1 00:00:01,906 --> 00:00:04,407 Ранее в "Милых обманщицах"... 2 00:00:04,441 --> 00:00:06,943 Смотрите. 3 00:00:06,977 --> 00:00:08,645 Это цвет Элисон. 4 00:00:08,679 --> 00:00:11,748 Ты же не думаешь, что слепая девушка проникла в мой дом. 5 00:00:11,782 --> 00:00:13,850 А я и не говорила, что Дженна была одна. 6 00:00:13,884 --> 00:00:16,586 Давайте не будем впутывать сюда Тоби, хорошо? 7 00:00:16,620 --> 00:00:18,588 Неужели вы думаете, что ее собака-поводырь 8 00:00:18,622 --> 00:00:20,523 оставила здесь эту помаду? 9 00:00:20,558 --> 00:00:22,158 Тебе нравится этот цвет? 10 00:00:22,192 --> 00:00:23,593 Ага. 11 00:00:23,627 --> 00:00:26,930 Она живет в этом городе. Я вынуждена видеть ее. Я вынуждена... 12 00:00:26,964 --> 00:00:29,399 Думаешь, они с этим справятся? 13 00:00:29,433 --> 00:00:30,567 Я даже и не знаю. 14 00:00:30,601 --> 00:00:32,535 Если хотите, чтобы я ответила и на другие вопросы, 15 00:00:32,570 --> 00:00:35,538 дайте мне пробраться в офис и посмотреть, что я смогу там найти. 16 00:00:35,573 --> 00:00:37,807 Психотерапия. 17 00:00:37,841 --> 00:00:40,109 Вы ее психотерапевт! 18 00:00:40,144 --> 00:00:42,278 У нас очень разные понятия о дружеской игре. 19 00:00:42,313 --> 00:00:44,380 - У тебя агрессивная подача. - Ты можешь пойти на праздник 20 00:00:44,415 --> 00:00:46,583 с кем-то другим, если хочешь, Шон. - С чего бы мне так поступать? 21 00:00:46,617 --> 00:00:48,751 Я ни с кем другим не встречаюсь. 22 00:00:52,923 --> 00:00:55,258 Симпатично. Кто это нарисовал? 23 00:00:55,292 --> 00:00:56,593 Кое-кто из школы. 24 00:00:56,627 --> 00:00:58,494 Ну, кто бы это ни был, ты ему сильно нравишься. 25 00:01:00,698 --> 00:01:03,032 Парень, ты сильно влип. 26 00:01:03,067 --> 00:01:05,868 Когда все закончится, она получит аттестат. 27 00:01:05,903 --> 00:01:08,571 А ты получишь извещение об увольнении и оранжевую робу. 28 00:01:08,606 --> 00:01:09,706 Скольким своим друзьям ты рассказала? 29 00:01:09,740 --> 00:01:11,274 - Я этого не делала. - Потому что если "Э" знает, 30 00:01:11,308 --> 00:01:13,009 то знают и все твои "Ю" и "Я". 31 00:01:32,963 --> 00:01:34,397 Привет. 32 00:01:34,431 --> 00:01:35,632 Что вы делаете? 33 00:01:35,666 --> 00:01:36,866 Приводим тебя в чувство. 34 00:01:36,900 --> 00:01:38,968 Мы принесли еды и журналов. 35 00:01:39,003 --> 00:01:40,870 Но ты не получишь ни то, ни другое, 36 00:01:40,904 --> 00:01:42,739 пока не вылезешь из этого спортивного костюма. 37 00:01:42,773 --> 00:01:45,041 - А что с ним не так? - Ничего. 38 00:01:45,075 --> 00:01:46,909 За исключением того, что он уже начинает врастать тебе в кожу. 39 00:01:46,944 --> 00:01:48,144 Зато он удобный. 40 00:01:48,178 --> 00:01:50,913 Так же, как мамины джинсы и шлепанцы на платформе. 41 00:01:50,948 --> 00:01:53,583 К тому же, как мы можем помочь тебе выбрать платье для встречи выпускников, 42 00:01:53,617 --> 00:01:55,451 если ты не примеришь для нас хоть парочку? 43 00:01:55,486 --> 00:01:57,286 Все просто. Я не иду. 44 00:01:57,321 --> 00:01:58,321 В каком это смысле ты не идешь? 45 00:01:58,355 --> 00:01:59,789 Ты не можешь вот так взять и не пойти. 46 00:01:59,823 --> 00:02:01,357 И чем ты собираешься заняться вместо этого? 47 00:02:01,392 --> 00:02:03,526 Не знаю. Думаю, что просто почитаю это, 48 00:02:03,560 --> 00:02:06,195 а потом проглочу пару килограммов мороженого. 49 00:02:06,230 --> 00:02:10,133 Послушай, изолируя себя от жизни, 50 00:02:10,167 --> 00:02:12,635 ты своим родителям не поможешь. 51 00:02:12,670 --> 00:02:14,704 И к тому же, они все еще могут помириться. 52 00:02:14,738 --> 00:02:16,239 Они едва разговаривают друг с другом. 53 00:02:16,273 --> 00:02:18,041 Люди злятся. Ругаются. 54 00:02:18,075 --> 00:02:19,976 Но это не значит, что все кончено. 55 00:02:20,010 --> 00:02:21,277 Эмили, они поругались не из-за того, 56 00:02:21,311 --> 00:02:22,712 что ее папа забыл о юбилее. 57 00:02:22,746 --> 00:02:25,615 Он переспал со своей студенткой. 58 00:02:25,649 --> 00:02:27,283 Прости. 59 00:02:27,317 --> 00:02:29,752 Я просто имею ввиду, что еще в пятницу может казаться, будто все кончено, 60 00:02:29,787 --> 00:02:31,721 а к понедельнику все уже забыто. 61 00:02:31,755 --> 00:02:33,890 Просто иногда требуется время. 62 00:02:33,924 --> 00:02:36,826 Да, возможно. 63 00:02:36,860 --> 00:02:39,228 Отлично, значит, ты идешь. Давай. 64 00:02:39,263 --> 00:02:40,463 Господи... 65 00:02:40,497 --> 00:02:41,964 Я подумаю. 66 00:02:41,999 --> 00:02:43,266 Если ты не идешь, 67 00:02:43,300 --> 00:02:45,401 можешь хотя бы заочно проголосовать? 68 00:02:45,436 --> 00:02:47,136 Что? Мне нужен ее голос. 69 00:02:47,171 --> 00:02:48,671 Ханна, перестань уже! 70 00:02:48,706 --> 00:02:50,640 Ты и так получишь корону. 71 00:02:50,674 --> 00:02:52,608 Да ну? Можешь подтасовать результаты голосования? 72 00:02:52,643 --> 00:02:55,611 Спасибо, но прости, у меня и так куча дел. 73 00:02:55,646 --> 00:02:56,746 Я - глава комитета, 74 00:02:56,780 --> 00:02:58,681 половина которого болеет гриппом, 75 00:02:58,716 --> 00:03:02,151 так что, я буду пополнять запасы льда и докладывать в чашки хумус. 76 00:03:02,186 --> 00:03:03,586 И пытаться хорошо выглядеть 77 00:03:03,620 --> 00:03:05,088 для моего первого официального свидания. 78 00:03:05,122 --> 00:03:06,522 С Алексом? 79 00:03:06,557 --> 00:03:08,691 Постой, ты берешь его с собой на праздник? 80 00:03:08,726 --> 00:03:10,393 Так значит, у вас все серьёзно! 81 00:03:12,129 --> 00:03:13,463 Посмотрите, как она покраснела! 82 00:03:13,497 --> 00:03:16,999 - Перестаньте! - Черт возьми! Теперь я просто обязана пойти. 83 00:03:17,034 --> 00:03:17,967 Серьезно, девчонки, 84 00:03:18,001 --> 00:03:19,368 он там никого не знает, 85 00:03:19,403 --> 00:03:20,970 так что, вы бы не могли приложить все усилия, 86 00:03:21,004 --> 00:03:22,105 чтобы он чувствовал себя в своей тарелке? 87 00:03:22,139 --> 00:03:24,140 Нет, мы собирались от него избавиться. 88 00:03:24,174 --> 00:03:25,675 Ладно, идем дальше. 89 00:03:25,709 --> 00:03:27,677 Эм, с кем придешь ты? 90 00:03:27,711 --> 00:03:29,345 Думаю, я приду одна. 91 00:03:29,379 --> 00:03:31,414 Я тоже. 92 00:03:31,448 --> 00:03:32,882 Девчонки, а почему бы вам не прийти вместе? 93 00:03:32,916 --> 00:03:34,617 Из вас бы получилась такая прелестная пара. 94 00:03:34,651 --> 00:03:37,587 И как это я сейчас превратилась из девушки в маминых джинсах, 95 00:03:37,621 --> 00:03:39,789 в Саманту Ронсон? 