Ранее в "Милых обманщицах"...
Девчонки, у меня для вас кое-что есть.
Мы навсегда останемся подругами.
Ты потеряла близкую подругу.
Вам нужно найти способ попрощаться всем вместе.
В общем, город собирается поставить новую скамью,
а еще здесь будет тропинка с разрисованными плитками.
Она живет в этом городе. Я вынуждена видеться с ней...
Думаешь, они справятся с этим?
Я даже и не знаю.
Ты уезжаешь?
Я ищу мистера Фитца.
Его нет. Я мисс Шепард, я его заменяю.
А вы не знаете, мистер Фитц завтра вернется?
Я не знаю.
Либо ты последовала поговорке "Держи друзей близко,
а врагов - еще ближе", либо ты сошла с ума!
Вы его даже не знаете.
У всех есть секреты, Эмили.
У Тоби и Дженны были отношения.
Выходящие за рамки родственных.
Этого достаточно, чтобы желать ей смерти. И нам.
Так Тоби мертв?
Я не смогла заставить себя спросить об этом.
Я о многом молчала, Эмили.
Меньшее, что ты можешь сделать - отдать мне эту карту.
Вот. Всё кончено, довольна?
Я боялась, что она не с успеет закончить с этим к поминкам.
И это был кто-то из галереи твоей мамы?
Да.
Где твоя мама?
Над галереей есть квартира,
она остановилась там.
Пока.
Это как-то странно, да?
Твоя мама съезжает.
А должен был уехать мой папа.
Вот чего следовало бы ожидать.
Ария.
Прости.
Я не это имела в виду.
Все это просто... отстой.
Я знаю.
Кто-нибудь звонил Шелли Леонард?
Да. И я её предупредила, что если она будет играть что-то депрессивное,
я ей виолончель разломаю.
Что насчет программы?
Почти готова, но надо бы ее закончить
до приезда брата Эли. - А когда это будет, кстати?
Сегодня вечером. И он хочет встретиться утром.
Знаете, что? Я едва помню Джейсона.
А мы и не знали его.
Он был просто старшим братом Эли, который жил дальше по коридору.
За закрытой дверью.
С его тяжеленным панком, от которого стены сотрясаются.
Как ему удалось поступить в школу Лиги Плюща?
Не знаю. Наверное, там проходила акция в поддержку
готов и эмо.
Очень красиво.
Пьедестал уже там возле скамейки.
А это установят в пятницу утром.
Думаете, Джейсону понравится?
Конечно.
И... годы спустя
люди будут приходить к этому памятнику
и... это все, что они будут знать об Эли.
Она будет девушкой, в память которой установили мемориал.
Нас всех не станет, а..
Эли будут помнить.
Это бессмертие, мои милые.
Жаль, мы не можем выбрать
возраст, какой захотим и...
просто остаться там.
Единственный выход - умереть молодой,
оставив красивый труп.
Не шути так.
А я и не шучу.
Ой, да ладно.
Вы разве никогда не думали о том,
какой великолепной трагедией была бы
смерть при невероятно загадочных обстоятельствах?
Это было бы превосходно.
Ты на самом деле хочешь так умереть, Элисон?
Ну, не сейчас.
Не говори так.
Это ужасно.
Это не ужасно.
Это бессмертие, мои милые.
Откуда она это взяла? Из фильма?
Эли сама была героиней фильма.
Милые Обманщицы s01e08 Please, Do Talk About Me When I'm Gone / Пожалуйста, говорите обо мне, когда меня не станет русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Это было так унизительно.
Мою кредитку забрали в магазине.
А это ведь частная собственность.
Да, частная собственность. Она принадлежит банку.
А что с другими моими кредитками?
Не заводись с пол-оборота,
хотя бы пока.
Ну, прости.
- Я пыталась уберечь тебя от этого. - Мам...
Мы должны кое-что изменить.
Временно изменить.
Нам необходимо поберечь деньги.
- И когда все будет, как прежде? - Как только, так сразу.
И когда это будет?
