1 00:00:00,100 --> 00:00:02,178 Ранее в "Милых обманщицах"... 2 00:00:02,199 --> 00:00:03,733 Я надеялся, что, может быть, ты пойдешь со мной. 3 00:00:03,767 --> 00:00:05,101 На праздник? 4 00:00:05,135 --> 00:00:07,437 Когда она узнает правду о тебе, она тебя возненавидит. 5 00:00:07,471 --> 00:00:10,407 - А кто ей расскажет? - Я надену серебристое платье без бретелек. 6 00:00:10,442 --> 00:00:11,876 Жду не дождусь увидеть тебя в нем. 7 00:00:11,911 --> 00:00:13,045 О чем ты говоришь? 8 00:00:13,079 --> 00:00:14,380 Я говорю о Спенсер. 9 00:00:14,414 --> 00:00:16,883 Она встречается с тобой, чтобы позлить нашего отца. 10 00:00:16,917 --> 00:00:18,818 Я знаю, что все кончено. Я это понимаю. 11 00:00:18,853 --> 00:00:21,388 Но... я просто не могу смириться с мыслью, 12 00:00:21,422 --> 00:00:22,656 что ты будешь ненавидеть меня. 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,493 Я не могу тебя ненавидеть. 14 00:00:24,527 --> 00:00:25,694 Это так похоже на Ханну. 15 00:00:25,729 --> 00:00:28,197 Для нее было так важно - прийти сюда вместе, 16 00:00:28,232 --> 00:00:30,033 а потом она меня кидает. - Это карта Дженны? 17 00:00:30,067 --> 00:00:31,935 Нет, Тоби. 18 00:00:31,969 --> 00:00:33,370 Так вот что у Эли на него было? 19 00:00:33,404 --> 00:00:35,372 Этого достаточно, чтобы желать ей смерти. И нам. 20 00:00:35,406 --> 00:00:37,374 Я поняла, что означает татуировка Тоби. 21 00:00:37,408 --> 00:00:39,911 901. Наконец-то свободен. 22 00:00:39,945 --> 00:00:41,112 Это первое сентября. 23 00:00:41,147 --> 00:00:42,948 В этот день исчезла Эли. 24 00:00:42,982 --> 00:00:44,416 Я ничего не скрываю. 25 00:00:44,451 --> 00:00:47,587 Тогда посмотри мне в глаза и скажи, что ничего ко мне не испытываешь. 26 00:00:47,621 --> 00:00:50,289 Ты пришла на этот праздник не с тем человеком? 27 00:00:50,324 --> 00:00:53,192 У всех есть секреты, Эмили. 28 00:00:53,227 --> 00:00:55,228 Нет! 29 00:01:00,500 --> 00:01:02,001 - Эмили! - Эмили! 30 00:01:02,035 --> 00:01:03,536 Эм, ты здесь? 31 00:01:03,570 --> 00:01:05,405 Эмили? 32 00:01:10,178 --> 00:01:11,879 Может, разделимся? 33 00:01:11,913 --> 00:01:13,681 А, может, не надо? 34 00:01:13,716 --> 00:01:15,016 Ханна, ты можешь пойти со мной. 35 00:01:15,051 --> 00:01:16,151 А почему я должна идти одна? 36 00:01:16,185 --> 00:01:18,454 Ладно! Пойдем вместе. 37 00:01:18,489 --> 00:01:20,023 Кому ты звонишь? 38 00:01:20,057 --> 00:01:22,025 Пытаюсь дозвониться до нее, пока она не ответит. 39 00:01:46,955 --> 00:01:48,121 Эмили? 40 00:01:58,567 --> 00:02:00,135 Это что, кровь? 41 00:02:00,169 --> 00:02:01,403 Не ходи туда. 42 00:02:01,437 --> 00:02:03,504 Почему нет? Она была здесь с Тоби. 43 00:02:38,000 --> 00:02:57,700 Милые Обманщицы s01e07 The Homecoming Hangover / Праздничное похмелье русские субтитры группы TrueTransLate.tv 44 00:03:10,870 --> 00:03:13,437 Все это было в его психотерапевтической карте. 45 00:03:13,471 --> 00:03:15,372 У Тоби и Дженны были отношения. 46 00:03:15,406 --> 00:03:17,307 Выходящие за рамки родственных. 47 00:03:17,341 --> 00:03:19,809 Да, у них... была связь. 48 00:03:19,843 --> 00:03:21,143 Романтическая? 49 00:03:21,177 --> 00:03:22,878 Сомневаюсь, что назвала бы ее романтической. 50 00:03:22,912 --> 00:03:24,413 Сомневаюсь, что у нее вообще был какой-то выбор. 51 00:03:24,447 --> 00:03:25,614 Это как раз то, что видела Элисон, 52 00:03:25,648 --> 00:03:27,048 когда кидала бомбу-вонючку. 53 00:03:27,083 --> 00:03:29,317 И она угрожала, что выведет Тоби на чистую воду, 54 00:03:29,352 --> 00:03:31,419 наверное, поэтому он и желал ей смерти. 55 00:03:31,454 --> 00:03:34,858 И не только ей. Нам. Тебе. 56 00:03:36,629 --> 00:03:38,432 Ты не веришь нам? 57 00:03:38,467 --> 00:03:41,273 Верю. 58 00:03:41,307 --> 00:03:44,109 Я просто не понимаю. 59 00:03:44,143 --> 00:03:47,545 Если Тоби убил Элисон и хотел сделать то же самое со мной, 60 00:03:47,613 --> 00:03:51,048 тогда почему я в своей постели, а не в мешке для трупа? 61 00:03:53,117 --> 00:03:55,484 Здесь что-то не сходится. 62 00:03:55,519 --> 00:03:56,719 Этот парень отвез ее 63 00:03:56,753 --> 00:03:58,253 в больницу и оставил там. 64 00:03:58,288 --> 00:03:59,922 Камеры слежения в больнице это подтверждают. 65 00:03:59,956 --> 00:04:02,657 Ее парень передал ее медсестре и сбежал. 66 00:04:02,691 --> 00:04:05,159 Нет, на Бена это не похоже. Он бы мне позвонил. 67 00:04:05,193 --> 00:04:06,627 Бен? Кто такой Бен? 68 00:04:06,661 --> 00:04:08,361 Ее парень. Тот, с кем она встречалась. 69 00:04:08,396 --> 00:04:10,463 Согласно школьному списку гостей 70 00:04:10,497 --> 00:04:12,498 она пришла с Тоби Кавано. 71 00:04:14,334 --> 00:04:16,201 Вы не знали этого. 72 00:04:16,235 --> 00:04:18,202 Конечно, я это знала. 73 00:04:18,237 --> 00:04:21,205 Я просто... забыла. 74 00:04:21,239 --> 00:04:23,540 И где сейчас Тоби? Вы знаете? 75 00:04:23,574 --> 00:04:25,709 Нам это неизвестно. Похоже, что он приехал домой, 76 00:04:25,743 --> 00:04:28,944 сменил машину на свой мотоцикл и сбежал. 77 00:04:28,979 --> 00:04:32,847 Эмили говорила что-либо еще о том, как она поранилась? 78 00:04:35,283 --> 00:04:36,483 Я сказала полиции, 79 00:04:36,518 --> 00:04:38,285 что упала, когда пошла проветриться. 80 00:04:38,319 --> 00:04:41,521 Почему ты не рассказала им, что он на тебя напал? 81 00:04:41,555 --> 00:04:43,089 Я не хотела ничего говорить, 82 00:04:43,123 --> 00:04:45,124 пока не поговорю с вами. 83 00:04:45,158 --> 00:04:47,392 Ну, в карте вся правда. 84 00:04:50,195 --> 00:04:52,363 Здравствуйте, к ней пускают гостей? 85 00:04:52,398 --> 00:04:54,398 Да, поднимайся, но только не надолго, 86 00:04:54,432 --> 00:04:55,766 потому что ей необходим отдых, хорошо? 87 00:04:57,535 --> 00:04:59,969 Миссис Филдс, у нас к ней всего несколько вопросов. 88 00:05:00,004 --> 00:05:02,171 Послушайте, все было так, как вам сказала Эмили. 89 00:05:02,205 --> 00:05:04,339 Может быть, сегодня утром она вспомнила что-то еще. 90 00:05:04,373 --> 00:05:07,208 Она может защищать этого парня. 91 00:05:07,242 --> 00:05:09,009 Возможно, она боится его. 92 00:05:09,044 --> 00:05:10,744 Офицер, моя дочь не лжет. 93 00:05:10,778 --> 00:05:13,546 Все лгут, мэм. 94 00:05:13,580 --> 00:05:15,481 Теперь ты можешь все им рассказать. 