1 00:00:00,200 --> 00:00:02,000 Ранее в "Милых обманщицах"... 2 00:00:02,447 --> 00:00:03,861 Девчонки, у меня для вас кое-что есть. 3 00:00:05,336 --> 00:00:07,776 Мы навсегда останемся подругами. 4 00:00:07,777 --> 00:00:09,847 Ты потеряла близкую подругу. 5 00:00:09,848 --> 00:00:12,045 Вам нужно найти способ попрощаться всем вместе. 6 00:00:12,046 --> 00:00:14,879 В общем, город собирается поставить новую скамью, 7 00:00:14,914 --> 00:00:17,019 а еще здесь будет тропинка с разрисованными плитками. 8 00:00:17,020 --> 00:00:19,148 Она живет в этом городе. Я вынуждена видеться с ней... 9 00:00:19,182 --> 00:00:21,425 Думаешь, они справятся с этим? 10 00:00:21,492 --> 00:00:23,500 Я даже и не знаю. 11 00:00:23,535 --> 00:00:24,751 Ты уезжаешь? 12 00:00:24,752 --> 00:00:26,755 Я ищу мистера Фитца. 13 00:00:26,756 --> 00:00:29,222 Его нет. Я мисс Шепард, я его заменяю. 14 00:00:29,256 --> 00:00:31,555 А вы не знаете, мистер Фитц завтра вернется? 15 00:00:31,589 --> 00:00:32,589 Я не знаю. 16 00:00:33,757 --> 00:00:35,590 Либо ты последовала поговорке "Держи друзей близко, 17 00:00:35,624 --> 00:00:37,894 а врагов - еще ближе", либо ты сошла с ума! 18 00:00:37,929 --> 00:00:39,096 Вы его даже не знаете. 19 00:00:39,130 --> 00:00:41,862 У всех есть секреты, Эмили. 20 00:00:43,290 --> 00:00:45,623 У Тоби и Дженны были отношения. 21 00:00:45,657 --> 00:00:47,557 Выходящие за рамки родственных. 22 00:00:47,591 --> 00:00:49,458 Этого достаточно, чтобы желать ей смерти. И нам. 23 00:00:52,962 --> 00:00:54,262 Так Тоби мертв? 24 00:00:54,296 --> 00:00:56,396 Я не смогла заставить себя спросить об этом. 25 00:00:56,430 --> 00:00:59,064 Я о многом молчала, Эмили. 26 00:00:59,098 --> 00:01:01,693 Меньшее, что ты можешь сделать - отдать мне эту карту. 27 00:01:02,034 --> 00:01:03,734 Вот. Всё кончено, довольна? 28 00:01:10,606 --> 00:01:13,274 Я боялась, что она не с успеет закончить с этим к поминкам. 29 00:01:13,308 --> 00:01:15,843 И это был кто-то из галереи твоей мамы? 30 00:01:15,878 --> 00:01:16,911 Да. 31 00:01:16,945 --> 00:01:18,579 Где твоя мама? 32 00:01:18,614 --> 00:01:20,165 Над галереей есть квартира, 33 00:01:20,166 --> 00:01:21,397 она остановилась там. 34 00:01:21,398 --> 00:01:22,750 Пока. 35 00:01:22,784 --> 00:01:23,984 Это как-то странно, да? 36 00:01:24,019 --> 00:01:25,318 Твоя мама съезжает. 37 00:01:25,353 --> 00:01:27,020 А должен был уехать мой папа. 38 00:01:27,054 --> 00:01:28,687 Вот чего следовало бы ожидать. 39 00:01:28,722 --> 00:01:29,955 Ария. 40 00:01:29,989 --> 00:01:32,090 Прости. 41 00:01:32,124 --> 00:01:34,125 Я не это имела в виду. 42 00:01:34,159 --> 00:01:36,361 Все это просто... отстой. 43 00:01:36,395 --> 00:01:37,929 Я знаю. 44 00:01:37,964 --> 00:01:39,931 Кто-нибудь звонил Шелли Леонард? 45 00:01:39,966 --> 00:01:41,933 Да. И я её предупредила, что если она будет играть что-то депрессивное, 46 00:01:41,967 --> 00:01:44,768 я ей виолончель разломаю. 47 00:01:44,802 --> 00:01:45,934 Что насчет программы? 48 00:01:45,935 --> 00:01:47,570 Почти готова, но надо бы ее закончить 49 00:01:47,605 --> 00:01:50,307 до приезда брата Эли. - А когда это будет, кстати? 50 00:01:50,341 --> 00:01:52,509 Сегодня вечером. И он хочет встретиться утром. 51 00:01:52,544 --> 00:01:55,310 Знаете, что? Я едва помню Джейсона. 52 00:01:55,345 --> 00:01:56,461 А мы и не знали его. 53 00:01:56,462 --> 00:01:58,644 Он был просто старшим братом Эли, который жил дальше по коридору. 54 00:01:58,678 --> 00:01:59,880 За закрытой дверью. 55 00:01:59,881 --> 00:02:03,475 С его тяжеленным панком, от которого стены сотрясаются. 56 00:02:04,025 --> 00:02:06,447 Как ему удалось поступить в школу Лиги Плюща? 57 00:02:06,448 --> 00:02:08,179 Не знаю. Наверное, там проходила акция в поддержку 58 00:02:08,213 --> 00:02:10,180 готов и эмо. 59 00:02:13,317 --> 00:02:16,018 Очень красиво. 60 00:02:16,631 --> 00:02:19,387 Пьедестал уже там возле скамейки. 61 00:02:19,421 --> 00:02:21,555 А это установят в пятницу утром. 62 00:02:21,590 --> 00:02:23,790 Думаете, Джейсону понравится? 63 00:02:23,825 --> 00:02:27,126 Конечно. 64 00:02:27,161 --> 00:02:28,794 И... годы спустя 65 00:02:28,828 --> 00:02:31,663 люди будут приходить к этому памятнику 66 00:02:31,697 --> 00:02:35,132 и... это все, что они будут знать об Эли. 67 00:02:35,166 --> 00:02:38,534 Она будет девушкой, в память которой установили мемориал. 68 00:02:38,568 --> 00:02:40,335 Нас всех не станет, а.. 69 00:02:40,814 --> 00:02:42,676 Эли будут помнить. 70 00:02:42,677 --> 00:02:46,473 Это бессмертие, мои милые. 71 00:02:53,615 --> 00:02:55,462 Жаль, мы не можем выбрать 72 00:02:55,463 --> 00:02:57,883 возраст, какой захотим и... 73 00:02:57,917 --> 00:02:59,751 просто остаться там. 74 00:02:59,785 --> 00:03:02,520 Единственный выход - умереть молодой, 75 00:03:02,554 --> 00:03:04,521 оставив красивый труп. 76 00:03:04,555 --> 00:03:05,889 Не шути так. 77 00:03:05,923 --> 00:03:07,190 А я и не шучу. 78 00:03:07,224 --> 00:03:08,491 Ой, да ладно. 79 00:03:08,525 --> 00:03:09,615 Вы разве никогда не думали о том, 80 00:03:09,616 --> 00:03:11,273 какой великолепной трагедией была бы 81 00:03:11,274 --> 00:03:14,328 смерть при невероятно загадочных обстоятельствах? 82 00:03:14,363 --> 00:03:16,697 Это было бы превосходно. 83 00:03:16,731 --> 00:03:18,865 Ты на самом деле хочешь так умереть, Элисон? 84 00:03:18,900 --> 00:03:20,667 Ну, не сейчас. 85 00:03:20,701 --> 00:03:22,035 Не говори так. 86 00:03:22,069 --> 00:03:24,169 Это ужасно. 87 00:03:24,204 --> 00:03:26,671 Это не ужасно. 88 00:03:26,706 --> 00:03:28,573 Это бессмертие, мои милые. 89 00:03:32,110 --> 00:03:34,911 Откуда она это взяла? Из фильма? 90 00:03:34,946 --> 00:03:37,047 Эли сама была героиней фильма. 91 00:03:40,000 --> 00:04:01,000 Милые Обманщицы s01e08 Please, Do Talk About Me When I'm Gone / Пожалуйста, говорите обо мне, когда меня не станет русские субтитры группы TrueTransLate.tv 92 00:04:02,287 --> 00:04:03,803 Это было так унизительно. 93 00:04:03,804 --> 00:04:06,205 Мою кредитку забрали в магазине. 94 00:04:06,240 --> 00:04:08,040 А это ведь частная собственность. 95 00:04:08,075 --> 00:04:10,309 Да, частная собственность. Она принадлежит банку. 96 00:04:10,344 --> 00:04:12,278 А что с другими моими кредитками? 97 00:04:12,312 --> 00:04:14,646 Не заводись с пол-оборота, 98 00:04:14,680 --> 00:04:16,278 хотя бы пока. 99 00:04:16,313 --> 00:04:17,506 Ну, прости. 100 00:04:17,507 --> 00:04:20,015 - Я пыталась уберечь тебя от этого. - Мам... 101 00:04:20,049 --> 00:04:22,450 Мы должны кое-что изменить. 102 00:04:22,484 --> 00:04:24,318 Временно изменить. 103 00:04:24,353 --> 00:04:26,287 Нам необходимо поберечь деньги. 104 00:04:26,321 --> 00:04:28,955 - И когда все будет, как прежде? - Как только, так сразу. 