 665 00:36:06,889 --> 00:36:08,790 Причем живой Магси ничем 666 00:36:08,824 --> 00:36:10,925 не отличается от чучела Магси. 667 00:36:10,959 --> 00:36:12,426 Он все-таки кот. 668 00:36:13,004 --> 00:36:14,685 Тетя Рут вне себя от счастья, 669 00:36:14,686 --> 00:36:17,630 а вот... у всех остальных от него идут мурашки по коже. 670 00:36:23,236 --> 00:36:24,936 Я не могу исправить это. 671 00:36:26,658 --> 00:36:29,000 И... если это и исправится, 672 00:36:29,241 --> 00:36:32,075 то только потому, что им придется сделать это самим. 673 00:36:32,110 --> 00:36:35,378 Я могу только рассказать правду. 674 00:36:35,412 --> 00:36:37,813 Иначе я потеряю их обоих. 675 00:36:41,451 --> 00:36:42,544 Мне пора. 676 00:36:42,545 --> 00:36:44,452 Тебе помочь прибраться? 677 00:36:48,184 --> 00:36:51,392 Ты могла бы... остаться. 678 00:36:53,495 --> 00:36:55,729 Нет, мне нужно поговорить с мамой. 679 00:36:57,465 --> 00:36:59,765 Уверена? 680 00:36:59,800 --> 00:37:01,433 Да, уверена. 681 00:37:13,780 --> 00:37:15,247 Как ты доберешься домой? 682 00:37:20,319 --> 00:37:21,886 Не беспокойся за меня. 683 00:37:25,957 --> 00:37:27,291 Я не врал, когда говорил, 684 00:37:28,994 --> 00:37:31,361 что хотел бы встретить тебя первой. 685 00:37:51,213 --> 00:37:53,647 Заходи. 686 00:37:54,229 --> 00:37:56,931 В последнее время я натворила достаточно всяких глупостей. 687 00:37:56,932 --> 00:37:59,819 И их лимит исчерпан. 688 00:38:01,321 --> 00:38:02,821 Спокойной ночи, Спенсер. 689 00:38:03,474 --> 00:38:05,001 Пока, Рэн. 690 00:38:12,101 --> 00:38:13,720 И от стола заказов нашего радио, 691 00:38:13,721 --> 00:38:15,069 следующая песня посвящается Ханне 692 00:38:15,070 --> 00:38:17,485 от ее лучшей подруги "Э". 693 00:38:17,486 --> 00:38:20,000 Наслаждайся, Ханна. "Ты мне больше не нужна". 694 00:38:31,664 --> 00:38:34,932 Слушай, чтобы ты не думала, 695 00:38:34,967 --> 00:38:37,102 это не то, о чем ты думаешь. 696 00:38:37,136 --> 00:38:38,904 Ханна. 697 00:38:40,640 --> 00:38:42,974 Нам явно не по силам с ней тягаться. 698 00:38:56,118 --> 00:38:57,739 Привет. 699 00:38:57,740 --> 00:39:00,174 Даже и не знаю, что мне сейчас сделать: 700 00:39:00,208 --> 00:39:02,592 обнять тебя или пожать руку? 701 00:39:02,593 --> 00:39:07,304 Тут же повсюду могут быть всякие камеры слежения. 702 00:39:10,606 --> 00:39:11,874 Извини. 703 00:39:11,875 --> 00:39:13,575 Не извиняйся. 704 00:39:14,120 --> 00:39:15,710 У тебя есть... 705 00:39:15,745 --> 00:39:17,945 полное право злиться на меня. 706 00:39:17,980 --> 00:39:19,680 Я на тебя не злюсь. 707 00:39:19,715 --> 00:39:22,349 Я была неправа, когда накинулась на тебя из-за этих фотографий. 708 00:39:22,384 --> 00:39:26,153 Так все дело в фотографиях или... 709 00:39:27,455 --> 00:39:29,356 в поцелуе? 710 00:39:29,796 --> 00:39:31,563 Мне понравился поцелуй, 711 00:39:32,194 --> 00:39:34,194 но я не знаю, что он означает. 