Ранее в "Милых обманщицах"...
Я надеялся, что, может быть, ты пойдешь со мной.
На праздник?
Когда она узнает правду о тебе, она тебя возненавидит.
- А кто ей расскажет? - Я надену серебристое платье без бретелек.
Жду не дождусь увидеть тебя в нем.
О чем ты говоришь?
Я говорю о Спенсер.
Она встречается с тобой, чтобы позлить нашего отца.
Я знаю, что все кончено. Я это понимаю.
Но... я просто не могу смириться с мыслью,
что ты будешь ненавидеть меня.
Я не могу тебя ненавидеть.
Это так похоже на Ханну.
Для нее было так важно - прийти сюда вместе,
а потом она меня кидает. - Это карта Дженны?
Нет, Тоби.
Так вот что у Эли на него было?
Этого достаточно, чтобы желать ей смерти. И нам.
Я поняла, что означает татуировка Тоби.
901. Наконец-то свободен.
Это первое сентября.
В этот день исчезла Эли.
Я ничего не скрываю.
Тогда посмотри мне в глаза и скажи, что ничего ко мне не испытываешь.
Ты пришла на этот праздник не с тем человеком?
У всех есть секреты, Эмили.
Нет!
- Эмили! - Эмили!
Эм, ты здесь?
Эмили?
Может, разделимся?
А, может, не надо?
Ханна, ты можешь пойти со мной.
А почему я должна идти одна?
Ладно! Пойдем вместе.
Кому ты звонишь?
Пытаюсь дозвониться до нее, пока она не ответит.
Эмили?
Это что, кровь?
Не ходи туда.
Почему нет? Она была здесь с Тоби.
Милые Обманщицы s01e07 The Homecoming Hangover / Праздничное похмелье русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Все это было в его психотерапевтической карте.
У Тоби и Дженны были отношения.
Выходящие за рамки родственных.
Да, у них... была связь.
Романтическая?
Сомневаюсь, что назвала бы ее романтической.
Сомневаюсь, что у нее вообще был какой-то выбор.
Это как раз то, что видела Элисон,
когда кидала бомбу-вонючку.
И она угрожала, что выведет Тоби на чистую воду,
наверное, поэтому он и желал ей смерти.
И не только ей. Нам. Тебе.
Ты не веришь нам?
Верю.
Я просто не понимаю.
Если Тоби убил Элисон и хотел сделать то же самое со мной,
тогда почему я в своей постели, а не в мешке для трупа?
Здесь что-то не сходится.
Этот парень отвез ее
в больницу и оставил там.
Камеры слежения в больнице это подтверждают.
Ее парень передал ее медсестре и сбежал.
Нет, на Бена это не похоже. Он бы мне позвонил.
Бен? Кто такой Бен?
Ее парень. Тот, с кем она встречалась.
Согласно школьному списку гостей
она пришла с Тоби Кавано.
Вы не знали этого.
Конечно, я это знала.
Я просто... забыла.
И где сейчас Тоби? Вы знаете?
Нам это неизвестно. Похоже, что он приехал домой,
сменил машину на свой мотоцикл и сбежал.
Эмили говорила что-либо еще о том, как она поранилась?
Я сказала полиции,
что упала, когда пошла проветриться.
Почему ты не рассказала им, что он на тебя напал?
Я не хотела ничего говорить,
пока не поговорю с вами.
Ну, в карте вся правда.
Здравствуйте, к ней пускают гостей?
Да, поднимайся, но только не надолго,
потому что ей необходим отдых, хорошо?
Миссис Филдс, у нас к ней всего несколько вопросов.
Послушайте, все было так, как вам сказала Эмили.
Может быть, сегодня утром она вспомнила что-то еще.
Она может защищать этого парня.
Возможно, она боится его.
Офицер, моя дочь не лжет.
Все лгут, мэм.
Теперь ты можешь все им рассказать.
Она не может рассказать им все.
Ты не должна упоминать о карте.
Хорошо. Не упоминай карту.
Кто бы мог подумать, что в Роузвуде столько полицейских.
Я поехала, чтобы вернуть вот это, а они были
у кабинета доктора, беседовали с психотерапевтом Тоби.
Они знают, что карту украли.
Можно я посмотрю?