95 00:05:15,515 --> 00:05:17,349 Она не может рассказать им все. 96 00:05:17,383 --> 00:05:19,051 Ты не должна упоминать о карте. 97 00:05:19,085 --> 00:05:22,020 Хорошо. Не упоминай карту. 98 00:05:23,821 --> 00:05:25,755 Кто бы мог подумать, что в Роузвуде столько полицейских. 99 00:05:25,790 --> 00:05:28,223 Я поехала, чтобы вернуть вот это, а они были 100 00:05:28,258 --> 00:05:30,392 у кабинета доктора, беседовали с психотерапевтом Тоби. 101 00:05:30,426 --> 00:05:31,926 Они знают, что карту украли. 102 00:05:31,961 --> 00:05:33,995 Можно я посмотрю? 103 00:05:34,029 --> 00:05:35,996 Если прошлой ночью кто-то видел, как я 104 00:05:36,031 --> 00:05:37,731 вхожу в здание, то мне крышка. 105 00:05:40,567 --> 00:05:43,436 - Это от... - Нет, от мамы. 106 00:05:43,470 --> 00:05:45,037 "Спроси отца, собирается ли 107 00:05:45,071 --> 00:05:47,072 он брать на этой неделе машину". 108 00:05:47,106 --> 00:05:48,740 Теперь мои предки не только 109 00:05:48,774 --> 00:05:51,042 не разговаривают, но и не переписываются. 110 00:05:51,076 --> 00:05:53,044 Вот отстой. 111 00:05:53,078 --> 00:05:55,412 Пойду-ка я домой. 112 00:05:55,446 --> 00:05:56,613 Да, мы тоже пойдем, наверное. 113 00:05:56,648 --> 00:05:58,548 Нет, я же только что пришла. 114 00:05:58,582 --> 00:06:00,717 А что мне делать с этим? 115 00:06:00,751 --> 00:06:03,619 Просто спрячь завтра в свой шкафчик. 116 00:06:03,654 --> 00:06:05,755 Мы разберемся с этим позже. Пока. 117 00:06:05,789 --> 00:06:06,989 Поправляйся, Эм. 118 00:06:12,795 --> 00:06:14,830 Это машина, которую ты выиграла? 119 00:06:16,365 --> 00:06:18,032 Как это так, ты идешь на вечеринку, 120 00:06:18,066 --> 00:06:19,266 разбиваешь себе голову, 121 00:06:19,300 --> 00:06:21,201 а потом выигрываешь в лотерею тойоту короллу? 122 00:06:21,235 --> 00:06:24,003 Надо побеседовать с тобой о твоей карме. 123 00:06:26,974 --> 00:06:30,208 С чего ты решила, что я собираюсь на танцы с Майей? 124 00:06:30,243 --> 00:06:32,043 Что? 125 00:06:32,078 --> 00:06:35,113 Ты думала, что я хочу, чтобы она была моей парой. Почему? 126 00:06:36,615 --> 00:06:39,283 "Э" прислала мне фотографию... 127 00:06:39,317 --> 00:06:42,885 где вы с Майей целуетесь. 128 00:06:42,919 --> 00:06:44,820 Я могу просто спросить? 129 00:06:44,854 --> 00:06:46,988 Ты пошла на танцы с Тоби, 130 00:06:47,022 --> 00:06:49,923 а потом сделала это фото с Майей. 131 00:06:55,162 --> 00:06:57,496 Думаю, я знаю, чего хочу, 132 00:06:57,530 --> 00:07:00,799 но если я отвечу Майе взаимностью, все изменится. 133 00:07:00,833 --> 00:07:03,335 - Сама знаешь. - Да, изменится. 134 00:07:03,369 --> 00:07:05,169 Тебе не нужно будет притворяться кем-то, кем ты не являешься. 135 00:07:05,204 --> 00:07:09,273 А что, если я ошибаюсь? Что, если я не... такая? 136 00:07:09,307 --> 00:07:12,208 Эмили, ты же не договор подписываешь. 137 00:07:12,243 --> 00:07:13,777 Ты была Эмили, которая встречалась с Беном, 138 00:07:13,811 --> 00:07:15,511 а сейчас ты Эмили, которая встречается с Майей. 139 00:07:15,546 --> 00:07:18,180 Мы любим Эмили. И всем плевать, с кем ты. 140 00:07:18,214 --> 00:07:21,616 Серьезно? Ты с моими родителями знакома? 141 00:07:21,651 --> 00:07:25,820 Мистер и миссис Вояки и их совершенная дочь. 142 00:07:33,961 --> 00:07:37,263 Здравствуйте. Я ищу Алекса. 143 00:07:37,297 --> 00:07:40,098 Спенсер? Что ты здесь делаешь? 144 00:07:40,133 --> 00:07:41,700 Ищу тебя. 145 00:07:41,734 --> 00:07:44,435 Парень из магазина спорттоваров сказал, что ты дежуришь на кухне. 146 00:07:44,469 --> 00:07:46,770 Сегодня утром главный управляющий уволил 12 человек. 147 00:07:46,805 --> 00:07:49,206 - Почему? - Оказалось, что наша прачечная 148 00:07:49,240 --> 00:07:50,774 отмывала не только пятна. 149 00:07:50,808 --> 00:07:52,975 Так что, сегодня я за помощника шеф-повара. 150 00:07:53,010 --> 00:07:56,345 А ты не можешь сделать перерыв, чтобы мы могли поговорить? 151 00:07:56,379 --> 00:07:58,113 Мне нужно закончить с этим. 152 00:07:58,147 --> 00:08:00,615 Я хочу объяснить свое поведение прошлой ночью. 153 00:08:00,649 --> 00:08:02,383 Не переживай, твоя сестра уже сделала это. 154 00:08:02,417 --> 00:08:04,118 Нет, моя сестра солгала! 155 00:08:04,152 --> 00:08:05,452 Вам нельзя здесь находиться. 156 00:08:05,486 --> 00:08:07,721 Здесь только сотрудники. Членам клуба сюда нельзя. 157 00:08:07,755 --> 00:08:09,556 Извините. Я через минуту уйду. 158 00:08:09,590 --> 00:08:11,591 Можем мы хотя бы опять попробовать? 159 00:08:11,625 --> 00:08:13,493 Я должна все исправить. 160 00:08:13,527 --> 00:08:14,861 Вы сейчас нарушаете 161 00:08:14,895 --> 00:08:16,529 с миллион правил санитарных норм. 162 00:08:16,563 --> 00:08:18,263 Я уже сделала все прививки, 163 00:08:18,298 --> 00:08:21,766 и я не буду прикасаться к соусу тар-тар. 164 00:08:21,801 --> 00:08:24,368 Ты хочешь, чтобы и тебя уволили? 165 00:08:24,403 --> 00:08:26,236 Все в порядке. 166 00:08:31,775 --> 00:08:34,910 А ты разозлила Стефани. 167 00:08:34,945 --> 00:08:36,245 Я буду переживать об этом, 168 00:08:36,279 --> 00:08:38,046 если когда-нибудь закажу суп из моллюсков. 169 00:08:38,080 --> 00:08:41,416 Еще один шанс? 170 00:08:41,450 --> 00:08:44,318 Завтра вечером. Пожалуйста? 171 00:08:46,454 --> 00:08:48,655 Хорошо. 172 00:08:48,689 --> 00:08:50,924 Если только я сам распланирую весь вечер 173 00:08:50,958 --> 00:08:53,426 от начала и до конца, и ты согласишься со всем, что я скажу. 174 00:08:53,460 --> 00:08:55,694 Звучит как угроза. 175 00:08:55,729 --> 00:08:58,263 Только для того, кто привык всем управлять. 176 00:09:00,332 --> 00:09:01,633 Ладно, твоя взяла. 177 00:09:06,238 --> 00:09:08,305 Это Эзра. Меня сейчас нет дома. 178 00:09:08,339 --> 00:09:11,141 Вы знаете, что делать. 179 00:09:11,175 --> 00:09:13,109 Привет, это я. 180 00:09:13,144 --> 00:09:16,278 Я звонила тебе на мобильный и оставила сообщение... 181 00:09:16,313 --> 00:09:20,148 Можешь мне перезвонить, когда прослушаешь его? 182 00:09:20,183 --> 00:09:22,617 Спасибо. Поговорим позже. 183 00:09:22,652 --> 00:09:24,686 - Привет. - Привет. 184 00:09:24,720 --> 00:09:26,387 Папа подарил тебе цветы? 