Ранее в "Милых обманщицах"...
Ханна, нам нужно что-то менять.
Я единственная зарабатываю в нашей семье,
и мы не можем жить так, словно работают двое.
- Обожаю эту песню. - Б-26.
Мы лишь раз поцеловались! Послушай меня, Элисон.
- Или что? - Если ты хоть слово скажешь...
моей сестре про Йена,
я всем расскажу правду о том, что случилось с Дженной.
- Йен? - Бывший парень Мелиссы, Йен?
А где фотографии?
Я пытаюсь рассказать тебе о том, что случилось прошлым летом.
Тоби, ты меня пугаешь.
Эмили, подожди!
- А где Тоби сейчас? - Мы не знаем.
Похоже, он передал ее медсестре и сбежал.
Тоби звонил Элисон в ночь, когда она умерла?
Да, либо кто-то другой позвонил с его телефона.
- Так что, Тоби мертв? - Я не смогла заставить себя спросить.
"Спасибо, что убрала Тоби с моей дороги. Э".
Девчонки, мне нужно спросить у вас кое-что,
но вы должны быть абсолютно честны со мной.
Конечно.
У меня лицо с этой стороны толще, чем с вот этой?
- Нет. - Нет.
Это Йен?
Да. Слышала, он новый тренер по хоккею на траве.
Мелисса знает, что он вернулся?
Не понимаю, почему она вообще его бросила?
Это не она, а он её бросил.
Привет. Сначала моей лучшей подружке,
и для всех вас,
ее остальных подруг.
Что это?
Ничего. Просто приглашение
на самую клевую вечеринку по случаю дня рождения...
"Кемпинг с Моной".
"Кемпинг с Моной"?
Пусть вас не пугает слово "кемпинг".
Это будет "гламурный кемпинг".
"М" означает Мона и массаж,
а не москиты.
Наоми, Райли! Подождите-ка!
С чего это Мона приглашает нас на свою вечеринку?
Она знает, что мы снова дружим,
и просто пытается поддержать с вами отношения.
Она просто пытается быть милой.
Ну как, вы пойдете?
Я знаю, что она твоя подруга, но...
Я - пас.
У меня...
У меня столько дел на выходных.
У меня тоже.
"На "Кемпинге у Моны" сыграете в "Поиск сокровищ", где призом буду я.
Придите и найдите меня, сучки.
Э".
Милые Обманщицы s01e10 Keep Your Friends Close / Держи друзей близко русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Поговорите с представителем.
Да пошел ты!
Все в порядке?
Да.
Я могу помочь?
Сама разберусь.
Вы позвонили в ипотечную компанию "А-1",
отдел взыскания просроченных платежей.
Пожалуйста, выберите в меню...
Это именинница!
- С днем рождения! - Привет.
Именинница хочет пройтись по магазинам,
как только они откроются, и пообедать в "Рив Гош".
Прости?
Я что, сказала пообедать? Виновата. Поужинать в "Рив Гош".
После школы.
Мона.
Миссис Марин.
Я не шучу.
Я тоже.
Ну что, встретимся после первого урока
или забьем на школу вообще?
Нет, ты же слышала мою маму. Я не могу прогуливать.
Ну и что? Я не вижу электронного браслета на твоей лодыжке.
Послушай, Мона, я очень хочу пойти с тобой...
Ханна, ты хочешь со мной дружить или нет?
Потому что последнее время мне кажется,
что ты дружишь со всеми, кроме меня.
Ты либо с Шоном, либо с лохом, либо с кем-то еще.
Это же наш особый день. И если ты его испортишь,
то пеняй на себя.
Если ты меня огорчишь, я просто взбешусь.
Мона, перестань, ты же знаешь, что я твоя подруга
и я очень хочу отпраздновать с тобой,
просто... нам сейчас стало как-то сложновато.
С тех пор, как ушел отец,
было не очень легко...
Ханна.
Я совсем забыла.
Я сегодня работаю допоздна, так что...
этого тебе должно хватить на ужин.
Нет, мам. Не нужно.
С днем рожденья, Мона. Не забудь закрыть двери.
Ух ты, Бен Франклин. Джекпот!
Я собирался заняться стиркой сегодня.
Всё в доме пошло наперекосяк.