Если прошлой ночью кто-то видел, как я
вхожу в здание, то мне крышка.
- Это от... - Нет, от мамы.
"Спроси отца, собирается ли
он брать на этой неделе машину".
Теперь мои предки не только
не разговаривают, но и не переписываются.
Вот отстой.
Пойду-ка я домой.
Да, мы тоже пойдем, наверное.
Нет, я же только что пришла.
А что мне делать с этим?
Просто спрячь завтра в свой шкафчик.
Мы разберемся с этим позже. Пока.
Поправляйся, Эм.
Это машина, которую ты выиграла?
Как это так, ты идешь на вечеринку,
разбиваешь себе голову,
а потом выигрываешь в лотерею тойоту короллу?
Надо побеседовать с тобой о твоей карме.
С чего ты решила, что я собираюсь на танцы с Майей?
Что?
Ты думала, что я хочу, чтобы она была моей парой. Почему?
"Э" прислала мне фотографию...
где вы с Майей целуетесь.
Я могу просто спросить?
Ты пошла на танцы с Тоби,
а потом сделала это фото с Майей.
Думаю, я знаю, чего хочу,
но если я отвечу Майе взаимностью, все изменится.
- Сама знаешь. - Да, изменится.
Тебе не нужно будет притворяться кем-то, кем ты не являешься.
А что, если я ошибаюсь? Что, если я не... такая?
Эмили, ты же не договор подписываешь.
Ты была Эмили, которая встречалась с Беном,
а сейчас ты Эмили, которая встречается с Майей.
Мы любим Эмили. И всем плевать, с кем ты.
Серьезно? Ты с моими родителями знакома?
Мистер и миссис Вояки и их совершенная дочь.
Здравствуйте. Я ищу Алекса.
Спенсер? Что ты здесь делаешь?
Ищу тебя.
Парень из магазина спорттоваров сказал, что ты дежуришь на кухне.
Сегодня утром главный управляющий уволил 12 человек.
- Почему? - Оказалось, что наша прачечная
отмывала не только пятна.
Так что, сегодня я за помощника шеф-повара.
А ты не можешь сделать перерыв, чтобы мы могли поговорить?
Мне нужно закончить с этим.
Я хочу объяснить свое поведение прошлой ночью.
Не переживай, твоя сестра уже сделала это.
Нет, моя сестра солгала!
Вам нельзя здесь находиться.
Здесь только сотрудники. Членам клуба сюда нельзя.
Извините. Я через минуту уйду.
Можем мы хотя бы опять попробовать?
Я должна все исправить.
Вы сейчас нарушаете
с миллион правил санитарных норм.
Я уже сделала все прививки,
и я не буду прикасаться к соусу тар-тар.
Ты хочешь, чтобы и тебя уволили?
Все в порядке.
А ты разозлила Стефани.
Я буду переживать об этом,
если когда-нибудь закажу суп из моллюсков.
Еще один шанс?
Завтра вечером. Пожалуйста?
Хорошо.
Если только я сам распланирую весь вечер
от начала и до конца, и ты согласишься со всем, что я скажу.
Звучит как угроза.
Только для того, кто привык всем управлять.
Ладно, твоя взяла.
Это Эзра. Меня сейчас нет дома.
Вы знаете, что делать.
Привет, это я.
Я звонила тебе на мобильный и оставила сообщение...
Можешь мне перезвонить, когда прослушаешь его?
Спасибо. Поговорим позже.
- Привет. - Привет.
Папа подарил тебе цветы?
Нет, они для тебя.
От кого они?
Привет.
Папа отвезет меня на тренировку,
и потом останется посмотреть игру.
Занять тебе место?
Милый, эту игру я, скорее всего, пропущу.
Как хочешь.
Ты же не обязана сидеть рядом с папой.
Да, но это будет выглядеть даже хуже,
чем просто не пойти, ведь так?
Спасибо, что составила мне компанию вчера вечером. Шон.
Ну вот ты и проснулась.
Разве?
Я сказала Дженне,
что у тебя было много гостей сегодня,
но она настаивала.
Они с мамой испекли для тебя печенье.
Они вкуснее с молоком.
У вас ведь есть молоко?
Да.
Конечно, у нас есть молоко.
