1 00:00:00,412 --> 00:00:02,512 Ранее в "Милых обманщицах"... 2 00:00:02,513 --> 00:00:04,181 Ханна, нам нужно что-то менять. 3 00:00:04,216 --> 00:00:06,285 Я единственная зарабатываю в нашей семье, 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,713 и мы не можем жить так, словно работают двое. 5 00:00:08,714 --> 00:00:10,727 - Обожаю эту песню. - Б-26. 6 00:00:12,798 --> 00:00:14,800 Мы лишь раз поцеловались! Послушай меня, Элисон. 7 00:00:14,835 --> 00:00:16,541 - Или что? - Если ты хоть слово скажешь... 8 00:00:16,542 --> 00:00:17,872 моей сестре про Йена, 9 00:00:17,907 --> 00:00:20,075 я всем расскажу правду о том, что случилось с Дженной. 10 00:00:20,110 --> 00:00:22,813 - Йен? - Бывший парень Мелиссы, Йен? 11 00:00:26,623 --> 00:00:27,757 А где фотографии? 12 00:00:33,218 --> 00:00:36,474 Я пытаюсь рассказать тебе о том, что случилось прошлым летом. 13 00:00:36,475 --> 00:00:38,959 Тоби, ты меня пугаешь. 14 00:00:39,499 --> 00:00:41,029 Эмили, подожди! 15 00:00:42,830 --> 00:00:44,697 - А где Тоби сейчас? - Мы не знаем. 16 00:00:44,732 --> 00:00:47,134 Похоже, он передал ее медсестре и сбежал. 17 00:00:47,168 --> 00:00:49,044 Тоби звонил Элисон в ночь, когда она умерла? 18 00:00:49,045 --> 00:00:51,640 Да, либо кто-то другой позвонил с его телефона. 19 00:00:51,674 --> 00:00:54,978 - Так что, Тоби мертв? - Я не смогла заставить себя спросить. 20 00:00:55,013 --> 00:00:59,784 "Спасибо, что убрала Тоби с моей дороги. Э". 21 00:01:04,707 --> 00:01:07,091 Девчонки, мне нужно спросить у вас кое-что, 22 00:01:07,092 --> 00:01:10,556 но вы должны быть абсолютно честны со мной. 23 00:01:10,557 --> 00:01:11,891 Конечно. 24 00:01:13,127 --> 00:01:16,230 У меня лицо с этой стороны толще, чем с вот этой? 25 00:01:18,167 --> 00:01:20,369 - Нет. - Нет. 26 00:01:22,439 --> 00:01:25,276 Это Йен? 27 00:01:25,310 --> 00:01:28,012 Да. Слышала, он новый тренер по хоккею на траве. 28 00:01:28,046 --> 00:01:29,846 Мелисса знает, что он вернулся? 29 00:01:29,880 --> 00:01:31,397 Не понимаю, почему она вообще его бросила? 30 00:01:31,398 --> 00:01:33,816 Это не она, а он её бросил. 31 00:01:33,851 --> 00:01:36,486 Привет. Сначала моей лучшей подружке, 32 00:01:36,520 --> 00:01:37,954 и для всех вас, 33 00:01:37,989 --> 00:01:39,656 ее остальных подруг. 34 00:01:39,691 --> 00:01:41,826 Что это? 35 00:01:41,860 --> 00:01:43,460 Ничего. Просто приглашение 36 00:01:43,461 --> 00:01:46,097 на самую клевую вечеринку по случаю дня рождения... 37 00:01:46,132 --> 00:01:47,799 "Кемпинг с Моной". 38 00:01:51,304 --> 00:01:52,471 "Кемпинг с Моной"? 39 00:01:52,506 --> 00:01:54,414 Пусть вас не пугает слово "кемпинг". 40 00:01:54,415 --> 00:01:56,925 Это будет "гламурный кемпинг". 41 00:01:56,926 --> 00:01:58,925 "М" означает Мона и массаж, 42 00:01:58,926 --> 00:02:00,560 а не москиты. 43 00:02:00,594 --> 00:02:03,730 Наоми, Райли! Подождите-ка! 44 00:02:06,028 --> 00:02:09,137 С чего это Мона приглашает нас на свою вечеринку? 45 00:02:09,171 --> 00:02:10,972 Она знает, что мы снова дружим, 46 00:02:11,006 --> 00:02:13,742 и просто пытается поддержать с вами отношения. 47 00:02:13,776 --> 00:02:15,844 Она просто пытается быть милой. 48 00:02:15,879 --> 00:02:17,646 Ну как, вы пойдете? 49 00:02:18,715 --> 00:02:20,465 Я знаю, что она твоя подруга, но... 50 00:02:20,466 --> 00:02:22,334 Я - пас. 51 00:02:23,046 --> 00:02:23,937 У меня... 52 00:02:23,938 --> 00:02:25,589 У меня столько дел на выходных. 53 00:02:25,623 --> 00:02:26,590 У меня тоже. 54 00:02:35,834 --> 00:02:39,303 "На "Кемпинге у Моны" сыграете в "Поиск сокровищ", где призом буду я. 55 00:02:39,338 --> 00:02:41,773 Придите и найдите меня, сучки. 56 00:02:41,807 --> 00:02:43,908 Э". 57 00:02:48,000 --> 00:03:08,000 Милые Обманщицы s01e10 Keep Your Friends Close / Держи друзей близко русские субтитры группы TrueTransLate.tv 58 00:03:10,251 --> 00:03:13,918 Поговорите с представителем. 59 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Поговорите с представителем. 60 00:03:18,998 --> 00:03:21,132 Да пошел ты! 61 00:03:21,166 --> 00:03:22,700 Все в порядке? 62 00:03:22,734 --> 00:03:24,101 Да. 63 00:03:24,135 --> 00:03:25,602 Я могу помочь? 64 00:03:25,636 --> 00:03:27,037 Сама разберусь. 65 00:03:36,279 --> 00:03:38,379 Вы позвонили в ипотечную компанию "А-1", 66 00:03:38,414 --> 00:03:41,348 отдел взыскания просроченных платежей. 67 00:03:41,383 --> 00:03:43,617 Пожалуйста, выберите в меню... 68 00:03:43,651 --> 00:03:46,219 Это именинница! 69 00:03:46,253 --> 00:03:48,149 - С днем рождения! - Привет. 70 00:03:48,552 --> 00:03:50,415 Именинница хочет пройтись по магазинам, 71 00:03:50,416 --> 00:03:53,325 как только они откроются, и пообедать в "Рив Гош". 72 00:03:53,359 --> 00:03:54,626 Прости? 73 00:03:54,660 --> 00:03:58,095 Я что, сказала пообедать? Виновата. Поужинать в "Рив Гош". 74 00:03:58,130 --> 00:03:59,630 После школы. 75 00:03:59,664 --> 00:04:01,231 Мона. 76 00:04:01,266 --> 00:04:02,466 Миссис Марин. 77 00:04:02,500 --> 00:04:03,733 Я не шучу. 78 00:04:03,768 --> 00:04:05,001 Я тоже. 79 00:04:09,705 --> 00:04:11,673 Ну что, встретимся после первого урока 80 00:04:11,707 --> 00:04:13,308 или забьем на школу вообще? 81 00:04:13,342 --> 00:04:15,176 Нет, ты же слышала мою маму. Я не могу прогуливать. 82 00:04:15,210 --> 00:04:19,747 Ну и что? Я не вижу электронного браслета на твоей лодыжке. 