Ранее в "Милых обманщицах"...
Смотрите.
Это цвет Элисон.
Ты же не думаешь, что слепая девушка проникла в мой дом.
А я и не говорила, что Дженна была одна.
Давайте не будем впутывать сюда Тоби, хорошо?
Неужели вы думаете, что ее собака-поводырь
оставила здесь эту помаду?
Тебе нравится этот цвет?
Ага.
Она живет в этом городе. Я вынуждена видеть ее. Я вынуждена...
Думаешь, они с этим справятся?
Я даже и не знаю.
Если хотите, чтобы я ответила и на другие вопросы,
дайте мне пробраться в офис и посмотреть, что я смогу там найти.
Психотерапия.
Вы ее психотерапевт!
У нас очень разные понятия о дружеской игре.
- У тебя агрессивная подача. - Ты можешь пойти на праздник
с кем-то другим, если хочешь, Шон. - С чего бы мне так поступать?
Я ни с кем другим не встречаюсь.
Симпатично. Кто это нарисовал?
Кое-кто из школы.
Ну, кто бы это ни был, ты ему сильно нравишься.
Парень, ты сильно влип.
Когда все закончится, она получит аттестат.
А ты получишь извещение об увольнении и оранжевую робу.
Скольким своим друзьям ты рассказала?
- Я этого не делала. - Потому что если "Э" знает,
то знают и все твои "Ю" и "Я".
Привет.
Что вы делаете?
Приводим тебя в чувство.
Мы принесли еды и журналов.
Но ты не получишь ни то, ни другое,
пока не вылезешь из этого спортивного костюма.
- А что с ним не так? - Ничего.
За исключением того, что он уже начинает врастать тебе в кожу.
Зато он удобный.
Так же, как мамины джинсы и шлепанцы на платформе.
К тому же, как мы можем помочь тебе выбрать платье для встречи выпускников,
если ты не примеришь для нас хоть парочку?
Все просто. Я не иду.
В каком это смысле ты не идешь?
Ты не можешь вот так взять и не пойти.
И чем ты собираешься заняться вместо этого?
Не знаю. Думаю, что просто почитаю это,
а потом проглочу пару килограммов мороженого.
Послушай, изолируя себя от жизни,
ты своим родителям не поможешь.
И к тому же, они все еще могут помириться.
Они едва разговаривают друг с другом.
Люди злятся. Ругаются.
Но это не значит, что все кончено.
Эмили, они поругались не из-за того,
что ее папа забыл о юбилее.
Он переспал со своей студенткой.
Прости.
Я просто имею ввиду, что еще в пятницу может казаться, будто все кончено,
а к понедельнику все уже забыто.
Просто иногда требуется время.
Да, возможно.
Отлично, значит, ты идешь. Давай.
Господи...
Я подумаю.
Если ты не идешь,
можешь хотя бы заочно проголосовать?
Что? Мне нужен ее голос.
Ханна, перестань уже!
Ты и так получишь корону.
Да ну? Можешь подтасовать результаты голосования?
Спасибо, но прости, у меня и так куча дел.
Я - глава комитета,
половина которого болеет гриппом,
так что, я буду пополнять запасы льда и докладывать в чашки хумус.
И пытаться хорошо выглядеть
для моего первого официального свидания.
С Алексом?
Постой, ты берешь его с собой на праздник?
Так значит, у вас все серьёзно!
Посмотрите, как она покраснела!
- Перестаньте! - Черт возьми! Теперь я просто обязана пойти.
Серьезно, девчонки,
он там никого не знает,
так что, вы бы не могли приложить все усилия,
чтобы он чувствовал себя в своей тарелке?
Нет, мы собирались от него избавиться.
Ладно, идем дальше.
Эм, с кем придешь ты?
Думаю, я приду одна.
Я тоже.
Девчонки, а почему бы вам не прийти вместе?
Из вас бы получилась такая прелестная пара.
И как это я сейчас превратилась из девушки в маминых джинсах,
в Саманту Ронсон?
Кому какая разница, кто с кем придет?
Это же просто танцы.
Нужно приходить с тем, с кем тебе весело.
Может быть, я приду кое с кем.
Вот только я не хочу, чтобы из мухи делали слона.
Вы с Беном помирились?
Нет, конечно, нет.
Так, а кто твой таинственный парень?