Как ты себя чувствуешь?
Зачем ты пришла?
Я волнуюсь о Тоби, и я думаю, что ты -
единственная, кто знает где он.
Шадоу, сидеть.
Почему я должна знать, где он?
Потому что ты - одна из немногих людей,
кому он доверяет.
Послушай, Эмили, Тоби беспокойный парень.
Боюсь, как бы он чего не натворил.
О чем ты?
Сейчас полиция ищет его карту,
и люди думают, что он...
Если она попадет не в те руки, я...
Я не понимаю.
Я думала,
ты вздохнешь с облегчением, если его не будет.
Значит, ты прочла ее.
Твои подруги поделились с тобой.
Все будут молчать.
Это ты так говоришь,
но тайное всегда становится явным.
Вроде того, чем поделилась со мной Элисон,
когда навещала меня в больнице.
Я о многом молчала, Эмили.
Меньшее, что ты можешь сделать - отдать мне эту карту.
Вы многое мне задолжали.
Тук - тук.
Ты сказал прийти в 13:30, да?
Я рано?
Идеально. В смысле, ты пришла вовремя.
Охранник не хотел меня пускать.
Ты ведь сказал ему, что мы сегодня фотографируемся для ежегодника?
Кому, Карлу? Я сказал ему дважды.
Он сам не свой.
Когда ты тридцать лет дышишь мастикой для пола,
с твоим мозгом происходят странные вещи.
Да еще и водка действует.
Я спала всего часа три.
Выгляжу, словно меня через мясорубку пропустили.
А мне кажется, что ты выглядишь даже лучше,
чем вчера вечером, если такое вообще возможно.
Ты уверен, что Шон придет сюда?
Да, с чего бы ему не приходить?
Он не очень обрадовался, что меня...
не было с ним, когда назвали наши имена.
И... Это корона?
Господи, она такая крошечная.
Я могу увеличить её на фотографии.
Знаешь, если ты наклонишь голову направо.
Да нет, я не об этом, просто...
она всегда казалась такой большой.
На фотографии прошлогодней
королевы, сделанной за спортзалом.
Да, знаю, это я снимал.
Но у Джессики Уили голова какая-то крошечная.
Впрочем, после того, как она выиграла, голова стала побольше.
Бывает.
- Привет. - Привет.
Так мы будем фотографироваться или нет?
У меня скоро игра начинается.
Понял. Если вы встанете
у задника.
Давай, ответь.
Уверен, это кто-то поважнее меня.
Ханна, где ты?
Позвони мне. Дженна приходила...
Так что, когда придешь, просто...
Когда услышишь это сообщение, позвони мне. Спасибо.
О чем это ты?
С кем ты говорила?
Вчера вечером Ханна одолжила у меня блеск для губ.
Если я не буду капать ей на мозги, то никогда не получу его обратно.
Мам, тебе вовсе не обязательно нянчиться со мной.
Знаешь что?
Сегодня тебе это не понадобится.
Только ты и я.
Отлично. Отлично.
Шон, ты не мог бы встать поближе к Ханне
и положить руки ей на бедра?
Ага, вот так. То, что надо.
Выше головы, плечи назад.
Прям королевская чета.
Просто фотографируй.
Знаете, что-то мне не нравится этот свет.
Слушай, я же извинилась.
Дело было не в тебе. Все дело было в Эмили.
Съехала.
- Что? - Твоя корона.
Вот, теперь намного лучше.
Вы готовы, ваши величества?
Улыбнитесь для своих подданых.
Улыбнись, Шон.
Ты думала, что я бы не пустила тебя на вечеринку,
если бы была в курсе, что ты идешь с Тоби Кавано?
Что?
Ты меня слышала.
- Да. - Знаешь что? Ты права.
Я бы не позволила. Этот парень - ходячие неприятности.
Люди переходят на другую сторону улицы,
увидев его впереди.
Я не...
Я просто думала, что все его неправильно понимали.
- Что он другой. - Другой. Думаю, его сводная сестра
тоже полагала, что он другой,
а теперь ей нужна собака-поводырь.
Это случилось не из-за него. Это был несчастный случай.
Откуда ты это знаешь, Эмили?
И что насчет прошлой ночи?
Это тоже был несчастный случай?
