Ранее в "Милых обманщицах"...
- Привет. - Привет.
У тебя есть планы на эти выходные?
Думаю, нам нужно обсудить домашнее задание.
Я знаю, что ты не в восторге от того, что я - твой партнер по лабораторным.
Все нормально.
Любой парень с этой вечеринки был бы счастлив быть со мной.
Мы же уже говорили с тобой об этом?
Зачем ты берешь машину Шона? Ханна!
Ты отработаешь стоимость ремонта в офисе у мамы Шона.
Что такое "Золотая Орхидея"?
Национальный конкурс докладов по истории.
Еще одна учебная побрякушка для Спенсер.
Я видела, как вы вчера смотрели на моего отца.
Я не слепая. Найдите себе свободного. Мой папа женат.
Мам, ты должна кое-что узнать.
Кто-то побывал в доме.
ТАК ЛЕГКО ВЫ НЕ ОТДЕЛАЕТЕСЬ, СУЧКИ. Э.
Если вы в это не верите, можете спросить у дочери. Ей все известно. С уважением, Э.
"Э" прислала это письмо моей маме.
Ты же знаешь, что ты не виновата, да?
Это ошибка только твоего отца.
Нет, это моя вина.
Это же не ты с ней развлекалась,
а потом просила своего же ребенка прикрыть тебя.
Эли говорила мне сразу же все рассказать маме.
Эли? Элисон знала?
Да, она была со мной.
И Элисон видела эту самую Мередит?
Мередит? Ее зовут Мередит?
Фу. Красивых девушек так не зовут.
Сразу представляются большие поры и мышиные хвостики.
Ханна, мне кажется сейчас не время для шуток.
Простите, но если уж собираешься изменять,
можно было бы сделать это с кем-то,
кто хотя бы время от времени ухаживает за своими волосами.
Держи, иногда лучше жевать,
чем говорить.
Извини. Ладно?
Слушай, все, что я хочу сказать, это - когда ушел мой папа,
смех порой помогал.
Так же, как и слезы.
Мой папа не ушел, девчонки.
Это случилось больше года назад.
Думаете, он собирается уйти?
Послушай, что бы ни случилось, мы рядом.
Девчонки, спасибо, что остались.
Я не могла оставаться здесь одна.
Когда твои родные возвращаются?
Сегодня днем.
А ты не собиралась отмыть зеркало до их возвращения?
Хочешь, я пойду с тобой?
Пойдем все вместе.
Знаете, что?
Мы же не будем вчетвером отмывать одно зеркало.
Поэтому вы втроем идите, а я подожду здесь.
Отлично. Оставайся здесь. Одна.
Но убедись, что ты заперла дверь.
Хорошо. Вы брызгайте, а я буду вытирать.
Ну, вот, тварь вернулась.
Зря мы разблокировали телефоны.
Никогда не задумывались, что происходит у вас за спиной? Э.
Открой приложение.
Это же мы!
Это было снято из твоей гардеробной?
"Э" следила за нами!
Девчонки,
смотрите.
Милые Обманщицы s01e05 Reality Bites Me / Реальность кусается русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Как ты умудряешься не выколоть себе глаз?
Что такое?
Ничего.
Слушай...
мама с папой как-то странно ведут себя друг с другом?
Ты о чем?
Ну, не знаю.
Ощущение такое.
Может быть, так и есть.
Слушай, не переживай насчет этого, ладно?
Ты специально накрасила только один глаз?
Типа косишь под циклопа?
Послушай, я могу отвести их на тренировку, если хочешь...
- Я их отвезу. - Я заканчиваю в 15-00.
Я сама их отвезу.
Может мы найдем кого-то, чтобы поговорить?
Консультанта, психолога?
Ты будешь чувствовать себя комфортнее, разговаривая с незнакомцем
в каком-то офисе, чем в своей собственной кухне?
Да, но мы не разговариваем, Элла.
Ты уже допил?
Увидимся позже.
Пока.
Увидимся.
Хорошо, что я должен сделать, чтобы все было нормально?
