1 00:00:00,001 --> 00:00:02,016 Ранее в "Милых обманщицах"... 2 00:00:02,560 --> 00:00:03,691 - Привет. - Привет. 3 00:00:03,725 --> 00:00:05,359 У тебя есть планы на эти выходные? 4 00:00:05,393 --> 00:00:09,294 Думаю, нам нужно обсудить домашнее задание. 5 00:00:09,328 --> 00:00:12,662 Я знаю, что ты не в восторге от того, что я - твой партнер по лабораторным. 6 00:00:12,697 --> 00:00:15,131 Все нормально. 7 00:00:15,166 --> 00:00:18,432 Любой парень с этой вечеринки был бы счастлив быть со мной. 8 00:00:18,467 --> 00:00:20,165 Мы же уже говорили с тобой об этом? 9 00:00:20,199 --> 00:00:22,666 Зачем ты берешь машину Шона? Ханна! 10 00:00:22,701 --> 00:00:25,767 Ты отработаешь стоимость ремонта в офисе у мамы Шона. 11 00:00:25,801 --> 00:00:27,635 Что такое "Золотая Орхидея"? 12 00:00:27,669 --> 00:00:30,703 Национальный конкурс докладов по истории. 13 00:00:30,737 --> 00:00:34,604 Еще одна учебная побрякушка для Спенсер. 14 00:00:34,638 --> 00:00:37,604 Я видела, как вы вчера смотрели на моего отца. 15 00:00:37,638 --> 00:00:39,738 Я не слепая. Найдите себе свободного. Мой папа женат. 16 00:00:39,772 --> 00:00:41,972 Мам, ты должна кое-что узнать. 17 00:00:45,908 --> 00:00:47,308 Кто-то побывал в доме. 18 00:00:47,446 --> 00:00:49,400 ТАК ЛЕГКО ВЫ НЕ ОТДЕЛАЕТЕСЬ, СУЧКИ. Э. 19 00:00:50,277 --> 00:00:53,412 Если вы в это не верите, можете спросить у дочери. Ей все известно. С уважением, Э. 20 00:00:53,500 --> 00:00:56,000 "Э" прислала это письмо моей маме. 21 00:00:56,080 --> 00:00:58,314 Ты же знаешь, что ты не виновата, да? 22 00:00:58,348 --> 00:01:00,782 Это ошибка только твоего отца. 23 00:01:00,816 --> 00:01:02,049 Нет, это моя вина. 24 00:01:02,083 --> 00:01:03,684 Это же не ты с ней развлекалась, 25 00:01:03,718 --> 00:01:05,451 а потом просила своего же ребенка прикрыть тебя. 26 00:01:05,485 --> 00:01:08,486 Эли говорила мне сразу же все рассказать маме. 27 00:01:08,520 --> 00:01:10,787 Эли? Элисон знала? 28 00:01:10,821 --> 00:01:13,389 Да, она была со мной. 29 00:01:13,423 --> 00:01:15,323 И Элисон видела эту самую Мередит? 30 00:01:15,357 --> 00:01:18,325 Мередит? Ее зовут Мередит? 31 00:01:18,359 --> 00:01:20,426 Фу. Красивых девушек так не зовут. 32 00:01:20,460 --> 00:01:22,093 Сразу представляются большие поры и мышиные хвостики. 33 00:01:22,127 --> 00:01:24,495 Ханна, мне кажется сейчас не время для шуток. 34 00:01:24,529 --> 00:01:26,896 Простите, но если уж собираешься изменять, 35 00:01:26,930 --> 00:01:28,730 можно было бы сделать это с кем-то, 36 00:01:28,764 --> 00:01:29,864 кто хотя бы время от времени ухаживает за своими волосами. 37 00:01:29,898 --> 00:01:31,532 Держи, иногда лучше жевать, 38 00:01:31,566 --> 00:01:33,099 чем говорить. 39 00:01:35,101 --> 00:01:37,569 Извини. Ладно? 40 00:01:37,603 --> 00:01:39,703 Слушай, все, что я хочу сказать, это - когда ушел мой папа, 41 00:01:39,737 --> 00:01:42,138 смех порой помогал. 42 00:01:42,172 --> 00:01:43,339 Так же, как и слезы. 43 00:01:43,373 --> 00:01:46,574 Мой папа не ушел, девчонки. 44 00:01:46,608 --> 00:01:50,910 Это случилось больше года назад. 45 00:01:53,713 --> 00:01:55,380 Думаете, он собирается уйти? 46 00:01:55,414 --> 00:01:59,182 Послушай, что бы ни случилось, мы рядом. 47 00:02:02,352 --> 00:02:04,853 Девчонки, спасибо, что остались. 48 00:02:04,887 --> 00:02:06,920 Я не могла оставаться здесь одна. 49 00:02:06,955 --> 00:02:08,488 Когда твои родные возвращаются? 50 00:02:08,523 --> 00:02:10,056 Сегодня днем. 51 00:02:10,091 --> 00:02:13,926 А ты не собиралась отмыть зеркало до их возвращения? 52 00:02:13,960 --> 00:02:16,861 Хочешь, я пойду с тобой? 53 00:02:16,895 --> 00:02:18,896 Пойдем все вместе. 54 00:02:18,931 --> 00:02:20,698 Знаете, что? 55 00:02:20,732 --> 00:02:22,933 Мы же не будем вчетвером отмывать одно зеркало. 56 00:02:22,968 --> 00:02:26,469 Поэтому вы втроем идите, а я подожду здесь. 57 00:02:26,503 --> 00:02:29,638 Отлично. Оставайся здесь. Одна. 58 00:02:29,672 --> 00:02:31,772 Но убедись, что ты заперла дверь. 59 00:02:31,807 --> 00:02:33,574 Хорошо. Вы брызгайте, а я буду вытирать. 60 00:02:38,012 --> 00:02:40,045 Ну, вот, тварь вернулась. 61 00:02:40,080 --> 00:02:42,147 Зря мы разблокировали телефоны. 62 00:02:42,654 --> 00:02:44,789 Никогда не задумывались, что происходит у вас за спиной? Э. 63 00:02:45,216 --> 00:02:47,183 Открой приложение. 64 00:02:54,089 --> 00:02:57,590 Это же мы! 65 00:03:01,160 --> 00:03:03,727 Это было снято из твоей гардеробной? 66 00:03:09,133 --> 00:03:10,732 "Э" следила за нами! 67 00:03:23,310 --> 00:03:24,509 Девчонки, 68 00:03:26,111 --> 00:03:27,711 смотрите. 69 00:03:48,000 --> 00:04:08,102 Милые Обманщицы s01e05 Reality Bites Me / Реальность кусается русские субтитры группы TrueTransLate.tv 70 00:04:20,788 --> 00:04:23,456 Как ты умудряешься не выколоть себе глаз? 71 00:04:25,658 --> 00:04:26,792 Что такое? 72 00:04:26,826 --> 00:04:28,994 Ничего. 73 00:04:32,030 --> 00:04:34,298 Слушай... 74 00:04:34,332 --> 00:04:38,001 мама с папой как-то странно ведут себя друг с другом? 75 00:04:39,637 --> 00:04:40,837 Ты о чем? 76 00:04:40,871 --> 00:04:42,271 Ну, не знаю. 77 00:04:42,306 --> 00:04:44,373 Ощущение такое. 78 00:04:45,442 --> 00:04:47,075 Может быть, так и есть. 79 00:04:49,678 --> 00:04:53,514 Слушай, не переживай насчет этого, ладно? 80 00:04:53,549 --> 00:04:55,483 Ты специально накрасила только один глаз? 81 00:04:55,517 --> 00:04:58,052 Типа косишь под циклопа? 82 00:05:13,799 --> 00:05:15,866 Послушай, я могу отвести их на тренировку, если хочешь... 83 00:05:15,900 --> 00:05:18,369 - Я их отвезу. - Я заканчиваю в 15-00. 84 00:05:18,403 --> 00:05:20,571 Я сама их отвезу. 85 00:05:20,605 --> 00:05:22,906 Может мы найдем кого-то, чтобы поговорить? 86 00:05:22,941 --> 00:05:24,975 Консультанта, психолога? 87 00:05:25,010 --> 00:05:27,411 Ты будешь чувствовать себя комфортнее, разговаривая с незнакомцем 88 00:05:27,445 --> 00:05:29,713 в каком-то офисе, чем в своей собственной кухне? 89 00:05:29,748 --> 00:05:31,915 Да, но мы не разговариваем, Элла. 90 00:05:31,950 --> 00:05:33,416 Ты уже допил? 91 00:05:33,451 --> 00:05:35,685 Увидимся позже. 92 00:05:35,719 --> 00:05:37,053 Пока. 93 00:05:37,088 --> 00:05:38,587 Увидимся. 94 00:05:38,622 --> 00:05:41,723 Хорошо, что я должен сделать, чтобы все было нормально? 95 00:05:41,757 --> 00:05:43,291 Хочешь, чтобы я переехал? 96 00:05:43,325 --> 00:05:45,292 Не делай это моим решением. 97 00:05:45,326 --> 00:05:46,826 Думаешь, это поможет? 98 00:05:46,861 --> 00:05:50,162 Как? Заставляя меня справляться с их смятением в одиночку, 99 00:05:50,197 --> 00:05:53,132 или выставляя меня гадиной, которая выгнала их отца? 100 00:05:53,167 --> 00:05:55,235 Неужели они будут в меньшем замешательстве, видя 101 00:05:55,269 --> 00:05:57,503 нас в качестве обиженных друг на друга соседей по комнате? 