Сколько парней отвозят свою девушку в больницу,
а потом просто сбегают?
Что он пытается скрыть?
Мам...
Милая, он что, к чему-то склонял тебя,
к чему ты была не готова?
Нет, этого не было.
А что тогда было?
Что произошло, Эмили?
Почему бы тебе не начать рассказ с этого.
Тоби ведь отправили на год в исправительную школу
не потому, что он проехал на знак "стоп".
Ты хоть понимаешь,
что наши соседи думают про него,
и что они будут думать о тебе?
Мне нужно поспать.
Милая, что тебе нужно,
так это быть честной со мной...
и с самой собой.
Может быть, это плохая идея,
но мы должны сделать снимок, где королева
сидит у тебя на коленях.
Нет. Нет, мы закончили.
Шон, он просто делает свою работу. Он не пытается мучить нас.
Ты издеваешься надо мной?
Я могу нарисовать тебе штаны в Фотошопе.
Я же сказал, мы закончили.
Ты сейчас это говоришь ему или мне?
Ханна, не дави, ладно?
Это не ты была одна вчера вечером,
не ты выглядела дурой, потому что твоя половина тебя кинула.
Прости, что бросила тебя. Моя подруга разбила себе голову.
Это было задолго до Эмили!
Ты что делаешь?
Нам и репортажная съемка нужна.
Братан, опубликуешь это в своем ежегоднике
и будешь вытаскивать эту камеру из своей... - Шон, прекрати!
Не набрасывайся на него из-за того, что зол на меня.
Я не зол. Я сваливаю отсюда.
Ты сделал все, что нужно было?
Можно помешать?
Как игра?
Они проиграли,
но твой брат разнес поле в клочья.
А мама была?
Нет. Ее не было.
Но... мы по ней скучали.
Мне рассказать ей,
или ты сам передашь это послание?
Послушай, Ария, никто не хотел,
чтобы все так вышло, ясно?
Мы с твоей мамой вместе с тех пор, как были еще детьми.
Вы не были детьми. Вы ходили в университет.
Нет, мы были детьми.
Никто из нас никогда не уезжал от дома дальше, чем на 100 километров.
- Мы никогда... - Ты съезжаешь?
Просто скажи мне это сейчас,
потому что я не хочу обнаружить, что тебя нет,
когда буду накрывать на стол.
Я бы никогда не поступил так с тобой...
или с твоим братом.
Но твоя мама думает, что будет лучше,
если мы проведем какое-то время порознь.
- Так что, я согласился... - На что?
Ты согласился переехать к Мередит?
Нет, Господи, нет.
Ария, дело не в Мередит.
Мередит - просто женщина, с которой я работаю.
Вот и все. Точка.
Ты еще любишь маму?
Люблю.
И я уезжаю, потому что...
Потому что... легче уехать,
чем сражаться за то, чего ты действительно хочешь.
Милая, ты молода.
Существует множество вещей,
которых ты ещё не понимаешь.
Да. Но...
не в этом случае.
- Ханна, да что с тобой? - Ханна, притормози.
Ханна, Спенсер права.
Ты не можешь сжечь здесь карту.
Слушай, это отвратительная идея.
- Подожди здесь. - Ладно!
Ханна! Ханна!
Ханна, постой!
Чего я здесь стою?!
Мы можем хотя бы поговорить об этом?
Нет! Я не хочу, чтобы она была в моем доме.
Я не хочу, чтобы она была в моем шкафчике.
Я отправлю ее в полицию.
Нет, этого не будет.
Я не хочу, чтобы меня отследили.
Как они могут тебя отследить?
Я сама конверт оближу!
Девчонки, я одна работаю в этом здании.
И только я постоянно попадаюсь.
Ханна, Спенсер права.
Это плохая идея - сжечь карту,
если полиция может использовать ее, чтобы завести дело на Тоби.
У него был мотив, чтобы убить Элисон!
А еще они смогут доказать,
что я проникла в кабинет психотерапевта.
Слушайте, я на самом деле больше не могу себе позволить
еще одну "экскурсию" в полицейский участок.
Я уверена, что после трех приводов
направляют в тюремную прачечную.
Ханна, какие приводы?
Ты же просто пыталась спасти свою подругу.