83 00:04:19,781 --> 00:04:21,715 Послушай, Мона, я очень хочу пойти с тобой... 84 00:04:21,749 --> 00:04:24,384 Ханна, ты хочешь со мной дружить или нет? 85 00:04:24,418 --> 00:04:25,885 Потому что последнее время мне кажется, 86 00:04:25,920 --> 00:04:27,887 что ты дружишь со всеми, кроме меня. 87 00:04:27,921 --> 00:04:31,356 Ты либо с Шоном, либо с лохом, либо с кем-то еще. 88 00:04:31,391 --> 00:04:33,992 Это же наш особый день. И если ты его испортишь, 89 00:04:34,026 --> 00:04:35,994 то пеняй на себя. 90 00:04:36,028 --> 00:04:38,262 Если ты меня огорчишь, я просто взбешусь. 91 00:04:38,297 --> 00:04:40,364 Мона, перестань, ты же знаешь, что я твоя подруга 92 00:04:40,398 --> 00:04:42,366 и я очень хочу отпраздновать с тобой, 93 00:04:43,149 --> 00:04:47,170 просто... нам сейчас стало как-то сложновато. 94 00:04:47,204 --> 00:04:49,138 С тех пор, как ушел отец, 95 00:04:49,172 --> 00:04:50,839 было не очень легко... 96 00:04:50,873 --> 00:04:52,040 Ханна. 97 00:04:53,309 --> 00:04:55,610 Я совсем забыла. 98 00:04:55,644 --> 00:04:58,979 Я сегодня работаю допоздна, так что... 99 00:05:03,550 --> 00:05:06,218 этого тебе должно хватить на ужин. 100 00:05:06,253 --> 00:05:09,587 Нет, мам. Не нужно. 101 00:05:14,525 --> 00:05:16,993 С днем рожденья, Мона. Не забудь закрыть двери. 102 00:05:18,796 --> 00:05:22,298 Ух ты, Бен Франклин. Джекпот! 103 00:05:26,770 --> 00:05:29,939 Я собирался заняться стиркой сегодня. 104 00:05:29,973 --> 00:05:32,007 Всё в доме пошло наперекосяк. 105 00:05:32,041 --> 00:05:34,776 Ну, думаю, что нам всем стоит взяться 106 00:05:34,811 --> 00:05:36,444 за дело поэнергичнее. 107 00:05:36,479 --> 00:05:37,945 Можем делать все по очереди. 108 00:05:37,980 --> 00:05:40,247 Выберем день для готовки, 109 00:05:40,281 --> 00:05:42,081 потом для стирки, для оплаты чеков, 110 00:05:42,115 --> 00:05:43,580 ну и нужно помочь твоему брату с домашними заданиями. 111 00:05:43,615 --> 00:05:45,415 А потом найти время на проверку письменных работ, 112 00:05:45,449 --> 00:05:47,316 подготовку лекций и на встречи родительского комитета. 113 00:05:47,351 --> 00:05:50,553 Пап, сколько ты выпил кофе? 114 00:05:53,489 --> 00:05:56,058 Ты таки обедаешь завтра с мамой? 115 00:05:56,092 --> 00:05:59,060 Да. 116 00:05:59,094 --> 00:06:00,528 В кафе? 117 00:06:00,562 --> 00:06:02,896 Ага. 118 00:06:02,931 --> 00:06:06,732 Как, ты думаешь, она отреагирует, если я тоже приду? 119 00:06:06,766 --> 00:06:09,234 Не знаю. 120 00:06:09,269 --> 00:06:11,837 Может, сам ей позвонишь и узнаешь? 121 00:06:11,871 --> 00:06:15,274 Нет, пап. Она грязная. 122 00:06:19,278 --> 00:06:20,981 Что тебе мешает? 123 00:06:20,982 --> 00:06:22,848 Она попросила дать ей личное пространство. 124 00:06:22,882 --> 00:06:24,349 Она уехала из дома. 125 00:06:24,384 --> 00:06:27,218 Сколько еще личного пространства ей нужно? 126 00:06:33,559 --> 00:06:35,193 Доброе утро. 127 00:06:46,013 --> 00:06:47,030 Соку? 128 00:06:48,405 --> 00:06:51,406 С чего это ты так добра ко мне? 129 00:06:53,909 --> 00:06:56,043 Почему ты не сказала мне, что Йен вернулся? 130 00:06:57,712 --> 00:07:00,446 Потому что обычно мы не разговариваем. 131 00:07:00,480 --> 00:07:03,282 Он сказал, что видел тебя у Элисон на поминках. 132 00:07:03,316 --> 00:07:05,083 Мы с ним не разговаривали. 133 00:07:05,118 --> 00:07:06,851 Он пригласил меня выпить кофе. 134 00:07:06,886 --> 00:07:08,286 Вот и молодец, да? 135 00:07:08,320 --> 00:07:10,888 Спенсер, он разбил мне сердце, 136 00:07:10,922 --> 00:07:13,057 к тому же, я еще не забыла Рэна, 137 00:07:13,091 --> 00:07:14,424 так что я отказала ему. 138 00:07:14,459 --> 00:07:16,826 Я очень сожалению о Рэне, Мелисса. 139 00:07:17,933 --> 00:07:20,335 Правда. 140 00:07:20,336 --> 00:07:21,827 Да уж. 141 00:07:29,037 --> 00:07:31,672 Нет. Давай я тебе покажу. 142 00:07:33,208 --> 00:07:35,443 Вот так. 143 00:07:35,477 --> 00:07:37,711 Поняла? Вот так. 144 00:08:06,236 --> 00:08:07,903 Понравилось? 145 00:08:09,071 --> 00:08:10,872 Возможно. 146 00:08:15,010 --> 00:08:16,419 Тогда... 147 00:08:17,299 --> 00:08:19,346 увидимся на поле. 148 00:08:19,380 --> 00:08:20,547 Да. 149 00:08:24,151 --> 00:08:26,018 Как отвратительно! 150 00:08:28,154 --> 00:08:29,788 Что ты видела? 151 00:08:29,822 --> 00:08:31,989 Достаточно для того, чтобы меня затошнило. 152 00:08:32,024 --> 00:08:33,724 Он же парень твоей сестры, 153 00:08:33,759 --> 00:08:36,026 и он... старый. 154 00:08:36,061 --> 00:08:40,096 Да ничего не было. Забудь. 155 00:08:40,131 --> 00:08:41,831 А выглядело так, будто тебе очень понравилось. 156 00:08:41,866 --> 00:08:43,666 Это не так. 157 00:08:43,700 --> 00:08:45,368 Надеюсь, что нет. 158 00:08:45,402 --> 00:08:49,671 Потому что если бы понравилось, это означало бы, что ты шлюшка. 159 00:08:49,706 --> 00:08:52,608 Это означало бы, что ты шлюшка. 160 00:08:55,878 --> 00:08:58,546 Ох уж этот дурацкий девичник на "Кемпинге у Моны". 161 00:08:58,581 --> 00:09:00,481 Я надеялся увидеться с тобой на выходных. 162 00:09:00,516 --> 00:09:02,082 Ну, есть еще воскресенье. 163 00:09:02,116 --> 00:09:04,017 Мы могли бы... 164 00:09:04,052 --> 00:09:07,420 Целый день валяться и смотреть старые фильмы? 165 00:09:07,455 --> 00:09:08,755 Мне нравится. 166 00:09:08,789 --> 00:09:10,890 Значит, это свидание. 167 00:09:13,459 --> 00:09:14,693 Ну что, пойдем? 168 00:09:14,727 --> 00:09:16,661 Нам нужно поговорить с тренером. 