Хочешь, чтобы я переехал?
Не делай это моим решением.
Думаешь, это поможет?
Как? Заставляя меня справляться с их смятением в одиночку,
или выставляя меня гадиной, которая выгнала их отца?
Неужели они будут в меньшем замешательстве, видя
нас в качестве обиженных друг на друга соседей по комнате?
- Мы не... - Привет.
Будешь завтракать? Есть йогурт.
Нет, я... у меня есть козинак.
Мне пора на работу. Уже рабочее время.
Удачи тебе с этим тестом по французскому, дорогая.
Послушай, Майк знает, что что-то происходит.
Ты собираешься рассказать ему?
Да. Ну, знаешь, когда смогу.
Ладно, только не затягивай с этим.
Уж слишком сложно мне было скрывать это от тебя на протяжении года.
И я не хочу поступать с ним точно также.
Год? Ты знала об этом год?
Да. Я думала, папа...
Разве он не сказал тебе, что просил меня..?
Мам, если ты хочешь поговорить, я могу пропустить первый урок.
Все в порядке.
Это касается только меня и твоего отца.
Не беспокойся.
Нужна помощь?
Привет.
Нет, нет, я сама.
Глупая туфля.
Моя мама забыла упомянуть, что на новой работе тебе придется носить форму, да?
Нет, все круто. Мне нравится. Этот кошмар неплохо на мне смотрится.
- Послушай, я пытался... - Я знаю, что...
Прости. Что ты хотел сказать?
Я пытался взять вину на себя.
Правда? Почему?
Я чувствовал себя виноватым из-за того, что произошло у Ноэля на вечеринке.
Поэтому я сказал родителям, что сам дал тебе ключи
и заплачу за ремонт.
Нет. Нет, я заплачу за ремонт.
Это моя вина.
К тому же, я думаю, что работа в кабинете стоматолога
поможет мне справиться со страхом.
- Боишься стоматологов? - Детей.
Твоя мама хочет, чтобы я раздавала шестилеткам леденцы без сахара.
Они ведь не кусаются в этом возрасте, да?
Послушай, я знаю, что мы не разговаривали после той ночи,
но раз уж мы говорим сейчас,
то, может, обсудим встречу выпускников?
Ты еще не передумал на неё идти?
В смысле, со мной?
Я, вообще-то, еще не думал об этом.
Тренер гоняет нас два раза в день.
Слишком много давления.
И вместе с тем, что происходит, я просто...
- Я все понимаю. - Ну, мы...
Мы должны... поговорить об этом.
Мне пора. За мной приехали.
Ты же не думаешь,
что слепая девушка проникла в мой дом.
Ей бы даже GPS-навигатор не помог.
А я и не говорила, что Дженна была одна.
Давайте не будем впутывать сюда Тоби, хорошо?
Почему нет?
Неужели вы думаете, что помаду оставила её собака-поводырь?
Да, ты не хочешь спросить своего партнера по лабораторным, что он делал прошлой ночью?
Знаете, может, ему надоело сидеть на крыльце
и отрывать белкам головы.
Спенсер! Простите, леди, я не хотел вас прерывать,
но я надеюсь, что вы гордитесь своей подругой так же, как и я.
Мои поздравления.
Моя интуиция меня не подвела.
А вот и официальное подтверждение.
Что это?
Конкурс эссе.
Постой, ты его выиграла?
Что, даже конверт не откроешь?
Зачем? Она побеждает, просто просыпаясь по утрам.
Борат натрия.
Полегче. Эта стеклянная мензурка сделана из... стекла.
Может, это стоит сделать тебе.
Я практически не спала сегодня, и выпила слишком много кофе.
Веселая вечеринка в четверг?
Нет, я... ночевала у друзей.
А ты что делал прошлой ночью?
Сидел в кафе и делал домашнее задание.
- Так вот, где ты занимаешься? - Приходится.
Дженна слушает свои лекции слишком громко,
и мне это мешает.
Она не любит пользоваться наушниками дома.
Почему в кафе? Там не так уж и тихо.