105 00:04:28,990 --> 00:04:30,523 И когда это будет? 106 00:04:30,558 --> 00:04:31,958 Не знаю. 107 00:04:31,992 --> 00:04:33,326 Ну а когда ты будешь знать? 108 00:04:36,353 --> 00:04:38,963 Это визуальное представление того, о чем я говорю. 109 00:04:38,998 --> 00:04:42,866 Обезжиренное молоко, апельсиновый сок и немного йогурта. 110 00:04:42,901 --> 00:04:46,135 Никаких лимонадов, никакого шардоне. 111 00:04:46,170 --> 00:04:49,038 Никаких элитных сыров. 112 00:04:49,072 --> 00:04:51,406 Что случилось? 113 00:04:53,509 --> 00:04:55,476 Случилась закладная 114 00:04:55,510 --> 00:04:58,617 и счета, и налоги, 115 00:04:58,618 --> 00:05:00,647 а так же то, что я единственная зарабатываю в нашей семье. 116 00:05:01,200 --> 00:05:03,201 Мы не можем жить так, будто работают двое. 117 00:05:07,686 --> 00:05:10,321 Я думала, что могу работать за двоих, 118 00:05:10,355 --> 00:05:11,856 но это тяжело. 119 00:05:14,059 --> 00:05:16,259 Тяжелее, чем мне казалось. 120 00:05:16,293 --> 00:05:18,027 Насколько тяжело? 121 00:05:20,129 --> 00:05:22,363 Это не первая закрытая кредитка. 122 00:05:25,393 --> 00:05:27,016 Вы отлично поработали. 123 00:05:27,017 --> 00:05:27,984 Правда. 124 00:05:27,985 --> 00:05:31,137 Мама с папой и я вам очень благодарны. 125 00:05:32,206 --> 00:05:33,839 А вот и она! 126 00:05:36,630 --> 00:05:38,043 Джейсон! 127 00:05:39,981 --> 00:05:40,863 Привет. 128 00:05:40,864 --> 00:05:42,913 - Прости, что опоздала. - Ничего страшного. 129 00:05:42,948 --> 00:05:45,449 Я как раз говорил, что вы отлично поработали над мемориалом. 130 00:05:45,483 --> 00:05:47,617 Возможно, кое-что я бы сделал по-другому, 131 00:05:47,652 --> 00:05:49,252 но мы можем исправить это по ходу дела. 132 00:05:49,287 --> 00:05:53,622 Вот копия программы церемонии. 133 00:05:53,657 --> 00:05:56,058 Я же отправила тебе программу, которую мы разработали. 134 00:05:56,092 --> 00:05:59,093 Да. Я видел черновик. Это окончательная версия. 135 00:05:59,628 --> 00:06:00,907 Итак, посмотрим... 136 00:06:00,908 --> 00:06:02,731 Если Шелли Леонард будет играть что-то, 137 00:06:02,765 --> 00:06:05,233 не думаю, что сможем дать ей больше трех минут. 138 00:06:05,267 --> 00:06:08,035 Я помню, она любит повыпендриваться с виолончелью. 139 00:06:08,069 --> 00:06:10,737 Далее... 140 00:06:12,606 --> 00:06:14,206 Это... 141 00:06:14,240 --> 00:06:15,974 фотография для поминальной службы? 142 00:06:16,008 --> 00:06:18,743 Да. Она всем нравится. 143 00:06:21,479 --> 00:06:23,846 Я бы тоже выбрал ее. 144 00:06:25,415 --> 00:06:27,249 Я думал, мне удастся 145 00:06:27,284 --> 00:06:29,618 избавить семью от этого, но... 146 00:06:30,220 --> 00:06:31,554 В последнюю минуту 147 00:06:31,588 --> 00:06:33,889 мама... 148 00:06:35,592 --> 00:06:37,993 Как-то странно обсуждать это, да? 149 00:06:39,428 --> 00:06:42,396 Когда я думаю о ней, я думаю о вас... 150 00:06:42,431 --> 00:06:45,732 о том, как вы пятеро веселитесь у нее в комнате, 151 00:06:45,767 --> 00:06:47,467 храните секреты. 152 00:06:49,136 --> 00:06:51,103 Давным-давно. 153 00:06:53,940 --> 00:06:55,441 Я хочу, чтобы каждая из вас подготовила речь. 154 00:06:55,475 --> 00:06:57,242 Я лучше послушаю вас, 155 00:06:57,277 --> 00:06:59,645 чем миссис Слокомб из родительского комитета. 156 00:06:59,679 --> 00:07:02,014 Родительский комитет нам очень помог. 157 00:07:02,048 --> 00:07:04,682 - Что будем делать с дождем? - С дождем? 158 00:07:04,717 --> 00:07:06,651 40%, что дождь будет до выходных. 159 00:07:06,685 --> 00:07:08,806 Нам разрешили воспользоваться 160 00:07:08,807 --> 00:07:10,056 школьным актовым залом, 161 00:07:10,057 --> 00:07:12,088 если придется проводить церемонию в помещении. 162 00:07:12,122 --> 00:07:14,422 Хорошо. 163 00:07:14,457 --> 00:07:17,359 Люди думают, что церемония поставит точку в этой истории. 164 00:07:19,461 --> 00:07:21,828 Мы сможем поставить точку, только когда узнаем, 165 00:07:21,862 --> 00:07:25,264 кто виновен в смерти Элисон. 166 00:07:25,298 --> 00:07:27,666 Копы в этом городе больше года 167 00:07:27,700 --> 00:07:29,768 валяли дурака. 168 00:07:29,802 --> 00:07:31,770 И с меня хватит. 169 00:07:31,804 --> 00:07:33,137 Я сдвину дело с мертвой точки, 170 00:07:33,172 --> 00:07:35,673 и этот памятник поможет мне в этом. 171 00:07:36,659 --> 00:07:38,739 Так, надо добавить... 172 00:07:39,235 --> 00:07:41,279 еще одного человека с речью. 173 00:07:43,181 --> 00:07:44,815 Дженну Маршал? 174 00:07:46,983 --> 00:07:49,285 Ты хочешь, чтобы Дженна произнесла речь на посвящении? 175 00:07:49,319 --> 00:07:50,286 Именно. 176 00:07:50,320 --> 00:07:51,286 Почему? 177 00:07:51,321 --> 00:07:53,154 Она попросила меня об этом. 178 00:07:53,189 --> 00:07:54,622 Дженна попросила? 179 00:07:54,657 --> 00:07:56,192 Что-то не так? 180 00:07:56,226 --> 00:07:58,027 Просто мы не догадывались, 181 00:07:58,062 --> 00:08:00,363 что Элисон и Дженна были так близки. 182 00:08:00,397 --> 00:08:02,298 Да, я тоже не был в курсе. 183 00:08:02,332 --> 00:08:04,899 Дженна позвонила и... сказала, что моя сестра 184 00:08:04,933 --> 00:08:07,234 очень помогала ей после несчастного случая. 185 00:08:09,170 --> 00:08:12,972 Хорошо, сконцентрируйтесь на ваших речах. 186 00:08:13,007 --> 00:08:14,542 Остальное оставьте мне. 187 00:08:15,878 --> 00:08:17,512 А сейчас я... 188 00:08:17,546 --> 00:08:19,686 собираюсь поговорить с детективом Вилденом 189 00:08:19,687 --> 00:08:22,349 и узнать, почему они до сих пор не нашли Тоби. 190 00:08:24,386 --> 00:08:26,386 Нам что, дали от ворот поворот? 191 00:08:26,421 --> 00:08:27,487 Тихо! Говори тише! 192 00:08:27,521 --> 00:08:29,988 Почему он общается с Дженной? 193 00:08:30,022 --> 00:08:31,656 Я не знаю. 194 00:08:31,690 --> 00:08:33,257 Что она хочет сказать? 195 00:08:33,291 --> 00:08:35,225 Всё это превращается в какой-то кошмар. 196 00:08:35,260 --> 00:08:37,261 Что еще он сказал? 197 00:08:37,295 --> 00:08:40,563 Да ничего. Просто улыбался так, будто в выборах участвует. 198 00:08:40,598 --> 00:08:43,533 Спенс, почему Дженна хочет сказать речь на церемонии? 199 00:08:43,567 --> 00:08:45,708 Почему Джейсон хочет, чтобы она была там? 200 00:08:45,709 --> 00:08:47,903 Он ведь прекрасно знает, что подругами они не были. 201 00:08:47,937 --> 00:08:49,404 Мы не можем позволить Дженне заговорить. 202 00:08:49,438 --> 00:08:51,169 Как нам остановить ее, 203 00:08:51,170 --> 00:08:52,240 и не прослыть при этом стервами? 204 00:08:52,274 --> 00:08:53,741 Как мы вообще можем остановить ее? 205 00:08:53,776 --> 00:08:55,276 В случае, если вы, девчонки, не заметили, 206 00:08:55,310 --> 00:08:57,411 нас только что погладили по головке и отправили на скамью запасных. 207 00:08:58,083 --> 00:09:00,241 Значешь что? Тебе нужно быть в курсе всех его дел. 208 00:09:00,242 --> 00:09:01,414 Узнай, что происходит. 