Ранее в "Милых Обманщицах"...
Теперь это дело не о пропаже человека,
а об убийстве.
Я мистер Фитц, ваш новый учитель английского.
Я бы никогда не сделала что-то, что создало бы тебе проблемы.
Рэн, мне нужно, чтобы ты рассказал им, что случилось на самом деле.
Не думаю, что они меня послушают.
Я видела, как вы вчера смотрели на моегу папу.
Я не слепая.
Найдите себе кого-нибудь свободного. Мой папа женат.
- Кто это? - Тоби.
Тоби Кавано.
Всё шепчемся и шепчемся.
Ощущение, словно Элисон все еще здесь.
Бен, я не могу сейчас.
Отвали!
Перестаньте!
Мне кажется, со мной что-то не так.
А где фотографии?
Доклад нужно сдать до понедельника,
а я написала только свое имя и фамилию.
Смотрите.
Это твой?
Это браслет Элисон!
Что скажешь?
Я не хочу это делать сейчас.
Ханна.
Почему ты берешь машину Шона?
Ханна?
Я не хотела, чтобы полицейская машина опять была перед нашим домом.
Я думала, что мы покончили с этим.
Мам, я не разбила его машину полностью. Они могут починить ее.
Я не смогу тебе помочь в этом. Ты понимаешь?
Твоя мама сильно взбесилась из-за того, что ты разбила машину Шона?
Да ладно вам, я ее не разбила, а только помяла.
И вообще, все отнеслись к этому достаточно сдержанно.
- О... - Никаких "о".
Мы просто ведем себя как взрослые люди, вот и все.
Значит так, город собирается поставить новую скамью,
а мы разобьем клумбы,
а еще здесь будет тропинка с разрисованными плитками.
Разрисованные плитки?
Послания, фотографии, воспоминания об Элисон.
Да, как маленькие надгробия.
- Ханна! - Что?
Мы все должны сделать по такой плитке.
Браслет Элисон был у меня
с тех пор, как мы нашли его в лесу,
и я больше не хочу такой ответственности.
Он мне не нужен.
Серьезно, возьмите его кто-нибудь .
Гляньте на нас. Детский сад какой-то.
Какие бы неприятности у нас не были из-за этой "Э",
ей они все равно аукнутся.
Ты уверена, что это "она"?
Он, она... какая разница.
Что ты делаешь?
Блокирую все сообщения от неизвестных отправителей...
в аське, в телефоне, в почте - везде.
К черту "Э".
Все.
Кто следующий?
Угадайте, что я вижу на букву "Ф".
Здравствуйте, мистер Фитц.
Хорошо выглядите, мистер Фитц.
Теперь я.
Есть такие учителя, которых не хочется видеть на велике,
а есть и такие, на которых хочется посмотреть.
Я бы не хотела увидеть на велике мистера Гиларди.
А я даже думать не хочу о том, что мистер Гиларди вообще двигается.
Ох уж этот мистер Фитц.
Ханна. Твоя очередь.
Ты разговаривала с Беном?
Нам не о чем разговаривать.
Так вы действительно расстались?
Все нормально. Я в порядке.
Хорошо, как скажешь.
Вот бы сейчас сюда барабанную дробь.
Ну, вот, готово.
Мы официально неЭпроницаемые.
Прислушайтесь.
Сообщения прямо-таки рассекают воздух вокруг нас.
Ага, и ни одного послания от "Э".
Кажется, это хорошо.
Конечно, хорошо.
С глаз долой - из сердца вон!
ДИНЬ-ДОН! СУЧКА МЕРТВА.
Милые Обманщицы s01e04 Can You Hear Me Now? / Ну, а сейчас вы меня слышите? русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Привет! - Привет!
У меня есть кое-что для тебя.
Я увидела его и поняла,
что это самый лучший цвет на свете.
Я была права.
Он просто шикарный.
Он... замечательный.
Спасибо.
Увидимся позже.
Спенс, почему предки
не взяли тебя в Нью-Йорк вместе с сестрой?
Тебе бы тоже не помешала шопинг-терапия.
Но не так сильно, как Мелиссе.
Классный шарф, Эм.
Спасибо.