169 00:09:16,695 --> 00:09:18,429 До встречи. 170 00:09:23,400 --> 00:09:26,669 Как поживает моя замена? 171 00:09:31,273 --> 00:09:32,740 Он футболист, да? 172 00:09:33,239 --> 00:09:34,901 Вообще-то, он очень умный... 173 00:09:34,902 --> 00:09:37,544 веселый и обожает старые фильмы... 174 00:09:37,579 --> 00:09:39,346 Ария, ты не обязана передо мной отчитываться. 175 00:09:39,381 --> 00:09:42,451 Ты имеешь право встречаться с кем хочешь. 176 00:09:43,987 --> 00:09:45,917 Увидимся в классе. 177 00:09:46,253 --> 00:09:47,565 Да. 178 00:09:48,691 --> 00:09:50,024 Да. 179 00:09:51,260 --> 00:09:53,528 - Что они могли найти? - Не знаю. 180 00:09:56,498 --> 00:09:57,698 Что случилось? 181 00:09:57,732 --> 00:09:59,032 Здесь копы. 182 00:09:59,066 --> 00:10:01,100 Я слышала, они нашли что-то из вещей Элисон. 183 00:10:01,135 --> 00:10:03,602 Спенсер Хастингс, Ария Монтогомери, 184 00:10:03,637 --> 00:10:05,837 Эмили Филдс, Ханна Марин... - Ханна Марин. 185 00:10:05,872 --> 00:10:07,505 Пожалуйста, пройдите в кабинет директора. 186 00:10:14,000 --> 00:10:16,800 Мона, я застряла в школе. Извини. 187 00:10:22,200 --> 00:10:24,100 Пошла ты! 188 00:10:26,989 --> 00:10:30,257 Извините, что заставила вас ждать. Я агент Купер. 189 00:10:31,959 --> 00:10:34,694 ФБР? 190 00:10:40,299 --> 00:10:43,007 Это мой напарник, агент Рендал. 191 00:10:43,008 --> 00:10:44,975 Мы здесь, потому что местные власти 192 00:10:45,009 --> 00:10:48,744 попросили Бюро помочь им в расследовании 193 00:10:48,779 --> 00:10:50,880 убийства Элисон Дилаурентис. 194 00:10:50,914 --> 00:10:53,448 Я хочу показать вам кое-что, что было прислано 195 00:10:53,482 --> 00:10:57,151 в полицию Роузвуда анонимным источником. 196 00:10:57,185 --> 00:11:01,187 Семья дала разрешение показать это вам четверым. 197 00:11:04,124 --> 00:11:08,729 Хочешь увидеть больше? Я знаю, что хочешь. 198 00:11:08,764 --> 00:11:11,098 Если бы девчонки узнали, что я с тобой встречаюсь, 199 00:11:11,132 --> 00:11:14,334 Боже мой, да они бы только об этом и говорили. 200 00:11:14,368 --> 00:11:17,002 Хотелось бы мне, чтобы они были чуточку взрослее, но... 201 00:11:17,036 --> 00:11:20,772 у нас мало времени. 202 00:11:20,806 --> 00:11:23,041 Мне нужно вернуться, пока они не проснулись. 203 00:11:25,444 --> 00:11:28,211 Я знаю, что ты хочешь меня поцеловать. 204 00:11:28,246 --> 00:11:32,525 Вы можете сказать что-нибудь о том, что видели? 205 00:11:32,526 --> 00:11:34,565 Они у камня для поцелуев. 206 00:11:34,566 --> 00:11:36,867 Это в лесу, за озером. 207 00:11:36,901 --> 00:11:40,303 Кажется, это снимали в ночь, когда Элисон пропала. 208 00:11:40,338 --> 00:11:42,772 На ней тогда был желтый топ. 209 00:11:42,806 --> 00:11:44,775 Погодите, это не ее свитер. 210 00:11:44,776 --> 00:11:46,166 Ты уверена? 211 00:11:46,167 --> 00:11:47,908 Спросите, что есть у каждой из нас в шкафу, 212 00:11:47,943 --> 00:11:49,410 и я составлю вам полный перечень. 213 00:11:49,444 --> 00:11:51,244 Я разбираюсь в шмотках. 214 00:11:51,279 --> 00:11:54,513 Думаю, она разговаривает с парнем, старше её. 215 00:11:54,547 --> 00:11:57,582 С так называемым... загадочным парнем? 216 00:11:57,616 --> 00:12:00,717 Элисон не хотела, чтобы мы знали, кто он. 217 00:12:00,752 --> 00:12:02,785 Он был старшеклассником? 218 00:12:02,820 --> 00:12:05,320 Она сказала ровно столько, чтобы сделать это тайной. 219 00:12:05,355 --> 00:12:08,655 Элисон любила секреты, да? 220 00:12:09,221 --> 00:12:11,524 Она думала, что делясь секретами, мы становимся ближе. 221 00:12:11,559 --> 00:12:13,960 Это так... однако все тайное 222 00:12:13,995 --> 00:12:16,129 рано или поздно становится явным. 223 00:12:17,566 --> 00:12:20,634 Я знаю, что ты хочешь меня поцеловать. 224 00:12:21,176 --> 00:12:23,511 Я пытаюсь изменить условия займа, 225 00:12:23,512 --> 00:12:25,972 но этот дом уже не стоит тех денег, что раньше, 226 00:12:26,007 --> 00:12:28,040 когда я выкупила долю бывшего мужа. 227 00:12:28,075 --> 00:12:31,110 Мне просто нужна еще одна отсрочка. 228 00:12:31,144 --> 00:12:34,999 Извините, но вам отказано в вашей просьбе. Я могу помочь чем-нибудь еще? 229 00:12:35,000 --> 00:12:38,249 Пожалуйста, я... вас умоляю. 230 00:12:38,283 --> 00:12:41,552 Извините, но тем не менее - нет. 231 00:12:43,187 --> 00:12:45,721 - Ясно. - Удачного вам дня. 232 00:12:47,958 --> 00:12:49,625 Пришла миссис Поттер, 233 00:12:49,659 --> 00:12:51,793 она хотела бы пройти к своей банковской ячейке. 234 00:12:51,828 --> 00:12:54,763 Каждый год, как по часам. 235 00:12:54,797 --> 00:12:56,664 Спасибо. 236 00:13:00,668 --> 00:13:02,702 Миссис Поттер, как вы? 237 00:13:02,736 --> 00:13:04,637 Старею. А у вас как дела? 238 00:13:06,507 --> 00:13:08,808 Сейчас я возьму свой ключ. 239 00:13:08,842 --> 00:13:10,976 У меня умерла сестра. 240 00:13:11,010 --> 00:13:12,543 Я сожалею. 241 00:13:13,745 --> 00:13:16,647 Вот он. 242 00:13:18,817 --> 00:13:20,651 Я последняя из Поттеров. 243 00:13:20,685 --> 00:13:24,188 Когда меня не станет, наш род закончится. 244 00:13:25,356 --> 00:13:26,822 Готовы? 245 00:13:38,551 --> 00:13:41,710 Слышал, тебя вызывали в кабинет директора. Все в порядке? 246 00:13:41,711 --> 00:13:43,937 Да. В город приехала женщина из ФБР 247 00:13:43,971 --> 00:13:46,439 и у нее было несколько вопросов об Элисон. 248 00:13:48,074 --> 00:13:49,741 Что это? 249 00:13:49,776 --> 00:13:51,410 Не знаю. 250 00:13:51,444 --> 00:13:53,938 "Э" хочет, чтобы ты прочитала 22 страницу. 