Не знаю.
Ну а когда ты будешь знать?
Это визуальное представление того, о чем я говорю.
Обезжиренное молоко, апельсиновый сок и немного йогурта.
Никаких лимонадов, никакого шардоне.
Никаких элитных сыров.
Что случилось?
Случилась закладная
и счета, и налоги,
а так же то, что я единственная зарабатываю в нашей семье.
Мы не можем жить так, будто работают двое.
Я думала, что могу работать за двоих,
но это тяжело.
Тяжелее, чем мне казалось.
Насколько тяжело?
Это не первая закрытая кредитка.
Вы отлично поработали.
Правда.
Мама с папой и я вам очень благодарны.
А вот и она!
Джейсон!
Привет.
- Прости, что опоздала. - Ничего страшного.
Я как раз говорил, что вы отлично поработали над мемориалом.
Возможно, кое-что я бы сделал по-другому,
но мы можем исправить это по ходу дела.
Вот копия программы церемонии.
Я же отправила тебе программу, которую мы разработали.
Да. Я видел черновик. Это окончательная версия.
Итак, посмотрим...
Если Шелли Леонард будет играть что-то,
не думаю, что сможем дать ей больше трех минут.
Я помню, она любит повыпендриваться с виолончелью.
Далее...
Это...
фотография для поминальной службы?
Да. Она всем нравится.
Я бы тоже выбрал ее.
Я думал, мне удастся
избавить семью от этого, но...
В последнюю минуту
мама...
Как-то странно обсуждать это, да?
Когда я думаю о ней, я думаю о вас...
о том, как вы пятеро веселитесь у нее в комнате,
храните секреты.
Давным-давно.
Я хочу, чтобы каждая из вас подготовила речь.
Я лучше послушаю вас,
чем миссис Слокомб из родительского комитета.
Родительский комитет нам очень помог.
- Что будем делать с дождем? - С дождем?
40%, что дождь будет до выходных.
Нам разрешили воспользоваться
школьным актовым залом,
если придется проводить церемонию в помещении.
Хорошо.
Люди думают, что церемония поставит точку в этой истории.
Мы сможем поставить точку, только когда узнаем,
кто виновен в смерти Элисон.
Копы в этом городе больше года
валяли дурака.
И с меня хватит.
Я сдвину дело с мертвой точки,
и этот памятник поможет мне в этом.
Так, надо добавить...
еще одного человека с речью.
Дженну Маршал?
Ты хочешь, чтобы Дженна произнесла речь на посвящении?
Именно.
Почему?
Она попросила меня об этом.
Дженна попросила?
Что-то не так?
Просто мы не догадывались,
что Элисон и Дженна были так близки.
Да, я тоже не был в курсе.
Дженна позвонила и... сказала, что моя сестра
очень помогала ей после несчастного случая.
Хорошо, сконцентрируйтесь на ваших речах.
Остальное оставьте мне.
А сейчас я...
собираюсь поговорить с детективом Вилденом
и узнать, почему они до сих пор не нашли Тоби.
Нам что, дали от ворот поворот?
Тихо! Говори тише!
Почему он общается с Дженной?
Я не знаю.
Что она хочет сказать?
Всё это превращается в какой-то кошмар.
Что еще он сказал?
Да ничего. Просто улыбался так, будто в выборах участвует.
Спенс, почему Дженна хочет сказать речь на церемонии?
Почему Джейсон хочет, чтобы она была там?
Он ведь прекрасно знает, что подругами они не были.
Мы не можем позволить Дженне заговорить.
Как нам остановить ее,
и не прослыть при этом стервами?
Как мы вообще можем остановить ее?
В случае, если вы, девчонки, не заметили,
нас только что погладили по головке и отправили на скамью запасных.
Значешь что? Тебе нужно быть в курсе всех его дел.
Узнай, что происходит.
Почему я?
Потому что ты у нас великий массовик-затейник.
Ты у нас ходячая энциклопедия,
и это может ему пригодиться.
На церемонии Дженна может встать и выложить все о пожаре
и Тоби.
