Ранее в "Милых обманщицах"...
Мы проверяем шкафчик Тоби Кавано.
Зачем? Думаете, он там прячется?
- А где Тоби сейчас? - Мы не знаем.
Кто-то сделал копию браслета Элисон.
Да, и позаботился о том, чтобы мы его нашли.
Давай будем реалистами. В теории,
мы больше не правы, чем правы.
Не припомню, что я такого сделал, из-за чего ты бы злилась на меня.
Все дело во мне. Ты просто замечательный.
Элисон была воплощением зла.
Если ты выкладываешь что-то в сети,
обязательно найдется человек, который захочет это купить.
Большое спасибо, Лукас.
Этот уголок в парке будет уединенным местечком,
куда вы сможете прийти посидеть и просто подумать.
Подумайте об Элисон, когда будете там.
С кем бы ты хотела сходить туда?
Ты съезжаешь?
Я бы никогда так не поступил с тобой или твоим братом.
Элисон рассказала мне о том, как ты даже угрожала Тоби,
если он расскажет правду.
Она сказала, что боится вас.
Поэтому одна из вас так с ней поступила?
Это безумие. Сколько слов,
по их мнению, можно выучить за ночь?
Жесткий.
Стойкий. Непреклонный.
Можно подумать, мы будем их использовать.
Мишурный.
Как будто поступив в университет,
мы резко начнём говорить на совершенно другом языке.
Мы и учим слова для того, чтобы в него поступить.
Мишурный - фальшивый, показной.
Угу.
Ханна, почему ты все еще это ешь?
Потому что это здесь лежит.
Выброси это.
Тогда я буду есть над мусоркой.
Опьяненный.
Увлеченный, очарованный, влюбленный.
Слушай, а что Ноэль Кан тебе сказал после церемонии?
До сдачи экзаменов осталось меньше 12 часов.
- Давайте сосредоточимся. - Послушай, Спенсер,
хватит учить эти заумные слова.
Ты и так уже застращала всех моложе пятидесяти.
Я не страшная! Разве я страшная?
Немного.
А я видела, как Ноэль Кан тебя обнял
и никак не мог отлипнуть.
Если ко мне кто и липнет, так это ты.
Почему ты не дашь ему шанс?
Он умный, симпатичный,
его отцу принадлежит половина Род-Айленда,
и у него отличные губы.
У его отца?
Нет!
Ну правда, Ария, вы с Ноэлем
отлично смотрелись бы вместе.
Давай не будем об этом?
Мне не нужно что-то большее, чем дружба.
Почему? Тебе не хватает друзей на Facebook?
Разве тебе не хочется кого-то реального?
Кого-то, к кому можно было бы, не знаю, прижаться?
Может тебе все же стоит поесть над мусоркой?
Слушай, я вообще-то пытаюсь помочь подруге.
Не у всех из нас есть такие горячие парни
из загородного клуба.
Что у вас с Алексом?
Он вернулся с того турнира?
Да. Вернулся.
И?
И это... хорошо.
Это даже очень хорошо.
Я хочу и дальше с ним встречаться, но боюсь все испортить.
И когда же мы сможем официально называть его твоим парнем?
Привет, мам.
Здравствуйте, миссис Гастингс.
Привет, девочки. Чем это так вкусно пахнет?
Чесночным хлебом. Хочешь?
Не могу. Боже, как я скучаю по еде.
Съешь немного за меня, ладно?
Откуда у меня столько сообщений?
Может, тебе спросить Алекса...
Не сейчас.
Твоя мама еще не в курсе?
Я же сказала, что хочу и дальше с ним встречаться.
Где Эмили?
Наверное, уже идет.
Ещё столько всего можно похоронить, Эмили. Ты ещё от меня не отделалась. Э.
Милые Обманщицы s01e09 The Perfect Storm / Идеальный шторм русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Не надо было заходить, мам.