Там тихо, если сидишь допоздна.
Я закрываю его каждую ночь.
А у кого ты ночевала прошлой ночью?
У новенькой девушки?
У кого, у Майи?
Почему ты так думаешь?
Просто решил, что она новый член вашей компании.
Она уже выучила секретное рукопожатие?
Она... больше дружит со мной, чем с остальными.
Почему так?
Просто у неё другие интересы.
Это хорошо, что другие. Мне нравиться всё другое.
В этом городке слишком много однообразия.
Приветик.
Привет.
Я думал о тебе.
Ну, как дела с твоей семьей?
Они напряжены и положение ухудшается.
Можешь найти для меня повод не идти домой?
Дополнительное задание или шестичасовое наказание после уроков?
Прости, вообще-то, я не могу остаться допоздна сегодня.
У меня есть... одно дело.
Ну, это не совсем дело....
Это просто... дело.
Я читаю... рассказ...
который я написал.
Ты читаешь его вслух?
Я могу прийти?
Можешь, но если он будет отстойным...
я себя покалечу.
Ты будешь свидетелем.
Это может быть неприятно.
Ты учитель.
Я ученица, не забыл?
Тебе нравится цвет?
- Ага. - Спасибо.
Привет.
Это для тебя.
Конфетки с кремом.
Твои любимые, да?
Да, я их любила... когда мне было лет семь.
Спасибо, папочка.
Так что, ты наконец-то поговорил с Рэном?
Нет, но я разговаривал с мистером Шелдриком.
Ты же не думала, что сможешь
держать свою победу в тайне?
Спенсер, это большая удача для тебя.
Я о том, что если Лига Плюща не слышала о тебе раньше, то сейчас знает точно.
Я уже представляю, как Гарвард с Йелем будут бороться за тебя.
Пап, это не настолько важно.
Ну, конечно.
Твоя мама уже выделила для этого целую страницу
в журнале клуба.
Шучу! Давай.
Возьми конфету.
Я горжусь тобой, Спенс.
И позволь мне хотя бы похвастаться тобой завтра.
А что будет завтра?
Я пригласил Рассела Ньюхоффа сыграть в теннис.
Он потенциальный клиент.
Ты не против сыграть парами, если он придет вместе с дочкой?
Нет, конечно! Не хочешь пойти со мной на тренировку?
Я бы с удовольствием, но...
мне нужно ответить на кучу звонков,
и прочитать эссе победительницы.
Не забудь положить мне его на стол, хорошо?
Пап, тебе не обязательно читать это эссе.
Это не лучшая моя работа.
Остальные так не думают.
Такие награды не дают людям, которые их не заслуживают.
Есть здесь кто-нибудь?
Я могу вам помочь?
Нет. Я просто искала,
куда можно выбросить мусор.
Наверное, я перепутала этаж.
Спасибо за помощь.
Я не думала, что это займет столько времени.
Ничего страшного.
Мне нравится быть в школе, когда здесь больше никого нет.
Вязкость, упругость и прочность на разрыв.
Что еще мы должны проверить?
Может, наши носы. Эта штука воняет.
О, Боже!
Прости.
Это всего лишь вода.
Ты нарисовал это?
Это точная копия
обложки альбома группы "Circus Survive".
Так красиво.
Ты знаешь эту группу?
Мой двоюродный брат работает в баре на Южной улице.
Он провел меня на их концерт.
А ты слышала их новые песни?
Это совершенно...
изумительно!
Если тебе нравится их музыка, то есть
еще одна группа, которую ты должна услышать.
Я запишу тебе диск.
Спасибо.
Мне пора.
Я опоздаю на тренировку по плаванию.
Эмили?
Да?
Моя тетрадь.
О, Боже.
Мне точно нужно побольше спать.
Или побольше кофе.
Если хочешь, давай вечером встретимся в кафе?
Конечно.
"И в одно мгновение ее жизнь закончилась.
Все, что она знала, исчезло,
уносясь в летнее небо".
Спасибо.
Он не облажался, да?