102 00:05:57,537 --> 00:05:58,870 - Мы не... - Привет. 103 00:06:01,039 --> 00:06:03,941 Будешь завтракать? Есть йогурт. 104 00:06:03,975 --> 00:06:06,576 Нет, я... у меня есть козинак. 105 00:06:06,610 --> 00:06:09,278 Мне пора на работу. Уже рабочее время. 106 00:06:09,312 --> 00:06:11,713 Удачи тебе с этим тестом по французскому, дорогая. 107 00:06:17,017 --> 00:06:19,951 Послушай, Майк знает, что что-то происходит. 108 00:06:19,986 --> 00:06:21,686 Ты собираешься рассказать ему? 109 00:06:21,721 --> 00:06:24,123 Да. Ну, знаешь, когда смогу. 110 00:06:24,157 --> 00:06:26,359 Ладно, только не затягивай с этим. 111 00:06:26,393 --> 00:06:29,227 Уж слишком сложно мне было скрывать это от тебя на протяжении года. 112 00:06:29,262 --> 00:06:31,496 И я не хочу поступать с ним точно также. 113 00:06:31,530 --> 00:06:35,400 Год? Ты знала об этом год? 114 00:06:35,434 --> 00:06:38,169 Да. Я думала, папа... 115 00:06:38,203 --> 00:06:41,572 Разве он не сказал тебе, что просил меня..? 116 00:06:43,308 --> 00:06:48,012 Мам, если ты хочешь поговорить, я могу пропустить первый урок. 117 00:06:48,046 --> 00:06:49,947 Все в порядке. 118 00:06:49,982 --> 00:06:53,050 Это касается только меня и твоего отца. 119 00:06:54,352 --> 00:06:56,153 Не беспокойся. 120 00:07:08,232 --> 00:07:09,865 Нужна помощь? 121 00:07:09,899 --> 00:07:12,000 Привет. 122 00:07:12,034 --> 00:07:13,535 Нет, нет, я сама. 123 00:07:13,570 --> 00:07:15,604 Глупая туфля. 124 00:07:15,638 --> 00:07:18,440 Моя мама забыла упомянуть, что на новой работе тебе придется носить форму, да? 125 00:07:18,474 --> 00:07:22,176 Нет, все круто. Мне нравится. Этот кошмар неплохо на мне смотрится. 126 00:07:23,411 --> 00:07:24,678 - Послушай, я пытался... - Я знаю, что... 127 00:07:24,712 --> 00:07:27,380 Прости. Что ты хотел сказать? 128 00:07:27,415 --> 00:07:29,182 Я пытался взять вину на себя. 129 00:07:29,216 --> 00:07:30,816 Правда? Почему? 130 00:07:30,850 --> 00:07:33,652 Я чувствовал себя виноватым из-за того, что произошло у Ноэля на вечеринке. 131 00:07:33,687 --> 00:07:35,554 Поэтому я сказал родителям, что сам дал тебе ключи 132 00:07:35,588 --> 00:07:36,988 и заплачу за ремонт. 133 00:07:37,023 --> 00:07:39,324 Нет. Нет, я заплачу за ремонт. 134 00:07:39,358 --> 00:07:40,891 Это моя вина. 135 00:07:40,926 --> 00:07:43,260 К тому же, я думаю, что работа в кабинете стоматолога 136 00:07:43,294 --> 00:07:45,161 поможет мне справиться со страхом. 137 00:07:45,195 --> 00:07:47,330 - Боишься стоматологов? - Детей. 138 00:07:47,364 --> 00:07:51,733 Твоя мама хочет, чтобы я раздавала шестилеткам леденцы без сахара. 139 00:07:51,767 --> 00:07:53,768 Они ведь не кусаются в этом возрасте, да? 140 00:07:55,671 --> 00:07:58,038 Послушай, я знаю, что мы не разговаривали после той ночи, 141 00:07:58,073 --> 00:07:59,806 но раз уж мы говорим сейчас, 142 00:07:59,840 --> 00:08:02,341 то, может, обсудим встречу выпускников? 143 00:08:02,376 --> 00:08:05,077 Ты еще не передумал на неё идти? 144 00:08:05,111 --> 00:08:06,678 В смысле, со мной? 145 00:08:06,713 --> 00:08:10,114 Я, вообще-то, еще не думал об этом. 146 00:08:10,149 --> 00:08:12,950 Тренер гоняет нас два раза в день. 147 00:08:12,985 --> 00:08:14,619 Слишком много давления. 148 00:08:14,653 --> 00:08:16,720 И вместе с тем, что происходит, я просто... 149 00:08:16,755 --> 00:08:19,990 - Я все понимаю. - Ну, мы... 150 00:08:20,024 --> 00:08:23,326 Мы должны... поговорить об этом. 151 00:08:25,095 --> 00:08:27,930 Мне пора. За мной приехали. 152 00:08:42,710 --> 00:08:44,344 Ты же не думаешь, 153 00:08:44,378 --> 00:08:46,312 что слепая девушка проникла в мой дом. 154 00:08:46,346 --> 00:08:49,048 Ей бы даже GPS-навигатор не помог. 155 00:08:49,082 --> 00:08:51,784 А я и не говорила, что Дженна была одна. 156 00:08:51,818 --> 00:08:54,420 Давайте не будем впутывать сюда Тоби, хорошо? 157 00:08:54,454 --> 00:08:55,688 Почему нет? 158 00:08:55,722 --> 00:08:59,291 Неужели вы думаете, что помаду оставила её собака-поводырь? 159 00:08:59,326 --> 00:09:02,762 Да, ты не хочешь спросить своего партнера по лабораторным, что он делал прошлой ночью? 160 00:09:02,796 --> 00:09:05,698 Знаете, может, ему надоело сидеть на крыльце 161 00:09:05,732 --> 00:09:07,133 и отрывать белкам головы. 162 00:09:07,167 --> 00:09:10,970 Спенсер! Простите, леди, я не хотел вас прерывать, 163 00:09:11,004 --> 00:09:13,906 но я надеюсь, что вы гордитесь своей подругой так же, как и я. 164 00:09:13,940 --> 00:09:14,906 Мои поздравления. 165 00:09:14,941 --> 00:09:16,441 Моя интуиция меня не подвела. 166 00:09:16,476 --> 00:09:18,310 А вот и официальное подтверждение. 167 00:09:20,713 --> 00:09:21,947 Что это? 168 00:09:21,981 --> 00:09:23,646 Конкурс эссе. 169 00:09:23,681 --> 00:09:25,581 Постой, ты его выиграла? 170 00:09:25,616 --> 00:09:27,316 Что, даже конверт не откроешь? 171 00:09:27,384 --> 00:09:31,086 Зачем? Она побеждает, просто просыпаясь по утрам. 172 00:09:35,558 --> 00:09:37,292 Борат натрия. 173 00:09:42,629 --> 00:09:47,165 Полегче. Эта стеклянная мензурка сделана из... стекла. 174 00:09:47,200 --> 00:09:48,900 Может, это стоит сделать тебе. 175 00:09:48,934 --> 00:09:51,536 Я практически не спала сегодня, и выпила слишком много кофе. 176 00:09:51,603 --> 00:09:53,770 Веселая вечеринка в четверг? 177 00:09:53,805 --> 00:09:57,007 Нет, я... ночевала у друзей. 178 00:09:57,041 --> 00:09:59,609 А ты что делал прошлой ночью? 179 00:09:59,643 --> 00:10:01,977 Сидел в кафе и делал домашнее задание. 180 00:10:02,012 --> 00:10:04,413 - Так вот, где ты занимаешься? - Приходится. 181 00:10:04,447 --> 00:10:06,481 Дженна слушает свои лекции слишком громко, 182 00:10:06,516 --> 00:10:09,150 и мне это мешает. 183 00:10:09,184 --> 00:10:11,652 Она не любит пользоваться наушниками дома. 184 00:10:11,686 --> 00:10:16,323 Почему в кафе? Там не так уж и тихо. 185 00:10:16,357 --> 00:10:18,625 Там тихо, если сидишь допоздна. 186 00:10:18,660 --> 00:10:21,261 Я закрываю его каждую ночь. 187 00:10:21,295 --> 00:10:23,797 А у кого ты ночевала прошлой ночью? 188 00:10:23,831 --> 00:10:25,365 У новенькой девушки? 189 00:10:26,367 --> 00:10:27,901 У кого, у Майи? 190 00:10:27,935 --> 00:10:29,803 Почему ты так думаешь? 191 00:10:29,837 --> 00:10:32,472 Просто решил, что она новый член вашей компании. 192 00:10:32,506 --> 00:10:35,175 Она уже выучила секретное рукопожатие? 193 00:10:36,744 --> 00:10:39,179 Она... больше дружит со мной, чем с остальными. 194 00:10:39,213 --> 00:10:40,547 Почему так? 195 00:10:40,581 --> 00:10:42,582 Просто у неё другие интересы. 