Если бы экзамен отменили, тут никого бы не было.
Извините. Привет.
Экзамен сегодня таки состоится?
Решение еще не принято.
Вы можете сказать, кто принимает решение?
Обещают страшную бурю.
Ты не говорила, что Алекс тоже будет здесь сдавать экзамен.
А как ты думаешь, почему я хотела, чтобы мама поскорее ушла?
- Приветик. - Привет.
Спенс...
Здесь никто не может решиться спасти свою жизнь.
- Просто абсурд. - Мам?
Это Алекс Сантьяго.
Алекс, это моя мама.
Алекс, с которым я ходила на встречу выпускников.
Точно. Здравствуй. Ты из клуба.
Да.
Я просто не сразу вспомнила.
Итак, ты Алекс.
Слушай, я должен зарегистрироваться.
Рад был познакомиться с вами.
Экзамен сегодня.
Студентам Роузвуда нужно зарегистрироваться в библиотеке.
Но половины школы даже еще нет.
И возможно не будет.
Мы видели, как огромное дерево на Сомилл Роад упало
и перекрыло дорогу с Йорк-Стрит.
Это не из-за дерева.
- Йорк-Стрит перекрыто с прошлой ночи. - Почему?
Кто-то решил посетить
мемориал Элисон Дилаурентис и разрушить его.
Разбил плиты, сломал скамейку.
Когда это случилось?
Нам пришлось огородить это место.
так как это относится к убийству, которое мы расследуем.
Давайте без подробностей.
У них скоро начнется экзамен.
Пожалуй. Удачи с экзаменом, девушки.
Думаю, нам надо в библиотеку.
Дайте мне минуту, хорошо?
От Тоби все еще ничего не слышно?
Нет.
Дай мне знать, когда узнаешь что-нибудь.
Мемориал Элисон вчера разрушили.
А Тоби заметили на заправке
на границе штатов несколько дней назад,
так что, очевидно, он ещё жив.
Но зачем ему сбегать,
если ему нечего скрывать?
Есть предположения, где он может остановиться?
Я ничего такого не знаю.
Может, тебе стоит проверить свой подвал?
Не могу поверить, что его разгромили.
Только ты решила, что "Э" решила передохнуть.
Будто Тоби убил Элисон снова.
Тоби? Что ты хочешь этим сказать?
Его мотоцикл разбился. Разве он не умер?
Сейчас я слышу от Элисон больше, чем когда она была жива.
Я думала, мы решили, что "Э" это не Тоби.
"Э" была рада избавиться от Тоби.
Откуда мы знаем, что не Тоби посылал сообщения?
И с каких пор мы стали верить "Э"?
"Э" подкинула нам фальшивый браслет и запутала нас.
Эмили, привет, ты где пропадала?
Да, и почему ты не пришла к Спенсер вчера вечером?
Я знаю. Простите.
Я смогла вырваться с тренировки, когда уже было поздно, так что...
я сразу поехала домой и завалилась спать.
Ну, что я пропустила?
Мы занимались.
Они занимались, а я их отвлекала.
И кто-то сломал памятник Элисон.
Да. Я слышала.
Что моя мама здесь делает?
Мам, что ты здесь делаешь?
Я звонила тебе,
но ты, наверное, выключила телефон из-за экзамена.
- Почему ты пришла? - Мне позвонили
и сказали, что требуются наблюдатели. Я ведь в списке замены.
Да? С каких пор?
Да с тех самых, как меня уволили из галереи,
и я плачу деньги за то, чтобы жить над ней.
Я подала заявление в прошлый понедельник.
На кого, на учителя?
Но почему ты не сказала мне?
Милая, я собиралась, когда ты придешь поужинать,
но ты не пришла ни в понедельник... ни во вторник,
ни в среду.
Ну, неделя выдалась напряженной.
Я понимаю.
Просто, знаешь ли, хотелось бы увидеть тебя воочию.