251 00:13:55,482 --> 00:13:58,283 Это стих Эзры Фитца. 252 00:13:58,318 --> 00:14:00,718 Б-26. Это номер. 253 00:14:00,753 --> 00:14:03,954 Это песня. Это девушка... 254 00:14:03,988 --> 00:14:05,221 - Можно? - Конечно. 255 00:14:11,865 --> 00:14:14,199 Удачного дня. 256 00:14:14,234 --> 00:14:15,700 Всего доброго. 257 00:14:15,735 --> 00:14:20,204 Это ириски? 258 00:14:20,239 --> 00:14:21,672 Угощайтесь. 259 00:14:21,706 --> 00:14:24,040 Спасибо. 260 00:14:32,015 --> 00:14:34,949 Увидимся в следующем году. 261 00:14:52,529 --> 00:14:54,297 Ты меня не знаешь, 262 00:14:54,331 --> 00:14:57,166 но я с тобой в одном классе по обществоведению. 263 00:14:57,200 --> 00:14:58,333 Ясно. 264 00:14:59,003 --> 00:15:01,803 Ты могла бы дать мне имя доктора, который делал тебе липосакцию? 265 00:15:03,339 --> 00:15:05,273 Могла бы. 266 00:15:05,307 --> 00:15:07,575 Если бы делала её. 267 00:15:18,750 --> 00:15:21,651 Господи, этот день становится все более странным. 268 00:15:21,685 --> 00:15:23,886 Извини за обед. Ты получила мое сообщение? 269 00:15:23,920 --> 00:15:27,021 Да, а потом я получила еще одно от "Э", 270 00:15:27,056 --> 00:15:29,357 кто бы это ни был, он сообщил мне настоящую причину 271 00:15:29,391 --> 00:15:31,225 твоего резкого похудания прошлым летом. 272 00:15:31,259 --> 00:15:32,926 Ты получила смс от "Э"? 273 00:15:32,961 --> 00:15:35,128 Я съедала по три орешка в день, 274 00:15:35,163 --> 00:15:37,096 а ты просто сделала липосакцию? 275 00:15:37,131 --> 00:15:38,765 Нет, это неправда. 276 00:15:39,833 --> 00:15:42,768 Я купила подходящие пижамы для Наоми и Райли к моей вечеринке. 277 00:15:42,802 --> 00:15:44,386 Хотела подобрать и тебе, 278 00:15:44,387 --> 00:15:47,072 но потом вспомнила, что ты не идешь. 279 00:15:47,106 --> 00:15:49,007 Конечно же, я иду. 280 00:15:49,041 --> 00:15:51,108 Ты же знаешь, что я никогда в жизни не пропущу твой день рождения. 281 00:15:51,143 --> 00:15:54,210 Там будут только приглашенные, Ханна. А тебя не приглашают. 282 00:15:54,245 --> 00:15:55,779 Мона, ты же моя лучшая подруга. 283 00:15:55,813 --> 00:15:57,213 Была лучшей подругой. 284 00:15:57,247 --> 00:16:00,649 А теперь ты просто та, с кем я когда-то тусовалась. 285 00:16:06,589 --> 00:16:09,757 Можно подумать, я тебя не предупреждала. 286 00:16:09,791 --> 00:16:14,361 Ханна, Мона... и рвем все ниточки. 287 00:16:17,198 --> 00:16:19,599 Наоми, Райли. 288 00:16:21,067 --> 00:16:22,968 Что это было? 289 00:16:23,002 --> 00:16:24,936 Моне пришло сообщение от "Э", 290 00:16:24,971 --> 00:16:27,939 и, по-моему, она только что порвала со мной. 291 00:16:27,973 --> 00:16:29,773 Моне пришло сообщение от "Э"? 292 00:16:29,808 --> 00:16:31,875 Как же меня достала эта стерва. 293 00:16:32,977 --> 00:16:35,044 Я думала, что вы все еще дружите. 294 00:16:35,079 --> 00:16:37,380 - Я не о Моне. Я об "Э". - Что там было-то? 295 00:16:37,414 --> 00:16:39,381 Неважно. Все равно это ложь. 296 00:16:39,416 --> 00:16:41,095 Ханна, мне так жаль. 297 00:16:41,096 --> 00:16:43,318 Я знаю, что ты очень дорожила Моной. 298 00:16:43,352 --> 00:16:45,286 Она была моей подругой, когда мы с вами не дружили. 299 00:16:45,320 --> 00:16:46,961 Но теперь-то мы дружим, 300 00:16:46,962 --> 00:16:48,250 так что если ты не идешь на вечеринку, 301 00:16:48,251 --> 00:16:49,620 то и нашей ноги там не будет. - Нет. 302 00:16:49,621 --> 00:16:52,474 Нет! Нет, вы идете на "Поиск сокровищ", 303 00:16:52,475 --> 00:16:54,827 впрочем, как и я. 304 00:16:54,862 --> 00:16:57,630 Может, "Э" и играет в игры, но я - нет. 305 00:17:36,350 --> 00:17:37,885 Я прочитала твой стих. 306 00:17:38,716 --> 00:17:40,049 "Б-26"? 307 00:17:40,084 --> 00:17:42,285 Как ты мог?! 308 00:17:42,676 --> 00:17:45,010 Как ты мог написать такие слова 309 00:17:45,045 --> 00:17:48,413 и испытывать такие чувства, но тут же так легко сдаться? 310 00:17:48,448 --> 00:17:51,149 Я... никогда не думал, что ты его прочтешь. 311 00:17:51,183 --> 00:17:52,950 Ты позволил мне думать, будто не любишь меня. 312 00:17:52,985 --> 00:17:55,119 Я думал, что так будет лучше. 313 00:17:55,153 --> 00:17:57,120 Для тебя, но не для меня. 314 00:17:57,155 --> 00:17:58,522 Это неправда. 315 00:17:58,556 --> 00:18:00,457 Теперь ты заговорил о правде? 316 00:18:00,491 --> 00:18:02,859 Какой, сегодняшней или вчерашней, 317 00:18:02,860 --> 00:18:04,561 или правде на прошлой неделе? Потому что, честно говоря, 318 00:18:04,595 --> 00:18:06,863 я уже не знаю, чему и верить. 319 00:18:07,064 --> 00:18:10,628 Твоей истории о том, как "ты думал обо мне каждую секунду, пока тебя не было", 320 00:18:10,629 --> 00:18:14,067 или той, которая заканчивается словами "я ухожу"? 321 00:18:14,101 --> 00:18:16,869 Но мы расстались не из-за моего возраста, а - из-за тебя. 322 00:18:16,904 --> 00:18:19,905 - Ария, пожалуйста. - Нет. Я двигаюсь дальше. 323 00:18:21,107 --> 00:18:23,108 Чего и тебе советую. 324 00:18:23,142 --> 00:18:24,542 Что здесь происходит? 325 00:18:28,045 --> 00:18:29,946 Ничего. 326 00:18:31,515 --> 00:18:34,285 Абсолютно ничего не происходит. 327 00:18:41,197 --> 00:18:44,524 Вы хотите что-то мне сказать? 328 00:19:12,484 --> 00:19:14,552 Йен? 329 00:19:17,451 --> 00:19:19,042 Можно войти? 330 00:19:19,043 --> 00:19:22,092 Ты что, не понял, почему я не отвечаю на твои звонки? 