96 00:03:41,425 --> 00:03:44,360 Кому какая разница, кто с кем придет? 97 00:03:44,394 --> 00:03:45,928 Это же просто танцы. 98 00:03:45,963 --> 00:03:48,297 Нужно приходить с тем, с кем тебе весело. 99 00:03:51,201 --> 00:03:53,202 Может быть, я приду кое с кем. 100 00:03:53,237 --> 00:03:56,205 Вот только я не хочу, чтобы из мухи делали слона. 101 00:03:56,240 --> 00:03:57,640 Вы с Беном помирились? 102 00:03:57,674 --> 00:04:00,343 Нет, конечно, нет. 103 00:04:00,377 --> 00:04:02,845 Так, а кто твой таинственный парень? 104 00:04:02,880 --> 00:04:05,248 Умираю от голода. 105 00:04:18,195 --> 00:04:20,363 Что там? Плохое предсказание? 106 00:04:20,397 --> 00:04:22,732 Ага, Конфуций говорит: "Хватит разыгрывать драмы". 107 00:04:22,766 --> 00:04:26,536 Львы, и тигры, и сучки, подумать только! 108 00:04:26,570 --> 00:04:28,838 Нет ничего лучше встречи выпускников. 109 00:04:28,872 --> 00:04:31,374 Увидимся там. Э. 110 00:04:54,000 --> 00:05:14,000 Милые Обманщицы s01e06 There's No Place Like Homecoming / Нет ничего лучше встречи выпускников русские субтитры группы TrueTransLate.tv 111 00:05:15,933 --> 00:05:18,768 В общем, на эти выходные мои родители уезжают из города, 112 00:05:18,803 --> 00:05:21,571 и я подумал, может быть, ты могла бы остаться на ночь. 113 00:05:22,873 --> 00:05:26,776 Я много думал, и я готов... 114 00:05:26,811 --> 00:05:28,645 сделать это. 115 00:05:31,048 --> 00:05:33,983 Шон, я не готова. 116 00:05:34,018 --> 00:05:36,619 Я дала себе обещание... 117 00:05:36,654 --> 00:05:39,122 Обещание, которое я хочу выполнить. 118 00:05:39,156 --> 00:05:43,693 Отлично. Хорошая работа, ребята. Садитесь. 119 00:05:43,727 --> 00:05:47,797 Может быть, у меня есть еще парочка добровольцев? 120 00:05:50,067 --> 00:05:51,267 Ханна. 121 00:05:51,302 --> 00:05:52,769 Хочешь попробовать? 122 00:05:52,803 --> 00:05:54,304 Нет. 123 00:05:54,338 --> 00:05:56,473 Видите? Я могу сказать "нет". 124 00:05:56,507 --> 00:05:58,341 Я тоже. Поднимайся. 125 00:05:58,375 --> 00:05:59,943 Ты можешь быть провокатором. 126 00:06:02,680 --> 00:06:04,481 Лукас! 127 00:06:05,983 --> 00:06:09,152 Нет. Мне намного комфортнее 128 00:06:09,186 --> 00:06:12,288 быть в роли наблюдателя во время уроков соблазнения. 129 00:06:12,323 --> 00:06:14,858 Вы двое, вперед. Давайте. 130 00:06:21,265 --> 00:06:23,933 Ну как, хочешь подняться ко мне в комнату? 131 00:06:26,670 --> 00:06:28,571 Я не могу этого сделать. 132 00:06:28,606 --> 00:06:30,607 Но ты так меня возбуждаешь. 133 00:06:30,641 --> 00:06:35,144 Нет, я имею ввиду, что я не могу делать это с тобой. 134 00:06:35,179 --> 00:06:37,847 Такие девушки, как она, не подкатывают к таким парням, как я. 135 00:06:37,882 --> 00:06:39,082 Разве что, у них 136 00:06:39,116 --> 00:06:40,383 какие-то глубоко затаенные проблемы с самооценкой 137 00:06:40,417 --> 00:06:42,352 и серьезные проблемы с выпивкой. 138 00:06:42,386 --> 00:06:44,287 Просто подыгрывай, Лукас. 139 00:06:44,321 --> 00:06:46,489 Ну же. 140 00:06:48,425 --> 00:06:50,426 - Это нелепо. - Почему? 141 00:06:50,461 --> 00:06:53,129 Потому что мне не нужно знать, как отшивать 142 00:06:53,163 --> 00:06:56,699 гибрид Барби и Шакиры. 143 00:06:56,734 --> 00:06:58,401 Это просто никогда не произойдет. 144 00:06:58,435 --> 00:07:00,236 Смысл всего этого - быть готовым 145 00:07:00,271 --> 00:07:02,071 к подобной ситуации, когда она вдруг возникнет. 146 00:07:02,106 --> 00:07:04,007 Мистер Мазара, давайте посмотрим правде в глаза. 147 00:07:04,041 --> 00:07:06,376 Я далеко не качок, 148 00:07:06,410 --> 00:07:10,179 а выходные я провожу, играя на игровой приставке... один. 149 00:07:10,214 --> 00:07:11,481 Я думаю, моя девственность 150 00:07:11,515 --> 00:07:12,715 находится под отличной защитой. 151 00:07:12,750 --> 00:07:15,885 Давайте с начала, оба. 152 00:07:19,056 --> 00:07:20,657 Ну как, хочешь подняться ко мне в комнату? 153 00:07:20,691 --> 00:07:22,125 Да. 154 00:07:28,732 --> 00:07:31,267 Привет. Мы можем поговорить? 155 00:07:31,302 --> 00:07:33,269 Нет. У меня педсовет. 156 00:07:33,304 --> 00:07:34,971 - Нет, я просто... - Я опаздываю. 157 00:07:49,954 --> 00:07:51,154 Привет. 158 00:07:51,188 --> 00:07:53,056 Привет. 159 00:07:53,090 --> 00:07:54,757 Давненько не виделись. 160 00:07:54,792 --> 00:07:57,660 Да. Куча всего навалилась. 161 00:07:57,695 --> 00:07:59,395 Мы с девчонками работаем 162 00:07:59,430 --> 00:08:01,230 над мемориалом для Элисон. 163 00:08:01,265 --> 00:08:03,066 А, ну да. 164 00:08:09,139 --> 00:08:10,740 Ты идешь на праздник? 165 00:08:10,774 --> 00:08:14,544 Не думаю. 166 00:08:14,578 --> 00:08:17,380 Танцевальная музыка - не мое. 167 00:08:17,414 --> 00:08:20,149 Я не в особом "восторгаге" от Гаги. 168 00:08:24,955 --> 00:08:29,359 Ну, может быть, нам стоит... 169 00:08:29,393 --> 00:08:31,427 как-нибудь попробовать наверстать упущенное? 170 00:08:31,462 --> 00:08:34,130 Да. Стоит. 171 00:08:37,001 --> 00:08:39,435 Мне пора в класс. 172 00:08:48,912 --> 00:08:50,747 Тот еще способ подкрадываться к людям. 173 00:08:50,781 --> 00:08:52,582 Прости. Слушай, ты можешь достать её сегодня? 174 00:08:52,616 --> 00:08:54,250 - Достать - что? - Карту Дженны. 175 00:08:54,284 --> 00:08:56,419 Нет. Они отменили мою смену на работе. 176 00:08:56,453 --> 00:08:57,687 Ну, сходи все равно. 177 00:08:57,721 --> 00:08:58,855 Это же кабинет терапевта. 178 00:08:58,889 --> 00:09:00,189 Притворись, что у тебя нервный срыв. 179 00:09:00,224 --> 00:09:02,225 Ну, если Хизер Перез отнимет у меня корону, 180 00:09:02,259 --> 00:09:03,459 и притворяться не надо будет. 181 00:09:03,494 --> 00:09:04,861 Ханна, я серьезно. 182 00:09:04,895 --> 00:09:06,496 Эта карта может быть нашим единственным шансом 183 00:09:06,530 --> 00:09:08,665 узнать, что Дженна знает о той ночи, 184 00:09:08,699 --> 00:09:10,833 и не планирует ли она вместе со своим ненормальным братцем отомстить нам. 185 00:09:10,868 --> 00:09:12,835 Спенс, я достану её. С чего такой приступ паники? 186 00:09:12,870 --> 00:09:14,370 Это из-за того печенья с предсказаниями? 187 00:09:14,405 --> 00:09:16,172 Это из-за Тоби Кавано, 188 00:09:16,206 --> 00:09:18,107 у которого не было ни одного свидания в жизни, 189 00:09:18,142 --> 00:09:19,809 и который только что купил два билета на праздник. 