185 00:09:26,421 --> 00:09:29,056 Нет, они для тебя. 186 00:09:31,259 --> 00:09:32,759 От кого они? 187 00:09:34,261 --> 00:09:36,062 Привет. 188 00:09:37,130 --> 00:09:38,797 Папа отвезет меня на тренировку, 189 00:09:38,832 --> 00:09:40,165 и потом останется посмотреть игру. 190 00:09:41,434 --> 00:09:42,867 Занять тебе место? 191 00:09:42,902 --> 00:09:47,605 Милый, эту игру я, скорее всего, пропущу. 192 00:09:50,508 --> 00:09:52,575 Как хочешь. 193 00:09:54,078 --> 00:09:56,112 Ты же не обязана сидеть рядом с папой. 194 00:09:56,146 --> 00:09:57,779 Да, но это будет выглядеть даже хуже, 195 00:09:57,814 --> 00:10:00,048 чем просто не пойти, ведь так? 196 00:10:13,001 --> 00:10:15,500 Спасибо, что составила мне компанию вчера вечером. Шон. 197 00:10:41,717 --> 00:10:44,051 Ну вот ты и проснулась. 198 00:10:47,421 --> 00:10:48,788 Разве? 199 00:10:50,857 --> 00:10:53,025 Я сказала Дженне, 200 00:10:53,059 --> 00:10:55,260 что у тебя было много гостей сегодня, 201 00:10:55,295 --> 00:10:56,928 но она настаивала. 202 00:10:56,963 --> 00:10:59,831 Они с мамой испекли для тебя печенье. 203 00:10:59,865 --> 00:11:02,466 Они вкуснее с молоком. 204 00:11:04,502 --> 00:11:05,869 У вас ведь есть молоко? 205 00:11:08,038 --> 00:11:10,373 Да. 206 00:11:10,407 --> 00:11:13,308 Конечно, у нас есть молоко. 207 00:11:23,385 --> 00:11:25,953 Как ты себя чувствуешь? 208 00:11:25,987 --> 00:11:28,354 Зачем ты пришла? 209 00:11:28,389 --> 00:11:30,556 Я волнуюсь о Тоби, и я думаю, что ты - 210 00:11:30,591 --> 00:11:32,925 единственная, кто знает где он. 211 00:11:32,959 --> 00:11:34,226 Шадоу, сидеть. 212 00:11:37,663 --> 00:11:39,330 Почему я должна знать, где он? 213 00:11:39,364 --> 00:11:41,032 Потому что ты - одна из немногих людей, 214 00:11:41,066 --> 00:11:42,233 кому он доверяет. 215 00:11:42,267 --> 00:11:45,202 Послушай, Эмили, Тоби беспокойный парень. 216 00:11:47,138 --> 00:11:51,274 Боюсь, как бы он чего не натворил. 217 00:11:51,308 --> 00:11:52,875 О чем ты? 218 00:11:52,910 --> 00:11:54,844 Сейчас полиция ищет его карту, 219 00:11:54,878 --> 00:11:56,145 и люди думают, что он... 220 00:11:59,982 --> 00:12:02,617 Если она попадет не в те руки, я... 221 00:12:02,651 --> 00:12:04,618 Я не понимаю. 222 00:12:04,653 --> 00:12:06,020 Я думала, 223 00:12:06,054 --> 00:12:07,754 ты вздохнешь с облегчением, если его не будет. 224 00:12:09,723 --> 00:12:11,223 Значит, ты прочла ее. 225 00:12:13,693 --> 00:12:15,460 Твои подруги поделились с тобой. 226 00:12:15,494 --> 00:12:17,662 Все будут молчать. 227 00:12:17,697 --> 00:12:19,264 Это ты так говоришь, 228 00:12:19,298 --> 00:12:21,833 но тайное всегда становится явным. 229 00:12:21,867 --> 00:12:23,267 Вроде того, чем поделилась со мной Элисон, 230 00:12:23,301 --> 00:12:25,135 когда навещала меня в больнице. 231 00:12:27,705 --> 00:12:30,073 Я о многом молчала, Эмили. 232 00:12:30,107 --> 00:12:33,209 Меньшее, что ты можешь сделать - отдать мне эту карту. 233 00:12:35,545 --> 00:12:37,479 Вы многое мне задолжали. 234 00:12:52,672 --> 00:12:55,239 Тук - тук. 235 00:12:55,274 --> 00:12:57,341 Ты сказал прийти в 13:30, да? 236 00:12:57,376 --> 00:12:58,843 Я рано? 237 00:12:58,877 --> 00:13:01,412 Идеально. В смысле, ты пришла вовремя. 238 00:13:01,446 --> 00:13:03,881 Охранник не хотел меня пускать. 239 00:13:03,915 --> 00:13:05,749 Ты ведь сказал ему, что мы сегодня фотографируемся для ежегодника? 240 00:13:05,783 --> 00:13:09,085 Кому, Карлу? Я сказал ему дважды. 241 00:13:09,119 --> 00:13:12,021 Он сам не свой. 242 00:13:12,055 --> 00:13:14,056 Когда ты тридцать лет дышишь мастикой для пола, 243 00:13:14,090 --> 00:13:16,892 с твоим мозгом происходят странные вещи. 244 00:13:16,926 --> 00:13:19,193 Да еще и водка действует. 245 00:13:22,198 --> 00:13:24,966 Я спала всего часа три. 246 00:13:25,000 --> 00:13:28,002 Выгляжу, словно меня через мясорубку пропустили. 247 00:13:29,337 --> 00:13:31,604 А мне кажется, что ты выглядишь даже лучше, 248 00:13:31,639 --> 00:13:36,508 чем вчера вечером, если такое вообще возможно. 249 00:13:42,247 --> 00:13:44,748 Ты уверен, что Шон придет сюда? 250 00:13:44,782 --> 00:13:47,450 Да, с чего бы ему не приходить? 251 00:13:47,484 --> 00:13:49,919 Он не очень обрадовался, что меня... 252 00:13:49,953 --> 00:13:52,454 не было с ним, когда назвали наши имена. 253 00:13:52,489 --> 00:13:56,157 И... Это корона? 254 00:13:57,493 --> 00:13:59,661 Господи, она такая крошечная. 255 00:13:59,695 --> 00:14:01,862 Я могу увеличить её на фотографии. 256 00:14:01,897 --> 00:14:04,130 Знаешь, если ты наклонишь голову направо. 257 00:14:04,165 --> 00:14:05,665 Да нет, я не об этом, просто... 258 00:14:05,700 --> 00:14:08,167 она всегда казалась такой большой. 259 00:14:08,235 --> 00:14:10,269 На фотографии прошлогодней 260 00:14:10,303 --> 00:14:12,604 королевы, сделанной за спортзалом. 261 00:14:12,638 --> 00:14:14,272 Да, знаю, это я снимал. 262 00:14:14,306 --> 00:14:19,644 Но у Джессики Уили голова какая-то крошечная. 263 00:14:19,678 --> 00:14:23,982 Впрочем, после того, как она выиграла, голова стала побольше. 264 00:14:24,016 --> 00:14:25,517 Бывает. 265 00:14:28,520 --> 00:14:29,986 - Привет. - Привет. 266 00:14:30,021 --> 00:14:31,921 Так мы будем фотографироваться или нет? 267 00:14:31,955 --> 00:14:33,356 У меня скоро игра начинается. 268 00:14:33,390 --> 00:14:36,458 Понял. Если вы встанете 269 00:14:36,492 --> 00:14:38,592 у задника. 270 00:14:41,029 --> 00:14:42,495 Давай, ответь. 271 00:14:42,530 --> 00:14:45,598 Уверен, это кто-то поважнее меня. 272 00:14:53,473 --> 00:14:55,173 Ханна, где ты? 273 00:14:55,207 --> 00:14:57,643 Позвони мне. Дженна приходила... 274 00:14:57,377 --> 00:14:59,478 Так что, когда придешь, просто... 275 00:14:59,513 --> 00:15:02,280 Когда услышишь это сообщение, позвони мне. Спасибо. 276 00:15:02,314 --> 00:15:04,382 О чем это ты? 277 00:15:05,917 --> 00:15:08,085 С кем ты говорила? 278 00:15:08,119 --> 00:15:12,655 Вчера вечером Ханна одолжила у меня блеск для губ. 279 00:15:12,689 --> 00:15:15,290 Если я не буду капать ей на мозги, то никогда не получу его обратно. 280 00:15:17,258 --> 00:15:19,926 Мам, тебе вовсе не обязательно нянчиться со мной. 281 00:15:21,262 --> 00:15:22,895 Знаешь что? 282 00:15:22,930 --> 00:15:25,398 Сегодня тебе это не понадобится. 