Умираю от голода.
Что там? Плохое предсказание?
Ага, Конфуций говорит: "Хватит разыгрывать драмы".
Львы, и тигры, и сучки, подумать только!
Нет ничего лучше встречи выпускников.
Увидимся там. Э.
Милые Обманщицы s01e06 There's No Place Like Homecoming / Нет ничего лучше встречи выпускников русские субтитры группы TrueTransLate.tv
В общем, на эти выходные мои родители уезжают из города,
и я подумал, может быть, ты могла бы остаться на ночь.
Я много думал, и я готов...
сделать это.
Шон, я не готова.
Я дала себе обещание...
Обещание, которое я хочу выполнить.
Отлично. Хорошая работа, ребята. Садитесь.
Может быть, у меня есть еще парочка добровольцев?
Ханна.
Хочешь попробовать?
Нет.
Видите? Я могу сказать "нет".
Я тоже. Поднимайся.
Ты можешь быть провокатором.
Лукас!
Нет. Мне намного комфортнее
быть в роли наблюдателя во время уроков соблазнения.
Вы двое, вперед. Давайте.
Ну как, хочешь подняться ко мне в комнату?
Я не могу этого сделать.
Но ты так меня возбуждаешь.
Нет, я имею ввиду, что я не могу делать это с тобой.
Такие девушки, как она, не подкатывают к таким парням, как я.
Разве что, у них
какие-то глубоко затаенные проблемы с самооценкой
и серьезные проблемы с выпивкой.
Просто подыгрывай, Лукас.
Ну же.
- Это нелепо. - Почему?
Потому что мне не нужно знать, как отшивать
гибрид Барби и Шакиры.
Это просто никогда не произойдет.
Смысл всего этого - быть готовым
к подобной ситуации, когда она вдруг возникнет.
Мистер Мазара, давайте посмотрим правде в глаза.
Я далеко не качок,
а выходные я провожу, играя на игровой приставке... один.
Я думаю, моя девственность
находится под отличной защитой.
Давайте с начала, оба.
Ну как, хочешь подняться ко мне в комнату?
Да.
Привет. Мы можем поговорить?
Нет. У меня педсовет.
- Нет, я просто... - Я опаздываю.
Привет.
Давненько не виделись.
Да. Куча всего навалилась.
Мы с девчонками работаем
над мемориалом для Элисон.
А, ну да.
Ты идешь на праздник?
Не думаю.
Танцевальная музыка - не мое.
Я не в особом "восторгаге" от Гаги.
Ну, может быть, нам стоит...
как-нибудь попробовать наверстать упущенное?
Да. Стоит.
Мне пора в класс.
Тот еще способ подкрадываться к людям.
Прости. Слушай, ты можешь достать её сегодня?
- Достать - что? - Карту Дженны.
Нет. Они отменили мою смену на работе.
Ну, сходи все равно.
Это же кабинет терапевта.
Притворись, что у тебя нервный срыв.
Ну, если Хизер Перез отнимет у меня корону,
и притворяться не надо будет.
Ханна, я серьезно.
Эта карта может быть нашим единственным шансом
узнать, что Дженна знает о той ночи,
и не планирует ли она вместе со своим ненормальным братцем отомстить нам.
Спенс, я достану её. С чего такой приступ паники?
Это из-за того печенья с предсказаниями?
Это из-за Тоби Кавано,
у которого не было ни одного свидания в жизни,
и который только что купил два билета на праздник.
Выходит, Дженна тоже придет.
Ну, они же пообещали, что мы с ними там увидимся, да?
Привет, Ханна. Спенсер.
Ну, так что, это правда, что ты берешь с собой
на праздник мальчика на побегушках из загородного клуба?
Его зовут Алекс, и да, беру.
Заткнись, Мона.
А что?
Я думаю, это прелестно, что она берет с собой
на бал своего "Золудружку".
Можешь принести мне йогурт с подливкой?
Ого, это именно та реакция, которой я хотела избежать.
Не обращай на нее внимания.
Она просто не уверена в себе.
Ага, как питбуль.
Почему ты дружишь с ней?
Она очень забавная, если познакомиться с ней поближе.
И она всегда рядом со мной,
даже если я просто примеряю туфли.
Послушай, она хороший человек.
Она грубит просто, чтобы люди забыли,
каким ботаником она была.