Ну, думаю, что нам всем стоит взяться
за дело поэнергичнее.
Можем делать все по очереди.
Выберем день для готовки,
потом для стирки, для оплаты чеков,
ну и нужно помочь твоему брату с домашними заданиями.
А потом найти время на проверку письменных работ,
подготовку лекций и на встречи родительского комитета.
Пап, сколько ты выпил кофе?
Ты таки обедаешь завтра с мамой?
Да.
В кафе?
Ага.
Как, ты думаешь, она отреагирует, если я тоже приду?
Не знаю.
Может, сам ей позвонишь и узнаешь?
Нет, пап. Она грязная.
Что тебе мешает?
Она попросила дать ей личное пространство.
Она уехала из дома.
Сколько еще личного пространства ей нужно?
Доброе утро.
Соку?
С чего это ты так добра ко мне?
Почему ты не сказала мне, что Йен вернулся?
Потому что обычно мы не разговариваем.
Он сказал, что видел тебя у Элисон на поминках.
Мы с ним не разговаривали.
Он пригласил меня выпить кофе.
Вот и молодец, да?
Спенсер, он разбил мне сердце,
к тому же, я еще не забыла Рэна,
так что я отказала ему.
Я очень сожалению о Рэне, Мелисса.
Правда.
Да уж.
Нет. Давай я тебе покажу.
Вот так.
Поняла? Вот так.
Понравилось?
Возможно.
Тогда...
увидимся на поле.
Да.
Как отвратительно!
Что ты видела?
Достаточно для того, чтобы меня затошнило.
Он же парень твоей сестры,
и он... старый.
Да ничего не было. Забудь.
А выглядело так, будто тебе очень понравилось.
Это не так.
Надеюсь, что нет.
Потому что если бы понравилось, это означало бы, что ты шлюшка.
Это означало бы, что ты шлюшка.
Ох уж этот дурацкий девичник на "Кемпинге у Моны".
Я надеялся увидеться с тобой на выходных.
Ну, есть еще воскресенье.
Мы могли бы...
Целый день валяться и смотреть старые фильмы?
Мне нравится.
Значит, это свидание.
Ну что, пойдем?
Нам нужно поговорить с тренером.
До встречи.
Как поживает моя замена?
Он футболист, да?
Вообще-то, он очень умный...
веселый и обожает старые фильмы...
Ария, ты не обязана передо мной отчитываться.
Ты имеешь право встречаться с кем хочешь.
Увидимся в классе.
Да.
- Что они могли найти? - Не знаю.
Что случилось?
Здесь копы.
Я слышала, они нашли что-то из вещей Элисон.
Спенсер Хастингс, Ария Монтогомери,
Эмили Филдс, Ханна Марин... - Ханна Марин.
Пожалуйста, пройдите в кабинет директора.
Мона, я застряла в школе. Извини.
Пошла ты!
Извините, что заставила вас ждать. Я агент Купер.
ФБР?
Это мой напарник, агент Рендал.
Мы здесь, потому что местные власти
попросили Бюро помочь им в расследовании
убийства Элисон Дилаурентис.
Я хочу показать вам кое-что, что было прислано
в полицию Роузвуда анонимным источником.
Семья дала разрешение показать это вам четверым.
Хочешь увидеть больше? Я знаю, что хочешь.
Если бы девчонки узнали, что я с тобой встречаюсь,
Боже мой, да они бы только об этом и говорили.
Хотелось бы мне, чтобы они были чуточку взрослее, но...
у нас мало времени.
Мне нужно вернуться, пока они не проснулись.
Я знаю, что ты хочешь меня поцеловать.
Вы можете сказать что-нибудь о том, что видели?
Они у камня для поцелуев.
Это в лесу, за озером.
Кажется, это снимали в ночь, когда Элисон пропала.
На ней тогда был желтый топ.
Погодите, это не ее свитер.
Ты уверена?
Спросите, что есть у каждой из нас в шкафу,
и я составлю вам полный перечень.
Я разбираюсь в шмотках.
Думаю, она разговаривает с парнем, старше её.
С так называемым... загадочным парнем?
Элисон не хотела, чтобы мы знали, кто он.
Он был старшеклассником?
Она сказала ровно столько, чтобы сделать это тайной.
Элисон любила секреты, да?