Новый?
Нет.
Давай, возьми трубку.
Ты же знаешь, кто это быть не может.
Ханна.
Этой мой папа!
Привет, пап.
А она... вообще разговаривала с отцом
с тех пор как он ушел от них?
Не знаю.
Ханна и ее отец из той же оперы, типа:
"не спрашивай, не говори".
Нам не стоит пялиться на нее. Идем.
Пост моего брата только что появился в обновлениях.
Ты добавила его в избранные?
Да. Минутная слабость.
Извини.
Сама виновата.
Интересно, не наскочили ли мы только что прямо на "Э".
Неважно. Мы покончили с "Э", ведь так?
Так. Да.
Но я все еще держусь подальше от Тоби.
Да, и от Дженны.
Думаю, это самый безопасный вариант.
Я бы ни за что, вернувшись в Пенсильванию,
не упустил встречу с тобой.
Но если у тебя есть какие-то дела...
Нет, пап. У меня нет никаких дел.
Тогда я подъеду и заберу тебя в семь. Как тебе?
Отлично. Я скажу маме.
Пап?
Да?
А мама...
Что - мама, милая?
Да нет, ничего. Увидимся вечером.
- Пока. - Пока.
Привет.
Я...
Я видела на днях, как ты катался по городу...
На велосипеде.
Да, я тоже тебя видел. Я помахал, помнишь?
Я бы остановился, но ты была не одна.
Мои подруги решили, что у тебя классные ноги.
А ты что думаешь?
Что мне неловко
от того, что мои подруги решили, что у тебя классные ноги.
Это немного странно с учётом всех обстоятельств.
Ария, какие тут обстоятельства?
Если тебе это известно, скажи мне, пожалуйста,
потому что для меня это все в новинку.
Для меня тоже.
Может быть, это неразумно.
Уверяю тебя, это неразумно.
Но нам нужно поговорить.
Есть вещи, которые мы должны обсудить,
а мы не можем сделать это на перемене.
Сегодня вечером я дома.
Я мог бы приготовить для тебя одно из тех двух блюд,
что вообще умею готовить,
и мне нужно поговорить с тобой,
не глядя на тебя через парту,
или сквозь ирокез Дена Феррена.
Во сколько?
В семь.
Хорошо.
Ему нужно пару недель пробыть в Новой Англии,
но он специально заедет, чтобы повидаться со мной.
Это... здорово, Ханна.
Что?
Просто... ты не думаешь, что он здесь
из-за той истории с машиной Шона?
Нет. Слушайте, я спросила. Точно не из-за этого.
К тому же, даже если и так,
он все равно приедет, чтобы увидеться со мной.
Спенсер!
Мистер Шелдрейк.
Я собирался сказать тебе в классе, но раз ты здесь,
доклад по Истории России просто замечательный.
Спасибо.
Очень четкое изложение.
Это вовсе не новая идея.
Я предоставил его на соискание Золотой Орхидеи.
- Вы что?! - Там есть денежное вознаграждение.
Но ты ведь знаешь, что самое главное,
если ты выиграешь этот конкурс,
он сильно поможет тебе при поступлении.
- Постойте, мы не могли бы... - Обсудим детали после занятий.
Что такое "Золотая Орхидея"?
Национальный конкурс докладов по истории.
Еще одна учебная побрякушка для Спенсер.
Ладно, увидимся.
Привет.
Будешь заниматься в этой лаборатории?
Начну с сегодняшнего дня.
Клево.
Этим утром на тебе был шарф.
Был.
Я сняла его.
Он тебе шел.
Спасибо.
Пожалуйста, только не это. Только не сюда.
Ох, пожалуйста, пожалуйста.
Я так понимаю, мы теперь партнеры по лабораторным.
Ты не возражаешь?
Нет, конечно.
Здравствуй.
Привет.
Цыпленок-пальчики-оближешь посреди недели?
Да, захотелось немного побаловать твоего отца, приготовить что-нибудь вкусненькое.
Ты не против вегетарианских бургеров?
Вообще-то, я пообещала поужинать у Спенсер.
Хорошо.
Майка тоже не будет,
так что, думаю, мы с твоим папой побудем наедине.