Ты знаешь этого парня?
Да. Он мой учитель английского.
Классно. Мы с ним очень давно знакомы.
Мы спали вместе.
На двухъярусных кроватях! В университете.
У тебя есть имя, фанатка?
Ария.
Харди.
Какого черта ты здесь делаешь?
Я подумал, что смогу провести немного времени лицом к лицу
как я понимаю, с президентом твоего фан-клуба.
Вы знаете друг друга?
Да, но не так хорошо, как вы знаете друг друга.
Я слышала о двухъярусной кровати.
Мы только что встретились, но я рад, что сел рядом с ней.
Она пинала меня, чтобы я не храпел.
Нет, нет, серьезно, как ты узнал об этом?
Я же не в пещере живу.
Я прочитал об этом в интернете,
и решил, что моя обязанность прийти сюда и делать тебе замечания.
Это мне надо жить в пещере.
Все было настолько плохо?
Нет, все было замечательно.
А метафора в конце?
Это была метафора? Я думал,
что это просто о ребенке, который потерял воздушный шар.
А ещё ты думал, что фильм "Пиф-паф ой-ой-ой" - это мексиканское порно.
Это правда.
Он никогда не любил читать книги.
Раньше, он покупал мне замороженные буррито,
чтобы я написал за него сочинение. - Знаешь, было бы здорово,
если бы ты рассказывал эту дурацкую историю,
когда у меня в руке будет пиво.
Пойду найду официантку.
Я не знал, что он будет здесь.
Хорошая подача.
Слушай, не хочу тебя прерывать, но мы уже закрыты.
Я должен был закрыть корт 10 минут назад.
Серьезно? Можешь дать мне еще 5 минут?
Ты тренируешься для какого-то турнира?
Нет. Просто для дружеской игры парами.
Я буду играть с папой и его друзьями.
Что ж, у нас очень разные понятия насчет дружеской игры.
У тебя агрессивная подача.
Неделька выдалась тяжеловатой.
Вот и накопилось.
Сильная подача - это только половина успеха.
Ты должна так же хорошо отбивать удар.
Я еще только разогреваюсь.
Мы целовались с ней в библиотеке,
но нельзя же зайти дальше
в отсеке с литературой по социологии.
Так что, я привел ее в свою комнату.
Поверить не могу, что ты это рассказываешь.
Пусть рассказывает. Я хочу дослушать.
Она хочет дослушать!
В общем, привел я ее.
Он, конечно, уже спал.
Я снял с нее одежду, мы начали,
жизнь прекрасна и вдруг он
начал смеяться во сне.
Он и раньше так делал, но эта девушка,
не верила, что он спит.
А я спал.
Ты смеешься во сне?
Это мило.
Это лучше, чем храп.
Правильно. Твоя очередь.
Нет. Сейчас ее очередь.
Сыграй за меня. А я пойду возьму попить.
Парень, ты сильно влип.
Это не то, что ты думаешь.
Не смотри так на меня.
Я не планировал это. Просто так получилось.
И что, значит все нормально?
- Харди. - Эзра, она милая. Она умная.
Я понял. Насчет этого не поспоришь,
но она - твоя ученица.
- Я познакомился с ней не в школе. - Это не важно.
Когда все закончится, она получит аттестат.
А ты получишь извещение об увольнении и оранжевую робу.
Хорошо, что вы думаете об этом?
Проигравший покупает всем картошку-фри?
Классно. Так держать.
Согласен?
Спасибо за вечер. Я здорово провожу время.
Да, я тоже.
- Твоя очередь. - Хорошо, давай.
Извини, что поздно.
Шеф заболтал, когда принесли чек.
Я съела только одну баранью отбивную.
Все остальное тебе.
На что смотрим?
На самую паршивую часть моего дня.
Знаешь, мне показалось, что я очутилась на самом дне,
когда на фразу "прополощи и выплюнь", ребенок плюнул прямо в меня.
Но тут появилась Эмбер.
Кто это - Эмбер?