209 00:09:01,448 --> 00:09:02,782 Почему я? 210 00:09:02,816 --> 00:09:04,283 Потому что ты у нас великий массовик-затейник. 211 00:09:04,317 --> 00:09:06,018 Ты у нас ходячая энциклопедия, 212 00:09:06,052 --> 00:09:07,920 и это может ему пригодиться. 213 00:09:07,954 --> 00:09:09,621 На церемонии Дженна может встать и выложить все о пожаре 214 00:09:09,655 --> 00:09:10,955 и Тоби. 215 00:09:10,990 --> 00:09:13,724 Она может рассказать обо всем. 216 00:09:22,000 --> 00:09:23,500 Встреча выпускников 2010. КАРНАВАЛ. 217 00:09:23,501 --> 00:09:25,000 ПРИОБРЕТИТЕ БИЛЕТЫ ПРЯМО СЕЙЧАС. 218 00:09:28,905 --> 00:09:30,438 Эзра, подожди. 219 00:09:33,240 --> 00:09:35,708 Просто дай мне минутку. Прошу. 220 00:09:35,743 --> 00:09:38,544 Я не хочу спорить или убеждать тебя в чем-либо. 221 00:09:38,578 --> 00:09:41,980 Я знаю, что все кончено. Я это понимаю! 222 00:09:44,917 --> 00:09:47,051 Но... я просто не могу смириться с мыслью, 223 00:09:47,085 --> 00:09:49,820 что ты будешь ненавидеть меня. 224 00:09:49,854 --> 00:09:51,488 Ненавидеть тебя? 225 00:09:52,029 --> 00:09:54,391 Единственный человек, которого я сейчас ненавижу - это я сам. 226 00:09:54,425 --> 00:09:56,059 Я слишком много от тебя требовал. 227 00:10:01,097 --> 00:10:02,931 Я не могу тебя ненавидеть. 228 00:10:09,772 --> 00:10:11,906 Но это же "Band of Horses". 229 00:10:11,941 --> 00:10:13,908 Ноэль достал билеты на их концерт? 230 00:10:13,943 --> 00:10:15,677 Да. Только для VIP. 231 00:10:15,711 --> 00:10:18,680 - И мы пойдем туда? - Да. Ты и я... с Ноэлем. 232 00:10:18,714 --> 00:10:19,619 А с кем идет Ноэль? 233 00:10:19,620 --> 00:10:21,432 В этом-то и проблема. Он хочет пригласить Арию... 234 00:10:21,433 --> 00:10:23,853 Но от нее так и веет: "не подходи - убью". 235 00:10:24,343 --> 00:10:26,618 А Ноэль как раз хочет пригласить ее, 236 00:10:26,619 --> 00:10:28,257 но только если она не откажет. 237 00:10:28,292 --> 00:10:31,858 Значит, я просто должна уболтать ёе пойти - и дело в шляпе. 238 00:10:31,892 --> 00:10:33,359 - Ты все правильно поняла. - Замечательно. 239 00:10:33,393 --> 00:10:34,786 Это можно устроить. 240 00:10:34,787 --> 00:10:37,160 Сейчас мне нужно идти заниматься ежегодником, а позже я поговорю с ней. 241 00:10:37,161 --> 00:10:39,460 Подожди, ежегодник? Ты работаешь с этим ботаником? 242 00:10:39,495 --> 00:10:41,362 Если ты имеешь в виду Лукаса, то да. 243 00:10:41,396 --> 00:10:44,097 Ну, поаккуратнее, вошки ведь заразны. 244 00:10:44,131 --> 00:10:46,266 Поверить не могу, что ты сказал "вошки". 245 00:10:46,300 --> 00:10:47,700 Ты такой пупсик. 246 00:10:50,370 --> 00:10:53,304 Что, слабо? 247 00:10:53,339 --> 00:10:55,606 - Ты ужасна. - Ага. Давай. 248 00:11:04,313 --> 00:11:06,281 А ты что думала, я тебе дам? 249 00:11:06,315 --> 00:11:08,516 Ну, не знаю, какую-нибудь кислую конфетку. 250 00:11:08,550 --> 00:11:10,951 Исключено. 251 00:11:10,985 --> 00:11:12,953 Я тут подумала... 252 00:11:12,987 --> 00:11:14,954 почему бы нам вечерком не заняться чем-нибудь 253 00:11:14,989 --> 00:11:16,689 вместо того, чтобы просто гулять? 254 00:11:16,723 --> 00:11:18,824 Чем, например? 255 00:11:18,858 --> 00:11:22,294 Не знаю. Можем сходить куда-нибудь поужинать, 256 00:11:22,328 --> 00:11:25,497 затем пойти, ну, скажем, в кино? 257 00:11:26,566 --> 00:11:29,801 Ужин и кино. 258 00:11:29,835 --> 00:11:32,136 Кажется, у этого есть название. 259 00:11:32,170 --> 00:11:34,638 Как же это называется, когда двое людей собираются пойти куда-то? 260 00:11:35,065 --> 00:11:37,825 По-моему, это называется... свидание. 261 00:11:37,826 --> 00:11:39,856 Я слышала об этом. 262 00:11:39,857 --> 00:11:42,978 Так ты приглашаешь меня на свидание? 263 00:11:43,723 --> 00:11:46,169 Две подруги ужинают, идут в кино... 264 00:11:46,170 --> 00:11:47,210 подумаешь. 265 00:11:49,683 --> 00:11:53,119 Да, я приглашаю тебя на свидание. 266 00:11:54,522 --> 00:11:56,422 Я подумаю. 267 00:11:56,457 --> 00:11:59,391 Майя! 268 00:12:06,499 --> 00:12:08,165 Мама? 269 00:12:08,200 --> 00:12:10,501 Постой-ка, и тебе разрешают это делать? 270 00:12:10,535 --> 00:12:11,714 То есть, ты подходишь к людям и говоришь: 271 00:12:11,715 --> 00:12:14,270 "Можно сфотографировать ваш шкафчик?", а они соглашаются? 272 00:12:14,304 --> 00:12:16,072 Стоит сказать им, что ты делаешь это для ежегодника, 273 00:12:16,106 --> 00:12:18,941 и они тут же думают, что они - пуп земли, и открывают его настежь. 274 00:12:18,975 --> 00:12:20,609 Обожаю человеческое самолюбие. 275 00:12:20,643 --> 00:12:24,178 В общем, думаю, что на каждую страницу по четыре шкафчика 276 00:12:24,212 --> 00:12:26,514 и под каждым фото - имя хозяина. 277 00:12:26,548 --> 00:12:29,017 Знаешь, лучше не подписывай. 278 00:12:29,051 --> 00:12:30,351 Пусть угадывают, где чей шкафчик. 279 00:12:30,386 --> 00:12:32,186 Поставь номера, а имена 280 00:12:32,221 --> 00:12:34,521 в конце ежегодника. Так будет интересней. 281 00:12:34,556 --> 00:12:36,023 Да, пожалуй. 282 00:12:36,057 --> 00:12:39,025 Мне нравится. Клевая идея. 283 00:12:41,562 --> 00:12:43,529 Впечатляет. 284 00:12:43,563 --> 00:12:45,431 Это потому, что ты привыкла фотографировать 285 00:12:45,465 --> 00:12:47,132 людей мобильником. 286 00:12:47,167 --> 00:12:49,935 А мне нравятся камеры, похожие на камеры. 287 00:12:49,969 --> 00:12:51,870 Но они же недешевые, да? 288 00:12:51,904 --> 00:12:54,706 Да, но я тут всякий хлам сбагрил на онлайн-аукционе 289 00:12:54,740 --> 00:12:56,207 и выручил неплохие деньги. 290 00:12:56,241 --> 00:12:58,409 И какой хлам ты продал? 291 00:12:58,443 --> 00:13:00,377 Разный. 292 00:13:00,411 --> 00:13:02,813 Солдатики? 293 00:13:02,847 --> 00:13:05,215 Я ими очень дорожил, когда мне было 12. 294 00:13:05,249 --> 00:13:06,932 Кто покупает солдатиков 295 00:13:06,933 --> 00:13:10,152 у двенадцатилетнего мальчика, которому они надоели? 296 00:13:10,187 --> 00:13:11,820 сорокалетние мужики. 297 00:13:11,854 --> 00:13:13,822 И что, так можно заработать? 298 00:13:13,856 --> 00:13:16,924 Хватает на игрушки, которые нравятся сейчас. 299 00:13:18,627 --> 00:13:20,728 А ты что... 300 00:13:20,762 --> 00:13:23,330 хочешь продать что-то в сети? 301 00:13:23,364 --> 00:13:27,400 - Да, только не знаю, как. - Я знаю. 302 00:13:27,434 --> 00:13:30,403 Я мог бы помочь тебе заработать пару баксов, 303 00:13:30,437 --> 00:13:31,838 если хочешь. 304 00:13:31,872 --> 00:13:33,406 Хочу. 305 00:13:33,440 --> 00:13:35,841 То есть, было бы здорово, если бы ты помог. 306 00:13:35,875 --> 00:13:38,010 Тогда просто скажи, что у тебя есть в двойном экземпляре, 307 00:13:38,044 --> 00:13:40,278 и мы продадим один из них. 308 00:13:40,313 --> 00:13:42,113 Только, чур не почки, дороговорились? 309 00:13:56,099 --> 00:13:57,195 Эм? 310 00:13:59,462 --> 00:14:01,462 Это мой папа. 311 00:14:01,497 --> 00:14:03,130 Господи, он в порядке? 