Она может рассказать обо всем.
Встреча выпускников 2010. КАРНАВАЛ.
ПРИОБРЕТИТЕ БИЛЕТЫ ПРЯМО СЕЙЧАС.
Эзра, подожди.
Просто дай мне минутку. Прошу.
Я не хочу спорить или убеждать тебя в чем-либо.
Я знаю, что все кончено. Я это понимаю!
Но... я просто не могу смириться с мыслью,
что ты будешь ненавидеть меня.
Ненавидеть тебя?
Единственный человек, которого я сейчас ненавижу - это я сам.
Я слишком много от тебя требовал.
Я не могу тебя ненавидеть.
Но это же "Band of Horses".
Ноэль достал билеты на их концерт?
Да. Только для VIP.
- И мы пойдем туда? - Да. Ты и я... с Ноэлем.
А с кем идет Ноэль?
В этом-то и проблема. Он хочет пригласить Арию...
Но от нее так и веет: "не подходи - убью".
А Ноэль как раз хочет пригласить ее,
но только если она не откажет.
Значит, я просто должна уболтать ёе пойти - и дело в шляпе.
- Ты все правильно поняла. - Замечательно.
Это можно устроить.
Сейчас мне нужно идти заниматься ежегодником, а позже я поговорю с ней.
Подожди, ежегодник? Ты работаешь с этим ботаником?
Если ты имеешь в виду Лукаса, то да.
Ну, поаккуратнее, вошки ведь заразны.
Поверить не могу, что ты сказал "вошки".
Ты такой пупсик.
Что, слабо?
- Ты ужасна. - Ага. Давай.
А ты что думала, я тебе дам?
Ну, не знаю, какую-нибудь кислую конфетку.
Исключено.
Я тут подумала...
почему бы нам вечерком не заняться чем-нибудь
вместо того, чтобы просто гулять?
Чем, например?
Не знаю. Можем сходить куда-нибудь поужинать,
затем пойти, ну, скажем, в кино?
Ужин и кино.
Кажется, у этого есть название.
Как же это называется, когда двое людей собираются пойти куда-то?
По-моему, это называется... свидание.
Я слышала об этом.
Так ты приглашаешь меня на свидание?
Две подруги ужинают, идут в кино...
подумаешь.
Да, я приглашаю тебя на свидание.
Я подумаю.
Майя!
Мама?
Постой-ка, и тебе разрешают это делать?
То есть, ты подходишь к людям и говоришь:
"Можно сфотографировать ваш шкафчик?", а они соглашаются?
Стоит сказать им, что ты делаешь это для ежегодника,
и они тут же думают, что они - пуп земли, и открывают его настежь.
Обожаю человеческое самолюбие.
В общем, думаю, что на каждую страницу по четыре шкафчика
и под каждым фото - имя хозяина.
Знаешь, лучше не подписывай.
Пусть угадывают, где чей шкафчик.
Поставь номера, а имена
в конце ежегодника. Так будет интересней.
Да, пожалуй.
Мне нравится. Клевая идея.
Впечатляет.
Это потому, что ты привыкла фотографировать
людей мобильником.
А мне нравятся камеры, похожие на камеры.
Но они же недешевые, да?
Да, но я тут всякий хлам сбагрил на онлайн-аукционе
и выручил неплохие деньги.
И какой хлам ты продал?
Разный.
Солдатики?
Я ими очень дорожил, когда мне было 12.
Кто покупает солдатиков
у двенадцатилетнего мальчика, которому они надоели?
сорокалетние мужики.
И что, так можно заработать?
Хватает на игрушки, которые нравятся сейчас.
А ты что...
хочешь продать что-то в сети?
- Да, только не знаю, как. - Я знаю.
Я мог бы помочь тебе заработать пару баксов,
если хочешь.
Хочу.
То есть, было бы здорово, если бы ты помог.
Тогда просто скажи, что у тебя есть в двойном экземпляре,
и мы продадим один из них.
Только, чур не почки, дороговорились?