Эмбер - это "чирлидер из школы Роллинс,
которая любит обезжиренный латте".
Вот.
Сама посмотри.
Симпатичная.
Она пытается закадрить Шона.
Вот злыдня. Ты точно в этом уверена?
Она неожиданно стала его личным водителем,
и Бог знает, чем еще.
Подвозить - не значит встречаться.
Ешь.
Мама! Почему ты откармливаешь меня, в то время, как мой парень
бросил меня ради той, что весит с полкило?
Он тебя не бросал. Его машина в ремонте.
Тогда почему он не может попросить, чтобы его подвез кто-то,
кто не специализируется на кульбитах?
Извини, что у тебя нет собственной машины.
Хочешь, я поговорю с твоим папой насчет этого?
Нет, спасибо.
К тому же, он, скорее всего, уже присмотрел машину для Кейт.
Кейт? Я думала, её зовут Изабель.
Так зовут маму.
Подружку.
Невесту.
Он женится на ней?
Да, я узнала об этом
перед тем, как пошла к Спенсер прошлой ночью.
Я не видела тебя этим утром,
и подумала, что будет странно написать тебе смс.
Да. Это было бы странно.
Спасибо.
Лучше услышать это от тебя, чем от него.
Я не удивлена. Мы оба двигаемся дальше.
Попробуй брокколи. Она вкусная.
ЭтоЭ: Теперь я знаю ДВА секрета. Пока Ханну бросали... Эмили ЦЕЛОВАЛИ! Э.
Ханна: Кто это?
ЭтоЭ: Прикреплён файл.
Я её приберегла. На всякий случай.
Говорю тебе, это та же помада,
которой Дженна красилась в лифте.
Ты уверена?
Да! Это цвет Элисон.
Тот же оттенок, тот же тюбик.
Что мне интересно, это почему Дженна
была в пустой комнате целый час?
Думаю, мы должны позвонить в полицию.
На тюбике есть отпечатки пальцев.
Да, наши.
Мы больше не хотим отвечать на вопросы.
Я лучше проникну в офис и посмотрю, что смогу узнать.
Ты получала еще сообщения?
Нет с этого утра. А ты?
Нет. Просто интересуюсь.
Эмили!
Привет, что ты здесь делаешь?
Я просто...
Ханна сегодня столкнулась с Дженной Маршал.
Садись.
Знаешь кабинет стоматолога, в котором я работаю?
Так вот, я собиралась на свою смену после школы,
и зашла в лифт. Там была Дженна Маршал.
У нее была такая же помада, какой пользовалась Эли.
Точно такого же цвета.
У нее была помада Элисон.
Она красилась ею.
Так что, все парни из колледжа такие же, как тот в баре?
А можно поздороваться с парнем,
не демонстрируя на нем приемы?
Вот поступишь в университет, тогда и...
узнаешь.
Ладно, подожди.
Харди говорил что-то...
о нас или обо мне?
Нет, с чего бы?
Я просто развлекался в баре
со старшеклассницей.
Ты так говоришь, как будто это что-то ужасное.
Ну, может, так и есть.
Если хорошенько подумать...
Но почему?
Я вела себя, как старшеклассница?
Я тебя чем-нибудь смутила?
Слушай, я тебя когда-нибудь смущала?
Нет, не в этом дело.
Хорошо, тогда в чем?
В смысле, это проблема Харди или твоя?
Откуда это все идет?
Возраст не имеет значения, когда мы вместе.
Когда мы наедине.
Но когда мы на людях, они придают этому значение.
Нет, Харди придал этому значения.
Слушай, он ведь твой друг и, если тебя устраивают наши отношения,
я очень сомневаюсь, что его они будут беспокоить.
Ария, давай будем реалистами.
В теории, мы больше не правы, чем правы.
Хочешь быть реалистом? Забудь о теории.
Как ты себя чувствуешь, когда мы вместе?
Хорошо, я чувствую себя... хорошо.
Я хочу быть с тобой.
Хочу зависать в баре,
знакомить тебя со своими друзьями,
делить с тобой тарелку картошки фри, как все остальные,
но я не думаю, что мы можем себе это позволить.