196 00:10:42,617 --> 00:10:46,653 Это хорошо, что другие. Мне нравиться всё другое. 197 00:10:48,423 --> 00:10:50,491 В этом городке слишком много однообразия. 198 00:10:55,096 --> 00:10:56,230 Приветик. 199 00:10:56,264 --> 00:10:57,898 Привет. 200 00:10:57,933 --> 00:10:59,566 Я думал о тебе. 201 00:10:59,601 --> 00:11:01,401 Ну, как дела с твоей семьей? 202 00:11:01,436 --> 00:11:04,402 Они напряжены и положение ухудшается. 203 00:11:04,436 --> 00:11:07,499 Можешь найти для меня повод не идти домой? 204 00:11:07,534 --> 00:11:11,336 Дополнительное задание или шестичасовое наказание после уроков? 205 00:11:11,370 --> 00:11:16,408 Прости, вообще-то, я не могу остаться допоздна сегодня. 206 00:11:16,442 --> 00:11:20,011 У меня есть... одно дело. 207 00:11:25,184 --> 00:11:26,985 Ну, это не совсем дело.... 208 00:11:27,019 --> 00:11:30,021 Это просто... дело. 209 00:11:31,491 --> 00:11:35,327 Я читаю... рассказ... 210 00:11:35,361 --> 00:11:36,995 который я написал. 211 00:11:37,029 --> 00:11:39,364 Ты читаешь его вслух? 212 00:11:40,933 --> 00:11:42,500 Я могу прийти? 213 00:11:42,534 --> 00:11:45,202 Можешь, но если он будет отстойным... 214 00:11:45,237 --> 00:11:47,538 я себя покалечу. 215 00:11:47,572 --> 00:11:49,139 Ты будешь свидетелем. 216 00:11:49,173 --> 00:11:51,141 Это может быть неприятно. 217 00:11:51,175 --> 00:11:53,509 Ты учитель. 218 00:11:53,544 --> 00:11:55,344 Я ученица, не забыл? 219 00:12:24,493 --> 00:12:26,793 Тебе нравится цвет? 220 00:12:26,828 --> 00:12:29,996 - Ага. - Спасибо. 221 00:12:49,181 --> 00:12:50,814 Привет. 222 00:12:50,848 --> 00:12:52,379 Это для тебя. 223 00:12:52,414 --> 00:12:54,045 Конфетки с кремом. 224 00:12:54,079 --> 00:12:55,580 Твои любимые, да? 225 00:12:55,614 --> 00:12:58,215 Да, я их любила... когда мне было лет семь. 226 00:13:00,117 --> 00:13:02,018 Спасибо, папочка. 227 00:13:02,052 --> 00:13:04,886 Так что, ты наконец-то поговорил с Рэном? 228 00:13:04,920 --> 00:13:08,626 Нет, но я разговаривал с мистером Шелдриком. 229 00:13:08,660 --> 00:13:10,862 Ты же не думала, что сможешь 230 00:13:10,896 --> 00:13:13,064 держать свою победу в тайне? 231 00:13:13,098 --> 00:13:15,733 Спенсер, это большая удача для тебя. 232 00:13:15,767 --> 00:13:18,636 Я о том, что если Лига Плюща не слышала о тебе раньше, то сейчас знает точно. 233 00:13:18,670 --> 00:13:21,404 Я уже представляю, как Гарвард с Йелем будут бороться за тебя. 234 00:13:21,438 --> 00:13:23,839 Пап, это не настолько важно. 235 00:13:23,874 --> 00:13:25,241 Ну, конечно. 236 00:13:25,275 --> 00:13:27,445 Твоя мама уже выделила для этого целую страницу 237 00:13:27,479 --> 00:13:29,648 в журнале клуба. 238 00:13:29,682 --> 00:13:32,083 Шучу! Давай. 239 00:13:32,118 --> 00:13:33,885 Возьми конфету. 240 00:13:36,589 --> 00:13:38,255 Я горжусь тобой, Спенс. 241 00:13:40,157 --> 00:13:43,026 И позволь мне хотя бы похвастаться тобой завтра. 242 00:13:43,060 --> 00:13:44,327 А что будет завтра? 243 00:13:44,361 --> 00:13:46,763 Я пригласил Рассела Ньюхоффа сыграть в теннис. 244 00:13:46,797 --> 00:13:48,598 Он потенциальный клиент. 245 00:13:48,632 --> 00:13:51,233 Ты не против сыграть парами, если он придет вместе с дочкой? 246 00:13:51,268 --> 00:13:54,470 Нет, конечно! Не хочешь пойти со мной на тренировку? 247 00:13:54,504 --> 00:13:56,238 Я бы с удовольствием, но... 248 00:13:56,272 --> 00:13:58,206 мне нужно ответить на кучу звонков, 249 00:13:58,241 --> 00:14:00,309 и прочитать эссе победительницы. 250 00:14:00,343 --> 00:14:02,110 Не забудь положить мне его на стол, хорошо? 251 00:14:02,145 --> 00:14:04,278 Пап, тебе не обязательно читать это эссе. 252 00:14:04,313 --> 00:14:05,813 Это не лучшая моя работа. 253 00:14:05,848 --> 00:14:07,482 Остальные так не думают. 254 00:14:07,516 --> 00:14:10,351 Такие награды не дают людям, которые их не заслуживают. 255 00:14:56,995 --> 00:14:58,496 Есть здесь кто-нибудь? 256 00:14:58,530 --> 00:15:00,997 Я могу вам помочь? 257 00:15:01,032 --> 00:15:03,833 Нет. Я просто искала, 258 00:15:03,867 --> 00:15:05,868 куда можно выбросить мусор. 259 00:15:05,902 --> 00:15:07,402 Наверное, я перепутала этаж. 260 00:15:07,436 --> 00:15:09,437 Спасибо за помощь. 261 00:15:16,377 --> 00:15:19,045 Я не думала, что это займет столько времени. 262 00:15:19,079 --> 00:15:20,780 Ничего страшного. 263 00:15:20,814 --> 00:15:23,215 Мне нравится быть в школе, когда здесь больше никого нет. 264 00:15:25,217 --> 00:15:28,185 Вязкость, упругость и прочность на разрыв. 265 00:15:28,220 --> 00:15:30,187 Что еще мы должны проверить? 266 00:15:30,222 --> 00:15:32,356 Может, наши носы. Эта штука воняет. 267 00:15:32,390 --> 00:15:33,891 О, Боже! 268 00:15:33,925 --> 00:15:36,159 Прости. 269 00:15:36,194 --> 00:15:38,594 Это всего лишь вода. 270 00:15:41,698 --> 00:15:44,099 Ты нарисовал это? 271 00:15:44,133 --> 00:15:45,600 Это точная копия 272 00:15:45,634 --> 00:15:48,135 обложки альбома группы "Circus Survive". 273 00:15:48,169 --> 00:15:49,869 Так красиво. 274 00:15:49,903 --> 00:15:51,770 Ты знаешь эту группу? 275 00:15:51,805 --> 00:15:54,038 Мой двоюродный брат работает в баре на Южной улице. 276 00:15:54,072 --> 00:15:55,939 Он провел меня на их концерт. 277 00:15:55,973 --> 00:15:59,108 А ты слышала их новые песни? 278 00:15:59,142 --> 00:16:00,309 Это совершенно... 279 00:16:00,343 --> 00:16:02,610 изумительно! 280 00:16:02,644 --> 00:16:05,547 Если тебе нравится их музыка, то есть 281 00:16:05,582 --> 00:16:08,251 еще одна группа, которую ты должна услышать. 282 00:16:08,285 --> 00:16:10,421 Я запишу тебе диск. 283 00:16:10,455 --> 00:16:12,055 Спасибо. 284 00:16:12,089 --> 00:16:13,957 Мне пора. 285 00:16:13,991 --> 00:16:16,492 Я опоздаю на тренировку по плаванию. 286 00:16:19,195 --> 00:16:21,062 Эмили? 287 00:16:21,096 --> 00:16:23,132 Да? 288 00:16:23,166 --> 00:16:25,634 Моя тетрадь. 289 00:16:25,668 --> 00:16:27,301 О, Боже. 290 00:16:27,336 --> 00:16:29,136 Мне точно нужно побольше спать. 291 00:16:29,170 --> 00:16:31,638 Или побольше кофе. 292 00:16:31,672 --> 00:16:33,773 Если хочешь, давай вечером встретимся в кафе? 293 00:16:35,442 --> 00:16:36,609 Конечно. 294 00:16:36,643 --> 00:16:40,046 "И в одно мгновение ее жизнь закончилась. 295 00:16:40,080 --> 00:16:42,381 Все, что она знала, исчезло, 296 00:16:42,416 --> 00:16:44,583 уносясь в летнее небо". 297 00:16:44,617 --> 00:16:46,552 Спасибо. 298 00:16:55,400 --> 00:16:57,301 Он не облажался, да? 299 00:16:57,335 --> 00:16:58,602 Ты знаешь этого парня? 300 00:16:58,636 --> 00:17:01,405 Да. Он мой учитель английского. 301 00:17:01,439 --> 00:17:03,907 Классно. Мы с ним очень давно знакомы. 