190 00:09:21,111 --> 00:09:22,812 Выходит, Дженна тоже придет. 191 00:09:22,846 --> 00:09:25,648 Ну, они же пообещали, что мы с ними там увидимся, да? 192 00:09:25,683 --> 00:09:29,118 Привет, Ханна. Спенсер. 193 00:09:29,153 --> 00:09:31,154 Ну, так что, это правда, что ты берешь с собой 194 00:09:31,188 --> 00:09:33,890 на праздник мальчика на побегушках из загородного клуба? 195 00:09:33,924 --> 00:09:36,225 Его зовут Алекс, и да, беру. 196 00:09:36,260 --> 00:09:37,760 Заткнись, Мона. 197 00:09:37,795 --> 00:09:38,995 А что? 198 00:09:39,029 --> 00:09:40,997 Я думаю, это прелестно, что она берет с собой 199 00:09:41,031 --> 00:09:43,199 на бал своего "Золудружку". 200 00:09:43,233 --> 00:09:45,835 Можешь принести мне йогурт с подливкой? 201 00:09:50,641 --> 00:09:54,911 Ого, это именно та реакция, которой я хотела избежать. 202 00:09:54,945 --> 00:09:56,479 Не обращай на нее внимания. 203 00:09:56,513 --> 00:09:57,980 Она просто не уверена в себе. 204 00:09:58,048 --> 00:09:59,382 Ага, как питбуль. 205 00:09:59,416 --> 00:10:00,917 Почему ты дружишь с ней? 206 00:10:00,951 --> 00:10:03,586 Она очень забавная, если познакомиться с ней поближе. 207 00:10:03,620 --> 00:10:05,722 И она всегда рядом со мной, 208 00:10:05,756 --> 00:10:08,224 даже если я просто примеряю туфли. 209 00:10:08,258 --> 00:10:09,492 Послушай, она хороший человек. 210 00:10:09,526 --> 00:10:11,494 Она грубит просто, чтобы люди забыли, 211 00:10:11,528 --> 00:10:13,596 каким ботаником она была. 212 00:10:13,630 --> 00:10:16,466 Так, тебе нужно успокоиться, 213 00:10:16,500 --> 00:10:19,001 или мне придется начать носить пистолет с транквилизаторами. 214 00:10:20,771 --> 00:10:22,905 Что это такое? 215 00:10:33,717 --> 00:10:34,984 Привет. 216 00:10:35,018 --> 00:10:36,219 Привет. 217 00:10:36,253 --> 00:10:38,321 Я уже собирался тебя искать. 218 00:10:38,355 --> 00:10:40,656 Серьезно? Почему? 219 00:10:40,691 --> 00:10:42,959 Я хотел поговорить с тобой кое о чем. 220 00:10:47,931 --> 00:10:49,665 Хочешь завтра погулять? 221 00:10:49,700 --> 00:10:53,169 Хотелось бы, но я не могу. 222 00:10:53,203 --> 00:10:55,571 Мы с подругами идем на праздник. 223 00:10:55,606 --> 00:10:58,074 Жаль, а я... 224 00:10:59,710 --> 00:11:01,644 Я надеялся, что может быть, ты пойдешь со мной. 225 00:11:01,678 --> 00:11:03,846 На праздник? 226 00:11:03,881 --> 00:11:07,150 Я не думала, что это твоя сфера интересов. 227 00:11:07,184 --> 00:11:09,185 А она у меня есть? 228 00:11:09,219 --> 00:11:11,120 Не думал, что одинокое прослушивание "The Smiths" 229 00:11:11,155 --> 00:11:13,623 в своей комнате - сфера интересов. 230 00:11:15,592 --> 00:11:18,261 Ну, ты понял, о чем я. 231 00:11:19,930 --> 00:11:22,665 Думаю, да. Ты не хочешь идти со мной. 232 00:11:22,699 --> 00:11:25,001 Да нет, это не так. 233 00:11:25,035 --> 00:11:26,836 Просто... 234 00:11:26,870 --> 00:11:29,539 Я думала, что ты считаешь танцы отстоем. 235 00:11:29,573 --> 00:11:32,508 Это настоящий отстой, но... 236 00:11:33,877 --> 00:11:35,311 ты-то нет. 237 00:11:40,651 --> 00:11:41,884 Ладно. 238 00:11:41,919 --> 00:11:45,188 Значит... я заеду за тобой в девять. 239 00:11:45,222 --> 00:11:49,392 Конечно... вот только начало-то в восемь. 240 00:11:49,426 --> 00:11:51,460 Отстой. 241 00:12:06,877 --> 00:12:09,212 Привет. Помощь нужна? 242 00:12:09,246 --> 00:12:11,047 Ты рановато. 243 00:12:11,081 --> 00:12:13,049 Танцы начнутся через 27 часов. 244 00:12:13,083 --> 00:12:14,984 А я просто хотел сделать пробный прогон, 245 00:12:15,018 --> 00:12:16,285 пройти маршрут, 246 00:12:16,320 --> 00:12:18,020 засечь время от и до. 247 00:12:18,055 --> 00:12:21,290 - Ты прямо как я. - Да, но, вообще-то, я шутил. 248 00:12:23,460 --> 00:12:25,795 Я собираюсь купить костюм, вот и решил узнать, 249 00:12:25,829 --> 00:12:27,730 какого цвета будет твое платье, чтобы мы хорошо смотрелись. 250 00:12:27,764 --> 00:12:29,999 Да не напрягайся. 251 00:12:30,033 --> 00:12:32,301 Давай я лучше под тебя подстроюсь. 252 00:12:32,336 --> 00:12:33,669 Надевай, что пожелаешь. 253 00:12:33,704 --> 00:12:36,205 Ну, не можем же мы оба появиться в джинсах и футболках. 254 00:12:36,240 --> 00:12:38,608 А ты уверен, что хочешь этого? 255 00:12:38,642 --> 00:12:40,910 Да, хочу. 256 00:12:40,944 --> 00:12:43,045 Этот праздник - хороший предлог для покупки костюма. 257 00:12:43,080 --> 00:12:45,615 И вот, держи. 258 00:12:45,649 --> 00:12:47,250 За что это? 259 00:12:47,284 --> 00:12:48,851 За билеты. 260 00:12:48,886 --> 00:12:51,120 Нет, даже не думай об этом. 261 00:12:51,154 --> 00:12:53,256 Это моя забота. 262 00:12:53,290 --> 00:12:56,325 Я просто знаю, как много ты работаешь. 263 00:12:56,360 --> 00:12:58,461 Не хочу, чтобы ты тратил свои деньги 264 00:12:58,495 --> 00:12:59,962 на дурацкие танцы. 265 00:12:59,997 --> 00:13:02,565 Что ж, очень жаль... 266 00:13:02,599 --> 00:13:05,201 потому что я хочу их потратить. 267 00:13:11,875 --> 00:13:14,744 Я надену серебристое платье без бретелек. 268 00:13:16,380 --> 00:13:18,047 Жду не дождусь увидеть тебя в нем. 269 00:13:24,521 --> 00:13:25,621 До завтра. 270 00:13:25,656 --> 00:13:26,856 До завтра. 271 00:13:33,196 --> 00:13:35,097 Спасибо большое, ребята. 272 00:13:35,132 --> 00:13:36,299 Привет! 273 00:13:36,333 --> 00:13:37,700 Привет. 274 00:13:37,734 --> 00:13:39,435 А я и не знала, что ты в группе. 275 00:13:39,469 --> 00:13:42,138 В джазовой. Я не марширую. 276 00:13:42,172 --> 00:13:44,073 И да, я проголосую за тебя. 277 00:13:44,107 --> 00:13:46,842 Спасибо. 278 00:13:48,946 --> 00:13:51,747 Ну, ладно, увидимся на вечере. 279 00:13:51,782 --> 00:13:53,716 Не думаю. 280 00:13:53,750 --> 00:13:57,987 Очень жаль. Знаю, что Эмили очень хотела, чтобы ты пришла. 281 00:13:58,021 --> 00:14:01,324 Что ж... 282 00:14:02,359 --> 00:14:03,793 я подумаю об этом. 283 00:14:14,104 --> 00:14:15,271 Привет. 284 00:14:17,174 --> 00:14:19,241 Извини за опоздание. 285 00:14:19,276 --> 00:14:21,010 Ты разговаривал с ней? 286 00:14:21,044 --> 00:14:23,579 - С кем? - С Эмили. 287 00:14:25,949 --> 00:14:27,783 Зачем тебе все это? 288 00:14:27,818 --> 00:14:29,151 О чем ты? 289 00:14:29,186 --> 00:14:30,720 Ты ведь понимаешь, что ты 290 00:14:30,754 --> 00:14:32,621 просто обманываешь сам себя? 291 00:14:32,656 --> 00:14:34,490 Ведь когда она узнает 292 00:14:34,524 --> 00:14:36,659 правду о тебе, то возненавидит. 