Когда я с тобой,
мне нет дела до кого-либо еще.
Так, ты пытаешься уговорить себя сохранить наши отношения или расстаться?
Да!
Нет! Может быть.
Так что?
Давай рассмотрим это.
Смотри, мы здесь сейчас,
только вдвоем.
И нам хорошо.
Так что, давай не заморачиваться на этом.
Куда ты идешь?
У нас с папой теннис с утра пораньше,
а я понятия не имею, что надеть.
Там может быть один парень...
Парень! Какой парень? Давай подробности!
Да нет пока никаких подробностей, но я буду держать вас в курсе, девчонки.
- Это вы Эмили? - Нет. Эм?
Кое-кто оставил это для вас.
Симпатично. Кто это нарисовал?
Кое-кто из школы.
Ну, кто бы это ни был, ты ему сильно нравишься.
Нет, мы просто разговаривали о группе, которая нравится нам обоим.
Это от кого-то, кто тебе нравится?
Прости. Ты не должна мне ничего рассказывать.
Но...
Если есть кто-то в твоей жизни,
кто заботится о тебе, я за тебя счастлива.
Кто бы это ни был.
Пока.
Подожди.
Ты уверена, что тебе надо идти?
Да. Когда сегодня утром я ушла из дома, все было как-то запутанно.
И я совсем не уверена, к чему мне придется вернуться.
Мне нравится, когда ты здесь.
Ну, я же не говорю, что я не вернусь.
Что, если завтра я приготовлю нам ужин?
Ты готовишь?
Да. Как ты смотришь на усовершенствованные макароны с сыром?
С легким ужасом.
Что значит "усовершенствованные"?
Это значит, что я приготовлю феттучини.
Но я не хочу тебя обнадеживать.
Салют чемпионам.
Как прошла вчерашняя тренировка?
Хорошо. Я готова их урыть.
Да. Кстати, об этом.
Ты не могла бы быть подружелюбнее на корте?
Почему все считают, что я недружелюбна?
Я не шучу, Спенс.
Выяснилось, что Ньюхофф с дочерью
играют хуже, чем Винус и Серена.
Так что, придержи немного пыл.
Но, пап, я вчера на корте
пять часов тренировала подачу.
Что ж, хорошо, тогда ты будешь немного усталой.
Ты просишь меня слить матч?
Спенсер, я прошу тебя взглянуть на это,
как на... средство достижения цели.
Если выиграет он, выиграю я. Поняла?
Легче!
Марта, ты пришла.
В следующий раз нажми эту кнопку.
Прошу прощения?
Нажми кнопку. Так я узнаю, что ты здесь.
- Хорошо. - Так как это твой первый визит, для тебя имеется кое-какая бумажная работа.
Почему бы тебе не сделать ее у меня в кабинете?
Я все еще перестраиваю тут все.
Пожалуйста, присаживайся.
Филлип сказал, что это твой первый визит.
Ты будешь в порядке.
Я возьму новую карточку пациента.
И мы сможем начать.
Психотерапия.
Вы ее психотерапевт.
Ты только что сказала "Ее".
Марта, к нам сегодня должен присоединиться кто-то еще?
Все хорошо?
Марта не хочет на терапию.
Марте надо идти.
Я же говорил тебе, что что-то произошло.
Ты слышишь их?
Послушай, что бы это ни было, это не из-за нас.
Откуда ты знаешь?
Я просто знаю.
Послушай, возьми свои вещи. Мы пойдем в библиотеку.
Мы позанимаемся там, ладно?
Да, и как долго?
Просто возьми свои вещи.
Она живет в этом городе. Я видела ее.
Я разговаривала с ней. Я относилась к этой женщине по-дружески!
- Элла, поверь мне. Все кончено. - Поверить тебе?!
Она ничего не значит для меня, и я не позволю ей
забрать у меня то, что мне важнее всего.
И что же для тебя важнее всего?
Уж точно не мы.