283 00:15:25,433 --> 00:15:27,100 Только ты и я. 284 00:15:37,176 --> 00:15:40,178 Отлично. Отлично. 285 00:15:40,212 --> 00:15:42,913 Шон, ты не мог бы встать поближе к Ханне 286 00:15:42,947 --> 00:15:44,681 и положить руки ей на бедра? 287 00:15:44,716 --> 00:15:47,617 Ага, вот так. То, что надо. 288 00:15:47,651 --> 00:15:50,786 Выше головы, плечи назад. 289 00:15:50,820 --> 00:15:52,854 Прям королевская чета. 290 00:15:52,888 --> 00:15:54,489 Просто фотографируй. 291 00:15:55,691 --> 00:15:59,560 Знаете, что-то мне не нравится этот свет. 292 00:16:02,062 --> 00:16:03,862 Слушай, я же извинилась. 293 00:16:03,897 --> 00:16:06,031 Дело было не в тебе. Все дело было в Эмили. 294 00:16:06,065 --> 00:16:07,265 Съехала. 295 00:16:07,299 --> 00:16:10,233 - Что? - Твоя корона. 296 00:16:10,267 --> 00:16:12,836 Вот, теперь намного лучше. 297 00:16:12,871 --> 00:16:16,138 Вы готовы, ваши величества? 298 00:16:16,173 --> 00:16:18,709 Улыбнитесь для своих подданых. 299 00:16:18,743 --> 00:16:20,844 Улыбнись, Шон. 300 00:16:28,621 --> 00:16:30,956 Ты думала, что я бы не пустила тебя на вечеринку, 301 00:16:30,990 --> 00:16:33,124 если бы была в курсе, что ты идешь с Тоби Кавано? 302 00:16:33,158 --> 00:16:34,325 Что? 303 00:16:34,359 --> 00:16:35,894 Ты меня слышала. 304 00:16:35,928 --> 00:16:38,763 - Да. - Знаешь что? Ты права. 305 00:16:38,797 --> 00:16:41,131 Я бы не позволила. Этот парень - ходячие неприятности. 306 00:16:41,165 --> 00:16:43,399 Люди переходят на другую сторону улицы, 307 00:16:43,434 --> 00:16:45,334 увидев его впереди. 308 00:16:45,369 --> 00:16:48,170 Я не... 309 00:16:49,672 --> 00:16:51,239 Я просто думала, что все его неправильно понимали. 310 00:16:51,273 --> 00:16:54,042 - Что он другой. - Другой. Думаю, его сводная сестра 311 00:16:54,076 --> 00:16:55,576 тоже полагала, что он другой, 312 00:16:55,611 --> 00:16:57,244 а теперь ей нужна собака-поводырь. 313 00:16:57,279 --> 00:16:59,079 Это случилось не из-за него. Это был несчастный случай. 314 00:16:59,114 --> 00:17:00,447 Откуда ты это знаешь, Эмили? 315 00:17:00,482 --> 00:17:01,748 И что насчет прошлой ночи? 316 00:17:01,783 --> 00:17:03,516 Это тоже был несчастный случай? 317 00:17:03,551 --> 00:17:05,652 Сколько парней отвозят свою девушку в больницу, 318 00:17:05,686 --> 00:17:07,287 а потом просто сбегают? 319 00:17:07,321 --> 00:17:08,488 Что он пытается скрыть? 320 00:17:08,522 --> 00:17:09,922 Мам... 321 00:17:09,957 --> 00:17:11,724 Милая, он что, к чему-то склонял тебя, 322 00:17:11,758 --> 00:17:13,825 к чему ты была не готова? 323 00:17:13,859 --> 00:17:15,159 Нет, этого не было. 324 00:17:15,194 --> 00:17:16,627 А что тогда было? 325 00:17:16,661 --> 00:17:17,894 Что произошло, Эмили? 326 00:17:17,929 --> 00:17:19,963 Почему бы тебе не начать рассказ с этого. 327 00:17:19,997 --> 00:17:22,131 Тоби ведь отправили на год в исправительную школу 328 00:17:22,166 --> 00:17:23,833 не потому, что он проехал на знак "стоп". 329 00:17:23,900 --> 00:17:25,501 Ты хоть понимаешь, 330 00:17:25,535 --> 00:17:27,202 что наши соседи думают про него, 331 00:17:27,237 --> 00:17:28,903 и что они будут думать о тебе? 332 00:17:30,806 --> 00:17:32,540 Мне нужно поспать. 333 00:17:35,277 --> 00:17:36,844 Милая, что тебе нужно, 334 00:17:36,878 --> 00:17:39,746 так это быть честной со мной... 335 00:17:39,781 --> 00:17:41,381 и с самой собой. 336 00:17:46,886 --> 00:17:50,622 Может быть, это плохая идея, 337 00:17:50,656 --> 00:17:54,158 но мы должны сделать снимок, где королева 338 00:17:54,192 --> 00:17:56,426 сидит у тебя на коленях. 339 00:17:58,061 --> 00:18:01,663 Нет. Нет, мы закончили. 340 00:18:01,697 --> 00:18:04,165 Шон, он просто делает свою работу. Он не пытается мучить нас. 341 00:18:04,200 --> 00:18:05,200 Ты издеваешься надо мной? 342 00:18:05,234 --> 00:18:06,701 Я могу нарисовать тебе штаны в Фотошопе. 343 00:18:06,736 --> 00:18:07,802 Я же сказал, мы закончили. 344 00:18:07,836 --> 00:18:09,537 Ты сейчас это говоришь ему или мне? 345 00:18:09,571 --> 00:18:11,171 Ханна, не дави, ладно? 346 00:18:11,206 --> 00:18:12,606 Это не ты была одна вчера вечером, 347 00:18:12,640 --> 00:18:14,474 не ты выглядела дурой, потому что твоя половина тебя кинула. 348 00:18:14,508 --> 00:18:17,143 Прости, что бросила тебя. Моя подруга разбила себе голову. 349 00:18:17,177 --> 00:18:18,610 Это было задолго до Эмили! 350 00:18:18,645 --> 00:18:20,111 Ты что делаешь? 351 00:18:20,146 --> 00:18:21,513 Нам и репортажная съемка нужна. 352 00:18:21,547 --> 00:18:23,215 Братан, опубликуешь это в своем ежегоднике 353 00:18:23,249 --> 00:18:25,918 и будешь вытаскивать эту камеру из своей... - Шон, прекрати! 354 00:18:25,952 --> 00:18:27,853 Не набрасывайся на него из-за того, что зол на меня. 355 00:18:27,888 --> 00:18:30,990 Я не зол. Я сваливаю отсюда. 356 00:18:35,860 --> 00:18:38,093 Ты сделал все, что нужно было? 357 00:18:51,338 --> 00:18:52,903 Можно помешать? 358 00:18:52,938 --> 00:18:54,138 Как игра? 359 00:18:54,172 --> 00:18:55,739 Они проиграли, 360 00:18:55,774 --> 00:18:57,474 но твой брат разнес поле в клочья. 361 00:18:57,508 --> 00:19:00,877 А мама была? 362 00:19:00,911 --> 00:19:02,678 Нет. Ее не было. 363 00:19:02,713 --> 00:19:04,513 Но... мы по ней скучали. 364 00:19:04,547 --> 00:19:06,781 Мне рассказать ей, 365 00:19:06,816 --> 00:19:09,450 или ты сам передашь это послание? 366 00:19:10,686 --> 00:19:13,154 Послушай, Ария, никто не хотел, 367 00:19:13,188 --> 00:19:15,489 чтобы все так вышло, ясно? 368 00:19:15,523 --> 00:19:17,991 Мы с твоей мамой вместе с тех пор, как были еще детьми. 369 00:19:18,025 --> 00:19:20,092 Вы не были детьми. Вы ходили в университет. 370 00:19:20,127 --> 00:19:22,027 Нет, мы были детьми. 371 00:19:22,062 --> 00:19:25,364 Никто из нас никогда не уезжал от дома дальше, чем на 100 километров. 372 00:19:25,398 --> 00:19:26,898 - Мы никогда... - Ты съезжаешь? 373 00:19:29,702 --> 00:19:31,335 Просто скажи мне это сейчас, 374 00:19:31,370 --> 00:19:33,570 потому что я не хочу обнаружить, что тебя нет, 375 00:19:33,605 --> 00:19:35,872 когда буду накрывать на стол. 376 00:19:35,907 --> 00:19:38,975 Я бы никогда не поступил так с тобой... 