331 00:19:22,126 --> 00:19:24,327 Слушай, я знаю, что ты не хочешь меня видеть, 332 00:19:24,362 --> 00:19:25,695 и я тебя не виню. 333 00:19:25,730 --> 00:19:29,032 Это ты со мной порвал, не забыл? 334 00:19:29,067 --> 00:19:30,533 Я просто хочу выпить с тобой чашку кофе. 335 00:19:32,703 --> 00:19:35,337 Собираетесь на природу? Миленько. 336 00:19:37,907 --> 00:19:39,908 Постой. 337 00:19:39,942 --> 00:19:43,379 Погоди. 338 00:19:43,380 --> 00:19:45,179 Что? 339 00:19:45,669 --> 00:19:47,902 Может, тебе стоит дать ему шанс? 340 00:19:47,936 --> 00:19:51,466 С чего это ты вдруг заботишься обо мне? 341 00:19:51,501 --> 00:19:52,967 Я не знаю, когда между нами 342 00:19:53,001 --> 00:19:54,568 разгорелась эта война, Мелисса, 343 00:19:54,600 --> 00:19:56,566 но, может, пора уже её закончить? 344 00:19:56,600 --> 00:19:59,535 Мне всего 16, а я уже устала. 345 00:19:59,569 --> 00:20:02,137 Это ты так пытаешься компенсировать то, что разлучила нас с Рэном? 346 00:20:03,205 --> 00:20:05,873 Нет. Просто пытаюсь правильно поступать. 347 00:20:12,179 --> 00:20:14,713 Кофе и ничего больше. 348 00:20:14,748 --> 00:20:15,914 Договорились. 349 00:20:24,755 --> 00:20:27,490 С каких это пор ты налаживаешь отношения Мелиссы? 350 00:20:27,524 --> 00:20:29,925 Я вроде как обязана ей. 351 00:20:29,959 --> 00:20:32,193 Она хоть что-нибудь когда-нибудь сделала для тебя? 352 00:20:32,228 --> 00:20:34,329 Тут речь о том, что я сделала ей. 353 00:20:35,864 --> 00:20:37,832 Из-за меня они с Рэном расстались. 354 00:20:37,866 --> 00:20:42,235 У нас кое-что было и... Мелисса нас увидела. 355 00:20:42,269 --> 00:20:43,836 Кое-что? 356 00:20:43,871 --> 00:20:45,704 А дальше еще хуже. 357 00:20:47,674 --> 00:20:50,041 И об этом Мелисса не знает. 358 00:20:50,076 --> 00:20:53,144 У меня было кое-что и с Йеном. 359 00:20:53,178 --> 00:20:54,445 Да ладно! 360 00:20:54,480 --> 00:20:57,681 Это случилось в начале лета, перед тем, как пропала Элисон. 361 00:20:57,716 --> 00:20:59,016 Мы лишь раз поцеловались, 362 00:20:59,050 --> 00:21:02,018 но после того, как они расстались, мы начали встречаться. 363 00:21:03,187 --> 00:21:05,888 Чувствую себя олицетворением глупости. 364 00:21:05,922 --> 00:21:08,123 Могла бы и рассказать нам, Спенсер. 365 00:21:08,158 --> 00:21:09,991 Правда? Эли знала о том первом поцелуе 366 00:21:10,026 --> 00:21:11,426 и считала меня отвратительной. 367 00:21:11,461 --> 00:21:13,060 Но мы же не Эли. 368 00:21:13,095 --> 00:21:15,595 Не нужно Мелиссе об этом знать, да? 369 00:21:15,630 --> 00:21:17,397 Да. 370 00:21:19,477 --> 00:21:21,869 Спенс, сделай телек погромче. 371 00:21:25,573 --> 00:21:28,240 Ранее сегодня власти произвели обыск в доме семьи, 372 00:21:28,275 --> 00:21:31,042 и предварительные данные подтверждают, что пятна крови 373 00:21:31,076 --> 00:21:33,677 на свитере совпадают с кровью жертвы. 374 00:21:33,712 --> 00:21:36,213 Если вы присоединились к нам только что, полиция выдала ордер 375 00:21:36,247 --> 00:21:39,916 на арест Тоби Кавано, подростка, пропавшего из Роузвуда. 376 00:21:39,950 --> 00:21:42,885 Он разыскивается за убийство Элисон Дилаурентис. 377 00:21:42,919 --> 00:21:44,316 Это был свитер Тоби! 378 00:21:45,700 --> 00:21:48,020 Нет, Элисон не встречалась с Тоби. 379 00:21:48,021 --> 00:21:50,487 Быть такого не может, чтобы он был тем, с кем она говорила на видео. 380 00:21:50,488 --> 00:21:52,926 Ария, ты же видела новости. У них есть доказательства. 381 00:21:52,960 --> 00:21:54,182 Если свитер принадлежит Тоби, 382 00:21:54,183 --> 00:21:56,628 значит он и есть тот парень у камня для поцелуев. 383 00:21:58,264 --> 00:22:00,732 Что, все наконец-то закончилось? 384 00:22:00,766 --> 00:22:04,234 Нет. Тоби пропал несколько недель назад. 385 00:22:04,269 --> 00:22:07,035 Все закончится, когда он будет за решеткой. 386 00:22:11,007 --> 00:22:13,909 Как я могла так ошибаться в ком-то? 387 00:22:13,944 --> 00:22:17,378 Думаю, что тот Тоби, которого знала ты, 388 00:22:17,413 --> 00:22:19,714 не был тем Тоби, который убил Элисон. 389 00:22:22,084 --> 00:22:24,852 У всех нас есть темные стороны. 390 00:22:24,886 --> 00:22:26,720 И она просто вытащила его темную сторону на поверхность. 391 00:22:28,789 --> 00:22:32,625 Элисон пропала сразу после того, как уехал мой отец, 392 00:22:33,441 --> 00:22:37,067 и я всегда надеялась, что когда он вернется, я опять почувствую себя в безопасности. 393 00:22:37,068 --> 00:22:38,892 Так и будет. 394 00:22:40,734 --> 00:22:43,334 Можешь ответить? Думаю, это мама. 395 00:22:43,369 --> 00:22:46,803 Ты действительно хочешь, чтобы она знала, что мы вместе? 396 00:22:46,837 --> 00:22:48,413 Она может знать, что мы вместе, 397 00:22:48,414 --> 00:22:50,973 не зная при этом, что мы... вместе. 398 00:22:55,111 --> 00:22:57,512 Телефон Эмили. 399 00:22:57,546 --> 00:22:59,313 Алло? 400 00:22:59,347 --> 00:23:01,714 Кто это? 401 00:23:01,748 --> 00:23:03,482 Я слышу ваше дыхание. 402 00:23:06,286 --> 00:23:08,588 Алло? 403 00:23:14,560 --> 00:23:16,393 Мам? 404 00:23:20,864 --> 00:23:22,531 Мам? 405 00:23:24,800 --> 00:23:26,567 Кто там? 406 00:23:34,776 --> 00:23:36,129 Пап! 407 00:23:36,130 --> 00:23:37,875 А вот и ты! 408 00:23:43,380 --> 00:23:44,558 Майя? 409 00:23:44,559 --> 00:23:47,191 Я не знала, что у нее гости. 410 00:23:47,192 --> 00:23:51,114 Папа, это моя подруга Майя. 411 00:23:51,115 --> 00:23:52,387 Здравствуйте! 412 00:23:52,388 --> 00:23:54,300 Эмили так много о вас рассказывала. 