302 00:17:03,942 --> 00:17:05,576 Мы спали вместе. 303 00:17:07,178 --> 00:17:09,680 На двухъярусных кроватях! В университете. 304 00:17:09,714 --> 00:17:10,981 У тебя есть имя, фанатка? 305 00:17:11,015 --> 00:17:12,316 Ария. 306 00:17:12,350 --> 00:17:13,550 Харди. 307 00:17:13,585 --> 00:17:15,452 Какого черта ты здесь делаешь? 308 00:17:16,755 --> 00:17:18,789 Я подумал, что смогу провести немного времени лицом к лицу 309 00:17:18,824 --> 00:17:20,958 как я понимаю, с президентом твоего фан-клуба. 310 00:17:20,993 --> 00:17:22,625 Вы знаете друг друга? 311 00:17:22,660 --> 00:17:25,326 Да, но не так хорошо, как вы знаете друг друга. 312 00:17:25,360 --> 00:17:27,628 Я слышала о двухъярусной кровати. 313 00:17:27,663 --> 00:17:30,164 Мы только что встретились, но я рад, что сел рядом с ней. 314 00:17:30,198 --> 00:17:31,312 Она пинала меня, чтобы я не храпел. 315 00:17:31,399 --> 00:17:33,733 Нет, нет, серьезно, как ты узнал об этом? 316 00:17:33,768 --> 00:17:35,835 Я же не в пещере живу. 317 00:17:35,869 --> 00:17:37,303 Я прочитал об этом в интернете, 318 00:17:37,337 --> 00:17:39,305 и решил, что моя обязанность прийти сюда и делать тебе замечания. 319 00:17:39,339 --> 00:17:41,306 Это мне надо жить в пещере. 320 00:17:41,340 --> 00:17:42,774 Все было настолько плохо? 321 00:17:42,808 --> 00:17:44,008 Нет, все было замечательно. 322 00:17:44,043 --> 00:17:45,443 А метафора в конце? 323 00:17:45,477 --> 00:17:47,445 Это была метафора? Я думал, 324 00:17:47,479 --> 00:17:49,413 что это просто о ребенке, который потерял воздушный шар. 325 00:17:49,448 --> 00:17:51,915 А ещё ты думал, что фильм "Пиф-паф ой-ой-ой" - это мексиканское порно. 326 00:17:51,950 --> 00:17:53,250 Это правда. 327 00:17:53,284 --> 00:17:55,118 Он никогда не любил читать книги. 328 00:17:55,153 --> 00:17:57,620 Раньше, он покупал мне замороженные буррито, 329 00:17:57,655 --> 00:17:59,489 чтобы я написал за него сочинение. - Знаешь, было бы здорово, 330 00:17:59,523 --> 00:18:01,557 если бы ты рассказывал эту дурацкую историю, 331 00:18:01,592 --> 00:18:03,559 когда у меня в руке будет пиво. 332 00:18:03,594 --> 00:18:05,395 Пойду найду официантку. 333 00:18:06,697 --> 00:18:08,432 Я не знал, что он будет здесь. 334 00:18:20,175 --> 00:18:21,608 Хорошая подача. 335 00:18:23,711 --> 00:18:25,911 Слушай, не хочу тебя прерывать, но мы уже закрыты. 336 00:18:25,945 --> 00:18:28,113 Я должен был закрыть корт 10 минут назад. 337 00:18:28,147 --> 00:18:32,016 Серьезно? Можешь дать мне еще 5 минут? 338 00:18:32,050 --> 00:18:35,285 Ты тренируешься для какого-то турнира? 339 00:18:35,319 --> 00:18:38,453 Нет. Просто для дружеской игры парами. 340 00:18:38,487 --> 00:18:40,621 Я буду играть с папой и его друзьями. 341 00:18:40,656 --> 00:18:43,190 Что ж, у нас очень разные понятия насчет дружеской игры. 342 00:18:43,224 --> 00:18:44,357 У тебя агрессивная подача. 343 00:18:44,391 --> 00:18:46,992 Неделька выдалась тяжеловатой. 344 00:18:47,027 --> 00:18:48,995 Вот и накопилось. 345 00:18:49,030 --> 00:18:50,999 Сильная подача - это только половина успеха. 346 00:18:51,033 --> 00:18:53,102 Ты должна так же хорошо отбивать удар. 347 00:18:53,136 --> 00:18:56,939 Я еще только разогреваюсь. 348 00:19:03,346 --> 00:19:05,513 Мы целовались с ней в библиотеке, 349 00:19:05,548 --> 00:19:06,982 но нельзя же зайти дальше 350 00:19:07,016 --> 00:19:08,550 в отсеке с литературой по социологии. 351 00:19:08,584 --> 00:19:10,618 Так что, я привел ее в свою комнату. 352 00:19:10,653 --> 00:19:12,387 Поверить не могу, что ты это рассказываешь. 353 00:19:12,421 --> 00:19:13,621 Пусть рассказывает. Я хочу дослушать. 354 00:19:13,656 --> 00:19:14,856 Она хочет дослушать! 355 00:19:14,890 --> 00:19:16,124 В общем, привел я ее. 356 00:19:16,158 --> 00:19:18,192 Он, конечно, уже спал. 357 00:19:18,227 --> 00:19:21,329 Я снял с нее одежду, мы начали, 358 00:19:21,364 --> 00:19:23,131 жизнь прекрасна и вдруг он 359 00:19:23,165 --> 00:19:25,734 начал смеяться во сне. 360 00:19:25,768 --> 00:19:27,769 Он и раньше так делал, но эта девушка, 361 00:19:27,803 --> 00:19:29,337 не верила, что он спит. 362 00:19:29,371 --> 00:19:30,572 А я спал. 363 00:19:30,606 --> 00:19:32,106 Ты смеешься во сне? 364 00:19:32,141 --> 00:19:33,608 Это мило. 365 00:19:36,078 --> 00:19:38,079 Это лучше, чем храп. 366 00:19:38,113 --> 00:19:39,748 Правильно. Твоя очередь. 367 00:19:39,782 --> 00:19:41,249 Нет. Сейчас ее очередь. 368 00:19:41,283 --> 00:19:44,519 Сыграй за меня. А я пойду возьму попить. 369 00:19:48,458 --> 00:19:50,927 Парень, ты сильно влип. 370 00:19:50,961 --> 00:19:52,996 Это не то, что ты думаешь. 371 00:19:53,030 --> 00:19:55,098 Не смотри так на меня. 372 00:19:55,132 --> 00:19:56,700 Я не планировал это. Просто так получилось. 373 00:19:56,734 --> 00:19:58,202 И что, значит все нормально? 374 00:19:58,236 --> 00:20:00,871 - Харди. - Эзра, она милая. Она умная. 375 00:20:00,905 --> 00:20:02,139 Я понял. Насчет этого не поспоришь, 376 00:20:02,173 --> 00:20:03,373 но она - твоя ученица. 377 00:20:03,407 --> 00:20:06,008 - Я познакомился с ней не в школе. - Это не важно. 378 00:20:06,043 --> 00:20:08,511 Когда все закончится, она получит аттестат. 379 00:20:08,545 --> 00:20:11,114 А ты получишь извещение об увольнении и оранжевую робу. 380 00:20:11,148 --> 00:20:12,915 Хорошо, что вы думаете об этом? 381 00:20:12,949 --> 00:20:15,217 Проигравший покупает всем картошку-фри? 382 00:20:15,251 --> 00:20:16,753 Классно. Так держать. 383 00:20:16,787 --> 00:20:18,422 Согласен? 384 00:20:20,692 --> 00:20:23,228 Спасибо за вечер. Я здорово провожу время. 385 00:20:23,262 --> 00:20:24,829 Да, я тоже. 386 00:20:24,864 --> 00:20:26,830 - Твоя очередь. - Хорошо, давай. 387 00:20:33,100 --> 00:20:34,300 Извини, что поздно. 388 00:20:34,334 --> 00:20:38,003 Шеф заболтал, когда принесли чек. 389 00:20:38,037 --> 00:20:40,105 Я съела только одну баранью отбивную. 390 00:20:40,139 --> 00:20:41,372 Все остальное тебе. 391 00:20:41,406 --> 00:20:42,740 На что смотрим? 392 00:20:42,774 --> 00:20:44,609 На самую паршивую часть моего дня. 393 00:20:44,643 --> 00:20:46,110 Знаешь, мне показалось, что я очутилась на самом дне, 394 00:20:46,145 --> 00:20:48,146 когда на фразу "прополощи и выплюнь", ребенок плюнул прямо в меня. 395 00:20:48,180 --> 00:20:49,647 Но тут появилась Эмбер. 396 00:20:49,682 --> 00:20:50,948 Кто это - Эмбер? 397 00:20:51,016 --> 00:20:54,185 Эмбер - это "чирлидер из школы Роллинс, 398 00:20:54,219 --> 00:20:55,568 которая любит обезжиренный латте". 399 00:20:55,600 --> 00:20:56,100 Вот. 400 00:20:58,000 --> 00:20:59,250 Сама посмотри. 401 00:21:01,120 --> 00:21:02,000 Симпатичная. 