Это здорово.
Разве это не машина твоего папы?
Ты обязательно должна рассказать ей.
Рассказать - что?
Ария, ты только что видела, как твой папа
развлекался с кем-то, кто точно - не твоя мама.
- Ты обязана рассказать ей. - И каким же образом я должна это сделать?
Не знаю, но ты должна ей рассказать.
Это папа.
- Не отвечай. - Я должна!
Он попытается уговорить тебя ничего не рассказывать маме.
Ты не можешь так с ней поступить.
Ария, ты должна ей все рассказать,
пока это не сделал кто-то другой.
Иначе ты потеряешь их обоих.
Боже.
Мам.
Что?
Можно я возьму морковку?
Конечно.
Жаль, у меня нет умной сестры, чтобы таскать у нее работы.
Я думала, что воспользоваться работой Мелиссы - это просто временная мера.
А если я попрошу Шелдрейка отозвать доклад,
он поймет, что здесь что-то не так.
Спенсер, а почему ты
так уверена, что выиграешь этот конкурс?
Ах, да, я забыла. У тебя это в крови.
Вот.
Примерь этот.
Это должен быть идеальный прикид.
Папа не видел меня, когда я похудела.
В этом жакете ты сама на себя не похожа.
Тогда, он идеален.
Спенсер?
Что?
Ты смотрела?
Кто бы это ни был, мы его заблокировали. Вот и все.
Единый фронт, помнишь?
Да, да, я помню.
Мне просто интересно, смотрела ли ты.
Нет.
Я тоже.
Привет.
Можно тебя на минутку?
Смотри.
Здорово, ты нашла их. Где же они были?
В моем учебнике по химии.
Это ты положила их туда?
Если это ты - просто скажи.
Я не буду злиться.
А на что здесь злиться?
Мы очень мило получились.
Это ты положила их в мою книгу?
Нет, не я.
Эмили...
ничего страшного.
Наверное, кто-то взял их во время вечеринки.
Этот "кто-то" видел их.
Видел нас...
тебя и меня... целующихся.
Понимаешь?
Майя.
Мне нужно работать.
Ханна.
Папа.
Господи, от тебя ничего не осталось, тут и обнять-то нечего.
- Я скучала по тебе. - Я тоже скучал по тебе.
Я захвачу сумочку.
Здравствуй, Том.
Эшли. Как ты?
Хорошо.
Славно.
Ну, что, ты готова идти?
Да.
Эш...
Думаю, мы с тобой неправильно поняли друг друга о сегодняшнем вечере.
Я имел ввиду, что это хорошая возможность
для меня, наверстать упущенное с Ханной.
Наверное, я неправильно поняла.
Извини.
Ты не против, милая?
Только ты и я сегодня?
Нет.
Хорошо.
- Не задерживайтесь слишком сильно, Том. - Конечно.
- Пока, мам. - Пока.
Приятного вечера.
Это новая машина, так что, надеюсь, ты не возражаешь, что поведу я?
Ханна?
Это из-за машины Шона.
Мама все-таки звонила тебе.
Все чуточку сложнее.
Что ж, позволь мне все облегчить для тебя.
Если ты приехал сюда, чтобы наорать на меня,
давай просто вернемся в дом и покончим с этим.
Впрочем, знаешь, что? Почему бы тебе не наорать на меня прямо здесь,
чтобы все соседи могли полюбоваться на то, как я глотаю свои таблетки?
Я вернулся сюда не для того, чтобы накричать на кого-нибудь.
А для того, чтобы помочь тебе пережить трудности.
Ты хорошая девочка, Ханна. Ты всегда была умницей.
Но порой ты слишком... увлекаешься.
Я помню, как здорово ты лазила по деревьям.
Вот только проблема была в том, что иногда тебе требовалась помощь, чтобы спуститься вниз.
Мы справимся с этим.
Я обещаю.
А теперь, если хочешь поужинать, мы поедем поужинать.
Если хочешь поехать в тир Джолли Роджера,
мы и это можем сделать.
Все, что захочешь. Хорошо?
Да. Хорошо.
Мисс.
Ты этим пользуешься?
Да, как пресс-папье.