Так, тебе нужно успокоиться,
или мне придется начать носить пистолет с транквилизаторами.
Что это такое?
Привет.
Я уже собирался тебя искать.
Серьезно? Почему?
Я хотел поговорить с тобой кое о чем.
Хочешь завтра погулять?
Хотелось бы, но я не могу.
Мы с подругами идем на праздник.
Жаль, а я...
Я надеялся, что может быть, ты пойдешь со мной.
На праздник?
Я не думала, что это твоя сфера интересов.
А она у меня есть?
Не думал, что одинокое прослушивание "The Smiths"
в своей комнате - сфера интересов.
Ну, ты понял, о чем я.
Думаю, да. Ты не хочешь идти со мной.
Да нет, это не так.
Просто...
Я думала, что ты считаешь танцы отстоем.
Это настоящий отстой, но...
ты-то нет.
Ладно.
Значит... я заеду за тобой в девять.
Конечно... вот только начало-то в восемь.
Отстой.
Привет. Помощь нужна?
Ты рановато.
Танцы начнутся через 27 часов.
А я просто хотел сделать пробный прогон,
пройти маршрут,
засечь время от и до.
- Ты прямо как я. - Да, но, вообще-то, я шутил.
Я собираюсь купить костюм, вот и решил узнать,
какого цвета будет твое платье, чтобы мы хорошо смотрелись.
Да не напрягайся.
Давай я лучше под тебя подстроюсь.
Надевай, что пожелаешь.
Ну, не можем же мы оба появиться в джинсах и футболках.
А ты уверен, что хочешь этого?
Да, хочу.
Этот праздник - хороший предлог для покупки костюма.
И вот, держи.
За что это?
За билеты.
Нет, даже не думай об этом.
Это моя забота.
Я просто знаю, как много ты работаешь.
Не хочу, чтобы ты тратил свои деньги
на дурацкие танцы.
Что ж, очень жаль...
потому что я хочу их потратить.
Я надену серебристое платье без бретелек.
Жду не дождусь увидеть тебя в нем.
До завтра.
Спасибо большое, ребята.
Привет!
Привет.
А я и не знала, что ты в группе.
В джазовой. Я не марширую.
И да, я проголосую за тебя.
Спасибо.
Ну, ладно, увидимся на вечере.
Не думаю.
Очень жаль. Знаю, что Эмили очень хотела, чтобы ты пришла.
Что ж...
я подумаю об этом.
Привет.
Извини за опоздание.
Ты разговаривал с ней?
- С кем? - С Эмили.
Зачем тебе все это?
О чем ты?
Ты ведь понимаешь, что ты
просто обманываешь сам себя?
Ведь когда она узнает
правду о тебе, то возненавидит.
А кто ей скажет?
Поосторожнее там! Ослеп, что ли?
Чем можем вам помочь?
Ребят, а что вы делаете?
Торт печем!
И скоро вы закончите?
Нет!
Сколько ты ждала?
Долго. У Чеви борода успела вырасти.
Ты сказала Спенсер?
Расслабься. Я заблокировала замок на двери, так что мы
можем вернуться туда позже на выходных.
У тебя есть что-нибудь
менее хипповое
и более буржуазное?
Там все, что у меня есть.
Итак, что ты думаешь?
"Быть номинированной уже большая честь",
или "Как раз вовремя. Где мой трон?"
Оба варианта хороши.
Ария, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Когда мои предки ругались, я из комнаты почти не выходила.
Надевала наушники и врубала Jay-Z, чтобы заглушить их.
Дошло до того, что я снимала их только в душе.
Ведь сейчас самая худшая часть - ожидание,
потому-то тебе и надо держаться подальше от дома.
Сегодня вечером мы замечательно потусим,
и я даже знаю кое-кого, кому ты очень нравишься.
Кому?
Крису Бузини.
Я думала, он с Лизой идет.
Идет, но он сказал Шону, что предпочёл бы пойти с тобой.
Просто он думает, что ты к нему ничего не испытываешь.
А я... и не испытываю.
А к кому испытываешь?
О, Боже! Я так и знала!
У тебя уже есть кто-то.
Нет!
Ты кого-то встретила, пока жила в Исландии.
Так как его зовут?
Неважно. Я бы все равно не смогла
выговорить его имя.