312 00:14:03,165 --> 00:14:04,632 Да, все хорошо. 313 00:14:04,666 --> 00:14:07,634 Даже лучше, чем хорошо. 314 00:14:07,668 --> 00:14:11,436 Его подразделение выводят из Афганистана. 315 00:14:11,471 --> 00:14:13,104 Папа возвращается домой. 316 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Впервые я встретила Элисон Дилаурентис... 317 00:14:55,009 --> 00:14:57,210 Боже, эта придурочная Дженна на нас смотрит. 318 00:14:57,245 --> 00:15:00,880 Она с толпой неудачников. 319 00:15:01,851 --> 00:15:04,178 Забрала бы свою отстойную компашку и валила бы домой, 320 00:15:04,179 --> 00:15:06,084 вместо того, чтобы сидеть здесь и пугать меня. 321 00:15:06,119 --> 00:15:08,353 Дженна здесь. А где Тоби? 322 00:15:08,387 --> 00:15:11,689 В лесу. Приносит в жертву белок. 323 00:15:11,724 --> 00:15:14,001 Господи, тебе когда-нибудь 324 00:15:14,002 --> 00:15:16,593 надоест отстреливать безоружных? 325 00:15:16,628 --> 00:15:19,295 Не порти такой чудесный день, Спенсер. 326 00:15:19,330 --> 00:15:21,331 Он и вправду чудесный. 327 00:15:21,365 --> 00:15:22,765 Мы всегда будем дружить. 328 00:15:23,537 --> 00:15:27,002 Да. Даже когда станем совсем старушками. 329 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 Сделай все, как следует. Я буду наблюдать. Прямо как Том Сойер. Э. 330 00:15:47,900 --> 00:15:51,152 Слушай, тебе пора спуститься на землю. 331 00:15:51,179 --> 00:15:53,312 Ты хочешь, чтобы я пошла только потому, что сама хочешь пойти с Шоном. 332 00:15:53,347 --> 00:15:54,846 Неправда! А... 333 00:15:54,881 --> 00:15:56,815 если в этом и есть доля правды, 334 00:15:56,849 --> 00:15:58,783 то ты просто обязана пойти. 335 00:16:00,519 --> 00:16:04,220 - Ну, не знаю. - Ария, что тут знать? 336 00:16:04,221 --> 00:16:06,341 Я же не сватаю тебя своему двоюродному брату неудачнику, 337 00:16:06,342 --> 00:16:08,412 у которого хобби - делать миниатюрную мебель. 338 00:16:08,413 --> 00:16:10,047 Речь идет о Ноэле Кане. 339 00:16:10,081 --> 00:16:12,083 В средних классах ты только им и бредила. 340 00:16:12,117 --> 00:16:13,817 И вот сейчас он приглашает тебя на свидание. 341 00:16:13,852 --> 00:16:17,353 Так что хватит чахнуть по Исландии, и лови момент с красавчиком. 342 00:16:17,388 --> 00:16:20,355 - Дело не в Исландии. - А в чем тогда? 343 00:16:20,390 --> 00:16:23,224 Дело в том... 344 00:16:23,258 --> 00:16:25,225 что я не могу сделать это прямо сейчас. 345 00:16:25,260 --> 00:16:26,926 А у меня только это "сейчас" и есть. 346 00:16:26,960 --> 00:16:28,828 Может, через несколько недель. 347 00:16:28,862 --> 00:16:31,163 Ну ты могла бы хотя бы к завтрашнему вечеру переболеть своим парнем? 348 00:16:31,198 --> 00:16:34,232 Ханна, моя семья разваливается у меня на глазах. Ясно? 349 00:16:34,266 --> 00:16:36,667 Вот я и хотела тебя отвлечь. 350 00:16:36,735 --> 00:16:41,104 Я бы с радостью отвлеклась, вот только не получается. 351 00:16:42,606 --> 00:16:43,906 Увидимся. 352 00:16:44,853 --> 00:16:45,884 До встречи. 353 00:16:54,150 --> 00:16:56,084 Так, так, так. 354 00:16:56,118 --> 00:16:57,685 Добавили кое-что новенькое. 355 00:16:57,719 --> 00:17:00,120 Ноэль Кан производит осмотр боеприпасов. 356 00:17:00,155 --> 00:17:01,789 Ох, не стоит выходить на люди сразу, 357 00:17:01,823 --> 00:17:03,757 как только увеличишь грудь. 358 00:17:03,792 --> 00:17:05,359 Дайте же ей опуститься туда, куда положено, 359 00:17:05,393 --> 00:17:07,094 перед выходом в свет. 360 00:17:07,128 --> 00:17:09,529 Пруденс Финн увеличила грудь? 361 00:17:09,563 --> 00:17:13,265 Она пришлось компенсировать благоразумие своего имени. 362 00:17:13,300 --> 00:17:15,066 Ты об этом задумалась, Ария? 363 00:17:16,735 --> 00:17:18,935 О чем - об этом? 364 00:17:18,970 --> 00:17:21,203 О том, чтобы сотворить что-то подобное, и привлечь внимание Ноэля. 365 00:17:21,238 --> 00:17:22,704 Нет. 366 00:17:22,738 --> 00:17:25,740 Арии нравятся умники. 367 00:17:25,774 --> 00:17:27,642 Милый, умный и богатый. 368 00:17:27,676 --> 00:17:30,211 Ну, у Ноэля тогда полный набор. 369 00:17:30,245 --> 00:17:34,115 А вот лично мне нравятся более зрелые. 370 00:17:34,149 --> 00:17:35,982 Хотя не могу сказать, что у Ноэля нет потенциала. 371 00:17:36,017 --> 00:17:37,381 Просто ему не хватает выдержки. 372 00:17:38,852 --> 00:17:40,000 Ария, он идеальная партия для тебя. 373 00:17:40,415 --> 00:17:42,715 Не строй из себя недотрогу. 374 00:17:54,100 --> 00:17:58,000 Ханна, извини. Можешь на меня рассчитывать. 375 00:18:11,108 --> 00:18:12,442 Привет, Ханна. 376 00:18:14,111 --> 00:18:16,312 В кабинете директора сказали, что я могу найти тебя здесь. 377 00:18:16,346 --> 00:18:19,748 Что ж, я практически уверена, что ничем не могу тебе помочь, 378 00:18:19,782 --> 00:18:21,149 но ты ведь не просто так пришел? 379 00:18:21,184 --> 00:18:22,817 Нет, конечно. 380 00:18:22,852 --> 00:18:24,819 Я хотел узнать, слышала ли Эмили что-нибудь 381 00:18:24,853 --> 00:18:26,853 от Тоби Кавано после его исчезновения. 382 00:18:26,887 --> 00:18:29,755 Я что, похожа на Эмили? Ее и спрашивай. 383 00:18:29,789 --> 00:18:33,091 - Я думал, вы, девчонки, всем делитесь. - Ты ошибался. 384 00:18:33,125 --> 00:18:35,427 Брат Элисон в городе. Ты же в курсе? 385 00:18:35,461 --> 00:18:37,362 Джейсон. Да, в курсе. 386 00:18:37,396 --> 00:18:39,597 Он приехал на открытие мемориала Эли. 387 00:18:39,632 --> 00:18:41,432 О, Ханна, он здесь не только поэтому. 388 00:18:41,467 --> 00:18:43,167 Вчера он приходил ко мне в кабинет. 389 00:18:43,202 --> 00:18:45,670 И дал понять, что ему не нравится, 390 00:18:45,704 --> 00:18:47,205 как идет расследование. 391 00:18:47,239 --> 00:18:49,373 Уверена, он имеет на это право. 392 00:18:49,408 --> 00:18:51,208 У нас городок небольшой, Ханна. 393 00:18:51,243 --> 00:18:54,044 Иногда границы между личной и публичной жизнью размываются. 394 00:18:54,670 --> 00:18:56,430 Да уж. И не говори! 395 00:18:56,431 --> 00:18:58,113 Послушай... 396 00:18:58,181 --> 00:19:00,616 я понимаю, что у тебя могут быть какие-то претензии ко мне, 397 00:19:00,650 --> 00:19:02,117 но я надеюсь, и ты понимаешь, 398 00:19:02,152 --> 00:19:04,119 что если ты сболтнешь лишнее Джейсону Дилаурентису, 399 00:19:04,153 --> 00:19:06,487 это обернется проблемой для твоей матери. 400 00:19:06,521 --> 00:19:08,989 В итоге, ты можешь навредить не тем людям. 401 00:19:09,023 --> 00:19:10,657 Что-то я запуталась 402 00:19:10,692 --> 00:19:12,626 во всех этих "правильно" и "неправильно". 403 00:19:12,660 --> 00:19:14,794 Так мне нужно рассказывать Джейсону или нет, 404 00:19:14,828 --> 00:19:17,396 что полицейский, расследующий убийство его сестры, 405 00:19:17,431 --> 00:19:20,165 разгуливал по моему дому в одном полотенце? 406 00:19:32,509 --> 00:19:33,709 Кто здесь? 