Слушайте, меня уже ловили
за кражу очков и за угон машины моего парня.
Постой, ты украла очки? У кого?
Не у кого, а из магазина. Боже, я же не настолько опустилась.
Подожди, ты о тех...
очках от Гуччи, с золотыми... - К делу!
Ханна, речь идет не о мелкой краже.
Тоби может быть убийцей.
Мы не можем наступать на те же грабли
снова и снова.
- Мы? - Да, мы!
Понятно? Мы все в этом замешаны.
"Э" преследует всех нас,
и если он сбежит...
Мы не знаем наверняка, что он "Э".
Ради Бога! Вы получили хотя бы одно сообщения с прошлого вечера?
У дьявола есть имя, и это имя - Тоби.
Почему ты такая упрямая?!
Почему? Потому что у меня нет надежной страховочной сетки,
чтобы поймать меня. Не у всех из нас есть папуля,
который выпишет чек, чтобы откупиться от страшилы.
Ты о чем?
Спенсер, тебя поймали на краже эссе,
а твои родители разрешили тебе сфотографироваться для газеты.
Меня поймали на краже безделушки
и заставили таскать медицинские отходы.
Вот. Всё кончено, довольна?
Мы никогда её не видели и даже не знали о её существовании.
Пожалуйста, мы можем, наконец, уехать отсюда?
Что бы вы ни делали, не уничтожайте карту! Эмили Ф.
Ты пьешь какие-нибудь обезболивающие?
Ага, но мою маму ничего не может заглушить.
Она задает огромное количество вопросов,
и от них все сложнее увильнуть.
Не могу поверить, что Дженна была в твоем доме.
Ты же не ела то печенье?
Нет.
Все в порядке. Это не от Э.
Думаю, мы можем, наконец , перестать вздрагивать
каждый раз, когда у нас звонит телефон.
Это от Алекса.
Что-то не так?
Алекс только что отменил наше свидание.
Говорит, что работает.
Звучит вполне правдоподобно.
Нет. Клуб закрыт по понедельникам.
Здравствуйте.
Я ищу мистера Фитца.
Его нет. Я его заменяю, меня зовут мисс Шепард.
Он заболел?
Я не знаю. Могу я вам чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Вы не знаете, мистер Фитц будет завтра?
Я не знаю.
Эмили.
Я знаю, что ты здесь.
Я тороплюсь.
Она у тебя?
Нет, и ни у кого другого её тоже нет.
Слушай, тебе больше не стоит об этом беспокоиться.
Ее больше нет... и не будет. Никто и никогда не узнает.
Что? О чем ты?
Именно о том, что сейчас сказала.
Её нет.
Надеюсь, ты не врешь мне.
Ага, хорошо.
Привет. Мне пришло сообщение, что хочешь меня видеть.
От вселенной?
На бумажке.
Да, я просто хотел, чтобы ты одобрила
страницу о празднике в ежегоднике.
Думаю, мне нравится... Вот эта - самая лучшая.
Серьезно? Шон выглядит так, словно съел испорченный буррито.
Да... но...
Знаешь, я умею творить чудеса в фотошопе,
и могу отыскать улыбку.
Печатай эту. Что есть, то есть.
По крайней мере, она настоящая.
Черт, мне казалось, я буду выглядеть счастливее.
Спенсер?
Так ты все-таки работаешь.
Ты подумала, что я соврал.
Нет!
Возможно?
Да.
Завтра будет какой-то важный завтрак.
Мне сказали, что заплатят за сверхурочную работу.
Почему ты так смотришь на меня?
Как?
Будто я бы предпочел готовить фруктовый кебаб,
чем провести время с тобой.
Думаю, я как раз пытаюсь понять, так ли это.
Так... наше свидание все ещё в силе?
Вы уезжаете, босс?
Да, черт возьми.
А это кто?
Подруга решила помочь.
Не возражаете?
Если только она будет делать дынные шарики с сеточкой для волос.
Надень её.
Если тебе что-нибудь понадобится - не звони мне.
Я буду обниматься с унитазом.
Можешь снимать. Он ушел.
А если ещё кто-нибудь пройдет?
Тогда мы тебя спрячем в мясохранилище.
Зачем? Думаешь, я не справлюсь с накалыванием киви и дыни?