Послушай, Ария, может, он милый и все такое,
но слишком уж большое расстояние между вами.
Пора попрощаться
со своим викингом - и двигаться дальше.
Вы с ним сейчас на разных концах света.
Может, ты и права.
Конечно, права!
И что же ты наденешь,
"стеклянный колпак"
или "давайте оторвемся по полной"?
Привет! Вот и она!
Я уж думала, ты нас кинешь.
Нет! Нет, я готова к потрясающему вечеру.
Без парня? Ну надо же, до чего ты докатилась.
Да плевать. Я могу поделиться своей половинкой.
Ага. Я не против.
- А я - своей. - Конечно.
Привет, я Ария.
Алекс. Приятно познакомиться.
Взаимно.
К несчастью, тебе придется сначала поработать,
поскольку у тебя первая смена в лавке игрушек!
Ты герой.
Прости, я отойду на секундочку?
Да, конечно.
- Поболтай с ним. - Хорошо.
И мне было приятно повидаться.
Что ты тут делаешь?
Я тоже рада тебя видеть, сестренка.
Нет, серьезно, что ты здесь делаешь?
Меня пригласили. Выпускники
попросили бывшую королеву вручить корону.
Да, но в этом году корону вручает какая-то девчонка из выпуска 2000 года.
Я её заменяю.
Так получилось, что её со среды рвет.
Отлично.
Кстати...
сегодня в сети выложили эссе, победившие на Золотой Орхидее,
и мне выпал шанс прочитать твое...
или правильнее сказать мое?
Послушай, я уже рассказала маме с папой,
и они решили, что забрать эссе
было бы еще большим позором для нас.
Это действительно был глупый поступок,
и я очень сожалею... - Не сожалеешь.
Ты никогда не сожалеешь.
О, Боже! Мелисса!
Привет, Триш.
- Какой кошмар! - Это что, Бекки Ньюман?
У неё прическа а-ля "Я упала с самосвала -
тормозила головой".
Фотография для ежегодника! Привет.
Привет. Милая бабочка.
Спасибо. Это моего дедушки.
Привет. Я Лукас.
Здорово. А можешь побыть Лукасом вон там?
Увидимся, Ханна.
Да, увидимся. Повеселись.
Не слишком ли грубо?
Я что, в параллельной вселенной,
или ты сейчас беседовала
с герми... кажется, так его Элисон называла?
Он не гермафродит, ясно?
Он хороший парень.
Поздороваться с ним не преступление.
А должно быть.
Ты же не для того надрывалась, пытаясь стать роузвудской
светской львицей, чтобы болтать со всякими транcсексуалами.
Если мы с тобой начнем давать слабину, то
опять очутимся на самом дне.
Что ж, мне начинает казаться, что я растеряла
кое-что на пути к этой вершине.
Если тебе хочется прикончить себя, то пожалуйста,
но я оборву все ниточки,
прежде чем ты потянешь ко дну и меня.
Кто здесь?
Привет.
Привет, я Мелисса, сестра Спенсер.
Алекс. Приятно познакомиться.
Мы уже виделись. В клубе.
Ты тоже состоишь в комитете?
Алекс здесь не учится. Его школа на другом конце города.
И какая же?
187 средняя школа на Элмхёрст.
Вряд ли ты слышала о ней, Мелисса.
Она далеко от магазина Прада.
Какие-то проблемы с доставкой еды.
- Но... - Пока.
Я этого не подстраивала.
Я же сказал, что верю тебе.
Да, но ты ведь не веришь.
Верю. Можешь подать мне шарики?
Красивая стрижка.
Спасибо.
Отлично. Молодец!
Круто. Спасибо.
Я никому не рассказывала о нас.
Давай оставим это.
Я просто рад, что все закончилось прежде, чем
кому-то из нас стало невыносимо больно.
Слишком поздно.
Ту смску прислал не друг.
Здравствуйте.
Привет.
Да ничего страшного.
Не попали, но вот вам, держите.
Приятного вам вечера.
Тогда...
кто этот "Э"?
Это кто-то, кто надо мной шутит.
Ария, зачем кому-то над тобой шутить?
Потому что прошлым летом...
Я не знаю.
Это сложно объяснить.
Если вы устали, буду рада вас освободить.
Спасибо, мисс Уэлш. Все в порядке.