В основном для того, чтобы напоминать самому себе, что до появления ноутбуков была литература.
Ну, что думаешь?
Мило.
Мне нравится. Спасибо, что пригласил.
Не за что.
Как дела дома?
Нормально.
У папы с мамой сейчас семейный ужин без детей.
Может быть, у них все наладится.
У них может быть сколько угодно времени наедине,
но она...
она будет несчастна, когда узнает все.
Ария, а тебе когда-нибудь приходило в голову,
что, возможно, твоя мама знает намного больше, чем тебе кажется?
Нет. Она не знает. В том-то и беда.
Ну, почти беда.
Возможно, что твои родители уже пришли
к какому-нибудь соглашению, о котором ты не знаешь.
Нет, это невозможно.
Что ты имеешь в виду под "соглашением"?
Просто...
когда мне было 12, мои родители расстались,
и это ввело нас с братом в полное замешательство.
Позже я узнал, что они оба изменяли друг другу.
Они справились с изменами,
но их брак разрушило что-то совсем другое.
Но это твоя семья, а не моя.
Что ты пытаешься сказать мне?
Я просто говорю,
что даже если твой папа поставил тебя в такое положение,
то это не твоя проблема, чтобы решать ее.
Я не пытаюсь решить ее. Я пытаюсь с ней справиться.
Но это они должны с ней справляться.
Сейчас ты еще не понимаешь, что твоим родителям
нужно самим разобраться во всем этом, как взрослым людям.
- Как взрослым? - Да.
В смысле, я недостаточно взрослая, чтобы справиться с этим?
Я... этого я не говорил.
А я думаю, что ты сказал именно это.
Ты сказал, что я ребенок и не должна лезть в чужие дела.
Я тебе ручаюсь, это не то, что я сказал.
Если я такой уж ребенок, зачем ты пригласил меня сюда?
Я пригласил тебя сюда потому,
что я не считаю тебя ребенком,
и именно поэтому нам нужно понять,
что между нами происходит.
Хорошо. Но не впутывай в это моих родителей.
Это ты пришла ко мне и рассказала о своем отце. Помнишь?
Знаешь...
мне кажется, я зря сюда пришла.
Я так не думаю.
Зато я так думаю.
Взрослый человек так бы не поступил.
Все было здорово.
Просто потрясающе.
Куда вы с папой ходили?
В Джолли Роджерс.
Что? В дурацкий парк развлечений?
Он не дурацкий.
Мы не катались там на каруселях.
Мы просто гуляли по парку и разговаривали.
И я рассказала ему о том, что происходит.
Некоторое, из того, что произошло и он слушал.
Он хочет, чтобы мы сходили на ужин сегодня.
Он сказал, что должен мне что-то рассказать.
Я не уверена, но мне кажется, что он хочет проводить больше времени со мной.
Возможно, я проведу лето у него в Мэриленде.
Серьезно?
Ты поедешь?
Ну, я же не перееду туда навсегда,
это только на лето.
Я не хочу оставлять маму одну, но...
я бы хотела видится с папой чаще.
Ух ты.
Молодец.
Мне интересно,
кого-нибудь еще беспокоит лицемерие Аттикуса
в конце романа?
Нет? Он же просто господин Да Здравствует Правосудие,
когда дело касается Тома Робинсона.
Но когда зарезали Боба Юэла,
он соглашается с шерифом и утаивает правду.
Он защищал Бу Редли.
Защищал его?
От чего? От правосудия?
Аттикус - представитель судебной власти,
и он вступает в сговор, чтобы скрыть преступление.
И он не возражает, чтобы его же сын взял на себя вину
за то, что сделал Бу Рэдли.
Это была сделка.
Что было сделкой?
Мистер Юэл убил бы детей.
Бу их спас.
К тому же, Аттикус все еще чувствовал вину из-за Тома Робинсона, вот он...
и предложил Джиму занять место Бу.
Практически принести себя в жертву.
Как благородно.
Вот только жаль, что Джим был без сознания.
Думаешь, он бы поступил иначе?
- Нет, Джим бы согласился. - Ты в этом уверена?
Он был хорошо воспитан.