Эм?
Это мой папа.
Господи, он в порядке?
Да, все хорошо.
Даже лучше, чем хорошо.
Его подразделение выводят из Афганистана.
Папа возвращается домой.
Впервые я встретила Элисон Дилаурентис...
Боже, эта придурочная Дженна на нас смотрит.
Она с толпой неудачников.
Забрала бы свою отстойную компашку и валила бы домой,
вместо того, чтобы сидеть здесь и пугать меня.
Дженна здесь. А где Тоби?
В лесу. Приносит в жертву белок.
Господи, тебе когда-нибудь
надоест отстреливать безоружных?
Не порти такой чудесный день, Спенсер.
Он и вправду чудесный.
Мы всегда будем дружить.
Да. Даже когда станем совсем старушками.
Сделай все, как следует. Я буду наблюдать. Прямо как Том Сойер. Э.
Слушай, тебе пора спуститься на землю.
Ты хочешь, чтобы я пошла только потому, что сама хочешь пойти с Шоном.
Неправда! А...
если в этом и есть доля правды,
то ты просто обязана пойти.
- Ну, не знаю. - Ария, что тут знать?
Я же не сватаю тебя своему двоюродному брату неудачнику,
у которого хобби - делать миниатюрную мебель.
Речь идет о Ноэле Кане.
В средних классах ты только им и бредила.
И вот сейчас он приглашает тебя на свидание.
Так что хватит чахнуть по Исландии, и лови момент с красавчиком.
- Дело не в Исландии. - А в чем тогда?
Дело в том...
что я не могу сделать это прямо сейчас.
А у меня только это "сейчас" и есть.
Может, через несколько недель.
Ну ты могла бы хотя бы к завтрашнему вечеру переболеть своим парнем?
Ханна, моя семья разваливается у меня на глазах. Ясно?
Вот я и хотела тебя отвлечь.
Я бы с радостью отвлеклась, вот только не получается.
Увидимся.
До встречи.
Так, так, так.
Добавили кое-что новенькое.
Ноэль Кан производит осмотр боеприпасов.
Ох, не стоит выходить на люди сразу,
как только увеличишь грудь.
Дайте же ей опуститься туда, куда положено,
перед выходом в свет.
Пруденс Финн увеличила грудь?
Она пришлось компенсировать благоразумие своего имени.
Ты об этом задумалась, Ария?
О чем - об этом?
О том, чтобы сотворить что-то подобное, и привлечь внимание Ноэля.
Нет.
Арии нравятся умники.
Милый, умный и богатый.
Ну, у Ноэля тогда полный набор.
А вот лично мне нравятся более зрелые.
Хотя не могу сказать, что у Ноэля нет потенциала.
Просто ему не хватает выдержки.
Ария, он идеальная партия для тебя.
Не строй из себя недотрогу.
Ханна, извини. Можешь на меня рассчитывать.
Привет, Ханна.
В кабинете директора сказали, что я могу найти тебя здесь.
Что ж, я практически уверена, что ничем не могу тебе помочь,
но ты ведь не просто так пришел?
Нет, конечно.
Я хотел узнать, слышала ли Эмили что-нибудь
от Тоби Кавано после его исчезновения.
Я что, похожа на Эмили? Ее и спрашивай.
- Я думал, вы, девчонки, всем делитесь. - Ты ошибался.
Брат Элисон в городе. Ты же в курсе?
Джейсон. Да, в курсе.
Он приехал на открытие мемориала Эли.
О, Ханна, он здесь не только поэтому.
Вчера он приходил ко мне в кабинет.
И дал понять, что ему не нравится,
как идет расследование.
Уверена, он имеет на это право.
У нас городок небольшой, Ханна.
Иногда границы между личной и публичной жизнью размываются.
Да уж. И не говори!
Послушай...
я понимаю, что у тебя могут быть какие-то претензии ко мне,
но я надеюсь, и ты понимаешь,
что если ты сболтнешь лишнее Джейсону Дилаурентису,
это обернется проблемой для твоей матери.