Похоже, ты вообще не собираешься прийти, да?
Я не могу!
Если бы я пришла, это бы значило,
что я смирилась с тем, что вы с папой живете по отдельности.
- Но это так. - Я знаю!
Но если ты к этому готова, это еще не значит, что и я тоже.
Я должна вернуться в библотеку.
Алло?
Эшли, это Байрон Монтгомери.
Привет. Как дела?
Ужасно.
Мне нужно послать факс, а у нас отключили электричество.
На вашей стороне улицы тоже?
Нет. У нас все нормально.
Можешь зайти, если тебе нужен факс.
Правда? Хорошо, слушай, я не хочу беспокоить тебя.
Нет, все нормально. Я просто...
заказывала кое-что по каталогу,
но ты можешь зайти. - Отлично. Послушай...
ты не против, если я ещё и тостером воспользуюсь?
Я принесу свой хлеб.
Ты ещё можешь захватить свой джем.
Увидимся.
Экзамен начнется в 10:00.
Если это рушит ваши планы
на сегодня, сделайте пару звонков.
Если же вы не взяли свой телефон,
уверена, этот счастливчик
с радостью одолжит вам свой.
Что? Это она мне?
Ты ничего не пропустил.
Хочешь воспользоваться моим телефоном?
Твоими мозгами. Решишь за меня математику?
Я и так уже твой маркетолог.
На твою кожаную куртку ставки поднялись втрое.
Привет, леди "Х".
Я знаю, ты тоже отзываешься на это, Херми,
но я разговаривала не с тобой. - Красивая сумка.
Пожалуй, послушаю твою женскую половину!
Так она справа или слева?
Что смешного?
Ничего. Ты должна зарегистрироваться.
Они знают, что я пришла. Свободен.
Этой красавице чудовище не нужно.
Привет, Эм... Ты не единственная возлагала большие надежды. Сходи, проверь. Целую, обнимаю. Э.
С кем мне поговорить, чтобы меня пустили в мужскую раздевалку?
Надо найти сторожа. Пойдете со мной?
Ничего. Я подожду здесь.
Он пугает меня!
В чей шкафчик он хочет залезть теперь?
Он в отчаянии. Брат Эли дышит ему в спину.
И нам тоже. Что, если Джейсон рассказал полиции
версию Элисон, о том что случилось после пожара?
Если бы Джейсон собирался рассказать им, он бы сделал это ещё год назад.
Он знает, что это липовая история.
А почему тогда они это вспомнили?
Чтобы попытаться вбить клин между нами.
Что же, у него это не получится.
Сожалею о мемориале.
Я знаю, как вы, девушки, старались.
Правда, ужасно думать, что подобное
произошло на улице, и никто ничего не видел?
Возможно, все присутствующие готовились
к экзамену, который вот-вот начнется,
так что, может, вы поищите очевидцев в другом месте.
Значит прошлым вечером вы все вместе занимались?
Да, мы все были у Спенсер.
Все вы?
Да, все мы.
Ясно.
Эмили, что происходит?
Где ты была прошлой ночью?
Я же сказала - дома.
Тогда почему же ты это ему не сказала?
А как же "один за всех и все за одного"?
Куда ты?
В туалет, но если вы мне не верите,
можем попытаться втиснуться в одну кабинку.
Может, кому-нибудь поговорить с ней?
Нет. Она расскажет, когда будет готова.
Ч. Диккенс БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ
Дайте определение "Дезертирству". Похоже, вы скоро потеряете Эмили. Кто следующий? Э.
Привет, Алекс.
Привет.
Ты тоже здесь сдаешь экзамен?
Если он вообще будет. Из моей школы пришли только 8 человек.
Послушай...
я не знаю, что там произошло
между тобой и моей мамой в клубе.
Я знаю, она может быть сущим наказанием.
Я видела, как она отсылала назад салфетки, потому что они
все разошлись по ниткам.