293 00:14:36,693 --> 00:14:38,427 А кто ей скажет? 294 00:15:09,135 --> 00:15:10,635 Поосторожнее там! Ослеп, что ли? 295 00:15:13,339 --> 00:15:15,140 Чем можем вам помочь? 296 00:15:15,174 --> 00:15:16,641 Ребят, а что вы делаете? 297 00:15:16,675 --> 00:15:18,676 Торт печем! 298 00:15:18,711 --> 00:15:21,813 И скоро вы закончите? 299 00:15:21,847 --> 00:15:23,014 Нет! 300 00:15:30,689 --> 00:15:32,724 Сколько ты ждала? 301 00:15:32,758 --> 00:15:36,461 Долго. У Чеви борода успела вырасти. 302 00:15:36,495 --> 00:15:38,696 Ты сказала Спенсер? 303 00:15:38,731 --> 00:15:40,398 Расслабься. Я заблокировала замок на двери, так что мы 304 00:15:40,432 --> 00:15:42,066 можем вернуться туда позже на выходных. 305 00:15:42,101 --> 00:15:43,468 У тебя есть что-нибудь 306 00:15:43,502 --> 00:15:44,536 менее хипповое 307 00:15:44,570 --> 00:15:45,837 и более буржуазное? 308 00:15:45,871 --> 00:15:47,372 Там все, что у меня есть. 309 00:15:47,406 --> 00:15:48,740 Итак, что ты думаешь? 310 00:15:48,774 --> 00:15:50,675 "Быть номинированной уже большая честь", 311 00:15:50,709 --> 00:15:53,144 или "Как раз вовремя. Где мой трон?" 312 00:15:55,047 --> 00:15:57,649 Оба варианта хороши. 313 00:16:00,553 --> 00:16:03,721 Ария, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь. 314 00:16:03,756 --> 00:16:06,591 Когда мои предки ругались, я из комнаты почти не выходила. 315 00:16:06,625 --> 00:16:10,528 Надевала наушники и врубала Jay-Z, чтобы заглушить их. 316 00:16:10,563 --> 00:16:13,698 Дошло до того, что я снимала их только в душе. 317 00:16:13,732 --> 00:16:17,669 Ведь сейчас самая худшая часть - ожидание, 318 00:16:17,703 --> 00:16:20,371 потому-то тебе и надо держаться подальше от дома. 319 00:16:20,406 --> 00:16:22,273 Сегодня вечером мы замечательно потусим, 320 00:16:22,308 --> 00:16:25,210 и я даже знаю кое-кого, кому ты очень нравишься. 321 00:16:25,244 --> 00:16:26,644 Кому? 322 00:16:26,679 --> 00:16:27,779 Крису Бузини. 323 00:16:27,813 --> 00:16:29,781 Я думала, он с Лизой идет. 324 00:16:29,815 --> 00:16:32,450 Идет, но он сказал Шону, что предпочёл бы пойти с тобой. 325 00:16:32,484 --> 00:16:34,252 Просто он думает, что ты к нему ничего не испытываешь. 326 00:16:34,286 --> 00:16:36,387 А я... и не испытываю. 327 00:16:36,422 --> 00:16:38,022 А к кому испытываешь? 328 00:16:40,826 --> 00:16:42,894 О, Боже! Я так и знала! 329 00:16:42,928 --> 00:16:45,763 У тебя уже есть кто-то. 330 00:16:45,798 --> 00:16:47,165 Нет! 331 00:16:47,199 --> 00:16:50,101 Ты кого-то встретила, пока жила в Исландии. 332 00:16:50,135 --> 00:16:51,669 Так как его зовут? 333 00:16:51,704 --> 00:16:53,171 Неважно. Я бы все равно не смогла 334 00:16:53,205 --> 00:16:55,106 выговорить его имя. 335 00:16:55,140 --> 00:16:57,675 Послушай, Ария, может, он милый и все такое, 336 00:16:57,710 --> 00:17:00,445 но слишком уж большое расстояние между вами. 337 00:17:00,479 --> 00:17:02,313 Пора попрощаться 338 00:17:02,348 --> 00:17:04,315 со своим викингом - и двигаться дальше. 339 00:17:04,350 --> 00:17:07,986 Вы с ним сейчас на разных концах света. 340 00:17:08,020 --> 00:17:09,387 Может, ты и права. 341 00:17:09,421 --> 00:17:10,955 Конечно, права! 342 00:17:10,990 --> 00:17:12,924 И что же ты наденешь, 343 00:17:12,958 --> 00:17:14,325 "стеклянный колпак" 344 00:17:14,360 --> 00:17:16,227 или "давайте оторвемся по полной"? 345 00:17:59,438 --> 00:18:01,172 Привет! Вот и она! 346 00:18:01,240 --> 00:18:02,874 Я уж думала, ты нас кинешь. 347 00:18:02,908 --> 00:18:06,844 Нет! Нет, я готова к потрясающему вечеру. 348 00:18:06,879 --> 00:18:09,981 Без парня? Ну надо же, до чего ты докатилась. 349 00:18:11,483 --> 00:18:13,318 Да плевать. Я могу поделиться своей половинкой. 350 00:18:13,352 --> 00:18:15,353 Ага. Я не против. 351 00:18:15,387 --> 00:18:16,921 - А я - своей. - Конечно. 352 00:18:16,956 --> 00:18:18,423 Привет, я Ария. 353 00:18:18,457 --> 00:18:19,757 Алекс. Приятно познакомиться. 354 00:18:19,792 --> 00:18:20,992 Взаимно. 355 00:18:21,026 --> 00:18:23,227 К несчастью, тебе придется сначала поработать, 356 00:18:23,262 --> 00:18:26,164 поскольку у тебя первая смена в лавке игрушек! 357 00:18:26,198 --> 00:18:27,632 Ты герой. 358 00:18:32,171 --> 00:18:34,572 Прости, я отойду на секундочку? 359 00:18:34,606 --> 00:18:35,907 Да, конечно. 360 00:18:35,941 --> 00:18:37,842 - Поболтай с ним. - Хорошо. 361 00:18:41,880 --> 00:18:44,682 И мне было приятно повидаться. 362 00:18:44,717 --> 00:18:46,084 Что ты тут делаешь? 363 00:18:46,118 --> 00:18:47,852 Я тоже рада тебя видеть, сестренка. 364 00:18:47,886 --> 00:18:49,954 Нет, серьезно, что ты здесь делаешь? 365 00:18:49,989 --> 00:18:51,823 Меня пригласили. Выпускники 366 00:18:51,857 --> 00:18:53,791 попросили бывшую королеву вручить корону. 367 00:18:53,826 --> 00:18:56,861 Да, но в этом году корону вручает какая-то девчонка из выпуска 2000 года. 368 00:18:56,895 --> 00:18:58,329 Я её заменяю. 369 00:18:58,397 --> 00:19:01,699 Так получилось, что её со среды рвет. 370 00:19:01,734 --> 00:19:03,835 Отлично. 371 00:19:03,869 --> 00:19:05,503 Кстати... 372 00:19:05,537 --> 00:19:07,872 сегодня в сети выложили эссе, победившие на Золотой Орхидее, 373 00:19:07,906 --> 00:19:10,341 и мне выпал шанс прочитать твое... 374 00:19:10,376 --> 00:19:12,110 или правильнее сказать мое? 375 00:19:12,144 --> 00:19:14,412 Послушай, я уже рассказала маме с папой, 376 00:19:14,446 --> 00:19:15,947 и они решили, что забрать эссе 377 00:19:15,981 --> 00:19:18,216 было бы еще большим позором для нас. 378 00:19:18,250 --> 00:19:20,518 Это действительно был глупый поступок, 379 00:19:20,552 --> 00:19:22,186 и я очень сожалею... - Не сожалеешь. 380 00:19:22,221 --> 00:19:23,221 Ты никогда не сожалеешь. 381 00:19:23,300 --> 00:19:24,250 О, Боже! Мелисса! 382 00:19:24,856 --> 00:19:26,157 Привет, Триш. 383 00:19:31,630 --> 00:19:34,565 - Какой кошмар! - Это что, Бекки Ньюман? 384 00:19:34,600 --> 00:19:36,801 У неё прическа а-ля "Я упала с самосвала - 385 00:19:36,835 --> 00:19:39,137 тормозила головой". 386 00:19:43,008 --> 00:19:46,878 Фотография для ежегодника! Привет. 387 00:19:46,912 --> 00:19:48,946 Привет. Милая бабочка. 388 00:19:48,981 --> 00:19:51,849 Спасибо. Это моего дедушки. 389 00:19:51,884 --> 00:19:54,419 Привет. Я Лукас. 