В итоге, ты можешь навредить не тем людям.
Что-то я запуталась
во всех этих "правильно" и "неправильно".
Так мне нужно рассказывать Джейсону или нет,
что полицейский, расследующий убийство его сестры,
разгуливал по моему дому в одном полотенце?
Кто здесь?
Спенсер.
Привет, Спенсер.
Можно поговорить с тобой?
Ну, конечно же.
Речь идет о церемонии.
Ты про памятник Эли? Это ведь ты там всем заправляешь, да?
Заправляла.
Появился Джейсон и взял дело в свои руки.
Джейсон все такой же?
Мне показалось, он изменился.
Он говорит как-то по-другому.
Да.
Да, он изменился.
Он стал...
элегантным.
Элегантным.
Когда я с ним разговаривала,
у меня возникло странное ощущение:
как будто Эли стоит рядом со мной.
Что ты скажешь на церемонии?
Я собиралась говорить от чистого сердца.
Дженна, что ты хочешь?
То, что я хочу, ты мне дать не можешь.
Вы с подругами легкомысленны.
Я уже говорила Эмили,
что вы легкомысленны и все рушите,
в надежде, что вам никогда не придется расплачиваться за это.
Мы расплачиваемся за все, Дженна.
Расплачиваемся каждый Божий день.
Много платите?
И кто считает?
Слушай, тебе хочется какой-то расплаты.
Я понимаю это.
Но ты не сможешь, я просто не позволю тебе
превратить эту церемонию
в расправу над нами.
Мы любили ее. И то, что произошло - ужасно.
Она заслуживает этой церемонии так же, как и мы,
и ты не имеешь права превращать ее во что попало.
Элисон хотела с вами порвать.
Вы это знали?
Мы об этом говорили в больнице.
Она объяснила, почему.
Она сказала, что боится вас.
Поэтому одна из вас так с ней поступила?
Так, у меня есть сумка Gucci, Tory Burch.
Не знаю, зачем я это купила.
Думала, у меня есть подходящие туфли.
Есть сумка Chloe и... Notting Hill.
Клянусь, когда я покупала ее в магазине, она была другого цвета.
Что?
Ты ведь знаешь, что творится у тебя в голове,
когда я говорю о графе Дуку и Дарте Сидиусе?
В общем...
вот и у меня сейчас там полная каша.
Думаешь, их кто-то купит?
Таков закон Вселенной.
Если ты выкладываешь что-то в сети,
обязательно найдется человек, который захочет это купить.
Большое спасибо, Лукас.
Пустяки.
Так... а с чего это вдруг
тебе резко понадобились деньги.
Мама урезала мои карманные.
Рад, что могу помочь.
Тревога! Отморозок на горизонте.
Эй, герми, у тебя что, камера на этой штуке?
Снимаешь подводные холмы, что ли?
Нет.
Просто руль застрял.
Уверена, так и было.
Иди рыбу пугай.
Эй!
Что?
Ничего.
Никогда не оглядывайся, Ханна.
Что-нибудь может настигнуть тебя.
Следующая.
Хочешь кофе? Он вполне свежий.
Нет, спасибо.
Я просто хотел убедиться,
что не забыл передать тебе это.
Надеюсь, наличными подойдет.
Наличными?
Да... Ханна поговорила с Арией,
и она попросила передать это тебе.
Ханна разговаривала с Арией о деньгах?
Ну да... Для мемориала.
Ах, это. Конечно, спасибо.
Я бы выписал тебе чек,
но как-то не доверяю сейчас своим познаниям в этом деле.
Я немного сбит с толку.
Да, Ханна говорила, что вы вместе с детьми сами по себе.
Да, я сам по себе.
Пока.
Ну и как ты?
Не думаю, что обладаю достаточной информацией,
чтобы точно ответить на этот вопрос.
Понимаю.
Ну, я бы спросила больше, но тогда ты решишь, что обязан
слушать мои рассказы о разводе,
которыми я бы не хотела засорять твою голову.