402 00:21:02,961 --> 00:21:04,495 Она пытается закадрить Шона. 403 00:21:04,529 --> 00:21:06,998 Вот злыдня. Ты точно в этом уверена? 404 00:21:07,032 --> 00:21:10,034 Она неожиданно стала его личным водителем, 405 00:21:10,068 --> 00:21:12,036 и Бог знает, чем еще. 406 00:21:12,070 --> 00:21:15,906 Подвозить - не значит встречаться. 407 00:21:15,940 --> 00:21:18,241 Ешь. 408 00:21:18,275 --> 00:21:20,543 Мама! Почему ты откармливаешь меня, в то время, как мой парень 409 00:21:20,577 --> 00:21:22,347 бросил меня ради той, что весит с полкило? 410 00:21:22,382 --> 00:21:25,317 Он тебя не бросал. Его машина в ремонте. 411 00:21:25,351 --> 00:21:27,118 Тогда почему он не может попросить, чтобы его подвез кто-то, 412 00:21:27,153 --> 00:21:29,387 кто не специализируется на кульбитах? 413 00:21:30,000 --> 00:21:33,958 Извини, что у тебя нет собственной машины. 414 00:21:34,896 --> 00:21:36,625 Хочешь, я поговорю с твоим папой насчет этого? 415 00:21:37,425 --> 00:21:38,200 Нет, спасибо. 416 00:21:38,382 --> 00:21:40,717 К тому же, он, скорее всего, уже присмотрел машину для Кейт. 417 00:21:40,751 --> 00:21:43,153 Кейт? Я думала, её зовут Изабель. 418 00:21:43,187 --> 00:21:44,354 Так зовут маму. 419 00:21:44,388 --> 00:21:45,622 Подружку. 420 00:21:45,656 --> 00:21:48,391 Невесту. 421 00:21:51,224 --> 00:21:52,562 Он женится на ней? 422 00:21:54,480 --> 00:21:57,081 Да, я узнала об этом 423 00:21:57,116 --> 00:21:59,317 перед тем, как пошла к Спенсер прошлой ночью. 424 00:21:59,351 --> 00:22:01,019 Я не видела тебя этим утром, 425 00:22:01,053 --> 00:22:03,054 и подумала, что будет странно написать тебе смс. 426 00:22:03,088 --> 00:22:06,057 Да. Это было бы странно. 427 00:22:06,091 --> 00:22:07,357 Спасибо. 428 00:22:10,928 --> 00:22:13,496 Лучше услышать это от тебя, чем от него. 429 00:22:15,132 --> 00:22:18,035 Я не удивлена. Мы оба двигаемся дальше. 430 00:22:23,609 --> 00:22:26,411 Попробуй брокколи. Она вкусная. 431 00:22:30,456 --> 00:22:34,298 ЭтоЭ: Теперь я знаю ДВА секрета. Пока Ханну бросали... Эмили ЦЕЛОВАЛИ! Э. 432 00:22:34,856 --> 00:22:37,650 Ханна: Кто это? 433 00:22:37,820 --> 00:22:39,000 ЭтоЭ: Прикреплён файл. 434 00:23:00,562 --> 00:23:02,762 Я её приберегла. На всякий случай. 435 00:23:04,456 --> 00:23:05,890 Говорю тебе, это та же помада, 436 00:23:05,924 --> 00:23:07,491 которой Дженна красилась в лифте. 437 00:23:07,526 --> 00:23:08,659 Ты уверена? 438 00:23:08,693 --> 00:23:10,661 Да! Это цвет Элисон. 439 00:23:10,695 --> 00:23:13,297 Тот же оттенок, тот же тюбик. 440 00:23:13,332 --> 00:23:14,899 Что мне интересно, это почему Дженна 441 00:23:14,933 --> 00:23:16,534 была в пустой комнате целый час? 442 00:23:16,568 --> 00:23:18,369 Думаю, мы должны позвонить в полицию. 443 00:23:18,403 --> 00:23:20,137 На тюбике есть отпечатки пальцев. 444 00:23:20,171 --> 00:23:21,471 Да, наши. 445 00:23:21,506 --> 00:23:23,706 Мы больше не хотим отвечать на вопросы. 446 00:23:23,740 --> 00:23:25,874 Я лучше проникну в офис и посмотрю, что смогу узнать. 447 00:23:33,080 --> 00:23:35,981 Ты получала еще сообщения? 448 00:23:36,015 --> 00:23:37,883 Нет с этого утра. А ты? 449 00:23:37,917 --> 00:23:40,418 Нет. Просто интересуюсь. 450 00:23:44,490 --> 00:23:46,724 Эмили! 451 00:23:46,759 --> 00:23:48,760 Привет, что ты здесь делаешь? 452 00:23:56,068 --> 00:23:57,267 Я просто... 453 00:23:57,301 --> 00:23:59,368 Ханна сегодня столкнулась с Дженной Маршал. 454 00:23:59,402 --> 00:24:00,669 Садись. 455 00:24:05,404 --> 00:24:08,172 Знаешь кабинет стоматолога, в котором я работаю? 456 00:24:08,206 --> 00:24:10,640 Так вот, я собиралась на свою смену после школы, 457 00:24:10,675 --> 00:24:13,208 и зашла в лифт. Там была Дженна Маршал. 458 00:24:13,243 --> 00:24:15,544 У нее была такая же помада, какой пользовалась Эли. 459 00:24:15,578 --> 00:24:17,045 Точно такого же цвета. 460 00:24:20,752 --> 00:24:22,591 У нее была помада Элисон. 461 00:24:22,625 --> 00:24:24,126 Она красилась ею. 462 00:24:33,568 --> 00:24:36,970 Так что, все парни из колледжа такие же, как тот в баре? 463 00:24:37,004 --> 00:24:40,707 А можно поздороваться с парнем, 464 00:24:40,741 --> 00:24:42,742 не демонстрируя на нем приемы? 465 00:24:42,776 --> 00:24:45,177 Вот поступишь в университет, тогда и... 466 00:24:45,212 --> 00:24:46,912 узнаешь. 467 00:24:48,214 --> 00:24:50,682 Ладно, подожди. 468 00:24:50,716 --> 00:24:53,084 Харди говорил что-то... 469 00:24:53,118 --> 00:24:56,454 о нас или обо мне? 470 00:24:57,490 --> 00:24:59,391 Нет, с чего бы? 471 00:24:59,425 --> 00:25:01,359 Я просто развлекался в баре 472 00:25:01,394 --> 00:25:02,861 со старшеклассницей. 473 00:25:02,895 --> 00:25:04,930 Ты так говоришь, как будто это что-то ужасное. 474 00:25:04,964 --> 00:25:06,265 Ну, может, так и есть. 475 00:25:06,300 --> 00:25:07,967 Если хорошенько подумать... 476 00:25:08,002 --> 00:25:09,402 Но почему? 477 00:25:09,470 --> 00:25:11,403 Я вела себя, как старшеклассница? 478 00:25:11,438 --> 00:25:13,672 Я тебя чем-нибудь смутила? 479 00:25:13,706 --> 00:25:15,039 Слушай, я тебя когда-нибудь смущала? 480 00:25:15,074 --> 00:25:16,307 Нет, не в этом дело. 481 00:25:16,342 --> 00:25:17,942 Хорошо, тогда в чем? 482 00:25:17,977 --> 00:25:21,278 В смысле, это проблема Харди или твоя? 483 00:25:21,312 --> 00:25:23,813 Откуда это все идет? 484 00:25:23,848 --> 00:25:26,582 Возраст не имеет значения, когда мы вместе. 485 00:25:26,617 --> 00:25:28,618 Когда мы наедине. 486 00:25:28,653 --> 00:25:30,787 Но когда мы на людях, они придают этому значение. 487 00:25:30,821 --> 00:25:32,756 Нет, Харди придал этому значения. 488 00:25:32,790 --> 00:25:35,426 Слушай, он ведь твой друг и, если тебя устраивают наши отношения, 489 00:25:35,460 --> 00:25:37,898 я очень сомневаюсь, что его они будут беспокоить. 490 00:25:37,932 --> 00:25:39,633 Ария, давай будем реалистами. 491 00:25:39,667 --> 00:25:43,370 В теории, мы больше не правы, чем правы. 492 00:25:43,404 --> 00:25:46,840 Хочешь быть реалистом? Забудь о теории. 493 00:25:48,976 --> 00:25:51,678 Как ты себя чувствуешь, когда мы вместе? 494 00:25:51,712 --> 00:25:55,983 Хорошо, я чувствую себя... хорошо. 495 00:25:58,020 --> 00:26:00,121 Я хочу быть с тобой. 496 00:26:00,155 --> 00:26:03,291 Хочу зависать в баре, 497 00:26:03,325 --> 00:26:04,826 знакомить тебя со своими друзьями, 498 00:26:04,860 --> 00:26:07,128 делить с тобой тарелку картошки фри, как все остальные, 499 00:26:07,162 --> 00:26:09,763 но я не думаю, что мы можем себе это позволить. 500 00:26:09,798 --> 00:26:11,665 Когда я с тобой, 501 00:26:11,699 --> 00:26:13,767 мне нет дела до кого-либо еще. 502 00:26:15,237 --> 00:26:18,706 Так, ты пытаешься уговорить себя сохранить наши отношения или расстаться? 