Ты хочешь, чтобы я нашел другую работу, преподавал в другом университете?
Хочешь собраться и снова переехать?
Потому что я перееду. Я сделаю это.
Так вот почему мы уехали в Исландию?
Да. В какой-то степени, из-за этого.
Потому что я хотел, чтобы все между нами было как прежде.
Что ты имеешь в виду под "как прежде"? Чтобы я опять выглядела,
как полная идиотка... Потому что, посмотри на это.
Посмотри на эту глупую счастливую женщину,
стоящую рядом с ее любящим мужем.
Что мне теперь делать со всеми этими семейными фотографиями
нашей романтической поездки за границу? - Прекрати! Прекрати это!
То, что произошло, было ошибкой.
Я знаю то, что ты использовал нашу дочь,
чтобы скрывать это от меня.
Как ты мог с ней так поступить?
Я даже не знаю кто ты!
Я запаниковал. Я думал, что у меня нет другого выхода.
Я боялся. Боялся, что потеряю тебя.
Возможно, ты только что потерял.
Миссия выполнена.
Есть вопросы?
Нет.
Мы встретим тебя в холле, договорились?
Привет.
Потратила свой боевой настрой вчера?
Что? Нет, я просто была не в форме.
Нет, не была, только не в начале матча.
Это длинная история.
И было важно, чтобы наши гости выиграли.
А единственный способ сделать это
был проиграть?
Что не так?
Твой папа попросил тебя сделать это, или...
Он не всегда такой.
Как скажешь. Просто... я здесь вижу много таких.
Много каких?
Людей, играющих в игры...
не только на корте, понимаешь?
Да.
Эй...
мы можем как-нибудь потусоваться вместе?
Где-нибудь, не здесь?
Да.
Хорошо.
Пока.
Ханна, хочешь эти туфли?
Я надевала их всего раз. Они меня чуть до инфаркта не довели.
Думаю, для кабинета стоматолога они чересчур нарядны.
Ну, приближаются другие события.
Что ты наденешь на встречу выпускников?
Мам, я еще не знаю, пойду ли я туда.
Конечно, пойдешь.
Жива будешь - пойдешь.
Что не так?
От Шона ничего не слышно?
Он сказал, что мы поговорим, но этого не произошло,
так что я даю ему свободу.
Не давай ее слишком много.
Я пробовала с твоим отцом.
Он нашел женщину из Мэриленда, закончившую с отличием
университет Уильяма и Мэри, и любящую играть в гольф.
Как ты узнала?
Нашла ее в гугле.
Мне так жаль, мам.
Нет...
это мне жаль.
Не мне тебе давать советы, как строить отношения.
Я была слишком горда, чтобы сказать твоему отцу,
что хочу вернуть его.
А теперь...
Может, ты оденешь их на его свадьбу.
На поле для гольфа.
Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть глубокая кастрюля.
И, пожалуйста, скажи, что я оставила свой телефон здесь.
Оставила.
Эзра.
Что-то не так?
Я пытался работать, а он не переставал звонить.
Я подумал, что там что-то срочное
от твоих родителей или что-то в этом роде.
Поэтому я посмотрел...
Просто забери его.
Кто такая "Э"?
Везучая ты, Ария! Другие девочки засыпают над тетрадками, а ты - со своим учителем… Э.
Я не знаю.
Скольким своим друзьям ты рассказала?
- Я этого не делала. - Потому что если "Э" знает,
то знают и все твои "Ю" и "Я".
Тот, кто отправил мне это - вовсе не мой друг.
Ты сказала, что ты достаточно взрослая, чтобы справиться с этим.
Ты понимаешь, что может случиться,
если школьный совет или кто-то...
Я никому не рассказывала. Ты должен мне верить.
Ну, а я не верю.
Просто уйди.
Уходи.
Сейчас же.
- Добрый день! - Все еще ищете этот мусорный контейнер?
Нет, я оставила кое-что на своем столе сегодня утром.
Простите.
Да.
Сколько он хочет?
За два билета?