Она думала, что делясь секретами, мы становимся ближе.
Это так... однако все тайное
рано или поздно становится явным.
Я знаю, что ты хочешь меня поцеловать.
Я пытаюсь изменить условия займа,
но этот дом уже не стоит тех денег, что раньше,
когда я выкупила долю бывшего мужа.
Мне просто нужна еще одна отсрочка.
Извините, но вам отказано в вашей просьбе. Я могу помочь чем-нибудь еще?
Пожалуйста, я... вас умоляю.
Извините, но тем не менее - нет.
- Ясно. - Удачного вам дня.
Пришла миссис Поттер,
она хотела бы пройти к своей банковской ячейке.
Каждый год, как по часам.
Спасибо.
Миссис Поттер, как вы?
Старею. А у вас как дела?
Сейчас я возьму свой ключ.
У меня умерла сестра.
Я сожалею.
Вот он.
Я последняя из Поттеров.
Когда меня не станет, наш род закончится.
Готовы?
Слышал, тебя вызывали в кабинет директора. Все в порядке?
Да. В город приехала женщина из ФБР
и у нее было несколько вопросов об Элисон.
Что это?
Не знаю.
"Э" хочет, чтобы ты прочитала 22 страницу.
Это стих Эзры Фитца.
Б-26. Это номер.
Это песня. Это девушка...
- Можно? - Конечно.
Удачного дня.
Всего доброго.
Это ириски?
Угощайтесь.
Спасибо.
Увидимся в следующем году.
Ты меня не знаешь,
но я с тобой в одном классе по обществоведению.
Ясно.
Ты могла бы дать мне имя доктора, который делал тебе липосакцию?
Могла бы.
Если бы делала её.
Господи, этот день становится все более странным.
Извини за обед. Ты получила мое сообщение?
Да, а потом я получила еще одно от "Э",
кто бы это ни был, он сообщил мне настоящую причину
твоего резкого похудания прошлым летом.
Ты получила смс от "Э"?
Я съедала по три орешка в день,
а ты просто сделала липосакцию?
Нет, это неправда.
Я купила подходящие пижамы для Наоми и Райли к моей вечеринке.
Хотела подобрать и тебе,
но потом вспомнила, что ты не идешь.
Конечно же, я иду.
Ты же знаешь, что я никогда в жизни не пропущу твой день рождения.
Там будут только приглашенные, Ханна. А тебя не приглашают.
Мона, ты же моя лучшая подруга.
Была лучшей подругой.
А теперь ты просто та, с кем я когда-то тусовалась.
Можно подумать, я тебя не предупреждала.
Ханна, Мона... и рвем все ниточки.
Наоми, Райли.
Что это было?
Моне пришло сообщение от "Э",
и, по-моему, она только что порвала со мной.
Моне пришло сообщение от "Э"?
Как же меня достала эта стерва.
Я думала, что вы все еще дружите.
- Я не о Моне. Я об "Э". - Что там было-то?
Неважно. Все равно это ложь.
Ханна, мне так жаль.
Я знаю, что ты очень дорожила Моной.
Она была моей подругой, когда мы с вами не дружили.
Но теперь-то мы дружим,
так что если ты не идешь на вечеринку,
то и нашей ноги там не будет. - Нет.
Нет! Нет, вы идете на "Поиск сокровищ",
впрочем, как и я.
Может, "Э" и играет в игры, но я - нет.
Я прочитала твой стих.
"Б-26"?
Как ты мог?!
Как ты мог написать такие слова
и испытывать такие чувства, но тут же так легко сдаться?
Я... никогда не думал, что ты его прочтешь.
Ты позволил мне думать, будто не любишь меня.
Я думал, что так будет лучше.
Для тебя, но не для меня.
Это неправда.
Теперь ты заговорил о правде?
Какой, сегодняшней или вчерашней,
или правде на прошлой неделе? Потому что, честно говоря,
я уже не знаю, чему и верить.
Твоей истории о том, как "ты думал обо мне каждую секунду, пока тебя не было",
или той, которая заканчивается словами "я ухожу"?
Но мы расстались не из-за моего возраста, а - из-за тебя.
- Ария, пожалуйста. - Нет. Я двигаюсь дальше.
Чего и тебе советую.
Что здесь происходит?