Думаю, мне стоит сосредоточиться на математике.
Я не могу разговаривать об этом.
Ладно.
Так, в чем дело?
Почему оно уставилось на меня?
Он не уставился на тебя.
Он помог продать мне эту сумку.
Ты же купила её в интернете?
Ну, она моя.
Прошу прощения?
У неё не идеальное состояние.
Я испортила её на американских горках.
Ты купила мою сумку.
Да, я это знала! Я купила её ради прикола.
- Правда? - Да.
Давай не будем обо мне? Что происходит с тобой?
Ты подружилашь с кем-то не из наших кругов,
продаешь свои вещи на блошином рынке.
Ты что, теперь бедная?
Нет, мне просто эта сумка надоела.
Я верну тебе деньги.
Не беспокойся. Возьми моих Эндрю Джексонов
и представь своим Бенжаминам Франклинам.
И купи на них мне подарок на День Рождения.
Мой вишлист в Саксе.
Клуб месяца. Поэтический клуб. Эзра Фитц - руководитель кружка.
Вам что-то нужно?
Нет.
Пока экзамен не начался,
нам можно выходить из комнаты?
Только что передали, что в Делавэре видели торнадо.
Никто никуда не пойдет. Сядьте на место.
Скажи, что обожаешь баскетбол.
А что?
Я достал билеты на игру "Сиксерс" в пятницу вечером.
Они играют против "Селтикс".
Нет. Это очень мило...
Это не свидание.
То есть, это свидание, но не романтическое.
Кажется, у меня уже есть планы.
Ясно.
В другой раз, в другой сезон.
Тебе нравится хоккей?
Забудь, девушкам не нравится хоккей.
Я что-нибудь придумаю.
Постой, куда это ты собрался?
Нам запретили выходить из здания.
Здесь есть и другие комнаты, где намного интереснее.
Хочешь пойти?
Итак, какие тосты тебе нравятся...
чуть теплые или с хрустящей корочкой?
Что проще приготовить.
Тогда будут чуть теплые!
Постой, нет. Послушай, давай минуточку подождем.
Свет снова загорится.
Лучше я поищу свечи.
Нет, нет, нет. Не делай этого.
Электричество сейчас включат.
Должны. Мне надо было отправить это ещё вчера.
Что это?
Боже, это...
разрешение.
Мой сын уезжает с командой по лакросу,
а я забыл отослать его разрешение.
Обычно этим занималась Элли, а я...
Я просто забыл.
Мне с ней не сравниться.
Ты можешь позвонить тренеру?
Не знаю.
Знаешь, у меня не очень хорошо получается...
быть... отцом-одиночкой.
Я постоянно обо всем забываю.
Ты один только пару недель, Байрон.
Ты должен быть терпеливым к себе.
Ты играешь на гитаре?
Тише, это секрет.
Почему?
Мои родители видят в страшных снах,
что я не поступаю в университет и прошу милостыню в метро.
Я знаю эту песню.
Её слушали мои родители.
Раньше.
Ничего себе. Такой сильный.
Я могу играть погромче.
Что смешного?
Их имена.
Пип, мистер Вопсл, дядя Памблчук.
Они все похожи на имена мягких игрушек.
Не могу поверить, что ты ее уже дочитала.
Хочешь, расскажу, что там происходит?
Могу сделать тебе шпаргалку.
Знаешь, тебе стоит иногда разрешать мне заплетать твои волосы.
Мне ночью приснилась Дженна.
Эмили, не надо.
Хватит уже думать о ней.
Есть всевозможные операции и много всякого другого.
Мне приснилось, что она вернулась и была в порядке.
Она отлично видела и простила нас.
Вот за что я тебя люблю.
Ты обожаешь хэппи-энды.
Как и Диккенс, кстати.
Пип в конце добивается Эстеллы.
Хочешь, прочитаю тебе кое-что?