377 00:19:40,043 --> 00:19:42,111 или с твоим братом. 378 00:19:42,145 --> 00:19:45,514 Но твоя мама думает, что будет лучше, 379 00:19:45,515 --> 00:19:47,615 если мы проведем какое-то время порознь. 380 00:19:47,650 --> 00:19:50,784 - Так что, я согласился... - На что? 381 00:19:50,819 --> 00:19:53,886 Ты согласился переехать к Мередит? 382 00:19:53,921 --> 00:19:56,154 Нет, Господи, нет. 383 00:19:56,189 --> 00:19:59,056 Ария, дело не в Мередит. 384 00:19:59,091 --> 00:20:01,558 Мередит - просто женщина, с которой я работаю. 385 00:20:01,592 --> 00:20:03,927 Вот и все. Точка. 386 00:20:05,963 --> 00:20:07,665 Ты еще любишь маму? 387 00:20:07,699 --> 00:20:09,968 Люблю. 388 00:20:10,002 --> 00:20:11,903 И я уезжаю, потому что... 389 00:20:11,937 --> 00:20:15,373 Потому что... легче уехать, 390 00:20:15,407 --> 00:20:17,941 чем сражаться за то, чего ты действительно хочешь. 391 00:20:19,077 --> 00:20:21,244 Милая, ты молода. 392 00:20:21,279 --> 00:20:23,846 Существует множество вещей, 393 00:20:23,880 --> 00:20:27,081 которых ты ещё не понимаешь. 394 00:20:27,115 --> 00:20:29,049 Да. Но... 395 00:20:30,619 --> 00:20:33,155 не в этом случае. 396 00:20:59,177 --> 00:21:01,744 - Ханна, да что с тобой? - Ханна, притормози. 397 00:21:03,312 --> 00:21:04,512 Ханна, Спенсер права. 398 00:21:04,546 --> 00:21:07,582 Ты не можешь сжечь здесь карту. 399 00:21:11,019 --> 00:21:13,020 Слушай, это отвратительная идея. 400 00:21:14,923 --> 00:21:17,124 - Подожди здесь. - Ладно! 401 00:21:16,859 --> 00:21:19,460 Ханна! Ханна! 402 00:21:19,494 --> 00:21:21,195 Ханна, постой! 403 00:21:22,197 --> 00:21:24,331 Чего я здесь стою?! 404 00:21:35,407 --> 00:21:37,342 Мы можем хотя бы поговорить об этом? 405 00:21:37,376 --> 00:21:39,377 Нет! Я не хочу, чтобы она была в моем доме. 406 00:21:39,411 --> 00:21:41,011 Я не хочу, чтобы она была в моем шкафчике. 407 00:21:41,045 --> 00:21:42,579 Я отправлю ее в полицию. 408 00:21:42,613 --> 00:21:43,813 Нет, этого не будет. 409 00:21:43,848 --> 00:21:45,415 Я не хочу, чтобы меня отследили. 410 00:21:45,449 --> 00:21:47,250 Как они могут тебя отследить? 411 00:21:47,284 --> 00:21:48,684 Я сама конверт оближу! 412 00:21:48,718 --> 00:21:50,586 Девчонки, я одна работаю в этом здании. 413 00:21:50,620 --> 00:21:52,588 И только я постоянно попадаюсь. 414 00:21:52,623 --> 00:21:54,023 Ханна, Спенсер права. 415 00:21:54,057 --> 00:21:56,959 Это плохая идея - сжечь карту, 416 00:21:56,993 --> 00:21:59,861 если полиция может использовать ее, чтобы завести дело на Тоби. 417 00:21:59,896 --> 00:22:01,562 У него был мотив, чтобы убить Элисон! 418 00:22:01,597 --> 00:22:02,930 А еще они смогут доказать, 419 00:22:02,965 --> 00:22:04,698 что я проникла в кабинет психотерапевта. 420 00:22:04,733 --> 00:22:06,667 Слушайте, я на самом деле больше не могу себе позволить 421 00:22:06,701 --> 00:22:08,402 еще одну "экскурсию" в полицейский участок. 422 00:22:08,436 --> 00:22:10,103 Я уверена, что после трех приводов 423 00:22:10,138 --> 00:22:11,905 направляют в тюремную прачечную. 424 00:22:11,939 --> 00:22:13,173 Ханна, какие приводы? 425 00:22:13,207 --> 00:22:15,174 Ты же просто пыталась спасти свою подругу. 426 00:22:15,209 --> 00:22:17,543 Слушайте, меня уже ловили 427 00:22:17,577 --> 00:22:19,578 за кражу очков и за угон машины моего парня. 428 00:22:19,612 --> 00:22:21,512 Постой, ты украла очки? У кого? 429 00:22:21,546 --> 00:22:25,114 Не у кого, а из магазина. Боже, я же не настолько опустилась. 430 00:22:25,149 --> 00:22:27,082 Подожди, ты о тех... 431 00:22:27,117 --> 00:22:29,050 очках от Гуччи, с золотыми... - К делу! 432 00:22:29,085 --> 00:22:31,552 Ханна, речь идет не о мелкой краже. 433 00:22:31,586 --> 00:22:32,920 Тоби может быть убийцей. 434 00:22:32,955 --> 00:22:34,657 Мы не можем наступать на те же грабли 435 00:22:34,691 --> 00:22:35,959 снова и снова. 436 00:22:35,993 --> 00:22:38,495 - Мы? - Да, мы! 437 00:22:38,529 --> 00:22:40,763 Понятно? Мы все в этом замешаны. 438 00:22:40,797 --> 00:22:42,197 "Э" преследует всех нас, 439 00:22:42,232 --> 00:22:43,464 и если он сбежит... 440 00:22:43,498 --> 00:22:45,064 Мы не знаем наверняка, что он "Э". 441 00:22:45,098 --> 00:22:48,567 Ради Бога! Вы получили хотя бы одно сообщения с прошлого вечера? 442 00:22:48,601 --> 00:22:51,539 У дьявола есть имя, и это имя - Тоби. 443 00:22:51,573 --> 00:22:53,640 Почему ты такая упрямая?! 444 00:22:53,675 --> 00:22:55,976 Почему? Потому что у меня нет надежной страховочной сетки, 445 00:22:56,010 --> 00:22:58,111 чтобы поймать меня. Не у всех из нас есть папуля, 446 00:22:58,145 --> 00:23:00,346 который выпишет чек, чтобы откупиться от страшилы. 447 00:23:00,381 --> 00:23:02,014 Ты о чем? 448 00:23:02,082 --> 00:23:03,449 Спенсер, тебя поймали на краже эссе, 449 00:23:03,483 --> 00:23:05,617 а твои родители разрешили тебе сфотографироваться для газеты. 450 00:23:05,684 --> 00:23:07,752 Меня поймали на краже безделушки 451 00:23:07,786 --> 00:23:10,554 и заставили таскать медицинские отходы. 452 00:23:11,923 --> 00:23:14,191 Вот. Всё кончено, довольна? 453 00:23:20,998 --> 00:23:23,632 Мы никогда её не видели и даже не знали о её существовании. 454 00:23:25,401 --> 00:23:28,803 Пожалуйста, мы можем, наконец, уехать отсюда? 455 00:23:45,514 --> 00:23:48,715 Что бы вы ни делали, не уничтожайте карту! Эмили Ф. 456 00:23:56,228 --> 00:23:58,561 Ты пьешь какие-нибудь обезболивающие? 457 00:23:58,596 --> 00:24:02,397 Ага, но мою маму ничего не может заглушить. 458 00:24:02,432 --> 00:24:04,433 Она задает огромное количество вопросов, 459 00:24:04,467 --> 00:24:06,634 и от них все сложнее увильнуть. 460 00:24:06,669 --> 00:24:08,869 Не могу поверить, что Дженна была в твоем доме. 461 00:24:08,904 --> 00:24:10,538 Ты же не ела то печенье? 462 00:24:10,572 --> 00:24:12,706 Нет. 463 00:24:16,977 --> 00:24:18,611 Все в порядке. Это не от Э. 464 00:24:18,645 --> 00:24:20,479 Думаю, мы можем, наконец , перестать вздрагивать 465 00:24:20,513 --> 00:24:22,014 каждый раз, когда у нас звонит телефон. 466 00:24:22,048 --> 00:24:23,382 Это от Алекса. 467 00:24:33,158 --> 00:24:34,758 Что-то не так? 468 00:24:34,792 --> 00:24:37,360 Алекс только что отменил наше свидание. 