Мы еще не решили, будем ли разводиться.
Это одна из тем, которую нам нужно будет обсудить,
когда мы разберемся, как нам вообще разговаривать.
Ну да.
Мы и не догадывались, что окажемся в такой ситуации.
Даже в мыслях не было.
Такое чувство, словно по моей жизни пронесся торнадо.
И оставил после себя страшный бардак.
Не волнуйся, скоро
всё наладится.
А возможно ли, что просто все пройдет?
Я тебе сообщу, если это случится.
Спасибо.
И ты сделаешь то же самое для меня, ладно, сосед?
Договорились.
Ну что, это было безболезненно.
Не для директора Хартмана.
У него хорошие намерения, но он должен знать, кто тут главный.
Я думаю, мы все это знаем.
Ладно, в чем проблема?
Нет никаких проблем.
Ты - брат Элисон.
Последнее слово должно быть за тобой.
Но ты не один, кому трудно с этим справиться.
Ну вот, снова та закрытая дверь...
и секреты девчонок, жмущихся друг к другу в комнате Элисон.
Вы думаете, это значит, что вы знали ее лучше меня?
Нет. Это просто значит, что мы знали её с другой стороны.
Вот он.
Что они делают?
Это шкафчик Тоби.
Спасибо.
Детектив Вилден.
Вы находите это интересным.
Мы проверяем шкафчик Тоби Кавано.
Зачем? Думаете, он там прячется?
Он подозреваемый.
Вам лучше искать что-то большее,
чем старые спортивные носки Тоби Кавано.
Вчера ты ясно дал мне понять,
что недоволен ходом расследования.
Ты хотел каких-то действий.
Я пытаюсь тебе их обеспечить.
Как я понял вчера, у вас ничего нет.
Джейсон, иногда мы придерживаем информацию
о ходе расследования, чтобы избежать каких-либо помех.
Единственная причина, по которой вы потрошите шкафчик этого парня -
его нет рядом, чтобы протестовать.
Тоби Кавано звонил
твоей сестре в ту ночь, когда она исчезла.
Я проверил телефонные записи. Она ответила на звонок.
Тоби звонил Элисон в ночь, когда она умерла?
Да.
Либо кто-то другой позвонил с его телефона.
Вон Ноэль и Пруденс идут на камень для поцелуев.
Люди тайком ходят
на камень для поцелуев уже много лет.
Ты сама это придумала.
То, что я это придумала, не значит, это не может быть правдой.
Когда приходишь туда с кем-то, можно ощутить призраков
других влюбленных, которые следят за тобой
и заставляют делать это.
Знаешь, нельзя разочаровывать призраков.
Это просто старый грязный камень.
С кем бы ты хотела сходить туда?
Этот концерт должен быть отличным.
Самое главное в группе - это ее название.
Я-то знаю, у меня была своя группа.
Вы впятером с парнями играли в гараже Грэга Самсонса.
Как она называлась?
У нас было самое лучшее в мире название - Тик Боудин.
Так звали парня из вестерна, который я смотрел в детстве.
Ребята, нам пора идти.
- Спасибо за пиццу, Ноэль. - Не убирай.
Она будет отличной комнатной температуры, когда мы вернемся.
Это вернулся парень с сырными хлебными палочками.
Нет! Нет, мы уже не успеваем их поесть.
Я заплатил за хлебные палочки, я хочу свои хлебные палочки.
Можешь хотя бы притвориться,
что тебе весело, ради меня, пожалуйста?
А мне весело.
Ария, свет в этом доме мигает
от напряжения вокруг тебя.
Слушай, я и так из кожи вон лезу.
Смотрите, кто пришел.
И это не хлебные палочки.
Привет.
Привет, Лукас.
Я заскочил, чтобы сообщить тебе,
что у нас все получилось.
Хорошо.
Можешь посмотреть, если хочешь.
Хорошо.
Увидимся позже.
Зачем он приходил?
Да так. Разбираемся с ежегодником.
Какое звание у твоего отца?
Подполковник, национальная гвардия Пенсильвании.