"Люблю без поощрения,
без надежды, наперекор разуму,
собственному счастью
и душевному покою".
Ты уже досюда дочитала?
Всех собирают в библиотеке.
В целях безопасности.
Ария, ты идешь?
Да, да. Сейчас буду.
Я только задам мистеру Фитцу пару вопросов о домашнем задании.
Ты вернулся.
А я и не уезжал.
Но тебя не было.
Ты болел?
Я спрашиваю, потому что ты так и не ответил
ни на один мой звонок... или сообщение.
Я ездил в Нью-Йорк.
Зачем?
Проблемы с семьей.
Ах, проблемы с семьей.
Проблемы со мной.
Мне нужно было проветриться.
Ну что, проветрился?
Ты знаешь, чего хочешь?
Я был на собеседовании в другой школе, и...
Значит ты больше не хочешь находиться здесь.
Может, дашь мне закончить?
Прости, я просто уже привыкла додумывать все сама.
Ты сказал на встрече выпускников, что ради меня подстригся,
а потом пропал с лица земли.
Я целыми днями думала о тебе!
Каждую секунду, пока меня не было, я думал о тебе.
А ещё я думал о последствиях,
вопросах от директора,
школьного совета, твоих родителей.
Моих родителей?
Так дальше не может продолжаться.
Нужно что-то поменять.
Нет, уже все поменялось.
Думаю, связь пропала.
Ханна отправила мне сообщение.
Девочки в порядке.
Отлично.
Нужен лед?
Лучше пить, пока он не растаял.
Ты не знаешь...
из-за чего ушла Элла?
На нашей улице уже все знают, да?
Что ж, хоть один человек разрешает мне пользоваться своим факсом.
Я ни на чьей стороне.
Я знаю, в такой ситуации все неоднозначно.
Это так странно, правда?
Вы живете всю жизнь вместе,
а затем вдруг вы...
расходитесь.
С таким же успехом можно просто исчезнуть.
Как будто тебя никогда и не было.
Недавно у меня был точно такой же разговор.
С зеркалом.
- Месяцы ушли на то, чтобы я смогла пойти в кино одна. - Что ты смотрела?
Трансформеры 2.
Думала, я не встречу там кого-то младше 12...
Но я забыла,
что у них есть родители.
Первую половину фильма
я пряталась от сослуживца и его жены,
а вторую - плакала в свой поп-корн.
Почему?
Потому что мне казалось,
что я единственная, кому не с кем поделиться поп-корном.
Ага, я понял тебя.
Послушай, у меня на факультете состоится ужин
в следующую субботу.
и, честно говоря, не думаю, что я смогу пойти один.
Он будет в том марокканском ресторане за университетом.
Я опасаюсь
блюд с труднопроизносимыми названиями.
Элла была моим дегустатором.
Тогда позвонишь мне.
Я устрою тебе экскурсию по меню.
Почему бы тебе не пойти со мной, и убедиться, что я не ем козлятину?
Я уже была там. Они отлично готовят козлятину.
Поторапливайтесь! Заходите все сюда!
Вам не обязательно дотрагиваться до каждого шкафчика.
Живее!
Вот отстой. В первый раз я могу сфотографировать настоящее торнадо,
а они запирают нас в комнате без окон.
Тебе не понравится настоящее торнадо.
Конечно, понравится. Он же хочет попасть в страну Оз,
чтобы попросить у волшебника пенис.
Мона, можно тебя на секундочку?
Почему бы тебе не оставить его в покое?
Что он тебе сделал,
кроме того, что он похож на нас два года назад?
Он раздражает меня.
Тогда, думаю, это тебе стоит отправиться в страну Оз.
Может, волшебник найдет для тебя сердце.
Слушай, не думаю, что экзамен будет сегодня.
Ты может передохнуть.
Не все хорошо шарят в тригонометрии.
Алекс, мы можем забыть это?
Забыть что?
То, что случилось между тобой и моей мамой.