407 00:19:35,845 --> 00:19:38,980 Спенсер. 408 00:19:39,014 --> 00:19:40,348 Привет, Спенсер. 409 00:19:42,350 --> 00:19:43,984 Можно поговорить с тобой? 410 00:19:44,018 --> 00:19:45,985 Ну, конечно же. 411 00:19:47,521 --> 00:19:49,822 Речь идет о церемонии. 412 00:19:49,857 --> 00:19:53,826 Ты про памятник Эли? Это ведь ты там всем заправляешь, да? 413 00:19:53,860 --> 00:19:55,494 Заправляла. 414 00:19:55,528 --> 00:19:58,063 Появился Джейсон и взял дело в свои руки. 415 00:19:58,097 --> 00:20:00,665 Джейсон все такой же? 416 00:20:00,700 --> 00:20:03,335 Мне показалось, он изменился. 417 00:20:03,369 --> 00:20:05,336 Он говорит как-то по-другому. 418 00:20:05,371 --> 00:20:06,837 Да. 419 00:20:06,872 --> 00:20:08,839 Да, он изменился. 420 00:20:08,874 --> 00:20:10,507 Он стал... 421 00:20:12,577 --> 00:20:14,511 элегантным. 422 00:20:14,545 --> 00:20:16,513 Элегантным. 423 00:20:16,547 --> 00:20:18,514 Когда я с ним разговаривала, 424 00:20:18,549 --> 00:20:20,382 у меня возникло странное ощущение: 425 00:20:20,417 --> 00:20:23,052 как будто Эли стоит рядом со мной. 426 00:20:26,056 --> 00:20:27,790 Что ты скажешь на церемонии? 427 00:20:27,824 --> 00:20:30,625 Я собиралась говорить от чистого сердца. 428 00:20:30,660 --> 00:20:32,861 Дженна, что ты хочешь? 429 00:20:32,895 --> 00:20:36,864 То, что я хочу, ты мне дать не можешь. 430 00:20:36,899 --> 00:20:39,200 Вы с подругами легкомысленны. 431 00:20:39,234 --> 00:20:41,035 Я уже говорила Эмили, 432 00:20:41,069 --> 00:20:43,036 что вы легкомысленны и все рушите, 433 00:20:43,071 --> 00:20:45,239 в надежде, что вам никогда не придется расплачиваться за это. 434 00:20:45,273 --> 00:20:47,207 Мы расплачиваемся за все, Дженна. 435 00:20:47,241 --> 00:20:49,287 Расплачиваемся каждый Божий день. 436 00:20:49,288 --> 00:20:51,209 Много платите? 437 00:20:51,244 --> 00:20:53,745 И кто считает? 438 00:20:55,314 --> 00:20:57,915 Слушай, тебе хочется какой-то расплаты. 439 00:20:57,949 --> 00:20:59,549 Я понимаю это. 440 00:20:59,584 --> 00:21:02,218 Но ты не сможешь, я просто не позволю тебе 441 00:21:02,252 --> 00:21:03,809 превратить эту церемонию 442 00:21:03,810 --> 00:21:06,220 в расправу над нами. 443 00:21:06,254 --> 00:21:10,723 Мы любили ее. И то, что произошло - ужасно. 444 00:21:11,186 --> 00:21:13,344 Она заслуживает этой церемонии так же, как и мы, 445 00:21:13,345 --> 00:21:15,961 и ты не имеешь права превращать ее во что попало. 446 00:21:18,097 --> 00:21:20,565 Элисон хотела с вами порвать. 447 00:21:21,313 --> 00:21:23,068 Вы это знали? 448 00:21:23,102 --> 00:21:25,403 Мы об этом говорили в больнице. 449 00:21:25,437 --> 00:21:27,071 Она объяснила, почему. 450 00:21:27,105 --> 00:21:30,274 Она сказала, что боится вас. 451 00:21:30,308 --> 00:21:33,610 Поэтому одна из вас так с ней поступила? 452 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Так, у меня есть сумка Gucci, Tory Burch. 453 00:21:49,714 --> 00:21:51,840 Не знаю, зачем я это купила. 454 00:21:51,841 --> 00:21:53,675 Думала, у меня есть подходящие туфли. 455 00:21:53,800 --> 00:21:57,000 Есть сумка Chloe и... Notting Hill. 456 00:21:58,113 --> 00:22:01,848 Клянусь, когда я покупала ее в магазине, она была другого цвета. 457 00:22:01,883 --> 00:22:03,916 Что? 458 00:22:03,951 --> 00:22:05,518 Ты ведь знаешь, что творится у тебя в голове, 459 00:22:05,552 --> 00:22:07,920 когда я говорю о графе Дуку и Дарте Сидиусе? 460 00:22:07,954 --> 00:22:09,421 В общем... 461 00:22:09,455 --> 00:22:11,523 вот и у меня сейчас там полная каша. 462 00:22:11,557 --> 00:22:13,258 Думаешь, их кто-то купит? 463 00:22:13,292 --> 00:22:14,759 Таков закон Вселенной. 464 00:22:14,793 --> 00:22:16,193 Если ты выкладываешь что-то в сети, 465 00:22:16,228 --> 00:22:18,429 обязательно найдется человек, который захочет это купить. 466 00:22:18,463 --> 00:22:20,931 Большое спасибо, Лукас. 467 00:22:20,966 --> 00:22:23,767 Пустяки. 468 00:22:23,802 --> 00:22:26,036 Так... а с чего это вдруг 469 00:22:26,071 --> 00:22:28,539 тебе резко понадобились деньги. 470 00:22:28,573 --> 00:22:30,807 Мама урезала мои карманные. 471 00:22:34,280 --> 00:22:36,547 Рад, что могу помочь. 472 00:22:39,931 --> 00:22:42,065 Тревога! Отморозок на горизонте. 473 00:22:42,100 --> 00:22:44,668 Эй, герми, у тебя что, камера на этой штуке? 474 00:22:44,702 --> 00:22:46,902 Снимаешь подводные холмы, что ли? 475 00:22:46,936 --> 00:22:49,404 Нет. 476 00:22:49,934 --> 00:22:51,917 Просто руль застрял. 477 00:22:51,918 --> 00:22:53,515 Уверена, так и было. 478 00:22:54,477 --> 00:22:55,677 Иди рыбу пугай. 479 00:22:55,712 --> 00:22:57,145 Эй! 480 00:22:58,214 --> 00:22:59,848 Что? 481 00:23:03,085 --> 00:23:04,553 Ничего. 482 00:23:05,030 --> 00:23:07,222 Никогда не оглядывайся, Ханна. 483 00:23:07,257 --> 00:23:09,225 Что-нибудь может настигнуть тебя. 484 00:23:17,159 --> 00:23:18,925 Следующая. 485 00:23:20,494 --> 00:23:23,224 Хочешь кофе? Он вполне свежий. 486 00:23:23,225 --> 00:23:24,792 Нет, спасибо. 487 00:23:24,793 --> 00:23:25,746 Я просто хотел убедиться, 488 00:23:25,747 --> 00:23:27,982 что не забыл передать тебе это. 489 00:23:27,983 --> 00:23:30,183 Надеюсь, наличными подойдет. 490 00:23:30,218 --> 00:23:31,351 Наличными? 491 00:23:31,385 --> 00:23:33,851 Да... Ханна поговорила с Арией, 492 00:23:33,886 --> 00:23:37,690 и она попросила передать это тебе. 493 00:23:37,724 --> 00:23:40,592 Ханна разговаривала с Арией о деньгах? 494 00:23:40,626 --> 00:23:43,093 Ну да... Для мемориала. 495 00:23:45,129 --> 00:23:47,748 Ах, это. Конечно, спасибо. 496 00:23:47,749 --> 00:23:48,879 Я бы выписал тебе чек, 497 00:23:48,880 --> 00:23:51,389 но как-то не доверяю сейчас своим познаниям в этом деле. 498 00:23:51,390 --> 00:23:54,723 Я немного сбит с толку. 499 00:23:54,757 --> 00:23:57,725 Да, Ханна говорила, что вы вместе с детьми сами по себе. 500 00:23:57,759 --> 00:23:59,893 Да, я сам по себе. 501 00:23:59,928 --> 00:24:01,795 Пока. 502 00:24:03,430 --> 00:24:04,606 Ну и как ты? 503 00:24:04,607 --> 00:24:07,733 Не думаю, что обладаю достаточной информацией, 504 00:24:07,767 --> 00:24:10,268 чтобы точно ответить на этот вопрос. 505 00:24:11,303 --> 00:24:13,137 Понимаю. 506 00:24:16,507 --> 00:24:19,093 Ну, я бы спросила больше, но тогда ты решишь, что обязан 507 00:24:19,094 --> 00:24:20,558 слушать мои рассказы о разводе, 508 00:24:20,559 --> 00:24:21,972 которыми я бы не хотела засорять твою голову. 509 00:24:21,973 --> 00:24:24,666 Мы еще не решили, будем ли разводиться. 510 00:24:24,667 --> 00:24:27,421 Это одна из тем, которую нам нужно будет обсудить, 511 00:24:27,705 --> 00:24:30,373 когда мы разберемся, как нам вообще разговаривать. 512 00:24:30,407 --> 00:24:32,207 Ну да. 513 00:24:32,242 --> 00:24:36,044 Мы и не догадывались, что окажемся в такой ситуации. 