Он был прямо в гуще событий?
База Феникс в Кабуле.
О, Боже! Когда он вернется?
Через 10 дней.
Ты, наверное, очень счастлива.
Я буду очень счастлива, когда увижу его.
Когда он будет дома.
Тогда я снова смогу вздохнуть свободно.
Я могу с ним познакомиться?
Я ГУЛЯЛА С ЗОМБИ.
Ты не ошибся по поводу погоды.
Дождь начнется в полдень
и будет лить весь день.
Я так хотел, чтобы церемония прошла на улице,
на солнышке.
Ты доволен?
Да. А ты?
Я буду рада, когда все это закончится.
Ты имеешь в виду церемонию или...
расследование дела Элисон?
Наверное, и то, и другое.
Благодаря тебе церемония пройдет на ура.
Да и копы теперь поднатужились.
Ты знал, что Тоби звонил Элисон?
Нет.
Вилден ни за что бы мне не сказал,
но выведать это у него не составило особого труда,
впрочем, как и у большинства копов.
Ты единственная
иногда выступала против Элисон.
Помню, слышал
вашу грызню пару раз.
Все ждал, когда вы подерётесь, но... не судьба.
Как думаешь, кто убил Элисон?
Полиция подозревает Тоби Кавано.
Если они не смогут его разыскать, то переключатся на кого-то другого.
На любого или кого-то конкретного?
А какая разница?
Мне казалось, ты хотел поставить точку в этой истории.
Мама до сих пор принимает снотворное, чтобы уснуть.
Когда оно не помогает,
слышно, как она разгуливает по дому
в три утра.
Думаешь, ты сможешь когда-нибудь поставить точку и все забыть?
Разве на тебе не будет до конца жизни висеть
ярлык "подруга убитой девушки"?
Так же как и ты останешься для всех ее братом.
Вот как нас будут воспринимать люди.
Найдут убийцу или нет.
Это ничего не изменит, так что...
наверное, мне и вправду без разницы.
А как же правосудие?
На самом-то деле тебе не хочется правосудия, ведь так?
Почему это?
Элисон рассказала мне о пожаре.
Как ты предложила пойти всем впятером
и преподать Тоби урок.
Как достала бомбу-вонючку и...
убедила остальных тебя прикрыть.
И даже о том, как ты угрожала Тоби, если он расскажет правду.
Это тебе Элисон сказала?
Да.
И ты ей поверил?
Ты ведь такой же как Элисон, да?
А то и хуже.
Всё нормально?
Конечно.
Мы просто не понимаем, что случилось.
Извини.
Можно с тобой поговорить?
Думаю, да.
Давай поговорим начистоту, ладно?
Я что, переехал твою собаку или еще чего натворил?
Просто я не помню, чтобы
делал что-то, из-за чего ты могла бы на меня злиться.
Я на тебя не злюсь.
Ты меня не обманешь.
Прости, Ноэль.
Мне...
нужно было сразу отказаться.
Это была плохая идея.
Плохая идея - погулять,
или плохая идея - погулять со мной?
Нет. Все дело во мне.
Ты просто замечательный. Сам понимаешь...
ты все-таки Ноэль.
Великолепно. Теперь я бренд.
Я слышал, твои предки разошлись.
Они не разошлись. Просто живут отдельно.
И Ханна... рассказала мне о парне из Исландии.
Зря она это сделала.
Я так понимаю, у вас с ним всё было серьезно.
Да. Он был особенным.
Он и сейчас особенный, но...
Но сейчас мы далеко друг от друга.
Он говорит по-английски?
Превосходно.
А жаль.
Я так рассчитывал на языковой барьер между вами.
Я знаю, чего я хочу в наших отношениях...
Впрочем...
как знаю и то, что нужно смотреть правде в глаза.
Есть только два варианта развития событий,
и оба они ни к чему хорошему не приведут.
Но даже если все получится,
я все равно не перестану беспокоиться о своей семье.