Я с ней говорила.
Да, с меня хватит.
Ну, чья теперь очередь?
Знаешь, сегодня вечером в кинотеатре представляют
двойной сеанс Фрица Ланга.
Если мы пойдем сейчас, то пропустим только начальные титры.
Наверное, я чересчур нарядно одета.
Звучит тупо, но я никогда не был
на таких вот... мероприятиях.
О чем ты так беспокоишься?
О встрече с моими друзьями?
Которые думают, что я ненормальный.
Не все.
Думаю, они с этим смирятся,
потому что хотят, чтобы я была счастлива.
Это всего лишь вечеринка.
Знаешь, если мы проголодаемся, то поедим чипсов,
выпьем пунша...
Да ну, пунша?
Так мы что, и джиттербаг танцевать будем?
Тебе не обязательно танцевать.
Это хорошо, потому что я... не танцую.
Ты можешь просто стоять и делать так...
а я потанцую вокруг тебя.
Я лучше буду пить пушн.
Хорошо.
Что-то быстро у тебя смена кончилась.
Ты в порядке?
У меня просто случился приступ клаустрофобии.
Вы можете найти кого-нибудь, кто сможет постоять там вместо меня?
Да уж. Остаться наедине в темной будке вместе с Фитцем?
Это же мечта любой старшеклассницы.
Привет, Ханна.
- Привет! Привет. - Привет.
Вы не видели Эмили?
Нет, но я как раз собиралась написать ей.
Не утруждайся.
Привет, девчонки.
Пойду принесу нам попить.
Ты пришла с Тоби?
Либо ты последовала поговорке "Держи друзей близко,
а врагов - еще ближе",
либо ты сошла с ума!
Вы его даже не знаете.
А что тут знать?
Кто еще мог помогать Дженне?
- У него полно причин ненавидеть нас. - Но он не ненавидит.
Эмили, если кто-то ходит как утка и крякает, как она, то это и есть долбанная утка.
Я думала, что хотя бы ты меня поймешь.
Эмили, подожди.
Почему ты делаешь это?
Не ты ли мне говорила последовать своим чувствам
и не обращать внимания на общественное мнение?
Да, я говорила, но это было тогда, когда я думала, что ты придешь с Майей.
С Майей? Почему я должна прийти с Майей?
Привет.
Хочешь пойти поиграть во что-нибудь?
Да, конечно.
Так, ты уже купил лотерейный билет?
Нет еще.
Где Спенсер?
Она оставила тебя одного?
Да все нормально. Я люблю наблюдать за людьми.
Рада это слышать.
Большинство парней не в восторге,
когда их используют таким образом, но раз ты не против,
значит, никому не обидно.
О чем ты говоришь?
Я говорю о Спенсер,
которая встречается с тобой, чтобы позлить нашего отца.
Она всегда пробует что-то новенькое, чтобы свести его с ума.
Купи билет.
Это красивая машина.
Я что-то пропустила?
Когда она начала зависать с Тоби?
Без понятия. Я даже никогда не видела, чтобы она разговаривала с ним.
Вот вы где.
Вы постоянно исчезаете.
Да, нам нужно достать больше льда.
Потанцуем?
Давай!
Что-то не так?
Нет. Я скоро вернусь.
Ария. Извини. Пойдем?
Пожалуйста, Ханна. Простите.
Я поняла, что означает татуировка Тоби.
- Что? - "901 наконец-то свободен"?
Это первое сентября.
В этот день исчезла Эли.
Ханна, ты должна достать карту.
Сегодня?
Эмили не поверит нам без доказательств.
Она может попасть в западню.
Мы можем это сделать после того, как объявят
королеву бала? Пожалуйста.
Ладно, хорошо. Хорошо. Я принесу.
Присматривай за Эмили, пока я не принесу карту.
Подожди, а что мне делать?
- Присмотри за Шоном. - Что?
Я же не могу ему сказать, куда иду.
А если я что-то придумаю, он захочет пойти со мной.
Займи его чем-нибудь.
И что ты мне прикажешь делать?
Ну, не знаю. Придумай что-нибудь.
Пойдем.
Спенсер, хочешь пойти к гадалке?
Спенсер.
Что?
Я спросил, хочешь ли ты сходить к гадалке?
Нет. Не особо.
Это как-то не мое.