712 00:39:34,674 --> 00:39:39,599 Ты тратишь слишком много времени, размышляя о значении вещей... 713 00:39:39,633 --> 00:39:44,509 поцелуя, фотографии, шарфа. 714 00:39:44,510 --> 00:39:48,271 У меня в голове сейчас полная каша. 715 00:39:48,305 --> 00:39:51,674 Я просто пытаюсь понять, как мне правильно поступить. 716 00:39:51,708 --> 00:39:53,475 Что тебе нужно, 717 00:39:53,509 --> 00:39:55,010 прямо сейчас? 718 00:39:55,044 --> 00:39:58,747 Немного времени. Чуточку личного пространства. 719 00:40:00,847 --> 00:40:05,620 Не только с тобой, но и с мамой, и со всеми остальными. 720 00:40:07,323 --> 00:40:09,625 У тебя будет личное пространство. 721 00:40:09,660 --> 00:40:11,661 Все в порядке. 722 00:40:12,597 --> 00:40:14,299 Спасибо. 723 00:40:15,836 --> 00:40:17,270 Спокойной ночи. 724 00:40:24,145 --> 00:40:25,778 Ты мне не безразлична. 725 00:40:27,414 --> 00:40:29,515 Так что, я подожду. 726 00:40:29,549 --> 00:40:31,850 Не нужно... 727 00:40:31,884 --> 00:40:34,652 ничего говорить. 728 00:40:35,568 --> 00:40:37,696 Тебе нужно просто знать это. 729 00:40:58,745 --> 00:40:59,878 Мам? 730 00:41:01,447 --> 00:41:03,614 Мне нужно тебе кое-что рассказать. 731 00:41:03,648 --> 00:41:05,615 Это важно. 732 00:41:05,650 --> 00:41:07,583 Ты... 733 00:41:07,618 --> 00:41:09,785 должна кое-что узнать. 734 00:41:13,658 --> 00:41:14,958 Мам? 735 00:41:23,000 --> 00:41:25,201 Ваш муж Байрон состоит в романтических отношениях с другой женщиной. 736 00:41:25,300 --> 00:41:27,200 Это началось еще до отъезда вашей семьи в Исландию, 737 00:41:27,300 --> 00:41:29,200 а после вашего возвращения - продолжилось. 738 00:41:29,300 --> 00:41:31,200 Это горькая правда. Можете спросить у дочери. 739 00:41:31,300 --> 00:41:32,300 Ей все известно. 740 00:41:32,485 --> 00:41:35,101 С уважением, Э. 741 00:41:35,121 --> 00:41:36,989 Что будем делать с "Э"? 742 00:41:37,023 --> 00:41:39,958 Он, она или оно, так и не остановился. 743 00:41:39,992 --> 00:41:42,860 Они звонят на радио, чтобы посвятить песню. 744 00:41:42,894 --> 00:41:43,742 Что нам теперь делать? 745 00:41:43,743 --> 00:41:44,773 Не знаю, Ханна. 746 00:41:44,774 --> 00:41:46,642 Это была твоя идея - заблокировать ее. 747 00:41:46,676 --> 00:41:48,243 И все дружно с этим согласились. 748 00:41:48,277 --> 00:41:50,545 Сила в единстве. Круто. 749 00:41:52,980 --> 00:41:55,014 Спенсер. 750 00:41:56,783 --> 00:41:58,550 Кто-то побывал в доме. 751 00:41:58,584 --> 00:42:00,452 Браслет Элисон! 752 00:42:47,654 --> 00:42:48,900 ТАК ЛЕГКО ВЫ НЕ ОТДЕЛАЕТЕСЬ, СУЧКИ. Э. 753 00:42:49,163 --> 00:42:50,930 Это что, цвет "красные джунгли"? 754 00:42:52,499 --> 00:42:53,933 Это цвет Элисон. 755 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 ТАК ЛЕГКО ВЫ НЕ ОТДЕЛАЕТЕСЬ, СУЧКИ. Э. 756 00:42:57,100 --> 00:42:59,100 Тайминг yyets.Net+chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 757 00:42:59,500 --> 00:43:06,000 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, chudoyudo, wishera, Jekenka, vestel