Минуту назад, когда я заставил тебя улыбнуться,
я подумал, что могу рассчитывать на поцелуй.
Теперь, думаю, я подожду, но буду продолжать надеяться...
если ты не против.
Стоп, она пыталась повесить всё на тебя?
Так сказал Джейсон.
Но почему - на тебя?
Потому что Спенсер могла дать ей отпор,
а Элисон это не нравилось.
Господи, это бред какой-то!
Так вот что она рассказала Дженне,
когда навещала её в больнице?
Не знаю.
Вообще, я так не думаю, но точно сказать не могу.
Так значит, сначала она пытается замять дело,
а потом сдает нас своему брату со всеми потрохами?
Словно она хотела, чтобы Джейсон знал липовую историю,
на случай, если с ней что-то случится.
Но зачем?
Чтобы было, кого обвинить.
Господи!
Элисон до сих пор главная героиня фильма,
а мы просто нужны для массовки.
Ты ходила в магазин?
Ну да. Продала кое-что на онлайн-аукционе.
Кое-что продала?
Пару сумок, которые мне уже надоели.
Никогда так больше не делай!
Не продавай свои вещи!
Ничего страшного.
Серьезно, это было забавно.
Незачем было это делать.
Я все улажу. Обещаю.
Мам, не волнуйся из-за этого. Ну, правда.
Тебе уже пора.
Ты ведь не хочешь опоздать.
Нет.
Йен?
Бывший парень Мелиссы, Йен?
Я не могу припомнить время, когда не знала Элисон...
когда не была её подругой.
Она - первая, кого я знала так долго,
что могла сердиться на неё
и не бояться, что могу потерять её.
Казалось, это навечно,
и тебе это нужно,
особенно, когда ты ребенок.
С друзьями может быть тяжело.
Наверное, они ждут от вас большего, чем незнакомцы.
Незнакомцы чаще всего видят нас
такими, какими мы хотим казаться,
но... друзей не обманешь.
Это и делает нас друзьями.
Этот уголок в парке будет уединенным местечком,
куда вы сможете прийти - посидеть, почитать,
или просто подумать.
Подумайте об Элисон, когда будете там.
Она бы хотела знать, что ее не забыли.
Люди создают такие...
памятники...
отчасти потому что не понимают, что произошло.
Они... сажают цветы и разрисовывают плиты и...
вдруг понимают, что в суматохе дел
перестали плакать.
Наверное, в этом-то и весь смысл.
Ей бы понравилось, что вы все пришли,
что уделили ей столько внимания.
Да она просто бы пришла в восторг от такого внимания.
Это бы её рассмешило.
А смех у Элисон был...
просто удивительный.
Мы думаем, что знаем себя,
но это не так.
Лишь когда приключается что-то плохое,
и все ненужное отпадает,
мы действительно познаем себя.
Меня научила этому Элисон Дилаурентис.
Всю свою жизнь я думала, что знаю ее,
но правду я узнала,
только когда она пришла ко мне в больницу.
Я поняла,
что сильнее человека,
я ещё не встречала.
И эта её сила тронула стольких людей.
Изменила их.
Это ее наследие.
Вот где останется память о ней -
в поступках тех, кого она вдохновляла
на разные свершения.
От всех нас...
спасибо тебе, Элисон.
Мне нужна сахар.
- Мне тоже. - Поддерживаю.
Звонили родители.
Они вас благодарят.
И я тоже.
Пожалуйста.
И я хочу вам кое-что отдать.
Полиция вернула его моей семье.
Думаю, он должен быть у вас.
Тебе дала его полиция?
Он был на Элисон.
В смысле, когда они нашли ее?
После того, что я услышал сегодня,
думаю, он должен быть у вас.
Я буду на связи.
Если это браслет Элисон.
то чей тогда мы нашли в лесу?
Я... не знаю.
Кто-то сделал такой же браслет, как у Элисон.
Да, и позаботился о том, чтобы мы его нашли.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, chudoyudo, Angel7, knoppka, BangBang, sweet_lollipop, wishera, Jekenka, Missti