413 00:23:54,334 --> 00:23:55,982 Я очень рада с вами познакомиться. 414 00:23:55,983 --> 00:23:58,156 И я очень рад, Майя. 415 00:23:58,271 --> 00:24:01,070 Господи! Вы только поглядите на нее. 416 00:24:01,104 --> 00:24:03,038 Думаю, это семейный момент, 417 00:24:03,073 --> 00:24:05,007 так что, Майя... 418 00:24:07,143 --> 00:24:08,977 Конечно. 419 00:24:10,946 --> 00:24:12,913 Я... позвоню тебе позже. 420 00:24:12,948 --> 00:24:15,415 Ладно. 421 00:24:15,450 --> 00:24:19,052 Я приготовила гарнир к твоему любимому блюду, 422 00:24:19,086 --> 00:24:20,319 и это здорово, 423 00:24:20,354 --> 00:24:22,521 потому что запеченный картофель снова будет у нас на столе. 424 00:24:22,556 --> 00:24:25,524 Идите ко мне, мои девочки. 425 00:24:27,694 --> 00:24:31,396 Элисон, она убедила нас, что ненавидит Тоби, 426 00:24:31,430 --> 00:24:35,532 и я поверила каждому её слову. 427 00:24:35,567 --> 00:24:38,068 Думаю, она просто играла. 428 00:24:38,102 --> 00:24:39,369 Люди не куклы. 429 00:24:39,404 --> 00:24:40,904 С ними нельзя поиграть, 430 00:24:40,938 --> 00:24:42,905 а потом убрать в коробку. 431 00:24:46,843 --> 00:24:48,544 Ты рисовала. 432 00:24:48,578 --> 00:24:51,079 Да. Много лет я не могла найти 433 00:24:51,113 --> 00:24:53,781 вдохновения, чтобы снова рисовать. 434 00:24:53,816 --> 00:24:55,850 Зато теперь я знаю, что все, что мне было нужно, 435 00:24:55,884 --> 00:24:57,618 это ложь и измена, 436 00:24:57,652 --> 00:24:59,653 и муза вернулась. 437 00:25:03,624 --> 00:25:06,358 Ты меня не винишь за то, что я держала все это в тайне? 438 00:25:10,096 --> 00:25:12,297 Жаль, что ты не рассказала мне, 439 00:25:12,331 --> 00:25:14,432 но я тебя не виню. 440 00:25:14,466 --> 00:25:17,367 Я думала, что защищаю тебя. 441 00:25:18,436 --> 00:25:19,903 Я знаю. 442 00:25:21,138 --> 00:25:24,157 Я чувствую, что совершила огромную ошибку, и... 443 00:25:25,414 --> 00:25:27,042 просто хочу удостовериться, что ты меня слышишь, 444 00:25:27,043 --> 00:25:29,138 когда я говорю, что очень сожалею. 445 00:25:34,916 --> 00:25:36,683 Я слышу тебя, детка. 446 00:25:38,820 --> 00:25:41,721 Но больше никаких секретов, договорились? 447 00:25:42,790 --> 00:25:44,457 Договорились. 448 00:25:59,303 --> 00:26:01,471 Я смотрел новости. 449 00:26:02,009 --> 00:26:04,337 Ты как, справляешься со всем? 450 00:26:06,849 --> 00:26:09,911 Я знаю, что это должно поставить точку в этой истории, 451 00:26:09,945 --> 00:26:12,046 но у меня возникает все больше вопросов. 452 00:26:12,080 --> 00:26:14,581 Твоя мама рассказала мне про встречу выпускников. 453 00:26:16,884 --> 00:26:18,818 Тоби Кавано? 454 00:26:18,852 --> 00:26:21,053 Это из-за него ты рассталась с Беном? 455 00:26:21,088 --> 00:26:23,922 Он просто друг. В общем-то, хороший друг. 456 00:26:23,957 --> 00:26:26,991 Эмми, он опасен. 457 00:26:27,026 --> 00:26:29,427 Теперь ты знаешь это, да? 458 00:26:29,461 --> 00:26:30,461 Наверное. 459 00:26:31,796 --> 00:26:33,997 Я просто не понимаю этого. 460 00:26:39,070 --> 00:26:41,938 Единственное, что Тоби сейчас может сделать для 461 00:26:41,972 --> 00:26:45,441 друзей Элисон и ее семьи, так это сказать правду. 462 00:26:45,475 --> 00:26:48,576 Это честь - говорить правду. 463 00:26:48,611 --> 00:26:50,979 Это может помочь Тоби освободиться. 464 00:26:51,013 --> 00:26:53,347 Но что, если мы не готовы услышать правду? 465 00:26:53,382 --> 00:26:54,815 Что ты имеешь в виду? 466 00:26:54,849 --> 00:26:57,184 Что, если она будет слишком тяжелой, чтобы ее услышать. 467 00:26:58,453 --> 00:27:01,521 Эмми, ты же знаешь, лучше всегда говорить правду, 468 00:27:01,555 --> 00:27:04,490 чем лгать. 469 00:27:08,694 --> 00:27:10,027 Пап... 470 00:27:14,999 --> 00:27:17,800 Я так по тебе скучала. 471 00:27:17,835 --> 00:27:20,903 Я тоже, детка. Я тоже. 472 00:27:31,880 --> 00:27:34,381 Тук-тук. 473 00:27:37,418 --> 00:27:40,153 Я отлично провела время с Йеном. 474 00:27:40,188 --> 00:27:44,523 Ух ты. Нужно будет сообщить в светскую хронику. 475 00:27:47,559 --> 00:27:49,059 Я думала о том, 476 00:27:49,094 --> 00:27:51,394 что ты сказала раньше, про усталость. 477 00:27:51,429 --> 00:27:55,064 Ненависть друг к другу стала для нас с тобой той еще работенкой. 478 00:27:55,098 --> 00:27:58,169 Не знала, что мы ненавидим друг друга. 479 00:27:58,203 --> 00:28:01,739 Я думала... просто немного недолюбливаем. 480 00:28:07,612 --> 00:28:10,414 Ты ведь видела новости? 481 00:28:10,448 --> 00:28:12,449 Ага. 482 00:28:12,483 --> 00:28:14,717 Элисон нас всех обвела вокруг пальца. 483 00:28:14,751 --> 00:28:17,419 Помню, как она постоянно поливала парня грязью, 484 00:28:17,454 --> 00:28:19,621 а в сама все это время встречалась с ним. 485 00:28:19,655 --> 00:28:23,558 Эли придумала слишком много игр, Мелисса. 486 00:28:23,592 --> 00:28:25,893 Скорее всего, это её и погубило. 487 00:28:53,017 --> 00:28:56,585 Я хочу закончить рассказ, который начал на празднике. 488 00:29:05,749 --> 00:29:09,217 1 сентября я порвал с Дженной. 489 00:29:09,251 --> 00:29:11,285 Я чувствовал себя ужасно из-за того, что мы делали, 490 00:29:11,320 --> 00:29:12,876 но не знал, как положить этому конец. 491 00:29:12,877 --> 00:29:15,475 Стой там. Прошу тебя, если ты хочешь, чтобы я тебя выслушала, 492 00:29:15,476 --> 00:29:17,420 стой там. 493 00:29:17,758 --> 00:29:21,421 Дженна заявила, что скажет всем, будто я взял ее силой. 