Ничего.
Абсолютно ничего не происходит.
Вы хотите что-то мне сказать?
Йен?
Можно войти?
Ты что, не понял, почему я не отвечаю на твои звонки?
Слушай, я знаю, что ты не хочешь меня видеть,
и я тебя не виню.
Это ты со мной порвал, не забыл?
Я просто хочу выпить с тобой чашку кофе.
Собираетесь на природу? Миленько.
Постой.
Погоди.
Что?
Может, тебе стоит дать ему шанс?
С чего это ты вдруг заботишься обо мне?
Я не знаю, когда между нами
разгорелась эта война, Мелисса,
но, может, пора уже её закончить?
Мне всего 16, а я уже устала.
Это ты так пытаешься компенсировать то, что разлучила нас с Рэном?
Нет. Просто пытаюсь правильно поступать.
Кофе и ничего больше.
Договорились.
С каких это пор ты налаживаешь отношения Мелиссы?
Я вроде как обязана ей.
Она хоть что-нибудь когда-нибудь сделала для тебя?
Тут речь о том, что я сделала ей.
Из-за меня они с Рэном расстались.
У нас кое-что было и... Мелисса нас увидела.
Кое-что?
А дальше еще хуже.
И об этом Мелисса не знает.
У меня было кое-что и с Йеном.
Да ладно!
Это случилось в начале лета, перед тем, как пропала Элисон.
Мы лишь раз поцеловались,
но после того, как они расстались, мы начали встречаться.
Чувствую себя олицетворением глупости.
Могла бы и рассказать нам, Спенсер.
Правда? Эли знала о том первом поцелуе
и считала меня отвратительной.
Но мы же не Эли.
Не нужно Мелиссе об этом знать, да?
Да.
Спенс, сделай телек погромче.
Ранее сегодня власти произвели обыск в доме семьи,
и предварительные данные подтверждают, что пятна крови
на свитере совпадают с кровью жертвы.
Если вы присоединились к нам только что, полиция выдала ордер
на арест Тоби Кавано, подростка, пропавшего из Роузвуда.
Он разыскивается за убийство Элисон Дилаурентис.
Это был свитер Тоби!
Нет, Элисон не встречалась с Тоби.
Быть такого не может, чтобы он был тем, с кем она говорила на видео.
Ария, ты же видела новости. У них есть доказательства.
Если свитер принадлежит Тоби,
значит он и есть тот парень у камня для поцелуев.
Что, все наконец-то закончилось?
Нет. Тоби пропал несколько недель назад.
Все закончится, когда он будет за решеткой.
Как я могла так ошибаться в ком-то?
Думаю, что тот Тоби, которого знала ты,
не был тем Тоби, который убил Элисон.
У всех нас есть темные стороны.
И она просто вытащила его темную сторону на поверхность.
Элисон пропала сразу после того, как уехал мой отец,
и я всегда надеялась, что когда он вернется, я опять почувствую себя в безопасности.
Так и будет.
Можешь ответить? Думаю, это мама.
Ты действительно хочешь, чтобы она знала, что мы вместе?
Она может знать, что мы вместе,
не зная при этом, что мы... вместе.
Телефон Эмили.
Алло?
Кто это?
Я слышу ваше дыхание.
Алло?
Мам?
Кто там?
Пап!
А вот и ты!
Майя?
Я не знала, что у нее гости.
Папа, это моя подруга Майя.
Здравствуйте!
Эмили так много о вас рассказывала.
Я очень рада с вами познакомиться.
И я очень рад, Майя.
Господи! Вы только поглядите на нее.
Думаю, это семейный момент,
так что, Майя...
Конечно.
Я... позвоню тебе позже.
Ладно.
Я приготовила гарнир к твоему любимому блюду,
и это здорово,
потому что запеченный картофель снова будет у нас на столе.
Идите ко мне, мои девочки.
Элисон, она убедила нас, что ненавидит Тоби,
и я поверила каждому её слову.
Думаю, она просто играла.
Люди не куклы.
С ними нельзя поиграть,
а потом убрать в коробку.
Ты рисовала.
Да. Много лет я не могла найти
вдохновения, чтобы снова рисовать.
Зато теперь я знаю, что все, что мне было нужно,
это ложь и измена,
и муза вернулась.