390 00:19:54,453 --> 00:19:57,522 Здорово. А можешь побыть Лукасом вон там? 391 00:20:02,394 --> 00:20:03,728 Увидимся, Ханна. 392 00:20:03,762 --> 00:20:06,064 Да, увидимся. Повеселись. 393 00:20:10,002 --> 00:20:11,202 Не слишком ли грубо? 394 00:20:11,236 --> 00:20:13,137 Я что, в параллельной вселенной, 395 00:20:13,172 --> 00:20:15,339 или ты сейчас беседовала 396 00:20:15,374 --> 00:20:17,875 с герми... кажется, так его Элисон называла? 397 00:20:17,910 --> 00:20:20,044 Он не гермафродит, ясно? 398 00:20:20,079 --> 00:20:21,446 Он хороший парень. 399 00:20:21,480 --> 00:20:23,581 Поздороваться с ним не преступление. 400 00:20:23,649 --> 00:20:24,882 А должно быть. 401 00:20:24,917 --> 00:20:26,984 Ты же не для того надрывалась, пытаясь стать роузвудской 402 00:20:27,019 --> 00:20:29,320 светской львицей, чтобы болтать со всякими транcсексуалами. 403 00:20:30,756 --> 00:20:33,124 Если мы с тобой начнем давать слабину, то 404 00:20:33,158 --> 00:20:35,193 опять очутимся на самом дне. 405 00:20:35,227 --> 00:20:37,562 Что ж, мне начинает казаться, что я растеряла 406 00:20:37,596 --> 00:20:39,597 кое-что на пути к этой вершине. 407 00:20:42,868 --> 00:20:46,704 Если тебе хочется прикончить себя, то пожалуйста, 408 00:20:46,738 --> 00:20:48,639 но я оборву все ниточки, 409 00:20:48,674 --> 00:20:51,075 прежде чем ты потянешь ко дну и меня. 410 00:21:06,658 --> 00:21:08,259 Кто здесь? 411 00:21:14,900 --> 00:21:16,300 Привет. 412 00:21:16,335 --> 00:21:18,402 Привет, я Мелисса, сестра Спенсер. 413 00:21:18,437 --> 00:21:19,871 Алекс. Приятно познакомиться. 414 00:21:19,905 --> 00:21:21,339 Мы уже виделись. В клубе. 415 00:21:21,373 --> 00:21:24,075 Ты тоже состоишь в комитете? 416 00:21:24,109 --> 00:21:26,477 Алекс здесь не учится. Его школа на другом конце города. 417 00:21:26,512 --> 00:21:27,478 И какая же? 418 00:21:27,513 --> 00:21:29,280 187 средняя школа на Элмхёрст. 419 00:21:29,314 --> 00:21:31,349 Вряд ли ты слышала о ней, Мелисса. 420 00:21:31,383 --> 00:21:34,552 Она далеко от магазина Прада. 421 00:21:40,559 --> 00:21:42,493 Какие-то проблемы с доставкой еды. 422 00:21:44,496 --> 00:21:47,331 - Но... - Пока. 423 00:21:51,336 --> 00:21:53,171 Я этого не подстраивала. 424 00:21:53,205 --> 00:21:55,406 Я же сказал, что верю тебе. 425 00:21:55,440 --> 00:21:57,141 Да, но ты ведь не веришь. 426 00:21:57,176 --> 00:21:59,710 Верю. Можешь подать мне шарики? 427 00:22:05,150 --> 00:22:06,651 Красивая стрижка. 428 00:22:07,886 --> 00:22:09,820 Спасибо. 429 00:22:17,062 --> 00:22:19,397 Отлично. Молодец! 430 00:22:19,877 --> 00:22:20,878 Круто. Спасибо. 431 00:22:25,204 --> 00:22:27,171 Я никому не рассказывала о нас. 432 00:22:27,206 --> 00:22:28,973 Давай оставим это. 433 00:22:29,007 --> 00:22:30,708 Я просто рад, что все закончилось прежде, чем 434 00:22:30,742 --> 00:22:32,543 кому-то из нас стало невыносимо больно. 435 00:22:32,578 --> 00:22:35,346 Слишком поздно. 436 00:22:37,349 --> 00:22:39,350 Ту смску прислал не друг. 437 00:22:39,658 --> 00:22:40,345 Здравствуйте. 438 00:22:41,353 --> 00:22:42,520 Привет. 439 00:22:47,492 --> 00:22:48,659 Да ничего страшного. 440 00:22:48,694 --> 00:22:50,595 Не попали, но вот вам, держите. 441 00:22:50,629 --> 00:22:52,730 Приятного вам вечера. 442 00:22:52,764 --> 00:22:54,065 Тогда... 443 00:22:54,099 --> 00:22:55,900 кто этот "Э"? 444 00:22:55,934 --> 00:22:59,103 Это кто-то, кто надо мной шутит. 445 00:22:59,137 --> 00:23:02,006 Ария, зачем кому-то над тобой шутить? 446 00:23:07,312 --> 00:23:09,847 Потому что прошлым летом... 447 00:23:13,352 --> 00:23:14,518 Я не знаю. 448 00:23:16,121 --> 00:23:18,089 Это сложно объяснить. 449 00:23:18,123 --> 00:23:20,691 Если вы устали, буду рада вас освободить. 450 00:23:20,726 --> 00:23:23,728 Спасибо, мисс Уэлш. Все в порядке. 451 00:23:23,762 --> 00:23:25,429 Я с ней говорила. 452 00:23:26,865 --> 00:23:29,600 Да, с меня хватит. 453 00:23:31,903 --> 00:23:33,971 Ну, чья теперь очередь? 454 00:23:41,280 --> 00:23:43,881 Знаешь, сегодня вечером в кинотеатре представляют 455 00:23:43,915 --> 00:23:46,117 двойной сеанс Фрица Ланга. 456 00:23:46,151 --> 00:23:48,886 Если мы пойдем сейчас, то пропустим только начальные титры. 457 00:23:50,289 --> 00:23:52,890 Наверное, я чересчур нарядно одета. 458 00:23:55,661 --> 00:23:58,362 Звучит тупо, но я никогда не был 459 00:23:58,397 --> 00:24:00,164 на таких вот... мероприятиях. 460 00:24:00,198 --> 00:24:03,768 О чем ты так беспокоишься? 461 00:24:03,802 --> 00:24:05,369 О встрече с моими друзьями? 462 00:24:05,404 --> 00:24:06,937 Которые думают, что я ненормальный. 463 00:24:06,972 --> 00:24:08,406 Не все. 464 00:24:08,440 --> 00:24:10,441 Думаю, они с этим смирятся, 465 00:24:10,475 --> 00:24:12,843 потому что хотят, чтобы я была счастлива. 466 00:24:15,480 --> 00:24:16,647 Это всего лишь вечеринка. 467 00:24:16,682 --> 00:24:19,216 Знаешь, если мы проголодаемся, то поедим чипсов, 468 00:24:19,251 --> 00:24:20,918 выпьем пунша... 469 00:24:20,952 --> 00:24:23,454 Да ну, пунша? 470 00:24:23,488 --> 00:24:25,256 Так мы что, и джиттербаг танцевать будем? 471 00:24:25,290 --> 00:24:27,191 Тебе не обязательно танцевать. 472 00:24:27,225 --> 00:24:29,126 Это хорошо, потому что я... не танцую. 473 00:24:30,395 --> 00:24:34,131 Ты можешь просто стоять и делать так... 474 00:24:36,268 --> 00:24:38,803 а я потанцую вокруг тебя. 475 00:24:38,837 --> 00:24:41,672 Я лучше буду пить пушн. 476 00:24:41,707 --> 00:24:42,873 Хорошо. 477 00:24:45,010 --> 00:24:47,211 Что-то быстро у тебя смена кончилась. 478 00:24:47,245 --> 00:24:48,379 Ты в порядке? 479 00:24:48,413 --> 00:24:51,782 У меня просто случился приступ клаустрофобии. 480 00:24:51,817 --> 00:24:54,385 Вы можете найти кого-нибудь, кто сможет постоять там вместо меня? 481 00:24:54,419 --> 00:24:56,354 Да уж. Остаться наедине в темной будке вместе с Фитцем? 482 00:24:56,388 --> 00:24:58,456 Это же мечта любой старшеклассницы. 483 00:24:58,490 --> 00:24:59,623 Привет, Ханна. 484 00:24:59,658 --> 00:25:01,792 - Привет! Привет. - Привет. 485 00:25:01,827 --> 00:25:03,394 Вы не видели Эмили? 486 00:25:03,428 --> 00:25:04,962 Нет, но я как раз собиралась написать ей. 487 00:25:07,466 --> 00:25:08,966 Не утруждайся. 488 00:25:41,907 --> 00:25:43,241 Привет, девчонки. 489 00:25:47,145 --> 00:25:49,013 Пойду принесу нам попить. 