503 00:26:18,740 --> 00:26:20,174 Да! 504 00:26:20,208 --> 00:26:23,044 Нет! Может быть. 505 00:26:25,914 --> 00:26:27,114 Так что? 506 00:26:28,350 --> 00:26:30,952 Давай рассмотрим это. 507 00:26:33,188 --> 00:26:35,657 Смотри, мы здесь сейчас, 508 00:26:35,691 --> 00:26:38,561 только вдвоем. 509 00:26:38,595 --> 00:26:40,495 И нам хорошо. 510 00:26:41,564 --> 00:26:43,933 Так что, давай не заморачиваться на этом. 511 00:26:55,712 --> 00:26:57,547 Куда ты идешь? 512 00:26:57,581 --> 00:26:59,983 У нас с папой теннис с утра пораньше, 513 00:27:00,017 --> 00:27:02,185 а я понятия не имею, что надеть. 514 00:27:02,220 --> 00:27:05,222 Там может быть один парень... 515 00:27:05,256 --> 00:27:07,524 Парень! Какой парень? Давай подробности! 516 00:27:07,558 --> 00:27:11,127 Да нет пока никаких подробностей, но я буду держать вас в курсе, девчонки. 517 00:27:12,596 --> 00:27:15,097 - Это вы Эмили? - Нет. Эм? 518 00:27:15,132 --> 00:27:17,298 Кое-кто оставил это для вас. 519 00:27:24,637 --> 00:27:26,772 Симпатично. Кто это нарисовал? 520 00:27:26,806 --> 00:27:29,774 Кое-кто из школы. 521 00:27:29,809 --> 00:27:31,877 Ну, кто бы это ни был, ты ему сильно нравишься. 522 00:27:31,911 --> 00:27:35,581 Нет, мы просто разговаривали о группе, которая нравится нам обоим. 523 00:27:35,615 --> 00:27:38,049 Это от кого-то, кто тебе нравится? 524 00:27:38,084 --> 00:27:40,886 Прости. Ты не должна мне ничего рассказывать. 525 00:27:40,920 --> 00:27:42,554 Но... 526 00:27:42,588 --> 00:27:44,289 Если есть кто-то в твоей жизни, 527 00:27:44,323 --> 00:27:48,626 кто заботится о тебе, я за тебя счастлива. 528 00:27:48,660 --> 00:27:50,194 Кто бы это ни был. 529 00:27:56,967 --> 00:27:58,268 Пока. 530 00:27:59,237 --> 00:28:00,305 Подожди. 531 00:28:00,339 --> 00:28:02,108 Ты уверена, что тебе надо идти? 532 00:28:02,142 --> 00:28:06,478 Да. Когда сегодня утром я ушла из дома, все было как-то запутанно. 533 00:28:06,512 --> 00:28:08,746 И я совсем не уверена, к чему мне придется вернуться. 534 00:28:08,781 --> 00:28:10,414 Мне нравится, когда ты здесь. 535 00:28:10,448 --> 00:28:12,549 Ну, я же не говорю, что я не вернусь. 536 00:28:13,951 --> 00:28:15,584 Что, если завтра я приготовлю нам ужин? 537 00:28:15,619 --> 00:28:17,019 Ты готовишь? 538 00:28:17,053 --> 00:28:19,921 Да. Как ты смотришь на усовершенствованные макароны с сыром? 539 00:28:19,955 --> 00:28:21,823 С легким ужасом. 540 00:28:21,857 --> 00:28:23,390 Что значит "усовершенствованные"? 541 00:28:23,424 --> 00:28:24,858 Это значит, что я приготовлю феттучини. 542 00:28:24,892 --> 00:28:27,260 Но я не хочу тебя обнадеживать. 543 00:29:11,673 --> 00:29:12,805 Салют чемпионам. 544 00:29:12,840 --> 00:29:14,773 Как прошла вчерашняя тренировка? 545 00:29:14,807 --> 00:29:16,740 Хорошо. Я готова их урыть. 546 00:29:16,774 --> 00:29:19,907 Да. Кстати, об этом. 547 00:29:19,942 --> 00:29:23,007 Ты не могла бы быть подружелюбнее на корте? 548 00:29:23,041 --> 00:29:25,342 Почему все считают, что я недружелюбна? 549 00:29:25,376 --> 00:29:27,410 Я не шучу, Спенс. 550 00:29:27,445 --> 00:29:29,178 Выяснилось, что Ньюхофф с дочерью 551 00:29:29,213 --> 00:29:31,281 играют хуже, чем Винус и Серена. 552 00:29:31,315 --> 00:29:34,453 Так что, придержи немного пыл. 553 00:29:34,521 --> 00:29:35,921 Но, пап, я вчера на корте 554 00:29:35,955 --> 00:29:37,656 пять часов тренировала подачу. 555 00:29:37,690 --> 00:29:40,359 Что ж, хорошо, тогда ты будешь немного усталой. 556 00:29:42,128 --> 00:29:44,096 Ты просишь меня слить матч? 557 00:29:44,130 --> 00:29:47,332 Спенсер, я прошу тебя взглянуть на это, 558 00:29:47,367 --> 00:29:50,335 как на... средство достижения цели. 559 00:29:50,369 --> 00:29:54,505 Если выиграет он, выиграю я. Поняла? 560 00:30:06,183 --> 00:30:08,351 Легче! 561 00:31:00,872 --> 00:31:02,705 Марта, ты пришла. 562 00:31:02,740 --> 00:31:04,874 В следующий раз нажми эту кнопку. 563 00:31:04,909 --> 00:31:07,043 Прошу прощения? 564 00:31:07,078 --> 00:31:10,112 Нажми кнопку. Так я узнаю, что ты здесь. 565 00:31:10,146 --> 00:31:14,617 - Хорошо. - Так как это твой первый визит, для тебя имеется кое-какая бумажная работа. 566 00:31:14,651 --> 00:31:16,853 Почему бы тебе не сделать ее у меня в кабинете? 567 00:31:16,887 --> 00:31:19,088 Я все еще перестраиваю тут все. 568 00:31:19,123 --> 00:31:20,623 Пожалуйста, присаживайся. 569 00:31:20,657 --> 00:31:23,459 Филлип сказал, что это твой первый визит. 570 00:31:24,761 --> 00:31:27,095 Ты будешь в порядке. 571 00:31:27,130 --> 00:31:29,230 Я возьму новую карточку пациента. 572 00:31:29,264 --> 00:31:31,165 И мы сможем начать. 573 00:31:39,573 --> 00:31:41,707 Психотерапия. 574 00:31:43,243 --> 00:31:45,077 Вы ее психотерапевт. 575 00:31:45,112 --> 00:31:47,346 Ты только что сказала "Ее". 576 00:31:47,380 --> 00:31:51,516 Марта, к нам сегодня должен присоединиться кто-то еще? 577 00:31:56,755 --> 00:31:58,288 Все хорошо? 578 00:31:58,322 --> 00:32:01,323 Марта не хочет на терапию. 579 00:32:01,358 --> 00:32:03,125 Марте надо идти. 580 00:32:07,397 --> 00:32:10,365 Я же говорил тебе, что что-то произошло. 581 00:32:10,399 --> 00:32:12,100 Ты слышишь их? 582 00:32:12,135 --> 00:32:15,103 Послушай, что бы это ни было, это не из-за нас. 583 00:32:15,138 --> 00:32:16,404 Откуда ты знаешь? 584 00:32:16,438 --> 00:32:18,106 Я просто знаю. 585 00:32:20,809 --> 00:32:23,477 Послушай, возьми свои вещи. Мы пойдем в библиотеку. 586 00:32:23,512 --> 00:32:24,979 Мы позанимаемся там, ладно? 587 00:32:25,013 --> 00:32:27,281 Да, и как долго? 588 00:32:27,315 --> 00:32:28,682 Просто возьми свои вещи. 589 00:32:31,018 --> 00:32:33,886 Она живет в этом городе. Я видела ее. 590 00:32:33,921 --> 00:32:36,521 Я разговаривала с ней. Я относилась к этой женщине по-дружески! 591 00:32:36,556 --> 00:32:38,523 - Элла, поверь мне. Все кончено. - Поверить тебе?! 592 00:32:38,557 --> 00:32:40,790 Она ничего не значит для меня, и я не позволю ей 593 00:32:40,825 --> 00:32:42,658 забрать у меня то, что мне важнее всего. 594 00:32:42,693 --> 00:32:44,293 И что же для тебя важнее всего? 595 00:32:44,327 --> 00:32:45,794 Уж точно не мы. 596 00:32:45,828 --> 00:32:49,631 Ты хочешь, чтобы я нашел другую работу, преподавал в другом университете? 597 00:32:49,665 --> 00:32:51,666 Хочешь собраться и снова переехать? 598 00:32:51,701 --> 00:32:53,134 Потому что я перееду. Я сделаю это. 599 00:32:53,201 --> 00:32:54,868 Так вот почему мы уехали в Исландию? 600 00:32:54,903 --> 00:32:56,804 Да. В какой-то степени, из-за этого. 601 00:32:56,838 --> 00:32:59,839 Потому что я хотел, чтобы все между нами было как прежде. 