514 00:24:36,079 --> 00:24:38,246 Даже в мыслях не было. 515 00:24:38,280 --> 00:24:41,348 Такое чувство, словно по моей жизни пронесся торнадо. 516 00:24:41,383 --> 00:24:43,750 И оставил после себя страшный бардак. 517 00:24:44,478 --> 00:24:48,222 Не волнуйся, скоро 518 00:24:48,257 --> 00:24:50,727 всё наладится. 519 00:24:50,761 --> 00:24:54,064 А возможно ли, что просто все пройдет? 520 00:24:54,099 --> 00:24:56,066 Я тебе сообщу, если это случится. 521 00:24:56,101 --> 00:24:57,401 Спасибо. 522 00:24:57,435 --> 00:24:59,112 И ты сделаешь то же самое для меня, ладно, сосед? 523 00:24:59,468 --> 00:25:00,796 Договорились. 524 00:25:01,905 --> 00:25:04,107 Ну что, это было безболезненно. 525 00:25:04,141 --> 00:25:05,741 Не для директора Хартмана. 526 00:25:05,776 --> 00:25:08,243 У него хорошие намерения, но он должен знать, кто тут главный. 527 00:25:08,278 --> 00:25:10,746 Я думаю, мы все это знаем. 528 00:25:10,780 --> 00:25:13,248 Ладно, в чем проблема? 529 00:25:13,282 --> 00:25:14,854 Нет никаких проблем. 530 00:25:14,855 --> 00:25:16,551 Ты - брат Элисон. 531 00:25:16,585 --> 00:25:18,553 Последнее слово должно быть за тобой. 532 00:25:18,587 --> 00:25:21,389 Но ты не один, кому трудно с этим справиться. 533 00:25:21,423 --> 00:25:23,958 Ну вот, снова та закрытая дверь... 534 00:25:23,992 --> 00:25:27,228 и секреты девчонок, жмущихся друг к другу в комнате Элисон. 535 00:25:27,262 --> 00:25:30,297 Вы думаете, это значит, что вы знали ее лучше меня? 536 00:25:30,331 --> 00:25:33,733 Нет. Это просто значит, что мы знали её с другой стороны. 537 00:25:35,269 --> 00:25:36,402 Вот он. 538 00:25:36,436 --> 00:25:37,935 Что они делают? 539 00:25:38,729 --> 00:25:40,906 Это шкафчик Тоби. 540 00:25:40,941 --> 00:25:43,242 Спасибо. 541 00:25:43,276 --> 00:25:45,284 Детектив Вилден. 542 00:25:46,648 --> 00:25:48,913 Вы находите это интересным. 543 00:25:48,948 --> 00:25:51,282 Мы проверяем шкафчик Тоби Кавано. 544 00:25:51,316 --> 00:25:53,450 Зачем? Думаете, он там прячется? 545 00:25:53,485 --> 00:25:54,918 Он подозреваемый. 546 00:25:54,953 --> 00:25:57,621 Вам лучше искать что-то большее, 547 00:25:57,656 --> 00:25:59,523 чем старые спортивные носки Тоби Кавано. 548 00:26:00,067 --> 00:26:01,705 Вчера ты ясно дал мне понять, 549 00:26:01,706 --> 00:26:04,095 что недоволен ходом расследования. 550 00:26:04,129 --> 00:26:05,596 Ты хотел каких-то действий. 551 00:26:06,000 --> 00:26:07,199 Я пытаюсь тебе их обеспечить. 552 00:26:07,200 --> 00:26:10,368 Как я понял вчера, у вас ничего нет. 553 00:26:10,402 --> 00:26:12,971 Джейсон, иногда мы придерживаем информацию 554 00:26:13,005 --> 00:26:16,641 о ходе расследования, чтобы избежать каких-либо помех. 555 00:26:16,675 --> 00:26:19,477 Единственная причина, по которой вы потрошите шкафчик этого парня - 556 00:26:19,511 --> 00:26:21,846 его нет рядом, чтобы протестовать. 557 00:26:21,880 --> 00:26:23,060 Тоби Кавано звонил 558 00:26:23,061 --> 00:26:25,149 твоей сестре в ту ночь, когда она исчезла. 559 00:26:25,184 --> 00:26:28,486 Я проверил телефонные записи. Она ответила на звонок. 560 00:26:30,188 --> 00:26:32,690 Тоби звонил Элисон в ночь, когда она умерла? 561 00:26:32,724 --> 00:26:34,225 Да. 562 00:26:34,259 --> 00:26:36,260 Либо кто-то другой позвонил с его телефона. 563 00:27:00,462 --> 00:27:03,465 Вон Ноэль и Пруденс идут на камень для поцелуев. 564 00:27:03,500 --> 00:27:04,533 Люди тайком ходят 565 00:27:04,534 --> 00:27:06,434 на камень для поцелуев уже много лет. 566 00:27:06,469 --> 00:27:08,169 Ты сама это придумала. 567 00:27:08,203 --> 00:27:10,771 То, что я это придумала, не значит, это не может быть правдой. 568 00:27:10,806 --> 00:27:14,174 Когда приходишь туда с кем-то, можно ощутить призраков 569 00:27:14,208 --> 00:27:15,942 других влюбленных, которые следят за тобой 570 00:27:15,976 --> 00:27:18,110 и заставляют делать это. 571 00:27:18,144 --> 00:27:20,478 Знаешь, нельзя разочаровывать призраков. 572 00:27:21,547 --> 00:27:24,181 Это просто старый грязный камень. 573 00:27:24,751 --> 00:27:26,288 С кем бы ты хотела сходить туда? 574 00:27:38,828 --> 00:27:41,128 Этот концерт должен быть отличным. 575 00:27:41,162 --> 00:27:43,296 Самое главное в группе - это ее название. 576 00:27:43,330 --> 00:27:44,964 Я-то знаю, у меня была своя группа. 577 00:27:44,998 --> 00:27:47,467 Вы впятером с парнями играли в гараже Грэга Самсонса. 578 00:27:47,502 --> 00:27:49,002 Как она называлась? 579 00:27:49,037 --> 00:27:51,505 У нас было самое лучшее в мире название - Тик Боудин. 580 00:27:51,539 --> 00:27:54,240 Так звали парня из вестерна, который я смотрел в детстве. 581 00:27:54,275 --> 00:27:56,075 Ребята, нам пора идти. 582 00:27:56,110 --> 00:27:59,144 - Спасибо за пиццу, Ноэль. - Не убирай. 583 00:27:59,178 --> 00:28:01,647 Она будет отличной комнатной температуры, когда мы вернемся. 584 00:28:02,228 --> 00:28:04,183 Это вернулся парень с сырными хлебными палочками. 585 00:28:04,217 --> 00:28:06,018 Нет! Нет, мы уже не успеваем их поесть. 586 00:28:06,052 --> 00:28:08,851 Я заплатил за хлебные палочки, я хочу свои хлебные палочки. 587 00:28:11,585 --> 00:28:13,050 Можешь хотя бы притвориться, 588 00:28:13,051 --> 00:28:15,554 что тебе весело, ради меня, пожалуйста? 589 00:28:15,588 --> 00:28:17,022 А мне весело. 590 00:28:17,056 --> 00:28:19,024 Ария, свет в этом доме мигает 591 00:28:19,058 --> 00:28:20,892 от напряжения вокруг тебя. 592 00:28:20,926 --> 00:28:22,993 Слушай, я и так из кожи вон лезу. 593 00:28:23,028 --> 00:28:24,361 Смотрите, кто пришел. 594 00:28:24,396 --> 00:28:27,164 И это не хлебные палочки. 595 00:28:27,198 --> 00:28:28,732 Привет. 596 00:28:28,766 --> 00:28:31,167 Привет, Лукас. 597 00:28:31,201 --> 00:28:33,202 Я заскочил, чтобы сообщить тебе, 598 00:28:33,236 --> 00:28:35,404 что у нас все получилось. 599 00:28:35,438 --> 00:28:36,705 Хорошо. 600 00:28:36,739 --> 00:28:38,907 Можешь посмотреть, если хочешь. 601 00:28:38,941 --> 00:28:39,941 Хорошо. 602 00:28:44,279 --> 00:28:46,746 Увидимся позже. 603 00:28:52,085 --> 00:28:54,518 Зачем он приходил? 604 00:28:54,553 --> 00:28:56,988 Да так. Разбираемся с ежегодником. 605 00:29:06,766 --> 00:29:09,069 Какое звание у твоего отца? 606 00:29:09,103 --> 00:29:12,573 Подполковник, национальная гвардия Пенсильвании. 607 00:29:12,608 --> 00:29:15,577 Он был прямо в гуще событий? 608 00:29:15,612 --> 00:29:17,746 База Феникс в Кабуле. 609 00:29:17,780 --> 00:29:22,050 О, Боже! Когда он вернется? 610 00:29:22,084 --> 00:29:23,718 Через 10 дней. 611 00:29:23,752 --> 00:29:27,254 Ты, наверное, очень счастлива. 612 00:29:27,289 --> 00:29:29,757 Я буду очень счастлива, когда увижу его. 613 00:29:29,791 --> 00:29:31,258 Когда он будет дома. 614 00:29:31,292 --> 00:29:33,627 Тогда я снова смогу вздохнуть свободно. 