Ты не должен рассказывать об этом...
Это не я должен рассказывать тебе, а твоя мама.
Мне надо найти семью во Франции,
которая с радостью примет девушку из Пенсильвании.
Должно быть, в Париже будет просто потрясающе.
Поваляться в кровати,
съесть круассан, походить 2 часа по магазинам,
подремать в Лувре,
съесть ещё один круссан и ещё на два часа по магазинам.
Ты видела это?
Я заказала его по французскому каталогу.
У них были практически все цвета.
Сделаешь одолжение? Ты не могла бы застегнуть его?
Что ты делаешь?
Ничего, я просто...
Что, просто?
Только потому что мы целовались в библиотеке, Эмили,
еще не значит, что ты мне нравишься в этом смысле.
Поцелуй есть поцелуй.
Мне нравятся мальчики...
и поверь мне, если я целуюсь с тобой,
то только ради практики.
Ты куда?
Ты меня подвозишь, помнишь?
Здесь кто-то есть?
Кто здесь?
Где моя сумка?
Где письмо?
Мистер Фитц? Здравствуйте.
Им нужен набор для оказания первой помощи.
Кто-то поранился?
Нет, нет. Просто предупредительные меры.
Я Элла Монтгомери, мама Арии.
- Мы виделись... - В кинотеатре.
Я помню.
Конечно, вы помните. С чего бы вам не помнить?
Мы практически встретились в темноте.
А почему эти лампы горят?
Оборудование для экстренных случаев?
Полагаю, только что включился генератор.
Как думаете, у них есть что-нибудь съестное?
Там есть несколько раздраженных,
может, еда их успокоит.
Почему бы нам не посмотреть под этим?
Как вы переносите... грозу?
Я? Я люблю такую погоду,
если мне не нужно куда-то лететь.
Что значит, если бы я сейчас была в самолете,
я бы, скорее всего, сидела на ваших коленках.
Сколько нужно воды?
Я бы взяла всю.
Можете посветить здесь?
Думаете, у них могут быть протеиновые батончики или что-нибудь ещё?
Работала же у них с утра столовая?
Не знаю, я поздно сюда приехал.
Вернулся из Нью-Йорка.
Правда? Ничего себе.
В такую погоду, вот это самоотверженность.
Не удивительно, что Ария так хорошо о вас отзывается.
Да, мне приятно, что она учится в моем классе.
Она очень увлеченная.
Хорошо.
Можно задать вам вопрос?
Конечно.
Вы не замечали никаких перемен у Арии за последние несколько недель?
Я спрашиваю только потому, что мы с моим мужем,
мы разошлись, и мне интересно, как
это повлияло на обучение Арии.
Этот вопрос не задашь самому ребенку.
Конечно, нет. Сочувствую...
вам и вашему мужу.
Что касается Арии, то я не заметил ничего
тревожного.
- Хорошо. - Она сильная.
- Да. - Да.
Но она огораживает себя стеной,
когда ей больно,
и закрывается,
не давая тебе ни малейшего шанса.
Вот и протеиновые батончики.
- Разрешите. - Конечно.
Знаете, я очень рада,
что сейчас у неё есть вы,
взрослый, которым она восхищается.
Похоже, нам придется...
Нам придется сходить пару раз.
Выяснила, что хотела у мистера Фитца?
Да, у меня была пара вопросов.
Его не было на прошлой неделе.
У тебя потрясающий голос. Мы должны повторить.
Эмили, где ты была все это время?
Я не слышала объявление.
Я искала свою сумочку.
Наверное, она все ещё в библиотеке.
Послушай, Эм, если ты прошлым вечером гуляла с Майей,
то ты можешь сказать об этом Арие и Спенсер.
О чем ты?
Я просто хочу сказать, что ты не должна делать из этого секрет.
Как будто я ничего не понимаю.
Ладно, мы можем не обсуждать это здесь?