602 00:32:59,874 --> 00:33:01,708 Что ты имеешь в виду под "как прежде"? Чтобы я опять выглядела, 603 00:33:01,742 --> 00:33:03,943 как полная идиотка... Потому что, посмотри на это. 604 00:33:03,978 --> 00:33:06,446 Посмотри на эту глупую счастливую женщину, 605 00:33:06,480 --> 00:33:08,814 стоящую рядом с ее любящим мужем. 606 00:33:08,849 --> 00:33:11,351 Что мне теперь делать со всеми этими семейными фотографиями 607 00:33:11,386 --> 00:33:14,088 нашей романтической поездки за границу? - Прекрати! Прекрати это! 608 00:33:14,123 --> 00:33:16,158 То, что произошло, было ошибкой. 609 00:33:16,193 --> 00:33:20,165 Я знаю то, что ты использовал нашу дочь, 610 00:33:20,200 --> 00:33:21,702 чтобы скрывать это от меня. 611 00:33:21,736 --> 00:33:23,837 Как ты мог с ней так поступить? 612 00:33:23,871 --> 00:33:26,139 Я даже не знаю кто ты! 613 00:33:26,174 --> 00:33:29,142 Я запаниковал. Я думал, что у меня нет другого выхода. 614 00:33:29,177 --> 00:33:31,979 Я боялся. Боялся, что потеряю тебя. 615 00:33:32,013 --> 00:33:33,747 Возможно, ты только что потерял. 616 00:33:49,364 --> 00:33:51,032 Миссия выполнена. 617 00:33:53,869 --> 00:33:55,003 Есть вопросы? 618 00:33:55,037 --> 00:33:56,871 Нет. 619 00:33:56,905 --> 00:33:59,673 Мы встретим тебя в холле, договорились? 620 00:34:00,742 --> 00:34:02,242 Привет. 621 00:34:02,277 --> 00:34:04,244 Потратила свой боевой настрой вчера? 622 00:34:04,279 --> 00:34:08,816 Что? Нет, я просто была не в форме. 623 00:34:08,850 --> 00:34:11,518 Нет, не была, только не в начале матча. 624 00:34:12,821 --> 00:34:14,321 Это длинная история. 625 00:34:14,356 --> 00:34:16,590 И было важно, чтобы наши гости выиграли. 626 00:34:16,624 --> 00:34:19,126 А единственный способ сделать это 627 00:34:19,160 --> 00:34:20,694 был проиграть? 628 00:34:20,728 --> 00:34:22,329 Что не так? 629 00:34:22,363 --> 00:34:25,365 Твой папа попросил тебя сделать это, или... 630 00:34:25,400 --> 00:34:27,201 Он не всегда такой. 631 00:34:27,235 --> 00:34:30,171 Как скажешь. Просто... я здесь вижу много таких. 632 00:34:30,205 --> 00:34:31,573 Много каких? 633 00:34:31,607 --> 00:34:34,543 Людей, играющих в игры... 634 00:34:34,577 --> 00:34:36,945 не только на корте, понимаешь? 635 00:34:36,980 --> 00:34:39,115 Да. 636 00:34:43,987 --> 00:34:46,088 Эй... 637 00:34:46,123 --> 00:34:49,124 мы можем как-нибудь потусоваться вместе? 638 00:34:49,159 --> 00:34:50,857 Где-нибудь, не здесь? 639 00:34:50,891 --> 00:34:53,092 Да. 640 00:34:53,126 --> 00:34:54,826 Хорошо. 641 00:34:54,861 --> 00:34:55,994 Пока. 642 00:34:56,028 --> 00:34:57,195 Пока. 643 00:35:02,667 --> 00:35:05,569 Ханна, хочешь эти туфли? 644 00:35:05,603 --> 00:35:08,405 Я надевала их всего раз. Они меня чуть до инфаркта не довели. 645 00:35:08,439 --> 00:35:11,074 Думаю, для кабинета стоматолога они чересчур нарядны. 646 00:35:11,109 --> 00:35:12,442 Ну, приближаются другие события. 647 00:35:12,476 --> 00:35:13,743 Что ты наденешь на встречу выпускников? 648 00:35:13,777 --> 00:35:17,380 Мам, я еще не знаю, пойду ли я туда. 649 00:35:17,414 --> 00:35:19,481 Конечно, пойдешь. 650 00:35:19,516 --> 00:35:21,750 Жива будешь - пойдешь. 651 00:35:25,454 --> 00:35:26,921 Что не так? 652 00:35:26,955 --> 00:35:28,922 От Шона ничего не слышно? 653 00:35:28,957 --> 00:35:32,292 Он сказал, что мы поговорим, но этого не произошло, 654 00:35:32,326 --> 00:35:35,028 так что я даю ему свободу. 655 00:35:35,062 --> 00:35:38,230 Не давай ее слишком много. 656 00:35:39,332 --> 00:35:41,066 Я пробовала с твоим отцом. 657 00:35:41,100 --> 00:35:45,169 Он нашел женщину из Мэриленда, закончившую с отличием 658 00:35:45,204 --> 00:35:47,471 университет Уильяма и Мэри, и любящую играть в гольф. 659 00:35:47,506 --> 00:35:49,173 Как ты узнала? 660 00:35:49,207 --> 00:35:51,841 Нашла ее в гугле. 661 00:35:54,845 --> 00:35:56,645 Мне так жаль, мам. 662 00:35:56,680 --> 00:35:58,580 Нет... 663 00:35:58,615 --> 00:36:00,782 это мне жаль. 664 00:36:00,816 --> 00:36:04,652 Не мне тебе давать советы, как строить отношения. 665 00:36:05,854 --> 00:36:08,155 Я была слишком горда, чтобы сказать твоему отцу, 666 00:36:08,189 --> 00:36:09,756 что хочу вернуть его. 667 00:36:11,391 --> 00:36:13,491 А теперь... 668 00:36:16,862 --> 00:36:18,762 Может, ты оденешь их на его свадьбу. 669 00:36:21,398 --> 00:36:22,898 На поле для гольфа. 670 00:36:35,843 --> 00:36:38,144 Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть глубокая кастрюля. 671 00:36:38,179 --> 00:36:40,380 И, пожалуйста, скажи, что я оставила свой телефон здесь. 672 00:36:40,415 --> 00:36:42,349 Оставила. 673 00:36:42,383 --> 00:36:43,851 Эзра. 674 00:36:45,787 --> 00:36:47,821 Что-то не так? 675 00:36:47,856 --> 00:36:52,058 Я пытался работать, а он не переставал звонить. 676 00:36:52,093 --> 00:36:53,693 Я подумал, что там что-то срочное 677 00:36:53,728 --> 00:36:54,861 от твоих родителей или что-то в этом роде. 678 00:36:54,895 --> 00:36:56,896 Поэтому я посмотрел... 679 00:36:56,930 --> 00:36:58,530 Просто забери его. 680 00:37:00,667 --> 00:37:01,500 Кто такая "Э"? 681 00:37:01,600 --> 00:37:04,700 Везучая ты, Ария! Другие девочки засыпают над тетрадками, а ты - со своим учителем… Э. 682 00:37:07,039 --> 00:37:08,173 Я не знаю. 683 00:37:08,207 --> 00:37:10,175 Скольким своим друзьям ты рассказала? 684 00:37:10,209 --> 00:37:11,676 - Я этого не делала. - Потому что если "Э" знает, 685 00:37:11,711 --> 00:37:13,645 то знают и все твои "Ю" и "Я". 686 00:37:13,679 --> 00:37:17,048 Тот, кто отправил мне это - вовсе не мой друг. 687 00:37:17,083 --> 00:37:19,617 Ты сказала, что ты достаточно взрослая, чтобы справиться с этим. 688 00:37:19,652 --> 00:37:21,052 Ты понимаешь, что может случиться, 689 00:37:21,087 --> 00:37:22,387 если школьный совет или кто-то... 690 00:37:22,421 --> 00:37:24,255 Я никому не рассказывала. Ты должен мне верить. 691 00:37:24,290 --> 00:37:26,224 Ну, а я не верю. 692 00:37:26,258 --> 00:37:27,562 Просто уйди. 693 00:37:27,600 --> 00:37:28,300 Уходи. 694 00:37:29,000 --> 00:37:30,200 Сейчас же. 695 00:37:42,000 --> 00:37:44,999 - Добрый день! - Все еще ищете этот мусорный контейнер? 696 00:37:45,500 --> 00:37:48,001 Нет, я оставила кое-что на своем столе сегодня утром. 697 00:37:48,036 --> 00:37:49,836 Простите. 698 00:37:49,871 --> 00:37:51,204 Да. 699 00:37:51,238 --> 00:37:52,706 Сколько он хочет? 700 00:37:52,740 --> 00:37:54,307 За два билета? 701 00:37:54,342 --> 00:37:57,410 Да я не платил столько, чтобы увидеть Лайонела Ричи, даже когда он еще был Лайонелом Ричи. 702 00:37:57,444 --> 00:37:59,579 Ханна? 703 00:37:59,613 --> 00:38:02,314 Привет. 704 00:38:02,348 --> 00:38:03,982 Ты сегодня работаешь? 705 00:38:04,017 --> 00:38:07,452 Да, работаю. Что ты здесь делаешь? 