615 00:29:36,164 --> 00:29:38,266 Я могу с ним познакомиться? 616 00:29:49,500 --> 00:29:52,000 Я ГУЛЯЛА С ЗОМБИ. 617 00:30:04,125 --> 00:30:05,926 Ты не ошибся по поводу погоды. 618 00:30:05,960 --> 00:30:07,427 Дождь начнется в полдень 619 00:30:07,462 --> 00:30:08,963 и будет лить весь день. 620 00:30:08,997 --> 00:30:12,434 Я так хотел, чтобы церемония прошла на улице, 621 00:30:12,468 --> 00:30:13,935 на солнышке. 622 00:30:15,537 --> 00:30:17,337 Ты доволен? 623 00:30:17,812 --> 00:30:20,306 Да. А ты? 624 00:30:20,340 --> 00:30:22,508 Я буду рада, когда все это закончится. 625 00:30:22,542 --> 00:30:25,444 Ты имеешь в виду церемонию или... 626 00:30:25,478 --> 00:30:27,278 расследование дела Элисон? 627 00:30:27,312 --> 00:30:29,481 Наверное, и то, и другое. 628 00:30:30,983 --> 00:30:34,284 Благодаря тебе церемония пройдет на ура. 629 00:30:34,318 --> 00:30:37,487 Да и копы теперь поднатужились. 630 00:30:40,156 --> 00:30:42,390 Ты знал, что Тоби звонил Элисон? 631 00:30:42,425 --> 00:30:45,126 Нет. 632 00:30:45,160 --> 00:30:46,960 Вилден ни за что бы мне не сказал, 633 00:30:46,994 --> 00:30:49,628 но выведать это у него не составило особого труда, 634 00:30:49,900 --> 00:30:51,000 впрочем, как и у большинства копов. 635 00:30:59,008 --> 00:31:00,808 Ты единственная 636 00:31:00,842 --> 00:31:03,342 иногда выступала против Элисон. 637 00:31:03,377 --> 00:31:06,144 Помню, слышал 638 00:31:06,179 --> 00:31:09,647 вашу грызню пару раз. 639 00:31:09,682 --> 00:31:13,517 Все ждал, когда вы подерётесь, но... не судьба. 640 00:31:18,222 --> 00:31:20,323 Как думаешь, кто убил Элисон? 641 00:31:20,357 --> 00:31:22,925 Полиция подозревает Тоби Кавано. 642 00:31:23,412 --> 00:31:27,662 Если они не смогут его разыскать, то переключатся на кого-то другого. 643 00:31:27,696 --> 00:31:30,231 На любого или кого-то конкретного? 644 00:31:30,265 --> 00:31:32,566 А какая разница? 645 00:31:32,600 --> 00:31:35,167 Мне казалось, ты хотел поставить точку в этой истории. 646 00:31:35,202 --> 00:31:39,371 Мама до сих пор принимает снотворное, чтобы уснуть. 647 00:31:39,406 --> 00:31:40,840 Когда оно не помогает, 648 00:31:40,874 --> 00:31:43,342 слышно, как она разгуливает по дому 649 00:31:43,377 --> 00:31:45,044 в три утра. 650 00:31:45,078 --> 00:31:47,878 Думаешь, ты сможешь когда-нибудь поставить точку и все забыть? 651 00:31:49,747 --> 00:31:51,514 Разве на тебе не будет до конца жизни висеть 652 00:31:51,548 --> 00:31:54,916 ярлык "подруга убитой девушки"? 653 00:31:54,950 --> 00:31:57,418 Так же как и ты останешься для всех ее братом. 654 00:31:57,452 --> 00:31:59,920 Вот как нас будут воспринимать люди. 655 00:31:59,955 --> 00:32:02,022 Найдут убийцу или нет. 656 00:32:02,056 --> 00:32:04,256 Это ничего не изменит, так что... 657 00:32:04,290 --> 00:32:07,194 наверное, мне и вправду без разницы. 658 00:32:07,900 --> 00:32:09,000 А как же правосудие? 659 00:32:09,733 --> 00:32:13,536 На самом-то деле тебе не хочется правосудия, ведь так? 660 00:32:14,905 --> 00:32:16,072 Почему это? 661 00:32:18,241 --> 00:32:20,175 Элисон рассказала мне о пожаре. 662 00:32:22,111 --> 00:32:25,881 Как ты предложила пойти всем впятером 663 00:32:25,915 --> 00:32:28,883 и преподать Тоби урок. 664 00:32:28,918 --> 00:32:31,385 Как достала бомбу-вонючку и... 665 00:32:31,420 --> 00:32:34,321 убедила остальных тебя прикрыть. 666 00:32:34,355 --> 00:32:37,924 И даже о том, как ты угрожала Тоби, если он расскажет правду. 667 00:32:37,959 --> 00:32:39,792 Это тебе Элисон сказала? 668 00:32:39,827 --> 00:32:42,394 Да. 669 00:32:42,428 --> 00:32:44,595 И ты ей поверил? 670 00:32:49,833 --> 00:32:52,067 Ты ведь такой же как Элисон, да? 671 00:32:53,469 --> 00:32:55,904 А то и хуже. 672 00:33:24,465 --> 00:33:25,799 Всё нормально? 673 00:33:26,801 --> 00:33:28,401 Конечно. 674 00:33:28,435 --> 00:33:32,135 Мы просто не понимаем, что случилось. 675 00:33:32,170 --> 00:33:33,837 Извини. 676 00:33:33,871 --> 00:33:37,273 Можно с тобой поговорить? 677 00:33:37,308 --> 00:33:38,775 Думаю, да. 678 00:33:38,809 --> 00:33:41,343 Давай поговорим начистоту, ладно? 679 00:33:41,378 --> 00:33:44,179 Я что, переехал твою собаку или еще чего натворил? 680 00:33:44,214 --> 00:33:45,408 Просто я не помню, чтобы 681 00:33:45,409 --> 00:33:47,449 делал что-то, из-за чего ты могла бы на меня злиться. 682 00:33:47,483 --> 00:33:49,150 Я на тебя не злюсь. 683 00:33:49,185 --> 00:33:50,485 Ты меня не обманешь. 684 00:33:51,887 --> 00:33:53,521 Прости, Ноэль. 685 00:33:53,555 --> 00:33:55,022 Мне... 686 00:33:55,056 --> 00:33:57,023 нужно было сразу отказаться. 687 00:33:57,058 --> 00:33:59,025 Это была плохая идея. 688 00:33:59,060 --> 00:34:00,526 Плохая идея - погулять, 689 00:34:00,561 --> 00:34:03,295 или плохая идея - погулять со мной? 690 00:34:03,330 --> 00:34:05,664 Нет. Все дело во мне. 691 00:34:05,698 --> 00:34:07,282 Ты просто замечательный. Сам понимаешь... 692 00:34:07,938 --> 00:34:09,834 ты все-таки Ноэль. 693 00:34:09,868 --> 00:34:12,670 Великолепно. Теперь я бренд. 694 00:34:15,275 --> 00:34:18,077 Я слышал, твои предки разошлись. 695 00:34:18,111 --> 00:34:20,012 Они не разошлись. Просто живут отдельно. 696 00:34:20,046 --> 00:34:24,416 И Ханна... рассказала мне о парне из Исландии. 697 00:34:29,188 --> 00:34:31,856 Зря она это сделала. 698 00:34:31,891 --> 00:34:34,526 Я так понимаю, у вас с ним всё было серьезно. 699 00:34:37,530 --> 00:34:40,599 Да. Он был особенным. 700 00:34:40,633 --> 00:34:43,334 Он и сейчас особенный, но... 701 00:34:43,369 --> 00:34:47,072 Но сейчас мы далеко друг от друга. 702 00:34:47,106 --> 00:34:48,573 Он говорит по-английски? 703 00:34:49,975 --> 00:34:51,175 Превосходно. 704 00:34:51,210 --> 00:34:53,011 А жаль. 705 00:34:53,045 --> 00:34:54,979 Я так рассчитывал на языковой барьер между вами. 706 00:34:57,782 --> 00:35:00,944 Я знаю, чего я хочу в наших отношениях... 707 00:35:01,544 --> 00:35:03,087 Впрочем... 708 00:35:03,121 --> 00:35:06,023 как знаю и то, что нужно смотреть правде в глаза. 709 00:35:06,058 --> 00:35:08,359 Есть только два варианта развития событий, 710 00:35:08,393 --> 00:35:11,762 и оба они ни к чему хорошему не приведут. 711 00:35:11,797 --> 00:35:14,398 Но даже если все получится, 712 00:35:14,432 --> 00:35:16,600 я все равно не перестану беспокоиться о своей семье. 713 00:35:16,635 --> 00:35:20,871 Минуту назад, когда я заставил тебя улыбнуться, 714 00:35:20,906 --> 00:35:23,040 я подумал, что могу рассчитывать на поцелуй. 715 00:35:23,075 --> 00:35:26,610 Теперь, думаю, я подожду, но буду продолжать надеяться... 716 00:35:26,645 --> 00:35:28,445 если ты не против. 717 00:35:35,587 --> 00:35:37,454 Стоп, она пыталась повесить всё на тебя? 718 00:35:37,489 --> 00:35:39,309 Так сказал Джейсон. 