Да я не платил столько, чтобы увидеть Лайонела Ричи, даже когда он еще был Лайонелом Ричи.
Ханна?
Привет.
Ты сегодня работаешь?
Да, работаю. Что ты здесь делаешь?
Моя мама оставила страховые бумаги на своем столе.
А они не отдадут мою машину пока...
Постой, ты забираешь машину?
Да, в понедельник.
То есть, тебе больше не надо будет, чтобы тебя кто-то подвозил?
Ну, кто-то другой?
Вроде да.
Отлично!
Тогда... увидимся позже.
Хорошо.
Увидимся.
Между нами все кончено?
Что?
Слушай, лучше скажи мне сразу,
пока не слишком поздно.
Слишком поздно? О чем ты говоришь?
Ты можешь пойти на праздник с кем-то другим, если хочешь.
С чего бы мне так поступать?
Я ни с кем другим не встречаюсь.
А как насчет мисс Обезжиренный Латте, которая тебя подвозит?
Эмбер? Нет, она всего лишь подвозит меня до школы на наши встречи.
В клуб, к которому я присоединился.
НЛЖ. Это значит "настоящая любовь ждет".
Давай. Подшути надо мной.
Это что, какое-то общество говорящих-с-Богом девственников?
Слушай, просто мне показалось, что если я буду общаться
с другими людьми, которые разделяют мои взгляды,
то это удержит меня от соблазна, понимаешь?
Да, я понимаю.
Можно мне сходить с тобой на следующую встречу?
Зачем? Ты хочешь к нам присоединиться?
Ну, мы уже пытались сделать по-моему,
теперь давай попробуем сделать по-твоему.
Простите.
Только не говори, что ты так собралась отпраздновать...
Грушей? Убери ее подальше.
Сегодня ты заслужила ужин из трех блюд.
- Наверно, я пас. - Пас!
Дорогая, ты же почетный гость.
Ты выиграла национальную награду и помогла мне подписать контракт с Ньюхоффом,
что едва не сорвалось.
Почему? Я что, недостаточно мазала в сетку?
Нет, ты была великолепна,
но все почти сорвалось,
пока вы были в раздевалке.
Что произошло?
Ну, он думал, что мы пообедаем в клубе.
А я, конечно же, не бронировал столик,
и свободных не оказалось.
Мы сидели за твоим любимым столом.
После того, как я закатил скандал.
Пришлось сказать менеджеру, что
тот парень с корта забыл их предупредить.
Кто, Алекс?
Подожди, у него будут проблемы из-за этого?
Кого это волнует?
Парень может подавать мячи где угодно, верно?
Мы зацепили солидного клиента, Спенс.
Почему ты так смотришь на меня?
Просто сделал то, что должен был.
Чтобы выиграть?
Не надо так относиться ко мне.
Спенсер, ты целеустремленная
и в тебе такой же дух соперничества, как и во мне.
Не делай вид, что ты другая.
Знаешь, что? Ты прав. Я такая.
Я просто не уверена, что ещё хочу что-то праздновать.
И, кстати, тебе не обязательно читать мое эссе.
Почему нет?
Потому что я украла его.
Но я получу большой-пребольшой приз,
так что, думаю, ты смиришься с этим.
Сам знаешь, "для победы все средства хороши".
Привет.
Я надеялась тебя здесь увидеть.
Почему?
Мне действительно понравились песни под номерами: 3, 7 и 9.
9 была лучшая.
Я прошу прощения за прошлый вечер.
Мне правда жаль.
Что это?
Кое-что, что я для тебя сделала.
Тут парочка девчачьих песен,
но не суди о них, пока не послушаешь.
Кофе, пожалуйста.
Привет.
Ты готова?
Да.
Отлично.
Пойдем.
Хорошо.
Что это?
Ужин.
Мама все еще в своей комнате?
Да.
А папа?
Думаешь, они с этим справятся?
Я даже и не знаю.
Тайминг chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, Ananasik, vestel, Plastique, Jekenka, prestige1905, wishera, alisa_832, knoppka, Bloodacid, Angel7