Что ты делаешь?
Сокращаю твою работу вдвое.
Вот это да! Жаль, твои родители не видят
сейчас свою малышку.
Моим родителям сюда нельзя, не забыл?
Ну же, шевели своими дынными шариками. Ты тормозишь меня.
Ария, подожди.
Я весь день ищу тебя. Ты...
Получила цветы? Да. Больше никогда этого не делай.
Ты аллергик?
Я одна из лучших подруг Ханны, Шон...
Той, которой ты должен посылать цветы.
Я просто хотел сказать "спасибо" за...
Нет, ты хотел сказать: "Пошла ты, Ханна..."
Ладно, может быть и так, но разве можно меня винить?
Она так старалась, чтобы мы пошли вместе,
а потом ушла. - Перестань!
Ханна любит тебя, и ты знаешь это.
Она не говорила о других парнях
с седьмого класса и, поверь мне,
это даже скуку наводит, как она тебя любит.
Почему ты хочешь её обидеть?
- Что ты сказал мне? - Ты меня слышал.
Майк!
Майк! Отстановись!
Перестань!
Да что с тобой?
Отстань от меня.
Старик, что ты делаешь? Это же твоя сестра.
Отпусти его, Шон. Майк!
Катись к черту.
Он что, обыграл его? Дурдом. Это же кот.
Погоди, ты ещё не видела его удар слева.
Кто вывешиваешь эту чушь?
Люди, у которых больше свободного времени, чем у меня...
что трудно представить.
Хочешь увидеть индейку на сноуборде?
Прости.
За что?
Я не хотел, ну знаешь,
посягнуть на твою личную... кожу.
Ничего. Проказа уже прошла.
Всё хорошо?
Да, просто...
если честно, я всегда побаивался тебя.
Меня?
Ну, не лично тебя,
а всю вашу... компанию.
Шабаш Элисон.
Мы не были ведьмами.
Ну, может, ты и использовала свои силы для добра.
Но... Элисон была истинным злом.
Она называла меня герми-гермофродит
в течение трех лет
только за то, что ей не нравились мои очки.
У тебя и ботинки были не очень.
Да ладно, не бери в голову.
Элисон давала прозвища всем.
Поздоровайся с толстушкой Ханной.
Она тебя так называла?
Почему ты дружила с таким человеком?
Она же была прям как Медуза Горгона.
Да, но у неё была и другая сторона.
Когда она хотела,
она могла заставить любого почувствовать себя особенным.
Я уж точно не так себя чувствовал.
"Индейка на сноуборде" через дефис пишется?
На какой они полке?
Посмотри снизу под губками.
Нашла?
Боже, не смотри на это.
Не надо. Что это?
Это... ерунда.
Просто глупости.
Это моя фотография с рожками.
Кто это сделал?
Не я. Это "доска сволочей",
здесь персонал выпускает пар.
Когда кто-то из членов клуба груб с нами, мы добавляем его в список.
И я прошла отборочный тур?
Спенсер, я никогда не видел здесь твоей фотографии
до этого, клянусь.
Так вот как меня видят те, кто здесь работает.
Ничего себе.
Куда ты? Спенсер.
Твоя сестра, едва взглянув на меня на празднике,
тут же решила, что я там для того, чтобы припарковать ее машину.
Люди так себя ведут.
Неважно, принц ты или нищий.
Привет. Я знаю, что ты не хочешь со мной разговаривать,
но можешь хотя бы выслушать меня?
Я хотела, чтобы ты была начеку.
Та фотография, где мы целуемся.
Возможно, её увидят многие.
Я сон не потеряю. Это скорее о тебе.
Я тоже теперь буду спать спокойно.
Я скучаю по тебе... и...
И?
Я хочу попробовать с этим справиться.
Ух ты. Когда это случилось?
В последний раз когда я тебя видела,
ты танцевала медленный танец с Тоби.
Майя...
мы можем поговорить только о нас?
Откуда мне знать, что ты снова не кинешь меня?
Потому что я пробую кое-что новое.
Под названием - быть честной самой с собой.
Как у меня получается?
Неплохо.
Элла. Элла. Элла, притормози.
Элла, послушай.
Давай пойдем куда-нибудь
и обсудим, как нам справиться с этим?