Хотя, знаешь,
это может быть интересно.
Шон, привет.
Привет. А где Ханна?
Она со Спенсер, нужно больше льда.
Еще больше? Здесь что, аномальная жара, о которой я ничего не слышал?
Да, точно!
Точно, она, вообще-то, говорила что-то...
о проблемах с группой...
Хочешь перекусить?
Здравствуйте, можно вызвать такси к Роузвудской школе?
Замечательно. Спасибо.
Привет.
Королева бала уходит?
Номинантка. И, в общем, да, ухожу.
Похоже на то, как Хан Соло покидает Тысячелетний Сокол?
Честно, без понятия.
А ты почему уходишь?
Я снял достаточно фотографий для ежегодника.
Ты пришел только ради фотографий?
Да. И отдать свой голос за тебя.
Слушай, я оставила чек для группы
в офисе, в котором я работаю.
Ты не мог бы свозить меня туда и обратно?
Либо я тебя подвожу,
либо смотрю новую серию сериала с предками. Так что, я согласен.
Держи, ты, кажется, замерзла.
Спасибо тебе.
Пойдем.
Много тревоги в этих картах.
Ты паникер?
Спенсер?
Да?
Вопрос.
Да, похоже на то.
Эта указывает на путешествие.
Не ясно, путешествие
в прошлое или в будущее,
но я вижу изображение.
Ты заботишься о ком-то.
Но им могут... навредить.
Что еще они говорят?
Знаешь, это типично для Ханны.
Для нее это было так важно - прийти
сюда вместе, а потом она меня кидает.
Давай потанцуем.
Пошли.
Ну же, мне нравится эта песня.
Ты же не бросишь меня
колбаситься здесь одной, правда?
Я вернусь через минутку, ладно?
Что ты рассказала о нас Ханне?
О чем ты говоришь?
Почему она думала, что я приду с тобой?
Понятия не имею. Это она подошла ко мне.
Разве ты не должна быть со своим парнем?
Не делай из мухи слона.
Я и не делаю, а ты - да, и я понять не могу почему,
поскольку ты явно двигаешься дальше.
Я же сказала, что мне нужно пространство.
Да, и я даю тебе это пространство.
Осознать, кто ты на самом деле,
а не скрывать это.
Я ничего не скрываю.
Тогда посмотри мне в глаза
и скажи, что ничего ко мне не испытываешь...
и тогда я навсегда оставлю тебя в покое.
Когда эта карта перевернута,
это указывает на то, от чего ты убегаешь.
Влюбленные - счастливая карта,
но вместе с картой Правосудия
означает проблемы в отношениях.
Плохой союз.
Вот, в нем царит тьма,
возможно, даже насилие или месть.
ПОПРОЩАЙСЯ СО СВОЕЙ ПОДРУЖКОЙ.
А это здесь откуда?
Эзра, подожди!
Позволь мне поговорить с тобой минутку, пожалуйста.
Я не хочу ругаться или пытаться в чем-то тебя убедить.
Я знаю, что все кончено. Я это понимаю!
Но... я просто не могу смириться с мыслью,
что ты будешь ненавидеть меня.
Ненавидеть тебя?
Единственный человек, которого я сейчас ненавижу - это я сам.
Я слишком много от тебя требовал.
Я увидел, как ты сегодня
отрывалась под музыку,
веселилась со сверстниками,
а не бесконечно пряталась
и сидела в моей квартире,
смотря фильмы под одно из трех блюд,
что я умею готовить.
Потому что...
Потому что я не могу сходить с тобой в кино.
Я не могу сводить тебя в хороший ресторан,
и я хочу, чтобы ты знала...
я не могу тебя ненавидеть.
Я понял, что ты будешь здесь сегодня.
И сделал новую стрижку вовсе не для того, чтобы впечатлить миссис Уэлш.
Мне пора.
Ханна! Напомни мне, зачем мы заблокировали лифт.
Можешь подождать здесь? Это займет всего пару минут.
Хорошо, не торопись.
В этом сериале всегда бывает две части.
Ты в порядке?
Хочешь поговорить об этом?
Давай поднимемся в химическую лабораторию.
Там достаточно тихо.
Что происходит?
Ты выглядишь расстроенной.
Извини.
Прости. Я обещаю, это в последний раз.