490 00:25:53,085 --> 00:25:54,852 Ты пришла с Тоби? 491 00:25:54,886 --> 00:25:56,354 Либо ты последовала поговорке "Держи друзей близко, 492 00:25:56,388 --> 00:25:57,622 а врагов - еще ближе", 493 00:25:57,656 --> 00:25:58,923 либо ты сошла с ума! 494 00:25:58,957 --> 00:26:00,124 Вы его даже не знаете. 495 00:26:00,158 --> 00:26:01,425 А что тут знать? 496 00:26:01,460 --> 00:26:02,693 Кто еще мог помогать Дженне? 497 00:26:02,728 --> 00:26:04,729 - У него полно причин ненавидеть нас. - Но он не ненавидит. 498 00:26:04,763 --> 00:26:07,398 Эмили, если кто-то ходит как утка и крякает, как она, то это и есть долбанная утка. 499 00:26:07,432 --> 00:26:11,335 Я думала, что хотя бы ты меня поймешь. 500 00:26:14,906 --> 00:26:16,507 Эмили, подожди. 501 00:26:16,541 --> 00:26:17,875 Почему ты делаешь это? 502 00:26:17,909 --> 00:26:20,177 Не ты ли мне говорила последовать своим чувствам 503 00:26:20,212 --> 00:26:22,380 и не обращать внимания на общественное мнение? 504 00:26:22,414 --> 00:26:25,549 Да, я говорила, но это было тогда, когда я думала, что ты придешь с Майей. 505 00:26:25,584 --> 00:26:29,320 С Майей? Почему я должна прийти с Майей? 506 00:26:30,789 --> 00:26:31,956 Привет. 507 00:26:35,794 --> 00:26:38,663 Хочешь пойти поиграть во что-нибудь? 508 00:26:38,697 --> 00:26:40,765 Да, конечно. 509 00:26:50,409 --> 00:26:52,610 Так, ты уже купил лотерейный билет? 510 00:26:52,644 --> 00:26:54,445 Нет еще. 511 00:26:54,479 --> 00:26:56,580 Где Спенсер? 512 00:26:56,615 --> 00:26:58,683 Она оставила тебя одного? 513 00:26:58,717 --> 00:27:00,785 Да все нормально. Я люблю наблюдать за людьми. 514 00:27:00,819 --> 00:27:02,420 Рада это слышать. 515 00:27:02,454 --> 00:27:05,089 Большинство парней не в восторге, 516 00:27:05,123 --> 00:27:08,259 когда их используют таким образом, но раз ты не против, 517 00:27:08,293 --> 00:27:10,594 значит, никому не обидно. 518 00:27:10,629 --> 00:27:12,697 О чем ты говоришь? 519 00:27:12,731 --> 00:27:14,198 Я говорю о Спенсер, 520 00:27:14,232 --> 00:27:16,567 которая встречается с тобой, чтобы позлить нашего отца. 521 00:27:16,601 --> 00:27:20,905 Она всегда пробует что-то новенькое, чтобы свести его с ума. 522 00:27:24,343 --> 00:27:26,310 Купи билет. 523 00:27:26,345 --> 00:27:28,612 Это красивая машина. 524 00:27:33,352 --> 00:27:34,819 Я что-то пропустила? 525 00:27:34,853 --> 00:27:37,088 Когда она начала зависать с Тоби? 526 00:27:37,122 --> 00:27:40,257 Без понятия. Я даже никогда не видела, чтобы она разговаривала с ним. 527 00:27:41,259 --> 00:27:42,460 Вот вы где. 528 00:27:42,494 --> 00:27:43,828 Вы постоянно исчезаете. 529 00:27:43,862 --> 00:27:46,764 Да, нам нужно достать больше льда. 530 00:27:47,999 --> 00:27:49,266 Потанцуем? 531 00:27:49,301 --> 00:27:51,535 Давай! 532 00:28:48,593 --> 00:28:50,127 Что-то не так? 533 00:28:50,162 --> 00:28:51,996 Нет. Я скоро вернусь. 534 00:28:52,998 --> 00:28:55,966 Ария. Извини. Пойдем? 535 00:28:56,001 --> 00:28:58,269 Пожалуйста, Ханна. Простите. 536 00:29:02,407 --> 00:29:04,608 Я поняла, что означает татуировка Тоби. 537 00:29:04,643 --> 00:29:06,911 - Что? - "901 наконец-то свободен"? 538 00:29:06,945 --> 00:29:08,345 Это первое сентября. 539 00:29:08,380 --> 00:29:09,980 В этот день исчезла Эли. 540 00:29:13,518 --> 00:29:14,985 Ханна, ты должна достать карту. 541 00:29:15,020 --> 00:29:16,487 Сегодня? 542 00:29:16,521 --> 00:29:18,088 Эмили не поверит нам без доказательств. 543 00:29:18,123 --> 00:29:19,824 Она может попасть в западню. 544 00:29:19,858 --> 00:29:21,559 Мы можем это сделать после того, как объявят 545 00:29:21,593 --> 00:29:23,327 королеву бала? Пожалуйста. 546 00:29:23,361 --> 00:29:25,196 Ладно, хорошо. Хорошо. Я принесу. 547 00:29:25,230 --> 00:29:27,164 Присматривай за Эмили, пока я не принесу карту. 548 00:29:27,199 --> 00:29:28,332 Подожди, а что мне делать? 549 00:29:28,366 --> 00:29:30,367 - Присмотри за Шоном. - Что? 550 00:29:30,402 --> 00:29:31,969 Я же не могу ему сказать, куда иду. 551 00:29:32,003 --> 00:29:34,104 А если я что-то придумаю, он захочет пойти со мной. 552 00:29:34,139 --> 00:29:35,105 Займи его чем-нибудь. 553 00:29:35,140 --> 00:29:36,774 И что ты мне прикажешь делать? 554 00:29:36,808 --> 00:29:39,276 Ну, не знаю. Придумай что-нибудь. 555 00:29:39,311 --> 00:29:40,678 Пойдем. 556 00:29:49,087 --> 00:29:50,955 Спенсер, хочешь пойти к гадалке? 557 00:29:50,989 --> 00:29:52,456 Спенсер. 558 00:29:52,491 --> 00:29:53,657 Что? 559 00:29:53,692 --> 00:29:55,926 Я спросил, хочешь ли ты сходить к гадалке? 560 00:29:55,961 --> 00:29:59,597 Нет. Не особо. 561 00:29:59,631 --> 00:30:02,867 Это как-то не мое. 562 00:30:02,901 --> 00:30:04,134 Хотя, знаешь, 563 00:30:04,169 --> 00:30:05,669 это может быть интересно. 564 00:30:07,806 --> 00:30:09,340 Шон, привет. 565 00:30:09,374 --> 00:30:11,542 Привет. А где Ханна? 566 00:30:11,576 --> 00:30:13,811 Она со Спенсер, нужно больше льда. 567 00:30:13,845 --> 00:30:17,281 Еще больше? Здесь что, аномальная жара, о которой я ничего не слышал? 568 00:30:17,315 --> 00:30:19,083 Да, точно! 569 00:30:19,117 --> 00:30:21,185 Точно, она, вообще-то, говорила что-то... 570 00:30:21,219 --> 00:30:25,322 о проблемах с группой... 571 00:30:25,357 --> 00:30:27,358 Хочешь перекусить? 572 00:30:27,392 --> 00:30:30,127 Здравствуйте, можно вызвать такси к Роузвудской школе? 573 00:30:30,161 --> 00:30:32,096 Замечательно. Спасибо. 574 00:30:35,667 --> 00:30:36,800 Привет. 575 00:30:36,835 --> 00:30:38,869 Королева бала уходит? 576 00:30:38,904 --> 00:30:42,039 Номинантка. И, в общем, да, ухожу. 577 00:30:42,073 --> 00:30:45,009 Похоже на то, как Хан Соло покидает Тысячелетний Сокол? 578 00:30:45,043 --> 00:30:47,745 Честно, без понятия. 579 00:30:47,779 --> 00:30:49,613 А ты почему уходишь? 580 00:30:49,648 --> 00:30:51,582 Я снял достаточно фотографий для ежегодника. 581 00:30:51,616 --> 00:30:54,151 Ты пришел только ради фотографий? 582 00:30:54,185 --> 00:30:57,955 Да. И отдать свой голос за тебя. 583 00:31:01,826 --> 00:31:04,328 Слушай, я оставила чек для группы 584 00:31:04,362 --> 00:31:05,663 в офисе, в котором я работаю. 585 00:31:05,697 --> 00:31:07,298 Ты не мог бы свозить меня туда и обратно? 586 00:31:07,332 --> 00:31:09,900 Либо я тебя подвожу, 587 00:31:09,935 --> 00:31:12,970 либо смотрю новую серию сериала с предками. Так что, я согласен. 