Я просто хочу сказать, что ты можешь доверять им.
Эмили, думаю, мы нашли кое-что твое.
Ты не могла бы пойти со мной?
Эмили, пошли!
Это твоя сумка?
Где вы ее нашли?
Я не должен напоминать тебе,
что оставляя вещи без присмотра
в общественном месте, ты не очень умно поступаешь.
Что происходит?
Замечательно! Мы можем все вместе послушать последние новости.
Нет, мы должны быть в женской раздевалке.
Ну, полагаю, девушки, вам не впервой
находиться там, где вы не должны быть.
Ты рассказала подружкам, где была прошлой ночью,
вместо того, чтобы готовиться к экзамену?
Просто у меня есть очень интересные фотографии.
Давай, покажи всем.
В участке еще полно таких фотографий.
И ещё я вижу, у тебя не было возможности помыть обувь, да?
Я не за тем приходила туда.
Правда? Значит, ты возвращалась к мемориалу
не для того, чтобы закончить работу Тоби.
Или ты была там, чтобы замести его следы?
Когда я пришла, он уже был разрушен.
Правда?
Тогда позволь задать тебе вопрос.
Что это делает в твоей сумочке?
Сувениры? Тебя Тоби попросил это сохранить,
чтобы он мог это добавить в свою коллекцию трофеев?
Это не имеет никакого отношения к Тоби!
Эм, почему это у тебя?
Это ты их положил туда, извращенец.
Эмили бы никогда этого не сделала. Памятник был ее идеей.
Да, я слышал. Отличное прикрытие, правда?
Хочешь, чтобы я им прочитал, или лучше ты?
Давай, расскажи им о гневном письме,
которое ты написала Элисон...
написанное, к слову,
за три дня до того, как она пропала.
Вы не имели права его читать.
Эмили, что в этом письме?
Скажи ей. Скажи ей, что хотела
наказать Элисон за то, что она тебя отвергла.
Расскажи ей об облегчении, которое ты почувствовала на похоронах.
Да, она ведь больше не станет тебя унижать, правда?
Я вернулась к мемориалу, чтобы попросить прощения.
В письме было много всякого ужаса,
о чем я на самом деле не думала.
Но она внезапно исчезла, и...
Я любила ее больше, чем друга.
У меня просто не было возможности все правильно ей объяснить.
Верни ей письмо. Верни его сейчас же,
или клянусь Богом, я оторву тебе голову!
Прости, не могу.
И мы никуда не уйдем из этой комнаты,
пока ты не расскажешь мне, зачем
забрала кусочки мемориала Элисон.
Я взяла их, потому что только они были целы.
Что здесь происходит?
Почему вы не в раздевалке с остальными детьми?
Кто вы?
Её мать. Если таким образом школа
обеспечивает безопасность моему ребенку, то я рада, что вернулась.
Милая, почему она плачет?
Он обвинил ее в убийстве Элисон.
- Что? - Он рылся в ее сумке,
а теперь обвиняет... - Постойте, постойте.
Вы допрашивали несовершеннолетних в отсутствии взрослых?
На какое полицейское управление вы работаете?
В каком веке вы живете?
Мэм, я бы посоветовал вам...
Нет, это я бы вам посоветовала оставить их в покое,
потому что все, что они сказали вам
не имеет силы в суде, точка.
Пошли. Эмили, дорогая, возьми свои вещи.
О чем вы вообще думали?
Я расследую убийство.
Больше нет. Вы закончили.
Вы закончили расследование,
если не хотите обсудить это со мной как с адвокатом.
И что с ним будет?
Они могут его отстранить?
Если он умный, он сам уйдет раньше, чем это произойдет.
Где он взял протеиновый батончик?
Сейчас дам вам.
Эм.
Жаль, что я не знала.
Слушай, Элисон любила тебя,
не знаю, в том же смысле,
в каком бы тебе хотелось, но точно любила.