Извините, мистер Сперлинг,
вы хотите что-нибудь добавить,
кроме кашля?
Просто...
В общем, его отец был юристом.
Он мог вытащить пацана из тюрьмы.
И хорошее воспитание здесь вообще ни при чем.
Да что вы говорите?
Вся книга о том, что помогает нам взрослеть,
или вы невнимательно читали?
Я просто хочу сказать, что она...
Вы просто хотите сказать, что Ария попыталась понять книгу,
а вы - нет.
Нет, я не это хотел сказать, мистер Фитц.
Извините. Что вы пытаетесь сказать?
То, что Аттикусу, скорее всего, было бы легче вытащить сына из тюрьмы,
чем Бу, вот и все.
Я удостоился чести провести с тобой два вечера подряд.
Как думаешь, Шон будет ревновать?
После вечеринки я с ним не разговаривала.
Да. Прошлым вечером я ждал, что ты расскажешь мне о том,
что между вами произошло.
Я просто слишком веселилась.
Может, дело вовсе не в Шоне,
а в чем-то другом?
В чем-то другом?
Как ты справляешься с тем, что случилось с Элисон?
Не знаю. Иногда мне просто...
хочется уехать.
Побыть какое-то время в другом месте.
Там, где ты сможешь привести мысли в порядок,
возможно, взглянуть по-другому на вещи?
Да, именно это я и имела в виду.
Ханна, нам нужно обсудить пару вопросов.
Правда? Каких?
- Привет. А вот и ты. - Здравствуй.
- Привет.
Ханна, это моя невеста, Изабель.
Невеста?
Я так рада встретиться с тобой, Ханна.
А это дочка Изабель, Кейт.
Кейт, это Ханна.
Ханна.
Я подумал, что пришло время нам всем познакомится.
Кто здесь?
Где ты, блин?
Я принёс это тебе, из сада.
Рэн, какого чёрта ты тут делаешь?
Я пришёл, чтобы всё исправить.
Ты пьян.
Не следует приходить без защиты в дом Хастингсов.
Рэн, я подумала, что ты - убийца с топором.
Я пытался позвонить тебе, но ты заблокировала мой номер.
Нет, я не блокировала тебя, просто...
Ты вломился через заднюю дверь?
Мне было трудно найти фасад дома. Извини.
Рэн.
Уходи. Сейчас же.
Я не думаю ни о чём, кроме тебя.
С тех пор, как ты приезжала ко мне.
Я был трусом.
Но это закончится сегодня.
Я здесь, чтобы взять всю ответственность на себя.
Призывай отца.
Я не буду никого призывать.
Мои родители в Нью-Йорке, с Мелиссой.
Тогда мне стоит откланяться.
Здорово.
Просто...
Привет!
Здорово.
Твоё лицо...
оно прекрасно.
Как насчёт чашки чёрного кофе?
Я пил скотч.
Я бы предпочёл не смешивать напитки.
Ладно, давай, Рэн.
Ты меня до смерти напугал.
Слушай, меня никогда в жизни так не позорили.
Сначала ты жалуешься, что я веду себя, как ребенок,
а потом ты сам так себя ведешь в классе,
как будто меня нужно защищать.
Все понимали, что происходит что-то странное.
Господи! Что это было?
Что? Ты что, пытался преподать мне
какой-то урок или как?
Потому что от тебя мне этого совсем не надо.
И ты ничего не знаешь о моих родителях,
так что не надо говорить о какой-то договоренности между ними
или соглашении или еще чем-то.
Потому что ты их не знаешь, впрочем, как и меня, ясно?
Да, ты права.
Да?
Я действительно...
ничего о тебе не знаю.
Извини за бардак.
Я всё уберу потом.
Я не про герань.
Как ты думаешь, почему тебе пришлось напиться для разговора с моим отцом?
По многим сложным психологическим причинам,
но в основном потому, что я боюсь его до чертиков.
На самом деле он не так ужасен,
когда узнаешь его поближе.
Всё придёт в норму...
со временем.
Да уж. Что в этом доме считается нормой.
Я думал, ты хочешь, чтобы все оставалось по-прежнему.
Наверное, хочу.