Дело не в телефоне.
Может, я уже выполнил свои обязанности на этот вечер.
О чем это ты?
Давай. Возьми трубку.
Прости. Я на минуту.
Прости.
Что там?
Привет, я просмотрела всю секцию "М"
и там нет Дженны Маршал.
Тогда проверь фамилию Кавано.
Она сводная сестра Тоби.
Может, его отец удочерил ее.
У меня садится батарейка. Что ты сказала?
Я сказала проверить фамилию Кавано!
Но что, если...
Ханна!
Где Алекс?
Он ушел.
Что это значит?
Он ушел.
Хочешь, чтобы я написала тебе это в твиттере?
Что ты сказала ему?
Мне не нужно было сильно напрягаться.
В этот раз ты сама все испортила.
Так странно быть здесь ночью.
Хочешь поговорить о том, что случилось?
Я просто расстроилась.
Это из-за Майи?
Нет.
Да.
Эмили...
ты пришла на этот праздник не с тем человеком?
Возможно.
Я все понимаю.
Почему я тебе нравлюсь?
Что?
Почему ты так добр ко мне,
хотя знаешь, что мы с подругами натворили?
Наверное, потому что я и сам совершал поступки, которыми не горжусь.
У нас у всех есть секреты, Эмили.
И не забудьте купить лотерейные билеты,
чтобы получить шанс выиграть новенькую Тойоту Короллу.
Это еще та тачка!
Ну, а теперь перейдем к тому, ради чего мы все здесь собрались.
Я до сих пор помню ощущение безграничного счастья, когда
еще будучи ученицей этой школы, услышала, как назвали мое имя.
Прошу вас поприветствовать новых короля и королеву нашего вечера,
Шона Экарда и Ханну Марин!
Шон Экард и Ханна Марин?!
Это карта Дженны?
Нет, Тоби.
Оказалось, что Дженна не пациентка.
Психотерапевт попросил ее прийти на один прием,
чтобы узнать, что она думает, о возвращении Тоби домой.
Господи! Что еще там есть?
Даты доказывают, что когда пропала Эли, он вовсе не уезжал в другую школу.
Он все еще был здесь, в Роузвуде.
Что еще?
Посмотри сама.
Сеанс 12. 15 августа.
Думаешь, я не видела, что там было?
Все не так, как могло показаться.
Может быть, не тебе.
В любом случае, что ты здесь делаешь?
Что я, черт возьми, вообще тебе сделал?
Ты годами подглядывал в мои окна.
Я никогда не подглядывал в твои окна.
Хорошо, я подглядывала,
но отвечать мы за это не будем.
Еще как будете.
Нет, если только ты не хочешь, чтобы все до единого узнали,
насколько ты близок со своей сводной сестричкой.
Ляпнешь кому-нибудь, и я позабочусь,
чтобы о том, что ты с ней делал, узнали все.
Так, вот что у Эли на него было?
Этого достаточно, чтобы желать ей смерти.
И нам.
Эмили!
Пожалуйста, можешь не отвечать?
Почему?
Потому что я пытаюсь
рассказать тебе о том, что случилось прошлым летом.
Я хочу, чтобы ты услышала это от меня.
- Она не берет трубку. - Напиши ей!
Мы должны найти ее. Пойдемте.
Тоби, ты пугаешь меня.
Пожалуйста, прекрати.
Я даже еще ничего не сказал.
Пожалуйста, прекрати говорить.
Значит, тебе можно откровенничать, а мне нет?
Рядом с тобой убийца Эли! У нас есть доказательства...
От кого оно?
От одной из твоих подруг?
- Мне пора. - Почему? Подожди.
- Нет, мне нужно идти. - Подожди. Просто выслушай меня!
Отстань от меня!
Кто-нибудь помогите мне!
Эмили, подожди!
Где она?
Может, они ушли.
Кто-нибудь помогите мне, пожалуйста!
Отойди от меня!
Это она.
- Кто-нибудь помогите! Кто-нибудь! - Эмили!
- Отстань от меня! - Эмили, подожди!
Кто-нибудь помогите мне. Уходи! Оставь меня в покое!
Вы сейчас покидаете город Роузвуд. Население: 7988 человек.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, chudoyudo, knoppka, Jekenka, alisa_832, Angel7, Bloodacid, wishera, prestige1905