Минуточку внимания, пожалуйста.
Штормовое предупреждение сняли,
но экзамен будет перенесен.
Кого-то ищешь?
Алекса, но...
он, наверное, уже ушел.
Ты взяла зонтик?
Ага.
Мам, спасибо, что вмешалась.
Это было бесплатно. Пошли.
Подожди, я...
Я действительно не смогу вынести всю поездку,
не спросив, что произошло между с тобой и Алексом?
Что он сказал?
Ничего. Он ничего не рассказывает об этом.
Боже мой. Для этого нужно закрывать дверь.
Может, я просто пойду домой пешком?
Помнишь те выходные, когда твой отец
взял тебя и Мелиссу в Вашингтон? Я еще осталась тогда.
Ага...
Я сказала, что буду работать все выходные,
но это была неправда.
Я почти всю пятницу пила.
В воскресенье у меня было похмелье.
Субботу я вообще не помню.
Ладно, кажется, я передумала.
Мне, действительно, не нужно это знать.
Я начала в клубе в пятницу утром.
Он был пустой. Не с кем было поговорить,
так что я заказала коктейль Сайдкар,
затем ещё и ещё.
К обеду
я ходила сквозь живую изгородь и не могла найти туфли.
Это была первая рабочая неделя Алекса.
Он любезно выслушал мои откровения,
а позже посадил в такси.
С туфлями.
Почему ты изливала душу Алексу?
Перед тем как пойти туда, я была у врача.
Мне удалили опухоль в груди.
Я чувствовала небольшое потрясение...
и бессилие.
После этого я избегала клуб месяцами.
Увидев Алекса в следующий раз, я взяла с него обещание,
что он ничего никому не расскажет.
Мам, ты больна?
Нет.
Почему вы с папой ничего нам не сказали?
С чего ты взяла, что папа знает?
Спенсер... наша семья не очень хорошо справляется с недостатками.
Мам,
болезнь - это не недостаток.
Чтоб ты знала, я перешла с Сайдкара на вино с содовой.
Да, и кстати, Алекс - хороший мальчик.
Береги его.
Я впечатлен.
Этими руками ты можешь оперировать на мозге.
Ну, честно говоря, я могу делать педикюр.
Ладно, давай... давай попробуем снова.
Хорошо. Подожди.
Думаю, он уже ушел.
"Отправка завершена". Ну вот.
Превосходно. Кажется, я здорово тебе обязан.
Слушай, на этой неделе ты свободна от водительских обязанностей.
Я буду возить Ханну в школу каждый день,
увидимся в субботу за ужином.
Точно! Суббота.
Знаешь что, не знаю, о чем я думал.
Я не могу ужинать в этом марокканском ресторане в эту субботу.
У Майка тренировочная игра поздно вечером,
я обещал подвезти его команду после неё.
Да, вообще-то в субботу...
я тоже не смогу.
Но... мы что-нибудь придумаем.
Разумеется.
- Спасибо. - Не за что.
- За это. - Ага.
Пока.
Ладно, увидимся позже.
Привет.
Я хотела предложить тебе...
пойти на... романтическое свидание.
Серьезно? Когда?
Может, в пятницу?
Кажется, в пятницу я ужинаю у мамы,
а что насчет субботы?
Да, идет.
Что это было?
Я не могу сказать. Это секрет.
96 баксов за твой кожаный жакет.
Пошло... пошло...
Ушло. Круто! Это было легко.
Послушай... я не знаю, что ты сказала Моне,
но спасибо.
Она провела 2 часа
в раздевалке, не издеваясь надо мной.
Да брось, ты не должен благодарить меня.
Должен.
Нет, не должен. Мы же друзья... дурачок.
Ханна...
Я знаю, что ты хочешь поцеловать меня.
АНОНИМ
Тайминг yyets, yescool и chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Ananasik, BangBang, Angel7, chudoyudo, wishera, sweet_lollipop