Не знаю. Я другой жизни и не видела.
Но я точно никогда не хотела навредить Мелиссе.
Да.
Временами мы с ней как Северная и Южная Кореи, но...
она моя сестра.
Это все еще важно.
Ну, думаю, я достаточно понавязывался.
Ты не можешь вести машину в таком состоянии.
Я не еду обратно в Филадельфию.
У меня комната в мотеле Эджвуд.
Ты не в состоянии куда-либо ехать.
Дай мне свои ключи.
Пойдем. Вместе. Осторожно.
Так вот, я оборачиваюсь, а позади меня плывет Джефф,
и он так сосредоточен на том, чтобы меня перегнать,
что забывает поднять шверт,
когда мы приближаемся к берегу.
Поэтому он садиться на мель,
а я просто выхожу на пляж и...
кланяюсь.
Ханна, ты ходишь под парусами?
- Нет. - Тебе стоит попробовать.
Кейт может тебя научить. Она очень хороший учитель.
Особенно для новичков.
Думаю, вы обе отлично повеселитесь,
когда будете вместе выходить в море на яхте.
Посмотрим, кто из нас вернется.
Это была шутка?
Ну, конечно.
А это вилка.
К твоему сведению, Ханна,
я поговорил с отцом Шона,
и теперь все будет хорошо.
- Ты разговаривал с папой Шона? - Угу.
Он... подсчитал мне сумму ущерба, который ты нанесла его машине,
и мы договорились все уладить,
не втягивая в дело страховые компании.
Так что, я выпишу чек,
а ты отработаешь стоимость ремонта
на работе у матери Шона.
Мама Шона - стоматолог.
Ну, зубы ты сверлить не будешь.
Ты будешь убираться, выполнять канцелярскую работу,
ну, знаешь, отвечать на звонки
после школы и на выходных.
Должно быть, это интересно.
Стоматология меня завораживает, а тебя?
Зубной налет, кариес, ненатурально выглядящие коронки.
Извини.
Все нормально?
Да, все хорошо.
Все вполне нормально, как только может быть, когда выбрасываешь мусор.
Я знаю, что ты не в восторге от того,
что мы будем партнерами по лабораторным.
Вовсе, нет.
Все нормально. Я не против.
Да ну? То есть, ты бы не поменялась с кем-то, если бы могла?
Я все понимаю.
С людьми нужно сближаться осторожно.
Я знаю, что люди думают, будто я какой-то ненормальный.
Я ничего не могу с этим поделать.
Но ведь тебя должно волновать, что вокруг бегают придурки,
которые наполняют твой шкафчик пеной для бритья,
смеются над тобой, выдумывают всякое о тебе.
А я и не говорил, что меня это не трогает,
просто я ничего не могу с этим поделать.
Ты же сама сказала, что они придурки.
Извини.
Ты заметила, что мы постоянно извиняемся друг перед другом?
- Извини. - Теперь ты понимаешь, о чем я?
В тот день на химии...
кое-что лежало в моем учебнике.
Фотографии.
Ты их видел?
Перед тем, как я закрыла учебник,
ты успел рассмотреть их?
Я не думаю, что ты хотела, чтобы кто-нибудь их увидел.
Меня это не волнует.
Правда?
Ты все еще занимаешься плаванием?
Да, я плаваю.
Ты это делаешь, потому что на тебя смотрят люди
или потому что тебе нравится плавать?
Я...
плаваю, потому что люблю ощущения, которые при этом испытываю.
Тогда забудь о всяких придурках.
Они все равно увидят то, что им хочется.
Даже если ты все кардинально поменяешь,
их это не устроит.
Они не хотят, чтобы ты изменилась.
Они хотят, чтобы ты уехала.
Я прошел через это. И я не в восторге.
И...
вот ты опять здесь.
Да, так и есть.
Увидимся завтра?
До завтра.
Тебе повезло.
Моя стряпня всегда вкуснее на следующий день.
Я отлично готовлю остатки. Не смейся.
Нет, серьёзно.
Запах соуса так вцепится в твой нос,
что нам понадобятся инструменты, чтобы освободить тебя.
Извини за то, что произошло в классе.