Ты меня не винишь за то, что я держала все это в тайне?
Жаль, что ты не рассказала мне,
но я тебя не виню.
Я думала, что защищаю тебя.
Я знаю.
Я чувствую, что совершила огромную ошибку, и...
просто хочу удостовериться, что ты меня слышишь,
когда я говорю, что очень сожалею.
Я слышу тебя, детка.
Но больше никаких секретов, договорились?
Договорились.
Я смотрел новости.
Ты как, справляешься со всем?
Я знаю, что это должно поставить точку в этой истории,
но у меня возникает все больше вопросов.
Твоя мама рассказала мне про встречу выпускников.
Тоби Кавано?
Это из-за него ты рассталась с Беном?
Он просто друг. В общем-то, хороший друг.
Эмми, он опасен.
Теперь ты знаешь это, да?
Наверное.
Я просто не понимаю этого.
Единственное, что Тоби сейчас может сделать для
друзей Элисон и ее семьи, так это сказать правду.
Это честь - говорить правду.
Это может помочь Тоби освободиться.
Но что, если мы не готовы услышать правду?
Что ты имеешь в виду?
Что, если она будет слишком тяжелой, чтобы ее услышать.
Эмми, ты же знаешь, лучше всегда говорить правду,
чем лгать.
Пап...
Я так по тебе скучала.
Я тоже, детка. Я тоже.
Тук-тук.
Я отлично провела время с Йеном.
Ух ты. Нужно будет сообщить в светскую хронику.
Я думала о том,
что ты сказала раньше, про усталость.
Ненависть друг к другу стала для нас с тобой той еще работенкой.
Не знала, что мы ненавидим друг друга.
Я думала... просто немного недолюбливаем.
Ты ведь видела новости?
Ага.
Элисон нас всех обвела вокруг пальца.
Помню, как она постоянно поливала парня грязью,
а в сама все это время встречалась с ним.
Эли придумала слишком много игр, Мелисса.
Скорее всего, это её и погубило.
Я хочу закончить рассказ, который начал на празднике.
1 сентября я порвал с Дженной.
Я чувствовал себя ужасно из-за того, что мы делали,
но не знал, как положить этому конец.
Стой там. Прошу тебя, если ты хочешь, чтобы я тебя выслушала,
стой там.
Дженна заявила, что скажет всем, будто я взял ее силой.
Она не хотела, чтобы все закончилось.
Дженна хотела быть с тобой?
Дженна была влюблена в меня.
Она до сих пор меня любит.
Огромное тебе спасибо! Это так мило.
Я ясно сказала приходить без подарков, но посмотри на эту кучу.
Просто потрясающе. Не буду же я отказываться.
Извини. Добро пожаловать на "Кемпинг с Моной"!
С днем рожденья.
Что бы это ни было, уверена, оно мне понравится,
а если нет - верну в магазин.
Вещички!
Спасибо.
Как... остроумно.
А теперь экскурсия.
Вот здесь у нас палатка для массажа,
здесь маникюр-педикюр, здесь мы прихорашиваемся,
ну и мини-бар.
Извините.
Неужто я только что видела, как ты съела печенье?
Я попросил Элисон встретиться со мной, чтобы сказать,
что она оказала мне услугу.
Она избавила меня от Дженны.
Почему на ней был твой свитер,
и с чего Эли встречаться с тобой у камня для поцелуев?
Мы никуда не ходили.
Мы встретились сразу за сараем Спенсер.
А свитер я ей дал, потому что было холодно.
Когда я уходил, она садилась в машину
к какому-то парню, и на ней все еще был мой свитер.
Она была живехонька.
Ты должен рассказать это полиции.
Ты же видишь, как все выглядит.
Они уже решили, что я виновен.
Если я не приду на эту вечеринку,
мои подруги поймут, что что-то случилось.
Я вернулся только, чтобы попрощаться.
Откуда вернулся?
Я провел год в исправительной школе.
У меня везде есть друзья...
беда ведь одна не ходит.
Ты не можешь все время быть в бегах.
Сейчас мне нужно убраться отсюда как можно дальше.
Но если ты невиновен...
Если? Думаешь, я лгу?
Мне нужно, чтобы ты мне верила, Эмили.
Только это имеет значение.