706 00:38:07,486 --> 00:38:10,388 Моя мама оставила страховые бумаги на своем столе. 707 00:38:10,422 --> 00:38:12,056 А они не отдадут мою машину пока... 708 00:38:12,090 --> 00:38:13,557 Постой, ты забираешь машину? 709 00:38:13,591 --> 00:38:15,025 Да, в понедельник. 710 00:38:15,060 --> 00:38:18,795 То есть, тебе больше не надо будет, чтобы тебя кто-то подвозил? 711 00:38:18,829 --> 00:38:20,530 Ну, кто-то другой? 712 00:38:20,564 --> 00:38:23,365 Вроде да. 713 00:38:23,400 --> 00:38:25,601 Отлично! 714 00:38:25,635 --> 00:38:28,803 Тогда... увидимся позже. 715 00:38:28,838 --> 00:38:30,304 Хорошо. 716 00:38:30,339 --> 00:38:32,440 Увидимся. 717 00:38:32,474 --> 00:38:34,608 Между нами все кончено? 718 00:38:34,643 --> 00:38:35,876 Что? 719 00:38:35,910 --> 00:38:37,878 Слушай, лучше скажи мне сразу, 720 00:38:37,912 --> 00:38:39,145 пока не слишком поздно. 721 00:38:39,179 --> 00:38:41,347 Слишком поздно? О чем ты говоришь? 722 00:38:41,382 --> 00:38:44,750 Ты можешь пойти на праздник с кем-то другим, если хочешь. 723 00:38:44,785 --> 00:38:46,151 С чего бы мне так поступать? 724 00:38:46,186 --> 00:38:48,554 Я ни с кем другим не встречаюсь. 725 00:38:48,588 --> 00:38:52,090 А как насчет мисс Обезжиренный Латте, которая тебя подвозит? 726 00:38:52,125 --> 00:38:55,427 Эмбер? Нет, она всего лишь подвозит меня до школы на наши встречи. 727 00:38:55,462 --> 00:38:57,596 В клуб, к которому я присоединился. 728 00:38:57,630 --> 00:39:02,167 НЛЖ. Это значит "настоящая любовь ждет". 729 00:39:02,202 --> 00:39:05,237 Давай. Подшути надо мной. 730 00:39:05,271 --> 00:39:08,540 Это что, какое-то общество говорящих-с-Богом девственников? 731 00:39:10,143 --> 00:39:13,111 Слушай, просто мне показалось, что если я буду общаться 732 00:39:13,146 --> 00:39:16,548 с другими людьми, которые разделяют мои взгляды, 733 00:39:16,582 --> 00:39:19,284 то это удержит меня от соблазна, понимаешь? 734 00:39:19,318 --> 00:39:21,453 Да, я понимаю. 735 00:39:22,588 --> 00:39:25,190 Можно мне сходить с тобой на следующую встречу? 736 00:39:25,224 --> 00:39:28,093 Зачем? Ты хочешь к нам присоединиться? 737 00:39:28,127 --> 00:39:30,695 Ну, мы уже пытались сделать по-моему, 738 00:39:30,730 --> 00:39:33,665 теперь давай попробуем сделать по-твоему. 739 00:39:35,534 --> 00:39:37,469 Простите. 740 00:39:52,785 --> 00:39:54,987 Только не говори, что ты так собралась отпраздновать... 741 00:39:55,021 --> 00:39:56,521 Грушей? Убери ее подальше. 742 00:39:56,556 --> 00:39:58,790 Сегодня ты заслужила ужин из трех блюд. 743 00:39:58,825 --> 00:40:00,559 - Наверно, я пас. - Пас! 744 00:40:00,593 --> 00:40:02,327 Дорогая, ты же почетный гость. 745 00:40:02,361 --> 00:40:06,163 Ты выиграла национальную награду и помогла мне подписать контракт с Ньюхоффом, 746 00:40:06,198 --> 00:40:07,631 что едва не сорвалось. 747 00:40:07,665 --> 00:40:09,800 Почему? Я что, недостаточно мазала в сетку? 748 00:40:09,834 --> 00:40:10,967 Нет, ты была великолепна, 749 00:40:11,002 --> 00:40:12,235 но все почти сорвалось, 750 00:40:12,269 --> 00:40:14,171 пока вы были в раздевалке. 751 00:40:14,206 --> 00:40:15,540 Что произошло? 752 00:40:15,574 --> 00:40:17,641 Ну, он думал, что мы пообедаем в клубе. 753 00:40:17,676 --> 00:40:19,277 А я, конечно же, не бронировал столик, 754 00:40:19,311 --> 00:40:20,545 и свободных не оказалось. 755 00:40:20,579 --> 00:40:22,246 Мы сидели за твоим любимым столом. 756 00:40:22,280 --> 00:40:23,514 После того, как я закатил скандал. 757 00:40:23,548 --> 00:40:25,250 Пришлось сказать менеджеру, что 758 00:40:25,284 --> 00:40:27,485 тот парень с корта забыл их предупредить. 759 00:40:27,520 --> 00:40:28,687 Кто, Алекс? 760 00:40:28,721 --> 00:40:30,989 Подожди, у него будут проблемы из-за этого? 761 00:40:31,023 --> 00:40:32,190 Кого это волнует? 762 00:40:32,224 --> 00:40:33,925 Парень может подавать мячи где угодно, верно? 763 00:40:33,959 --> 00:40:36,928 Мы зацепили солидного клиента, Спенс. 764 00:40:36,962 --> 00:40:38,964 Почему ты так смотришь на меня? 765 00:40:38,998 --> 00:40:40,899 Просто сделал то, что должен был. 766 00:40:40,933 --> 00:40:42,500 Чтобы выиграть? 767 00:40:42,535 --> 00:40:44,736 Не надо так относиться ко мне. 768 00:40:44,770 --> 00:40:46,004 Спенсер, ты целеустремленная 769 00:40:46,038 --> 00:40:47,338 и в тебе такой же дух соперничества, как и во мне. 770 00:40:47,373 --> 00:40:48,706 Не делай вид, что ты другая. 771 00:40:48,741 --> 00:40:52,710 Знаешь, что? Ты прав. Я такая. 772 00:40:52,744 --> 00:40:56,580 Я просто не уверена, что ещё хочу что-то праздновать. 773 00:40:56,615 --> 00:41:00,217 И, кстати, тебе не обязательно читать мое эссе. 774 00:41:00,251 --> 00:41:01,852 Почему нет? 775 00:41:01,886 --> 00:41:03,486 Потому что я украла его. 776 00:41:03,521 --> 00:41:05,788 Но я получу большой-пребольшой приз, 777 00:41:05,823 --> 00:41:07,957 так что, думаю, ты смиришься с этим. 778 00:41:07,991 --> 00:41:11,760 Сам знаешь, "для победы все средства хороши". 779 00:41:27,744 --> 00:41:29,712 Привет. 780 00:41:29,746 --> 00:41:32,580 Я надеялась тебя здесь увидеть. 781 00:41:32,615 --> 00:41:35,016 Почему? 782 00:41:36,719 --> 00:41:40,122 Мне действительно понравились песни под номерами: 3, 7 и 9. 783 00:41:40,157 --> 00:41:42,859 9 была лучшая. 784 00:41:44,162 --> 00:41:47,698 Я прошу прощения за прошлый вечер. 785 00:41:47,732 --> 00:41:50,167 Мне правда жаль. 786 00:42:03,213 --> 00:42:04,746 Что это? 787 00:42:04,781 --> 00:42:06,848 Кое-что, что я для тебя сделала. 788 00:42:09,451 --> 00:42:10,951 Тут парочка девчачьих песен, 789 00:42:10,985 --> 00:42:12,885 но не суди о них, пока не послушаешь. 790 00:42:15,220 --> 00:42:17,155 Кофе, пожалуйста. 791 00:42:31,967 --> 00:42:33,200 Привет. 792 00:42:33,235 --> 00:42:34,835 Привет. 793 00:42:34,869 --> 00:42:36,003 Ты готова? 794 00:42:36,037 --> 00:42:37,137 Да. 795 00:42:37,171 --> 00:42:38,304 Отлично. 796 00:42:38,339 --> 00:42:39,472 Пойдем. 797 00:42:39,506 --> 00:42:40,773 Хорошо. 798 00:42:47,847 --> 00:42:50,514 Что это? 799 00:42:50,549 --> 00:42:53,117 Ужин. 800 00:42:53,151 --> 00:42:54,885 Мама все еще в своей комнате? 801 00:42:54,919 --> 00:42:56,887 Да. 802 00:42:56,921 --> 00:42:59,089 А папа? 803 00:43:01,492 --> 00:43:04,428 Думаешь, они с этим справятся? 804 00:43:07,198 --> 00:43:09,332 Я даже и не знаю. 805 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Тайминг chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 806 00:43:12,500 --> 00:43:19,010 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, Ananasik, vestel, Plastique, Jekenka, prestige1905, wishera, alisa_832, knoppka, Bloodacid, Angel7