469 00:24:37,394 --> 00:24:38,661 Говорит, что работает. 470 00:24:38,696 --> 00:24:40,830 Звучит вполне правдоподобно. 471 00:24:40,864 --> 00:24:43,198 Нет. Клуб закрыт по понедельникам. 472 00:24:52,040 --> 00:24:53,442 Здравствуйте. 473 00:24:53,476 --> 00:24:54,943 Здравствуйте. 474 00:24:54,978 --> 00:24:56,444 Я ищу мистера Фитца. 475 00:24:56,479 --> 00:24:59,280 Его нет. Я его заменяю, меня зовут мисс Шепард. 476 00:24:59,315 --> 00:25:01,082 Он заболел? 477 00:25:01,116 --> 00:25:03,751 Я не знаю. Могу я вам чем-нибудь помочь? 478 00:25:03,785 --> 00:25:05,185 Нет, спасибо. 479 00:25:05,220 --> 00:25:08,320 Вы не знаете, мистер Фитц будет завтра? 480 00:25:08,355 --> 00:25:09,888 Я не знаю. 481 00:25:25,470 --> 00:25:27,270 Эмили. 482 00:25:28,739 --> 00:25:30,373 Я знаю, что ты здесь. 483 00:25:31,642 --> 00:25:33,542 Я тороплюсь. 484 00:25:33,577 --> 00:25:36,044 Она у тебя? 485 00:25:36,079 --> 00:25:39,814 Нет, и ни у кого другого её тоже нет. 486 00:25:41,817 --> 00:25:45,151 Слушай, тебе больше не стоит об этом беспокоиться. 487 00:25:45,186 --> 00:25:48,922 Ее больше нет... и не будет. Никто и никогда не узнает. 488 00:25:48,957 --> 00:25:52,560 Что? О чем ты? 489 00:25:52,595 --> 00:25:55,096 Именно о том, что сейчас сказала. 490 00:25:55,130 --> 00:25:56,797 Её нет. 491 00:25:58,733 --> 00:26:01,435 Надеюсь, ты не врешь мне. 492 00:26:11,300 --> 00:26:12,650 Ага, хорошо. 493 00:26:16,447 --> 00:26:20,082 Привет. Мне пришло сообщение, что хочешь меня видеть. 494 00:26:20,116 --> 00:26:22,284 От вселенной? 495 00:26:22,318 --> 00:26:24,586 На бумажке. 496 00:26:24,620 --> 00:26:26,921 Да, я просто хотел, чтобы ты одобрила 497 00:26:26,955 --> 00:26:30,024 страницу о празднике в ежегоднике. 498 00:26:30,058 --> 00:26:32,026 Думаю, мне нравится... Вот эта - самая лучшая. 499 00:26:32,060 --> 00:26:35,630 Серьезно? Шон выглядит так, словно съел испорченный буррито. 500 00:26:35,664 --> 00:26:38,666 Да... но... 501 00:26:38,700 --> 00:26:41,001 Знаешь, я умею творить чудеса в фотошопе, 502 00:26:41,036 --> 00:26:43,504 и могу отыскать улыбку. 503 00:26:43,538 --> 00:26:46,139 Печатай эту. Что есть, то есть. 504 00:26:46,174 --> 00:26:48,408 По крайней мере, она настоящая. 505 00:26:52,745 --> 00:26:55,079 Черт, мне казалось, я буду выглядеть счастливее. 506 00:27:05,222 --> 00:27:06,589 Спенсер? 507 00:27:06,623 --> 00:27:08,224 Так ты все-таки работаешь. 508 00:27:08,258 --> 00:27:10,959 Ты подумала, что я соврал. 509 00:27:10,994 --> 00:27:12,194 Нет! 510 00:27:12,228 --> 00:27:13,362 Возможно? 511 00:27:13,396 --> 00:27:14,830 Да. 512 00:27:14,864 --> 00:27:17,532 Завтра будет какой-то важный завтрак. 513 00:27:17,566 --> 00:27:20,835 Мне сказали, что заплатят за сверхурочную работу. 514 00:27:20,870 --> 00:27:23,404 Почему ты так смотришь на меня? 515 00:27:23,438 --> 00:27:24,605 Как? 516 00:27:24,640 --> 00:27:26,407 Будто я бы предпочел готовить фруктовый кебаб, 517 00:27:26,441 --> 00:27:28,075 чем провести время с тобой. 518 00:27:29,978 --> 00:27:31,878 Думаю, я как раз пытаюсь понять, так ли это. 519 00:27:33,280 --> 00:27:37,482 Так... наше свидание все ещё в силе? 520 00:27:37,516 --> 00:27:38,749 Вы уезжаете, босс? 521 00:27:38,784 --> 00:27:39,783 Да, черт возьми. 522 00:27:39,818 --> 00:27:41,318 А это кто? 523 00:27:41,352 --> 00:27:43,520 Подруга решила помочь. 524 00:27:43,554 --> 00:27:44,754 Не возражаете? 525 00:27:44,789 --> 00:27:47,423 Если только она будет делать дынные шарики с сеточкой для волос. 526 00:27:47,457 --> 00:27:49,424 Надень её. 527 00:27:49,459 --> 00:27:53,427 Если тебе что-нибудь понадобится - не звони мне. 528 00:27:53,462 --> 00:27:56,029 Я буду обниматься с унитазом. 529 00:27:56,064 --> 00:27:58,032 Можешь снимать. Он ушел. 530 00:27:58,066 --> 00:28:00,134 А если ещё кто-нибудь пройдет? 531 00:28:00,168 --> 00:28:02,603 Тогда мы тебя спрячем в мясохранилище. 532 00:28:02,637 --> 00:28:06,339 Зачем? Думаешь, я не справлюсь с накалыванием киви и дыни? 533 00:28:06,373 --> 00:28:08,007 Что ты делаешь? 534 00:28:08,042 --> 00:28:10,376 Сокращаю твою работу вдвое. 535 00:28:10,411 --> 00:28:13,479 Вот это да! Жаль, твои родители не видят 536 00:28:13,513 --> 00:28:15,681 сейчас свою малышку. 537 00:28:15,715 --> 00:28:18,483 Моим родителям сюда нельзя, не забыл? 538 00:28:21,253 --> 00:28:24,054 Ну же, шевели своими дынными шариками. Ты тормозишь меня. 539 00:28:28,526 --> 00:28:30,326 Ария, подожди. 540 00:28:31,695 --> 00:28:34,196 Я весь день ищу тебя. Ты... 541 00:28:34,230 --> 00:28:36,965 Получила цветы? Да. Больше никогда этого не делай. 542 00:28:37,000 --> 00:28:38,366 Ты аллергик? 543 00:28:38,401 --> 00:28:40,602 Я одна из лучших подруг Ханны, Шон... 544 00:28:40,636 --> 00:28:43,037 Той, которой ты должен посылать цветы. 545 00:28:43,071 --> 00:28:44,338 Я просто хотел сказать "спасибо" за... 546 00:28:44,373 --> 00:28:47,308 Нет, ты хотел сказать: "Пошла ты, Ханна..." 547 00:28:48,377 --> 00:28:52,846 Ладно, может быть и так, но разве можно меня винить? 548 00:28:52,881 --> 00:28:54,847 Она так старалась, чтобы мы пошли вместе, 549 00:28:54,882 --> 00:28:56,448 а потом ушла. - Перестань! 550 00:28:56,483 --> 00:29:00,919 Ханна любит тебя, и ты знаешь это. 551 00:29:00,953 --> 00:29:02,954 Она не говорила о других парнях 552 00:29:02,988 --> 00:29:05,423 с седьмого класса и, поверь мне, 553 00:29:05,457 --> 00:29:08,192 это даже скуку наводит, как она тебя любит. 554 00:29:08,227 --> 00:29:09,860 Почему ты хочешь её обидеть? 555 00:29:09,895 --> 00:29:11,595 - Что ты сказал мне? - Ты меня слышал. 556 00:29:13,731 --> 00:29:16,265 Майк! 557 00:29:16,299 --> 00:29:19,101 Майк! Отстановись! 558 00:29:19,135 --> 00:29:20,569 Перестань! 559 00:29:20,603 --> 00:29:23,237 Да что с тобой? 560 00:29:23,272 --> 00:29:24,705 Отстань от меня. 561 00:29:24,740 --> 00:29:26,974 Старик, что ты делаешь? Это же твоя сестра. 562 00:29:27,008 --> 00:29:28,475 Отпусти его, Шон. Майк! 563 00:29:28,510 --> 00:29:30,410 Катись к черту. 564 00:29:39,427 --> 00:29:41,495 Он что, обыграл его? Дурдом. Это же кот. 565 00:29:41,529 --> 00:29:43,830 Погоди, ты ещё не видела его удар слева. 