Но у меня все еще много вопросов.
Я оставил свои вещи у церкви.
Приходи, если у тебя будет возможность,
за мной заедут не раньше полуночи.
Ты же знаешь, что если расскажешь подругам, они позвонят в полицию.
Я ей так и сказала: "Если бы тебя пригласили,
ты бы получила приглашение".
Представляете?
Он вернулся, чтобы сказать мне, что он невиновен
и не трогал Эли.
Он лжет.
Мы должны позвонить в полицию.
Это Ханна.
Привет.
Привет, как там моя подружка Мона?
В своем репертуаре.
Я выезжаю в 10,
и если "Э" следит за вами, я буду следить за ней.
Уверена, что все будет нормально?
Ария, я 5 лет ездила в лагерь для толстых.
Какой-то лес мне не помеха.
Ханна, послушай.
Эмили видела Тоби.
Алло?
Как же хреново здесь ловит.
Это от "Э".
"Вы нашли мой браслет.
Теперь найдите меня. Удачи, сучки".
Думаю, мы должны пойти туда, где нашли браслет Эли.
Это было у черта на куличках.
Вообще-то, это место в 15 шагах на восток от дерева на полпути к сараю,
которое находится в 136 шагах от главной дороги.
Ты ненормальная, и я тебя люблю.
Эмили, Ария! Ваша очередь прихорашиваться.
Все должно выглядеть так, будто мы пришли ради вечеринки,
так что, ступайте, наведите лоск, а я вернусь до темноты.
Мне нужно тебя увидеть. Эзра.
Это от "Э"?
Нет. От мамы.
Ух ты!
Молчи.
А что будет, если дотронуться?
Нашла что-нибудь?
Идите сюда.
Смотрите, девчонки.
Дженна хочет сказать, что она и есть "Э"?
Я так не думаю. Тут есть кое-что еще.
"Вы так же слепы, как и Дженна,
все ваши поиски неверны".
Но если это так,
что сделать, чтобы они были верны?
Привет.
Я тут домой шел. Не подбросишь меня?
Я не еду домой.
Я... опаздываю.
"Все ваши поиски неверны".
"Ваши поиски неверны".
Вот, держи.
А где Ария?
Не знаю.
Наши поиски неверны.
Не... Верны.
Детская площадка Вернов!
По-моему, тебе это нравится.
ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА ВЕРНОВ
Спасибо, что встретилась со мной.
Я не виню тебя за то, что ты злишься.
Я заслужил это.
Я был трусом.
Я должен был бороться за тебя.
Да? Что ж тогда не боролся?
Я искал другую работу, чтобы оставить тебя, Ария.
Я... искал тебя.
Я думал, что, если уволюсь
из школы в Роузвуде, у нас появится шанс.
Потом я увидел тебя с Ноэлем.
И...
решил, что был эгоистом,
и что, если бы у тебя появился шанс быть счастливой
без всех этих сложностей...
Ты и вправду придурок, Эзра.
Ты просто не можешь решать,
как все должно быть.
Не тебе выбирать, что мне чувствовать.
Слушай, веришь ты мне или нет,
я всегда была честна с тобой.
Но скрывать свои чувства ко мне, то же самое, что лгать мне.
Я был неправ.
Прости меня.
Нет.
Прости меня.
Мистер Фитц и...
О, Боже.
Эмили.
ЭЛИСОН + ЙЕН
Элисон любит Йена?
Я ВАС ВИЖУ...
Я знаю, кто "Э". Встретимся на стоянке.
Ханна!
Ханнна! Мы здесь.
Ханна!
Осторожно, Ханна! Смотри!
Господи! Ханна!
Ханна, вставай!
О, Боже!
Звони в скорую!
Произошел несчастный случай!
Мы на стоянке у Роузвудского кемпинга.
Пожалуйста, поторопитесь!
Она не дышит.
Ханна!
Нет, пожалуйста!
Прошу, нет!
"Она слишком много знала.
Э".
Кто-нибудь!
Ханна!
На помощь!
Ханна! Ханна!
Ханна!
Кто-нибудь!
Помогите!
Я знаю, что ты хочешь меня поцеловать.
Подойди поближе.
Тайминг chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, Ananasik, Angel7, knoppka, prestige1905, BangBang, wishera