Я был зол на тебя из-за того, что ты ушла отсюда.
Это глупо, но так и было.
Такой наезд на Сперлинга -
явно не мой звездный час в роли учителя.
А ты ведь прав насчет меня.
Я всегда стараюсь все уладить, когда дело касается моей семьи.
Именно я всё планирую, договариваюсь и...
просто пытаюсь удержать нас вместе и сильнее всех сплотить.
Чего ты боишься?
Что все изменится.
Вот...
только всё это не очень-то и помогает, да? Разве что...
Разве что, хранит всё, как есть.
Людям присуще цепляться за какие-то вещи.
Я сейчас похожа на тетю Рут.
Когда ее кот умер, она сделала из него чучело.
Когда заходишь к ней в дом, то...
сразу видишь Магси на пианино.
Он там стоит, а она с ним разговаривает.
Причем живой Магси ничем
не отличается от чучела Магси.
Он все-таки кот.
Тетя Рут вне себя от счастья,
а вот... у всех остальных от него идут мурашки по коже.
Я не могу исправить это.
И... если это и исправится,
то только потому, что им придется сделать это самим.
Я могу только рассказать правду.
Иначе я потеряю их обоих.
Мне пора.
Тебе помочь прибраться?
Ты могла бы... остаться.
Нет, мне нужно поговорить с мамой.
Уверена?
Да, уверена.
Как ты доберешься домой?
Не беспокойся за меня.
Я не врал, когда говорил,
что хотел бы встретить тебя первой.
Заходи.
В последнее время я натворила достаточно всяких глупостей.
И их лимит исчерпан.
Спокойной ночи, Спенсер.
Пока, Рэн.
И от стола заказов нашего радио,
следующая песня посвящается Ханне
от ее лучшей подруги "Э".
Наслаждайся, Ханна. "Ты мне больше не нужна".
Слушай, чтобы ты не думала,
это не то, о чем ты думаешь.
Ханна.
Нам явно не по силам с ней тягаться.
Привет.
Даже и не знаю, что мне сейчас сделать:
обнять тебя или пожать руку?
Тут же повсюду могут быть всякие камеры слежения.
Извини.
Не извиняйся.
У тебя есть...
полное право злиться на меня.
Я на тебя не злюсь.
Я была неправа, когда накинулась на тебя из-за этих фотографий.
Так все дело в фотографиях или...
в поцелуе?
Мне понравился поцелуй,
но я не знаю, что он означает.
Ты тратишь слишком много времени, размышляя о значении вещей...
поцелуя, фотографии, шарфа.
У меня в голове сейчас полная каша.
Я просто пытаюсь понять, как мне правильно поступить.
Что тебе нужно,
прямо сейчас?
Немного времени. Чуточку личного пространства.
Не только с тобой, но и с мамой, и со всеми остальными.
У тебя будет личное пространство.
Все в порядке.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Ты мне не безразлична.
Так что, я подожду.
Не нужно...
ничего говорить.
Тебе нужно просто знать это.
Мам?
Мне нужно тебе кое-что рассказать.
Это важно.
Ты...
должна кое-что узнать.
Мам?
Ваш муж Байрон состоит в романтических отношениях с другой женщиной.
Это началось еще до отъезда вашей семьи в Исландию,
а после вашего возвращения - продолжилось.
Это горькая правда. Можете спросить у дочери.
Ей все известно.
С уважением, Э.
Что будем делать с "Э"?
Он, она или оно, так и не остановился.
Они звонят на радио, чтобы посвятить песню.
Что нам теперь делать?
Не знаю, Ханна.
Это была твоя идея - заблокировать ее.
И все дружно с этим согласились.
Сила в единстве. Круто.
Спенсер.
Кто-то побывал в доме.
Браслет Элисон!
ТАК ЛЕГКО ВЫ НЕ ОТДЕЛАЕТЕСЬ, СУЧКИ. Э.
Это что, цвет "красные джунгли"?
Это цвет Элисон.
ТАК ЛЕГКО ВЫ НЕ ОТДЕЛАЕТЕСЬ, СУЧКИ. Э.
Тайминг yyets.Net+chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, chudoyudo, wishera, Jekenka, vestel