494 00:29:21,456 --> 00:29:23,523 Она не хотела, чтобы все закончилось. 495 00:29:23,557 --> 00:29:26,392 Дженна хотела быть с тобой? 496 00:29:26,426 --> 00:29:29,028 Дженна была влюблена в меня. 497 00:29:30,730 --> 00:29:33,932 Она до сих пор меня любит. 498 00:29:33,966 --> 00:29:35,667 Огромное тебе спасибо! Это так мило. 499 00:29:35,701 --> 00:29:38,302 Я ясно сказала приходить без подарков, но посмотри на эту кучу. 500 00:29:38,336 --> 00:29:40,170 Просто потрясающе. Не буду же я отказываться. 501 00:29:40,205 --> 00:29:44,139 Извини. Добро пожаловать на "Кемпинг с Моной"! 502 00:29:44,173 --> 00:29:45,324 С днем рожденья. 503 00:29:45,325 --> 00:29:47,976 Что бы это ни было, уверена, оно мне понравится, 504 00:29:48,010 --> 00:29:49,810 а если нет - верну в магазин. 505 00:29:52,182 --> 00:29:53,773 Вещички! 506 00:29:53,774 --> 00:29:55,282 Спасибо. 507 00:29:56,000 --> 00:29:59,219 Как... остроумно. 508 00:29:59,254 --> 00:30:01,287 А теперь экскурсия. 509 00:30:01,322 --> 00:30:04,390 Вот здесь у нас палатка для массажа, 510 00:30:04,425 --> 00:30:07,426 здесь маникюр-педикюр, здесь мы прихорашиваемся, 511 00:30:07,460 --> 00:30:10,429 ну и мини-бар. 512 00:30:10,463 --> 00:30:13,732 Извините. 513 00:30:14,459 --> 00:30:17,302 Неужто я только что видела, как ты съела печенье? 514 00:30:21,705 --> 00:30:24,373 Я попросил Элисон встретиться со мной, чтобы сказать, 515 00:30:24,407 --> 00:30:26,675 что она оказала мне услугу. 516 00:30:26,709 --> 00:30:28,543 Она избавила меня от Дженны. 517 00:30:28,577 --> 00:30:30,044 Почему на ней был твой свитер, 518 00:30:30,078 --> 00:30:32,513 и с чего Эли встречаться с тобой у камня для поцелуев? 519 00:30:32,547 --> 00:30:34,014 Мы никуда не ходили. 520 00:30:34,048 --> 00:30:36,783 Мы встретились сразу за сараем Спенсер. 521 00:30:36,817 --> 00:30:40,852 А свитер я ей дал, потому что было холодно. 522 00:30:40,887 --> 00:30:43,321 Когда я уходил, она садилась в машину 523 00:30:43,356 --> 00:30:46,490 к какому-то парню, и на ней все еще был мой свитер. 524 00:30:46,525 --> 00:30:48,507 Она была живехонька. 525 00:30:48,508 --> 00:30:49,727 Ты должен рассказать это полиции. 526 00:30:49,728 --> 00:30:51,614 Ты же видишь, как все выглядит. 527 00:30:52,078 --> 00:30:54,646 Они уже решили, что я виновен. 528 00:30:56,666 --> 00:30:58,133 Если я не приду на эту вечеринку, 529 00:30:58,168 --> 00:31:00,035 мои подруги поймут, что что-то случилось. 530 00:31:00,069 --> 00:31:02,437 Я вернулся только, чтобы попрощаться. 531 00:31:02,472 --> 00:31:03,672 Откуда вернулся? 532 00:31:03,706 --> 00:31:05,873 Я провел год в исправительной школе. 533 00:31:05,908 --> 00:31:08,942 У меня везде есть друзья... 534 00:31:08,977 --> 00:31:11,778 беда ведь одна не ходит. 535 00:31:11,812 --> 00:31:13,446 Ты не можешь все время быть в бегах. 536 00:31:13,480 --> 00:31:16,114 Сейчас мне нужно убраться отсюда как можно дальше. 537 00:31:16,148 --> 00:31:17,348 Но если ты невиновен... 538 00:31:17,382 --> 00:31:20,384 Если? Думаешь, я лгу? 539 00:31:22,452 --> 00:31:25,186 Мне нужно, чтобы ты мне верила, Эмили. 540 00:31:25,220 --> 00:31:27,388 Только это имеет значение. 541 00:31:27,422 --> 00:31:29,389 Но у меня все еще много вопросов. 542 00:31:29,424 --> 00:31:31,391 Я оставил свои вещи у церкви. 543 00:31:31,426 --> 00:31:33,259 Приходи, если у тебя будет возможность, 544 00:31:33,294 --> 00:31:36,028 за мной заедут не раньше полуночи. 545 00:31:39,097 --> 00:31:42,665 Ты же знаешь, что если расскажешь подругам, они позвонят в полицию. 546 00:31:49,004 --> 00:31:51,438 Я ей так и сказала: "Если бы тебя пригласили, 547 00:31:51,473 --> 00:31:52,640 ты бы получила приглашение". 548 00:31:52,674 --> 00:31:54,309 Представляете? 549 00:31:54,343 --> 00:31:56,978 Он вернулся, чтобы сказать мне, что он невиновен 550 00:31:57,013 --> 00:31:59,046 и не трогал Эли. 551 00:31:59,081 --> 00:32:00,681 Он лжет. 552 00:32:00,716 --> 00:32:03,249 Мы должны позвонить в полицию. 553 00:32:07,254 --> 00:32:09,822 Это Ханна. 554 00:32:09,857 --> 00:32:11,358 Привет. 555 00:32:11,392 --> 00:32:12,725 Привет, как там моя подружка Мона? 556 00:32:15,096 --> 00:32:18,197 В своем репертуаре. 557 00:32:18,231 --> 00:32:19,925 Я выезжаю в 10, 558 00:32:19,926 --> 00:32:23,669 и если "Э" следит за вами, я буду следить за ней. 559 00:32:23,704 --> 00:32:25,604 Уверена, что все будет нормально? 560 00:32:25,639 --> 00:32:27,572 Ария, я 5 лет ездила в лагерь для толстых. 561 00:32:27,607 --> 00:32:28,840 Какой-то лес мне не помеха. 562 00:32:28,875 --> 00:32:30,809 Ханна, послушай. 563 00:32:30,843 --> 00:32:32,511 Эмили видела Тоби. 564 00:32:34,447 --> 00:32:35,947 Алло? 565 00:32:35,982 --> 00:32:38,784 Как же хреново здесь ловит. 566 00:32:42,222 --> 00:32:43,689 Это от "Э". 567 00:32:44,991 --> 00:32:46,297 "Вы нашли мой браслет. 568 00:32:46,298 --> 00:32:48,628 Теперь найдите меня. Удачи, сучки". 569 00:32:48,663 --> 00:32:50,998 Думаю, мы должны пойти туда, где нашли браслет Эли. 570 00:32:51,032 --> 00:32:52,732 Это было у черта на куличках. 571 00:32:52,767 --> 00:32:56,235 Вообще-то, это место в 15 шагах на восток от дерева на полпути к сараю, 572 00:32:56,270 --> 00:32:59,172 которое находится в 136 шагах от главной дороги. 573 00:32:59,207 --> 00:33:02,376 Ты ненормальная, и я тебя люблю. 574 00:33:02,845 --> 00:33:05,712 Эмили, Ария! Ваша очередь прихорашиваться. 