Справиться с чем?
Майк раньше никогда в жизни не ввязывался в драку.
Ну, всё всегда бывает в первый раз.
Ты знала, что Ария прогуливает уроки?
Знала ли я?
Ты имеешь в виду, что я не слишком внимательна к нашим детям?
- Нет, я не... - Или, может быть, я слишком доверчива?
Нет, я вовсе не критикую тебя.
Я просто думаю, что нам стоит
сейчас сосредоточиться на них, а не на нас.
Мы приняли решение.
Да, но это было до того как наши дети
начали выходить из-под контроля.
Послушай, я не стану сейчас съезжать.
Мы нужны им.
Не надо изображать из себя мистера Мораль,
так как именно ты устроил в нашей семье бардак.
Они справятся с этим. Они рассержены и сбиты с толку,
потому что мы сами рассержены и сбиты с толку.
Чем раньше мы в этом разберемся,
тем раньше они почувствуют, что могут на нас положиться.
Они могут на нас положиться.
Возможно. Однажды.
Только притворство не убедит их,
что у нас все хорошо, потому что это не так.
Ты не мой ребенок, ты не мой сосед по комнате,
ты не можешь спать на кушетке в отдельной комнате
как какой-то дядя-алкаш.
И все же, я не хочу уезжать.
И все же, я не хочу, чтобы ты оставался.
Эзра?
Это Эзра. Извините, меня нет дома.
Вы знаете что делать.
Здравствуйте, Эзра, это Кэрол Файнмен из Харрисонской школы.
Я только хотела подтвердить ваше завтрашнее собеседование.
И, пожалуйста, не забудьте взять
свой нью-йоркский сертификат.
Ещё раз, с нетерпением ждем встречи с вами.
Что ты здесь делаешь?
Я записал твое задание по чтению.
Оно в моем рюкзаке.
Ты принес мне домашнее задание?
Ага.
Слышал, тебя не было сегодня на английском.
Не хотелось идти на замену.
Так ты на меня не злишься?
За что? За побег с английского?
За то, что сбежала от тебя на празднике.
А. Я уже забыл об этом.
Мы не первые король и королева,
которые ссорятся, Ханна-банана.
Что ты сейчас делаешь? Биологию?
Нет. Ты должен увидеть это.
Тебе понравится.
Нет, следи за индейкой.
Сейчас будет элемент фристайла.
Это не настоящее видео.
И оно глупое.
Может, включишь музыку?
Хорошо.
Можешь сделать потише?
Спасибо.
Ты собираешься все это съесть сам?
Я всегда готовлю для двоих.
Что ты делаешь?
Когда тебе придется покинуть Роузвуд... Эзра
Майк?
Майк!
Что?
Не чтокай. Поговори со мной.
Ты знаешь, что происходит?
Ты попрощался?
Возможно, они знают, что делают.
Возможно...
Может быть, сейчас так будет лучше для всех нас.
Эй!
Когда в следующий раз захочешь ударить
кого-нибудь из нас, вмажь по подушке.
Не наезжай на ребят, которые в два раза больше тебя.
Я не думаю о маме с папой.
С чего бы мне переживать за них?
Им же на нас плевать.
Майк...
Итак, в четверг...
в 6 часов у него заканчивается практика. Я за ним заеду.
А школьная художественная ярмарка будет...
в эту субботу.
Я записала нас на напитки.
Понял.
Ладно.
Мы поговорим.
Тоби мертв?
Я не смогла заставить себя спросить.
Дженна была так расстроена.
Но его мотоцикл...
выглядел так, словно побывал...
словно он побывал в аварии.
Ну, я рыдать из-за этого не стану,
да и тебе не стоит.
Спенсер, если он ей нравился, она может и поплакать.
Ну простите за то, что сказала.
Слушай, она права...Я не могу указывать тебе, что чувствовать.
Прости меня за то, что сказала вчера о твоей семье.
- Я не хотела. - Это правда.
Ты не первая, кто так думает.
Наверное, это Ария.
У нее дома творится что-то непонятное.
Что там?
Спасибо, что убрала Тоби с моей дороги. Э.
Тайминг YesCool, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, knoppka, Ananasik, Jekenka, wishera, Margaretta, vestel