588 00:31:13,004 --> 00:31:15,039 Держи, ты, кажется, замерзла. 589 00:31:15,073 --> 00:31:16,840 Спасибо тебе. 590 00:31:16,875 --> 00:31:18,309 Пойдем. 591 00:31:18,343 --> 00:31:21,679 Много тревоги в этих картах. 592 00:31:21,713 --> 00:31:23,347 Ты паникер? 593 00:31:25,016 --> 00:31:26,183 Спенсер? 594 00:31:28,219 --> 00:31:29,353 Да? 595 00:31:29,387 --> 00:31:30,588 Вопрос. 596 00:31:30,622 --> 00:31:32,856 Да, похоже на то. 597 00:31:32,891 --> 00:31:35,859 Эта указывает на путешествие. 598 00:31:35,894 --> 00:31:37,361 Не ясно, путешествие 599 00:31:37,395 --> 00:31:39,096 в прошлое или в будущее, 600 00:31:39,130 --> 00:31:41,131 но я вижу изображение. 601 00:31:41,166 --> 00:31:43,133 Ты заботишься о ком-то. 602 00:31:43,168 --> 00:31:44,935 Но им могут... навредить. 603 00:31:47,238 --> 00:31:48,505 Что еще они говорят? 604 00:31:48,540 --> 00:31:49,940 Знаешь, это типично для Ханны. 605 00:31:49,975 --> 00:31:51,508 Для нее это было так важно - прийти 606 00:31:51,543 --> 00:31:53,477 сюда вместе, а потом она меня кидает. 607 00:31:53,511 --> 00:31:54,979 Давай потанцуем. 608 00:31:55,013 --> 00:31:56,780 Пошли. 609 00:31:56,815 --> 00:31:58,682 Ну же, мне нравится эта песня. 610 00:31:58,717 --> 00:32:00,050 Ты же не бросишь меня 611 00:32:00,085 --> 00:32:01,986 колбаситься здесь одной, правда? 612 00:32:10,061 --> 00:32:12,396 Я вернусь через минутку, ладно? 613 00:32:26,077 --> 00:32:29,246 Что ты рассказала о нас Ханне? 614 00:32:29,280 --> 00:32:30,914 О чем ты говоришь? 615 00:32:30,949 --> 00:32:32,950 Почему она думала, что я приду с тобой? 616 00:32:32,984 --> 00:32:36,020 Понятия не имею. Это она подошла ко мне. 617 00:32:37,789 --> 00:32:40,124 Разве ты не должна быть со своим парнем? 618 00:32:40,158 --> 00:32:42,459 Не делай из мухи слона. 619 00:32:42,494 --> 00:32:45,763 Я и не делаю, а ты - да, и я понять не могу почему, 620 00:32:45,797 --> 00:32:47,931 поскольку ты явно двигаешься дальше. 621 00:32:47,966 --> 00:32:50,401 Я же сказала, что мне нужно пространство. 622 00:32:50,435 --> 00:32:53,637 Да, и я даю тебе это пространство. 623 00:32:56,241 --> 00:32:58,942 Осознать, кто ты на самом деле, 624 00:32:58,977 --> 00:33:01,045 а не скрывать это. 625 00:33:01,079 --> 00:33:02,212 Я ничего не скрываю. 626 00:33:02,247 --> 00:33:03,614 Тогда посмотри мне в глаза 627 00:33:03,648 --> 00:33:06,684 и скажи, что ничего ко мне не испытываешь... 628 00:33:08,486 --> 00:33:10,888 и тогда я навсегда оставлю тебя в покое. 629 00:33:41,986 --> 00:33:44,555 Когда эта карта перевернута, 630 00:33:44,589 --> 00:33:47,424 это указывает на то, от чего ты убегаешь. 631 00:33:57,535 --> 00:33:59,770 Влюбленные - счастливая карта, 632 00:33:59,804 --> 00:34:01,538 но вместе с картой Правосудия 633 00:34:01,573 --> 00:34:03,674 означает проблемы в отношениях. 634 00:34:03,708 --> 00:34:04,908 Плохой союз. 635 00:34:04,943 --> 00:34:06,910 Вот, в нем царит тьма, 636 00:34:06,945 --> 00:34:10,080 возможно, даже насилие или месть. 637 00:34:11,200 --> 00:34:14,150 ПОПРОЩАЙСЯ СО СВОЕЙ ПОДРУЖКОЙ. 638 00:34:15,120 --> 00:34:16,587 А это здесь откуда? 639 00:34:28,027 --> 00:34:29,361 Эзра, подожди! 640 00:34:32,198 --> 00:34:34,632 Позволь мне поговорить с тобой минутку, пожалуйста. 641 00:34:34,667 --> 00:34:37,469 Я не хочу ругаться или пытаться в чем-то тебя убедить. 642 00:34:37,503 --> 00:34:41,106 Я знаю, что все кончено. Я это понимаю! 643 00:34:43,676 --> 00:34:46,177 Но... я просто не могу смириться с мыслью, 644 00:34:46,212 --> 00:34:48,713 что ты будешь ненавидеть меня. 645 00:34:48,748 --> 00:34:50,148 Ненавидеть тебя? 646 00:34:50,182 --> 00:34:52,584 Единственный человек, которого я сейчас ненавижу - это я сам. 647 00:34:52,618 --> 00:34:55,487 Я слишком много от тебя требовал. 648 00:34:55,521 --> 00:34:57,022 Я увидел, как ты сегодня 649 00:34:57,056 --> 00:34:58,289 отрывалась под музыку, 650 00:34:58,324 --> 00:35:00,025 веселилась со сверстниками, 651 00:35:00,059 --> 00:35:02,694 а не бесконечно пряталась 652 00:35:02,728 --> 00:35:04,095 и сидела в моей квартире, 653 00:35:04,130 --> 00:35:06,031 смотря фильмы под одно из трех блюд, 654 00:35:06,065 --> 00:35:08,033 что я умею готовить. 655 00:35:08,067 --> 00:35:09,734 Потому что... 656 00:35:12,805 --> 00:35:15,006 Потому что я не могу сходить с тобой в кино. 657 00:35:15,041 --> 00:35:18,376 Я не могу сводить тебя в хороший ресторан, 658 00:35:18,411 --> 00:35:20,712 и я хочу, чтобы ты знала... 659 00:35:24,316 --> 00:35:26,518 я не могу тебя ненавидеть. 660 00:35:26,552 --> 00:35:28,953 Я понял, что ты будешь здесь сегодня. 661 00:35:30,623 --> 00:35:33,725 И сделал новую стрижку вовсе не для того, чтобы впечатлить миссис Уэлш. 662 00:35:38,364 --> 00:35:40,198 Мне пора. 663 00:35:48,896 --> 00:35:51,356 Ханна! Напомни мне, зачем мы заблокировали лифт. 664 00:35:57,416 --> 00:36:01,386 Можешь подождать здесь? Это займет всего пару минут. 665 00:36:01,420 --> 00:36:02,754 Хорошо, не торопись. 666 00:36:02,788 --> 00:36:06,357 В этом сериале всегда бывает две части. 667 00:36:29,882 --> 00:36:31,249 Ты в порядке? 668 00:36:36,155 --> 00:36:38,556 Хочешь поговорить об этом? 669 00:36:48,300 --> 00:36:51,035 Давай поднимемся в химическую лабораторию. 670 00:36:51,070 --> 00:36:53,605 Там достаточно тихо. 671 00:37:03,315 --> 00:37:04,616 Что происходит? 672 00:37:05,684 --> 00:37:07,252 Ты выглядишь расстроенной. 673 00:37:10,289 --> 00:37:12,290 Извини. 674 00:37:12,324 --> 00:37:15,593 Прости. Я обещаю, это в последний раз. 675 00:37:15,628 --> 00:37:17,595 Дело не в телефоне. 676 00:37:17,630 --> 00:37:20,131 Может, я уже выполнил свои обязанности на этот вечер. 677 00:37:20,166 --> 00:37:21,799 О чем это ты? 678 00:37:21,834 --> 00:37:24,202 Давай. Возьми трубку. 679 00:37:24,236 --> 00:37:27,071 Прости. Я на минуту. 680 00:37:27,106 --> 00:37:28,606 Прости. 681 00:37:28,641 --> 00:37:29,908 Что там? 682 00:37:29,942 --> 00:37:32,143 Привет, я просмотрела всю секцию "М" 683 00:37:32,178 --> 00:37:34,312 и там нет Дженны Маршал. 684 00:37:34,346 --> 00:37:35,647 Тогда проверь фамилию Кавано. 685 00:37:35,681 --> 00:37:36,848 Она сводная сестра Тоби. 686 00:37:36,882 --> 00:37:38,082 Может, его отец удочерил ее. 687 00:37:38,117 --> 00:37:40,385 У меня садится батарейка. Что ты сказала? 