566 00:29:45,999 --> 00:29:47,466 Кто вывешиваешь эту чушь? 567 00:29:47,600 --> 00:29:49,568 Люди, у которых больше свободного времени, чем у меня... 568 00:29:49,603 --> 00:29:51,837 что трудно представить. 569 00:29:51,871 --> 00:29:54,639 Хочешь увидеть индейку на сноуборде? 570 00:30:03,415 --> 00:30:05,382 Прости. 571 00:30:05,417 --> 00:30:07,418 За что? 572 00:30:07,452 --> 00:30:10,721 Я не хотел, ну знаешь, 573 00:30:10,755 --> 00:30:14,059 посягнуть на твою личную... кожу. 574 00:30:14,093 --> 00:30:16,828 Ничего. Проказа уже прошла. 575 00:30:21,134 --> 00:30:23,202 Всё хорошо? 576 00:30:23,236 --> 00:30:26,473 Да, просто... 577 00:30:28,876 --> 00:30:32,079 если честно, я всегда побаивался тебя. 578 00:30:32,113 --> 00:30:33,748 Меня? 579 00:30:33,782 --> 00:30:35,450 Ну, не лично тебя, 580 00:30:35,484 --> 00:30:39,554 а всю вашу... компанию. 581 00:30:40,622 --> 00:30:44,892 Шабаш Элисон. 582 00:30:44,927 --> 00:30:46,962 Мы не были ведьмами. 583 00:30:46,997 --> 00:30:50,966 Ну, может, ты и использовала свои силы для добра. 584 00:30:51,000 --> 00:30:56,737 Но... Элисон была истинным злом. 585 00:31:00,107 --> 00:31:02,174 Она называла меня герми-гермофродит 586 00:31:02,209 --> 00:31:03,776 в течение трех лет 587 00:31:03,810 --> 00:31:06,545 только за то, что ей не нравились мои очки. 588 00:31:06,580 --> 00:31:08,580 У тебя и ботинки были не очень. 589 00:31:09,917 --> 00:31:11,385 Да ладно, не бери в голову. 590 00:31:11,419 --> 00:31:13,588 Элисон давала прозвища всем. 591 00:31:13,622 --> 00:31:15,955 Поздоровайся с толстушкой Ханной. 592 00:31:15,990 --> 00:31:17,855 Она тебя так называла? 593 00:31:19,822 --> 00:31:23,188 Почему ты дружила с таким человеком? 594 00:31:23,222 --> 00:31:25,786 Она же была прям как Медуза Горгона. 595 00:31:25,821 --> 00:31:27,919 Да, но у неё была и другая сторона. 596 00:31:27,954 --> 00:31:30,253 Когда она хотела, 597 00:31:30,287 --> 00:31:34,457 она могла заставить любого почувствовать себя особенным. 598 00:31:36,860 --> 00:31:40,529 Я уж точно не так себя чувствовал. 599 00:31:42,733 --> 00:31:45,301 "Индейка на сноуборде" через дефис пишется? 600 00:31:51,909 --> 00:31:53,342 На какой они полке? 601 00:31:53,377 --> 00:31:55,711 Посмотри снизу под губками. 602 00:32:08,492 --> 00:32:10,527 Нашла? 603 00:32:13,097 --> 00:32:14,930 Боже, не смотри на это. 604 00:32:14,965 --> 00:32:16,999 Не надо. Что это? 605 00:32:17,033 --> 00:32:19,068 Это... ерунда. 606 00:32:19,102 --> 00:32:20,402 Просто глупости. 607 00:32:20,436 --> 00:32:22,734 Это моя фотография с рожками. 608 00:32:22,769 --> 00:32:23,968 Кто это сделал? 609 00:32:24,002 --> 00:32:26,303 Не я. Это "доска сволочей", 610 00:32:26,338 --> 00:32:28,639 здесь персонал выпускает пар. 611 00:32:28,673 --> 00:32:31,641 Когда кто-то из членов клуба груб с нами, мы добавляем его в список. 612 00:32:31,675 --> 00:32:33,409 И я прошла отборочный тур? 613 00:32:33,444 --> 00:32:35,745 Спенсер, я никогда не видел здесь твоей фотографии 614 00:32:35,779 --> 00:32:37,279 до этого, клянусь. 615 00:32:38,915 --> 00:32:41,182 Так вот как меня видят те, кто здесь работает. 616 00:32:44,119 --> 00:32:45,419 Ничего себе. 617 00:32:45,454 --> 00:32:47,288 Куда ты? Спенсер. 618 00:32:47,322 --> 00:32:50,056 Твоя сестра, едва взглянув на меня на празднике, 619 00:32:50,091 --> 00:32:52,426 тут же решила, что я там для того, чтобы припарковать ее машину. 620 00:32:53,427 --> 00:32:55,060 Люди так себя ведут. 621 00:32:55,094 --> 00:32:58,196 Неважно, принц ты или нищий. 622 00:33:11,272 --> 00:33:14,375 Привет. Я знаю, что ты не хочешь со мной разговаривать, 623 00:33:14,409 --> 00:33:17,545 но можешь хотя бы выслушать меня? 624 00:33:19,615 --> 00:33:21,815 Я хотела, чтобы ты была начеку. 625 00:33:21,850 --> 00:33:25,351 Та фотография, где мы целуемся. 626 00:33:25,385 --> 00:33:27,753 Возможно, её увидят многие. 627 00:33:27,787 --> 00:33:32,393 Я сон не потеряю. Это скорее о тебе. 628 00:33:32,428 --> 00:33:35,429 Я тоже теперь буду спать спокойно. 629 00:33:36,564 --> 00:33:39,632 Я скучаю по тебе... и... 630 00:33:39,666 --> 00:33:41,266 И? 631 00:33:41,301 --> 00:33:43,902 Я хочу попробовать с этим справиться. 632 00:33:45,304 --> 00:33:49,307 Ух ты. Когда это случилось? 633 00:33:49,341 --> 00:33:51,142 В последний раз когда я тебя видела, 634 00:33:51,176 --> 00:33:54,678 ты танцевала медленный танец с Тоби. 635 00:33:56,747 --> 00:33:58,214 Майя... 636 00:33:58,248 --> 00:34:00,216 мы можем поговорить только о нас? 637 00:34:00,250 --> 00:34:03,518 Откуда мне знать, что ты снова не кинешь меня? 638 00:34:04,820 --> 00:34:06,554 Потому что я пробую кое-что новое. 639 00:34:06,588 --> 00:34:09,257 Под названием - быть честной самой с собой. 640 00:34:10,959 --> 00:34:13,360 Как у меня получается? 641 00:34:14,796 --> 00:34:16,129 Неплохо. 642 00:34:19,299 --> 00:34:23,435 Элла. Элла. Элла, притормози. 643 00:34:23,469 --> 00:34:24,702 Элла, послушай. 644 00:34:24,736 --> 00:34:26,203 Давай пойдем куда-нибудь 645 00:34:26,238 --> 00:34:28,439 и обсудим, как нам справиться с этим? 646 00:34:28,473 --> 00:34:29,606 Справиться с чем? 647 00:34:29,640 --> 00:34:31,641 Майк раньше никогда в жизни не ввязывался в драку. 648 00:34:31,676 --> 00:34:34,444 Ну, всё всегда бывает в первый раз. 649 00:34:34,478 --> 00:34:37,413 Ты знала, что Ария прогуливает уроки? 650 00:34:37,447 --> 00:34:39,281 Знала ли я? 651 00:34:39,349 --> 00:34:42,918 Ты имеешь в виду, что я не слишком внимательна к нашим детям? 652 00:34:42,986 --> 00:34:45,621 - Нет, я не... - Или, может быть, я слишком доверчива? 653 00:34:45,656 --> 00:34:47,656 Нет, я вовсе не критикую тебя. 654 00:34:47,691 --> 00:34:49,691 Я просто думаю, что нам стоит 655 00:34:49,726 --> 00:34:51,593 сейчас сосредоточиться на них, а не на нас. 656 00:34:51,627 --> 00:34:52,794 Мы приняли решение. 657 00:34:52,828 --> 00:34:54,362 Да, но это было до того как наши дети 658 00:34:54,396 --> 00:34:56,063 начали выходить из-под контроля. 659 00:34:56,098 --> 00:34:57,798 Послушай, я не стану сейчас съезжать. 660 00:34:57,833 --> 00:34:58,966 Мы нужны им. 661 00:34:59,000 --> 00:35:00,534 Не надо изображать из себя мистера Мораль, 662 00:35:00,568 --> 00:35:03,203 так как именно ты устроил в нашей семье бардак. 