719 00:35:39,310 --> 00:35:40,958 Но почему - на тебя? 720 00:35:40,992 --> 00:35:42,826 Потому что Спенсер могла дать ей отпор, 721 00:35:42,860 --> 00:35:44,261 а Элисон это не нравилось. 722 00:35:44,295 --> 00:35:46,563 Господи, это бред какой-то! 723 00:35:46,598 --> 00:35:47,898 Так вот что она рассказала Дженне, 724 00:35:47,932 --> 00:35:49,300 когда навещала её в больнице? 725 00:35:49,334 --> 00:35:50,935 Не знаю. 726 00:35:50,969 --> 00:35:52,803 Вообще, я так не думаю, но точно сказать не могу. 727 00:35:52,838 --> 00:35:56,107 Так значит, сначала она пытается замять дело, 728 00:35:56,141 --> 00:35:58,176 а потом сдает нас своему брату со всеми потрохами? 729 00:35:58,210 --> 00:36:00,344 Словно она хотела, чтобы Джейсон знал липовую историю, 730 00:36:00,379 --> 00:36:02,013 на случай, если с ней что-то случится. 731 00:36:02,047 --> 00:36:03,247 Но зачем? 732 00:36:03,282 --> 00:36:05,116 Чтобы было, кого обвинить. 733 00:36:06,985 --> 00:36:08,953 Господи! 734 00:36:08,987 --> 00:36:10,955 Элисон до сих пор главная героиня фильма, 735 00:36:10,989 --> 00:36:13,290 а мы просто нужны для массовки. 736 00:36:23,077 --> 00:36:25,145 Ты ходила в магазин? 737 00:36:25,179 --> 00:36:28,614 Ну да. Продала кое-что на онлайн-аукционе. 738 00:36:32,185 --> 00:36:34,053 Кое-что продала? 739 00:36:34,087 --> 00:36:37,088 Пару сумок, которые мне уже надоели. 740 00:36:38,190 --> 00:36:40,892 Никогда так больше не делай! 741 00:36:40,926 --> 00:36:42,893 Не продавай свои вещи! 742 00:36:42,928 --> 00:36:44,695 Ничего страшного. 743 00:36:44,729 --> 00:36:47,530 Серьезно, это было забавно. 744 00:36:47,564 --> 00:36:49,465 Незачем было это делать. 745 00:36:49,499 --> 00:36:52,000 Я все улажу. Обещаю. 746 00:36:52,034 --> 00:36:55,903 Мам, не волнуйся из-за этого. Ну, правда. 747 00:37:03,344 --> 00:37:04,844 Тебе уже пора. 748 00:37:04,879 --> 00:37:06,412 Ты ведь не хочешь опоздать. 749 00:37:07,043 --> 00:37:08,347 Нет. 750 00:37:31,700 --> 00:37:33,201 Йен? 751 00:37:33,235 --> 00:37:35,503 Бывший парень Мелиссы, Йен? 752 00:37:43,978 --> 00:37:48,180 Я не могу припомнить время, когда не знала Элисон... 753 00:37:49,115 --> 00:37:51,148 когда не была её подругой. 754 00:37:51,183 --> 00:37:54,017 Она - первая, кого я знала так долго, 755 00:37:54,052 --> 00:37:57,656 что могла сердиться на неё 756 00:37:57,690 --> 00:38:00,292 и не бояться, что могу потерять её. 757 00:38:02,261 --> 00:38:04,696 Казалось, это навечно, 758 00:38:04,731 --> 00:38:08,533 и тебе это нужно, 759 00:38:08,567 --> 00:38:10,301 особенно, когда ты ребенок. 760 00:38:10,857 --> 00:38:13,184 С друзьями может быть тяжело. 761 00:38:13,185 --> 00:38:16,541 Наверное, они ждут от вас большего, чем незнакомцы. 762 00:38:16,576 --> 00:38:18,176 Незнакомцы чаще всего видят нас 763 00:38:18,211 --> 00:38:19,978 такими, какими мы хотим казаться, 764 00:38:20,012 --> 00:38:23,548 но... друзей не обманешь. 765 00:38:24,884 --> 00:38:27,485 Это и делает нас друзьями. 766 00:38:30,056 --> 00:38:33,491 Этот уголок в парке будет уединенным местечком, 767 00:38:33,526 --> 00:38:36,761 куда вы сможете прийти - посидеть, почитать, 768 00:38:36,795 --> 00:38:38,896 или просто подумать. 769 00:38:38,930 --> 00:38:41,367 Подумайте об Элисон, когда будете там. 770 00:38:41,401 --> 00:38:45,172 Она бы хотела знать, что ее не забыли. 771 00:38:46,507 --> 00:38:48,809 Люди создают такие... 772 00:38:48,843 --> 00:38:51,278 памятники... 773 00:38:51,312 --> 00:38:55,921 отчасти потому что не понимают, что произошло. 774 00:38:56,417 --> 00:39:00,820 Они... сажают цветы и разрисовывают плиты и... 775 00:39:02,022 --> 00:39:05,025 вдруг понимают, что в суматохе дел 776 00:39:05,679 --> 00:39:07,686 перестали плакать. 777 00:39:08,797 --> 00:39:11,732 Наверное, в этом-то и весь смысл. 778 00:39:11,766 --> 00:39:15,002 Ей бы понравилось, что вы все пришли, 779 00:39:15,036 --> 00:39:17,638 что уделили ей столько внимания. 780 00:39:17,672 --> 00:39:22,342 Да она просто бы пришла в восторг от такого внимания. 781 00:39:23,444 --> 00:39:26,447 Это бы её рассмешило. 782 00:39:28,486 --> 00:39:31,184 А смех у Элисон был... 783 00:39:33,822 --> 00:39:35,857 просто удивительный. 784 00:40:02,116 --> 00:40:04,216 Мы думаем, что знаем себя, 785 00:40:04,251 --> 00:40:06,151 но это не так. 786 00:40:06,185 --> 00:40:08,253 Лишь когда приключается что-то плохое, 787 00:40:08,287 --> 00:40:11,989 и все ненужное отпадает, 788 00:40:12,024 --> 00:40:14,925 мы действительно познаем себя. 789 00:40:14,960 --> 00:40:18,164 Меня научила этому Элисон Дилаурентис. 790 00:40:20,300 --> 00:40:23,903 Всю свою жизнь я думала, что знаю ее, 791 00:40:23,937 --> 00:40:25,466 но правду я узнала, 792 00:40:25,467 --> 00:40:28,341 только когда она пришла ко мне в больницу. 793 00:40:28,375 --> 00:40:29,942 Я поняла, 794 00:40:29,976 --> 00:40:33,346 что сильнее человека, 795 00:40:33,380 --> 00:40:35,381 я ещё не встречала. 796 00:40:35,416 --> 00:40:39,352 И эта её сила тронула стольких людей. 797 00:40:39,386 --> 00:40:40,720 Изменила их. 798 00:40:40,754 --> 00:40:42,888 Это ее наследие. 799 00:40:42,923 --> 00:40:45,858 Вот где останется память о ней - 800 00:40:45,892 --> 00:40:49,295 в поступках тех, кого она вдохновляла 801 00:40:49,330 --> 00:40:53,199 на разные свершения. 802 00:40:53,234 --> 00:40:55,402 От всех нас... 803 00:40:55,436 --> 00:40:57,237 спасибо тебе, Элисон. 804 00:41:03,844 --> 00:41:05,979 Мне нужна сахар. 805 00:41:06,013 --> 00:41:08,314 - Мне тоже. - Поддерживаю. 806 00:41:11,084 --> 00:41:12,484 Звонили родители. 807 00:41:12,518 --> 00:41:14,286 Они вас благодарят. 808 00:41:14,320 --> 00:41:15,621 И я тоже. 809 00:41:16,557 --> 00:41:17,757 Пожалуйста. 810 00:41:17,792 --> 00:41:21,361 И я хочу вам кое-что отдать. 811 00:41:21,395 --> 00:41:23,796 Полиция вернула его моей семье. 812 00:41:23,831 --> 00:41:25,765 Думаю, он должен быть у вас. 813 00:41:27,234 --> 00:41:29,802 Тебе дала его полиция? 814 00:41:29,837 --> 00:41:31,971 Он был на Элисон. 815 00:41:32,005 --> 00:41:34,106 В смысле, когда они нашли ее? 816 00:41:34,141 --> 00:41:36,375 После того, что я услышал сегодня, 817 00:41:36,410 --> 00:41:39,512 думаю, он должен быть у вас. 818 00:41:42,616 --> 00:41:43,983 Я буду на связи. 819 00:41:48,221 --> 00:41:50,022 Если это браслет Элисон. 820 00:41:50,056 --> 00:41:52,224 то чей тогда мы нашли в лесу? 821 00:41:52,259 --> 00:41:54,993 Я... не знаю. 822 00:41:55,583 --> 00:41:58,296 Кто-то сделал такой же браслет, как у Элисон. 823 00:41:58,331 --> 00:42:00,799 Да, и позаботился о том, чтобы мы его нашли. 824 00:42:10,999 --> 00:42:12,999 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 825 00:42:13,200 --> 00:42:26,209 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, chudoyudo, Angel7, knoppka, BangBang, sweet_lollipop, wishera, Jekenka, Missti