688 00:37:40,419 --> 00:37:42,453 Я сказала проверить фамилию Кавано! 689 00:37:42,488 --> 00:37:45,323 Но что, если... 690 00:37:45,357 --> 00:37:46,524 Ханна! 691 00:37:51,163 --> 00:37:52,897 Где Алекс? 692 00:37:52,932 --> 00:37:54,165 Он ушел. 693 00:37:54,200 --> 00:37:55,433 Что это значит? 694 00:37:55,467 --> 00:37:57,569 Он ушел. 695 00:37:57,603 --> 00:37:59,437 Хочешь, чтобы я написала тебе это в твиттере? 696 00:37:59,471 --> 00:38:00,738 Что ты сказала ему? 697 00:38:00,773 --> 00:38:02,240 Мне не нужно было сильно напрягаться. 698 00:38:02,274 --> 00:38:04,576 В этот раз ты сама все испортила. 699 00:38:32,871 --> 00:38:35,039 Так странно быть здесь ночью. 700 00:38:36,742 --> 00:38:39,277 Хочешь поговорить о том, что случилось? 701 00:38:40,813 --> 00:38:42,847 Я просто расстроилась. 702 00:38:42,881 --> 00:38:44,782 Это из-за Майи? 703 00:38:44,817 --> 00:38:46,484 Нет. 704 00:38:50,856 --> 00:38:52,290 Да. 705 00:38:52,324 --> 00:38:54,459 Эмили... 706 00:38:54,493 --> 00:38:57,161 ты пришла на этот праздник не с тем человеком? 707 00:38:59,798 --> 00:39:01,599 Возможно. 708 00:39:03,502 --> 00:39:05,803 Я все понимаю. 709 00:39:07,106 --> 00:39:08,473 Почему я тебе нравлюсь? 710 00:39:08,507 --> 00:39:09,741 Что? 711 00:39:09,775 --> 00:39:11,676 Почему ты так добр ко мне, 712 00:39:11,710 --> 00:39:15,113 хотя знаешь, что мы с подругами натворили? 713 00:39:19,018 --> 00:39:23,521 Наверное, потому что я и сам совершал поступки, которыми не горжусь. 714 00:39:27,126 --> 00:39:30,128 У нас у всех есть секреты, Эмили. 715 00:39:33,807 --> 00:39:35,929 И не забудьте купить лотерейные билеты, 716 00:39:36,049 --> 00:39:39,603 чтобы получить шанс выиграть новенькую Тойоту Короллу. 717 00:39:40,046 --> 00:39:42,748 Это еще та тачка! 718 00:39:42,782 --> 00:39:44,516 Ну, а теперь перейдем к тому, ради чего мы все здесь собрались. 719 00:39:44,551 --> 00:39:47,753 Я до сих пор помню ощущение безграничного счастья, когда 720 00:39:47,787 --> 00:39:51,089 еще будучи ученицей этой школы, услышала, как назвали мое имя. 721 00:39:51,124 --> 00:39:54,760 Прошу вас поприветствовать новых короля и королеву нашего вечера, 722 00:39:54,794 --> 00:39:57,200 Шона Экарда и Ханну Марин! 723 00:40:03,896 --> 00:40:06,200 Шон Экард и Ханна Марин?! 724 00:40:10,810 --> 00:40:12,177 Это карта Дженны? 725 00:40:12,212 --> 00:40:13,512 Нет, Тоби. 726 00:40:13,546 --> 00:40:15,581 Оказалось, что Дженна не пациентка. 727 00:40:15,615 --> 00:40:17,416 Психотерапевт попросил ее прийти на один прием, 728 00:40:17,450 --> 00:40:19,485 чтобы узнать, что она думает, о возвращении Тоби домой. 729 00:40:19,519 --> 00:40:22,654 Господи! Что еще там есть? 730 00:40:22,689 --> 00:40:26,091 Даты доказывают, что когда пропала Эли, он вовсе не уезжал в другую школу. 731 00:40:26,125 --> 00:40:27,626 Он все еще был здесь, в Роузвуде. 732 00:40:27,660 --> 00:40:28,994 Что еще? 733 00:40:29,028 --> 00:40:30,629 Посмотри сама. 734 00:40:31,531 --> 00:40:34,266 Сеанс 12. 15 августа. 735 00:40:34,300 --> 00:40:36,201 Думаешь, я не видела, что там было? 736 00:40:36,236 --> 00:40:37,503 Все не так, как могло показаться. 737 00:40:37,537 --> 00:40:38,537 Может быть, не тебе. 738 00:40:38,571 --> 00:40:39,771 В любом случае, что ты здесь делаешь? 739 00:40:39,806 --> 00:40:41,273 Что я, черт возьми, вообще тебе сделал? 740 00:40:41,307 --> 00:40:42,808 Ты годами подглядывал в мои окна. 741 00:40:42,842 --> 00:40:44,042 Я никогда не подглядывал в твои окна. 742 00:40:44,077 --> 00:40:45,544 Хорошо, я подглядывала, 743 00:40:45,578 --> 00:40:47,346 но отвечать мы за это не будем. 744 00:40:47,380 --> 00:40:48,480 Еще как будете. 745 00:40:48,515 --> 00:40:51,049 Нет, если только ты не хочешь, чтобы все до единого узнали, 746 00:40:51,084 --> 00:40:53,185 насколько ты близок со своей сводной сестричкой. 747 00:40:53,219 --> 00:40:54,853 Ляпнешь кому-нибудь, и я позабочусь, 748 00:40:54,888 --> 00:40:57,222 чтобы о том, что ты с ней делал, узнали все. 749 00:40:57,257 --> 00:40:59,591 Так, вот что у Эли на него было? 750 00:40:59,626 --> 00:41:01,393 Этого достаточно, чтобы желать ей смерти. 751 00:41:01,427 --> 00:41:02,761 И нам. 752 00:41:04,097 --> 00:41:05,364 Эмили! 753 00:41:14,974 --> 00:41:16,575 Пожалуйста, можешь не отвечать? 754 00:41:16,609 --> 00:41:18,577 Почему? 755 00:41:18,611 --> 00:41:20,212 Потому что я пытаюсь 756 00:41:20,246 --> 00:41:22,180 рассказать тебе о том, что случилось прошлым летом. 757 00:41:24,017 --> 00:41:26,485 Я хочу, чтобы ты услышала это от меня. 758 00:41:28,388 --> 00:41:30,656 - Она не берет трубку. - Напиши ей! 759 00:41:32,158 --> 00:41:35,127 Мы должны найти ее. Пойдемте. 760 00:41:40,633 --> 00:41:43,268 Тоби, ты пугаешь меня. 761 00:41:43,303 --> 00:41:44,770 Пожалуйста, прекрати. 762 00:41:44,804 --> 00:41:46,438 Я даже еще ничего не сказал. 763 00:41:46,472 --> 00:41:48,006 Пожалуйста, прекрати говорить. 764 00:41:48,041 --> 00:41:50,909 Значит, тебе можно откровенничать, а мне нет? 765 00:41:53,550 --> 00:41:55,500 Рядом с тобой убийца Эли! У нас есть доказательства... 766 00:41:55,501 --> 00:41:57,249 От кого оно? 767 00:41:57,283 --> 00:41:58,550 От одной из твоих подруг? 768 00:41:58,585 --> 00:42:00,686 - Мне пора. - Почему? Подожди. 769 00:42:00,720 --> 00:42:03,000 - Нет, мне нужно идти. - Подожди. Просто выслушай меня! 770 00:42:03,001 --> 00:42:04,698 Отстань от меня! 771 00:42:22,809 --> 00:42:24,643 Кто-нибудь помогите мне! 772 00:42:24,677 --> 00:42:27,245 Эмили, подожди! 773 00:42:31,417 --> 00:42:32,851 Где она? 774 00:42:32,885 --> 00:42:34,286 Может, они ушли. 775 00:42:34,320 --> 00:42:37,055 Кто-нибудь помогите мне, пожалуйста! 776 00:42:40,793 --> 00:42:42,828 Отойди от меня! 777 00:42:42,862 --> 00:42:44,129 Это она. 778 00:42:45,331 --> 00:42:47,666 - Кто-нибудь помогите! Кто-нибудь! - Эмили! 779 00:42:50,036 --> 00:42:51,503 - Отстань от меня! - Эмили, подожди! 780 00:42:51,537 --> 00:42:54,539 Кто-нибудь помогите мне. Уходи! Оставь меня в покое! 781 00:42:56,876 --> 00:42:59,000 Вы сейчас покидаете город Роузвуд. Население: 7988 человек. 782 00:42:59,100 --> 00:43:01,100 Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 783 00:43:01,500 --> 00:44:05,010 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, chudoyudo, knoppka, Jekenka, alisa_832, Angel7, Bloodacid, wishera, prestige1905