663 00:35:03,237 --> 00:35:05,704 Они справятся с этим. Они рассержены и сбиты с толку, 664 00:35:05,739 --> 00:35:07,540 потому что мы сами рассержены и сбиты с толку. 665 00:35:07,574 --> 00:35:09,041 Чем раньше мы в этом разберемся, 666 00:35:09,075 --> 00:35:11,443 тем раньше они почувствуют, что могут на нас положиться. 667 00:35:11,477 --> 00:35:13,278 Они могут на нас положиться. 668 00:35:13,312 --> 00:35:15,381 Возможно. Однажды. 669 00:35:15,415 --> 00:35:16,984 Только притворство не убедит их, 670 00:35:17,019 --> 00:35:18,955 что у нас все хорошо, потому что это не так. 671 00:35:18,989 --> 00:35:21,459 Ты не мой ребенок, ты не мой сосед по комнате, 672 00:35:21,494 --> 00:35:23,933 ты не можешь спать на кушетке в отдельной комнате 673 00:35:23,967 --> 00:35:25,235 как какой-то дядя-алкаш. 674 00:35:25,269 --> 00:35:26,805 И все же, я не хочу уезжать. 675 00:35:26,839 --> 00:35:29,276 И все же, я не хочу, чтобы ты оставался. 676 00:35:35,984 --> 00:35:37,151 Эзра? 677 00:35:38,987 --> 00:35:40,187 Эзра? 678 00:36:07,013 --> 00:36:08,213 Эзра? 679 00:36:14,219 --> 00:36:16,520 Это Эзра. Извините, меня нет дома. 680 00:36:16,554 --> 00:36:19,023 Вы знаете что делать. 681 00:36:19,057 --> 00:36:22,228 Здравствуйте, Эзра, это Кэрол Файнмен из Харрисонской школы. 682 00:36:22,263 --> 00:36:24,898 Я только хотела подтвердить ваше завтрашнее собеседование. 683 00:36:24,933 --> 00:36:26,734 И, пожалуйста, не забудьте взять 684 00:36:26,768 --> 00:36:28,402 свой нью-йоркский сертификат. 685 00:36:28,436 --> 00:36:31,372 Ещё раз, с нетерпением ждем встречи с вами. 686 00:36:37,333 --> 00:36:39,002 Что ты здесь делаешь? 687 00:36:39,600 --> 00:36:41,376 Я записал твое задание по чтению. 688 00:36:41,410 --> 00:36:43,111 Оно в моем рюкзаке. 689 00:36:43,145 --> 00:36:45,613 Ты принес мне домашнее задание? 690 00:36:45,647 --> 00:36:47,014 Ага. 691 00:36:47,049 --> 00:36:48,949 Слышал, тебя не было сегодня на английском. 692 00:36:48,984 --> 00:36:52,152 Не хотелось идти на замену. 693 00:36:52,186 --> 00:36:54,387 Так ты на меня не злишься? 694 00:36:54,421 --> 00:36:56,555 За что? За побег с английского? 695 00:36:56,590 --> 00:36:58,757 За то, что сбежала от тебя на празднике. 696 00:36:58,792 --> 00:37:02,494 А. Я уже забыл об этом. 697 00:37:03,530 --> 00:37:05,164 Мы не первые король и королева, 698 00:37:05,198 --> 00:37:07,166 которые ссорятся, Ханна-банана. 699 00:37:09,737 --> 00:37:11,972 Что ты сейчас делаешь? Биологию? 700 00:37:12,007 --> 00:37:14,374 Нет. Ты должен увидеть это. 701 00:37:14,408 --> 00:37:16,442 Тебе понравится. 702 00:37:22,580 --> 00:37:24,047 Нет, следи за индейкой. 703 00:37:24,081 --> 00:37:25,682 Сейчас будет элемент фристайла. 704 00:37:29,653 --> 00:37:31,620 Это не настоящее видео. 705 00:37:31,654 --> 00:37:34,222 И оно глупое. 706 00:37:34,256 --> 00:37:36,857 Может, включишь музыку? 707 00:37:37,926 --> 00:37:39,192 Хорошо. 708 00:37:43,030 --> 00:37:45,231 Можешь сделать потише? 709 00:37:47,034 --> 00:37:48,568 Спасибо. 710 00:38:08,451 --> 00:38:10,251 Ты собираешься все это съесть сам? 711 00:38:11,687 --> 00:38:13,687 Я всегда готовлю для двоих. 712 00:38:18,093 --> 00:38:20,060 Что ты делаешь? 713 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Когда тебе придется покинуть Роузвуд... Эзра 714 00:39:51,012 --> 00:39:52,446 Майк? 715 00:39:54,448 --> 00:39:55,715 Майк! 716 00:39:58,552 --> 00:40:00,485 Что? 717 00:40:00,520 --> 00:40:02,920 Не чтокай. Поговори со мной. 718 00:40:02,955 --> 00:40:05,089 Ты знаешь, что происходит? 719 00:40:05,123 --> 00:40:06,824 Ты попрощался? 720 00:40:10,294 --> 00:40:12,829 Возможно, они знают, что делают. 721 00:40:12,864 --> 00:40:14,565 Возможно... 722 00:40:15,901 --> 00:40:19,002 Может быть, сейчас так будет лучше для всех нас. 723 00:40:19,037 --> 00:40:21,471 Эй! 724 00:40:21,506 --> 00:40:23,607 Когда в следующий раз захочешь ударить 725 00:40:23,642 --> 00:40:25,642 кого-нибудь из нас, вмажь по подушке. 726 00:40:25,677 --> 00:40:27,410 Не наезжай на ребят, которые в два раза больше тебя. 727 00:40:27,445 --> 00:40:30,781 Я не думаю о маме с папой. 728 00:40:32,450 --> 00:40:34,318 С чего бы мне переживать за них? 729 00:40:34,352 --> 00:40:36,720 Им же на нас плевать. 730 00:40:36,754 --> 00:40:38,956 Майк... 731 00:40:41,693 --> 00:40:43,528 Итак, в четверг... 732 00:40:43,562 --> 00:40:46,230 в 6 часов у него заканчивается практика. Я за ним заеду. 733 00:40:46,264 --> 00:40:48,399 А школьная художественная ярмарка будет... 734 00:40:48,433 --> 00:40:50,134 в эту субботу. 735 00:40:52,137 --> 00:40:54,371 Я записала нас на напитки. 736 00:40:54,405 --> 00:40:56,040 Понял. 737 00:40:56,074 --> 00:40:57,842 Ладно. 738 00:41:01,312 --> 00:41:03,780 Мы поговорим. 739 00:41:19,029 --> 00:41:20,630 Тоби мертв? 740 00:41:20,664 --> 00:41:23,933 Я не смогла заставить себя спросить. 741 00:41:23,968 --> 00:41:26,736 Дженна была так расстроена. 742 00:41:27,638 --> 00:41:29,639 Но его мотоцикл... 743 00:41:31,575 --> 00:41:33,843 выглядел так, словно побывал... 744 00:41:34,745 --> 00:41:36,346 словно он побывал в аварии. 745 00:41:38,382 --> 00:41:40,983 Ну, я рыдать из-за этого не стану, 746 00:41:41,018 --> 00:41:42,919 да и тебе не стоит. 747 00:41:42,953 --> 00:41:46,121 Спенсер, если он ей нравился, она может и поплакать. 748 00:41:46,155 --> 00:41:48,156 Ну простите за то, что сказала. 749 00:41:53,863 --> 00:41:58,199 Слушай, она права...Я не могу указывать тебе, что чувствовать. 750 00:42:00,169 --> 00:42:03,104 Прости меня за то, что сказала вчера о твоей семье. 751 00:42:03,139 --> 00:42:07,576 - Я не хотела. - Это правда. 752 00:42:08,712 --> 00:42:10,646 Ты не первая, кто так думает. 753 00:42:10,680 --> 00:42:15,884 Наверное, это Ария. 754 00:42:15,919 --> 00:42:18,220 У нее дома творится что-то непонятное. 755 00:42:21,724 --> 00:42:23,257 Что там? 756 00:42:25,761 --> 00:42:30,064 Спасибо, что убрала Тоби с моей дороги. Э. 757 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Тайминг YesCool, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 758 00:42:37,500 --> 00:42:45,010 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, knoppka, Ananasik, Jekenka, wishera, Margaretta, vestel