575 00:33:08,380 --> 00:33:10,499 Все должно выглядеть так, будто мы пришли ради вечеринки, 576 00:33:10,500 --> 00:33:14,346 так что, ступайте, наведите лоск, а я вернусь до темноты. 577 00:33:17,200 --> 00:33:18,999 Мне нужно тебя увидеть. Эзра. 578 00:33:19,000 --> 00:33:20,049 Это от "Э"? 579 00:33:20,618 --> 00:33:23,260 Нет. От мамы. 580 00:33:52,920 --> 00:33:55,221 Ух ты! 581 00:33:55,255 --> 00:33:57,088 Молчи. 582 00:33:57,122 --> 00:33:59,087 А что будет, если дотронуться? 583 00:34:00,588 --> 00:34:02,055 Нашла что-нибудь? 584 00:34:04,725 --> 00:34:05,725 Идите сюда. 585 00:34:11,063 --> 00:34:13,798 Смотрите, девчонки. 586 00:34:16,434 --> 00:34:18,101 Дженна хочет сказать, что она и есть "Э"? 587 00:34:18,136 --> 00:34:21,071 Я так не думаю. Тут есть кое-что еще. 588 00:34:21,105 --> 00:34:24,140 "Вы так же слепы, как и Дженна, 589 00:34:24,174 --> 00:34:26,042 все ваши поиски неверны". 590 00:34:27,110 --> 00:34:28,677 Но если это так, 591 00:34:28,712 --> 00:34:29,878 что сделать, чтобы они были верны? 592 00:34:43,791 --> 00:34:46,959 Привет. 593 00:34:46,993 --> 00:34:50,128 Я тут домой шел. Не подбросишь меня? 594 00:34:50,162 --> 00:34:52,063 Я не еду домой. 595 00:34:52,097 --> 00:34:53,898 Я... опаздываю. 596 00:36:23,697 --> 00:36:27,272 "Все ваши поиски неверны". 597 00:36:28,089 --> 00:36:31,935 "Ваши поиски неверны". 598 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Вот, держи. 599 00:36:56,904 --> 00:36:58,421 А где Ария? 600 00:36:58,422 --> 00:36:59,766 Не знаю. 601 00:36:59,767 --> 00:37:01,767 Наши поиски неверны. 602 00:37:01,801 --> 00:37:05,103 Не... Верны. 603 00:37:06,905 --> 00:37:08,372 Детская площадка Вернов! 604 00:37:43,870 --> 00:37:46,905 По-моему, тебе это нравится. 605 00:37:48,300 --> 00:37:49,900 ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА ВЕРНОВ 606 00:38:31,416 --> 00:38:33,750 Спасибо, что встретилась со мной. 607 00:38:39,356 --> 00:38:42,658 Я не виню тебя за то, что ты злишься. 608 00:38:42,692 --> 00:38:44,926 Я заслужил это. 609 00:38:44,960 --> 00:38:47,560 Я был трусом. 610 00:38:47,595 --> 00:38:49,710 Я должен был бороться за тебя. 611 00:38:49,711 --> 00:38:51,715 Да? Что ж тогда не боролся? 612 00:38:53,598 --> 00:38:55,957 Я искал другую работу, чтобы оставить тебя, Ария. 613 00:38:55,958 --> 00:38:58,877 Я... искал тебя. 614 00:38:58,878 --> 00:39:00,545 Я думал, что, если уволюсь 615 00:39:00,580 --> 00:39:03,548 из школы в Роузвуде, у нас появится шанс. 616 00:39:05,050 --> 00:39:07,751 Потом я увидел тебя с Ноэлем. 617 00:39:07,786 --> 00:39:10,554 И... 618 00:39:11,003 --> 00:39:12,789 решил, что был эгоистом, 619 00:39:12,823 --> 00:39:14,819 и что, если бы у тебя появился шанс быть счастливой 620 00:39:14,820 --> 00:39:16,800 без всех этих сложностей... 621 00:39:16,801 --> 00:39:18,968 Ты и вправду придурок, Эзра. 622 00:39:20,101 --> 00:39:22,051 Ты просто не можешь решать, 623 00:39:22,052 --> 00:39:24,453 как все должно быть. 624 00:39:24,488 --> 00:39:28,056 Не тебе выбирать, что мне чувствовать. 625 00:39:28,091 --> 00:39:31,225 Слушай, веришь ты мне или нет, 626 00:39:31,260 --> 00:39:33,560 я всегда была честна с тобой. 627 00:39:33,595 --> 00:39:36,496 Но скрывать свои чувства ко мне, то же самое, что лгать мне. 628 00:39:41,268 --> 00:39:44,036 Я был неправ. 629 00:39:47,640 --> 00:39:49,407 Прости меня. 630 00:39:51,176 --> 00:39:53,110 Нет. 631 00:39:56,547 --> 00:39:58,681 Прости меня. 632 00:40:14,663 --> 00:40:17,431 Мистер Фитц и... 633 00:40:18,766 --> 00:40:20,633 О, Боже. 634 00:40:26,206 --> 00:40:27,874 Эмили. 635 00:40:41,800 --> 00:40:43,800 ЭЛИСОН + ЙЕН 636 00:40:43,857 --> 00:40:46,158 Элисон любит Йена? 637 00:41:14,000 --> 00:41:17,200 Я ВАС ВИЖУ... 638 00:41:24,000 --> 00:41:27,700 Я знаю, кто "Э". Встретимся на стоянке. 639 00:41:49,800 --> 00:41:50,500 Ханна! 640 00:41:56,754 --> 00:41:59,221 Ханнна! Мы здесь. 641 00:42:05,862 --> 00:42:07,596 Ханна! 642 00:42:08,597 --> 00:42:10,664 Осторожно, Ханна! Смотри! 643 00:42:11,766 --> 00:42:15,535 Господи! Ханна! 644 00:42:17,503 --> 00:42:20,534 Ханна, вставай! 645 00:42:20,569 --> 00:42:22,769 О, Боже! 646 00:42:22,803 --> 00:42:25,270 Звони в скорую! 647 00:42:29,341 --> 00:42:30,574 Произошел несчастный случай! 648 00:42:30,608 --> 00:42:32,542 Мы на стоянке у Роузвудского кемпинга. 649 00:42:32,577 --> 00:42:33,795 Пожалуйста, поторопитесь! 650 00:42:33,796 --> 00:42:35,254 Она не дышит. 651 00:42:35,255 --> 00:42:36,047 Ханна! 652 00:42:36,205 --> 00:42:36,857 Нет, пожалуйста! 653 00:42:38,899 --> 00:42:40,000 Прошу, нет! 654 00:42:43,986 --> 00:42:45,620 "Она слишком много знала. 655 00:42:46,877 --> 00:42:48,468 Э". 656 00:42:50,991 --> 00:42:53,425 Кто-нибудь! 657 00:42:54,828 --> 00:42:56,028 Ханна! 658 00:42:56,062 --> 00:42:57,729 На помощь! 659 00:43:00,232 --> 00:43:01,765 Ханна! Ханна! 660 00:43:01,800 --> 00:43:03,067 Ханна! 661 00:43:03,968 --> 00:43:05,836 Кто-нибудь! 662 00:43:05,870 --> 00:43:10,740 Помогите! 663 00:43:10,774 --> 00:43:14,042 Я знаю, что ты хочешь меня поцеловать. 664 00:43:27,254 --> 00:43:29,088 Подойди поближе. 665 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Тайминг chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 666 00:43:29,100 --> 00:43:36,110 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, Ananasik, Angel7, knoppka, prestige1905, BangBang, wishera