1
00:00:00,580 --> 00:00:02,951
Ранее в "Милых обманщицах"...
2
00:00:05,473 --> 00:00:08,694
Я хочу закончить рассказ,
который начал на празднике.
3
00:00:08,695 --> 00:00:09,816
Это Йен?
4
00:00:09,946 --> 00:00:11,476
Мелисса знает, что он вернулся?
5
00:00:11,477 --> 00:00:12,996
Не понимаю, почему она
вообще его бросила?
6
00:00:12,997 --> 00:00:14,918
Это не она, а он её бросил.
7
00:00:14,919 --> 00:00:16,619
Ханна, нам нужно что-то менять.
8
00:00:16,620 --> 00:00:18,471
Я единственная зарабатываю
в нашей семье,
9
00:00:18,551 --> 00:00:20,771
и мы не можем жить так,
словно работают двое.
10
00:00:20,772 --> 00:00:22,252
Речь идёт о Ноэле Кане.
11
00:00:22,253 --> 00:00:24,100
В средних классах
ты только им и бредила.
12
00:00:24,101 --> 00:00:26,115
И вот сейчас он приглашает
тебя на свидание.
13
00:00:27,786 --> 00:00:30,377
Папа, это моя подруга Майя.
14
00:00:30,378 --> 00:00:31,689
Я очень рада с вами познакомиться.
15
00:00:37,202 --> 00:00:39,033
"Элисон любит Йена"?
16
00:00:40,274 --> 00:00:41,595
Я был неправ.
17
00:00:43,789 --> 00:00:45,100
Я ВАС ВИЖУ...
18
00:00:49,170 --> 00:00:50,600
"Я знаю, кто "Э".
Встретимся на стоянке."
19
00:00:50,601 --> 00:00:51,661
Ханна!
20
00:00:58,595 --> 00:01:01,107
Произошел несчастный случай!
Пожалуйста, поторопитесь!
21
00:01:01,427 --> 00:01:03,628
"Она слишком много знала. Э"
22
00:01:04,419 --> 00:01:07,520
Кто-нибудь! Помогите!
23
00:01:54,269 --> 00:01:55,379
Мисс Марин.
24
00:01:55,759 --> 00:01:57,931
Привет, Барри.
25
00:01:58,451 --> 00:01:59,661
Что-то случилось?
26
00:01:59,662 --> 00:02:00,853
Боюсь, что да.
27
00:02:00,913 --> 00:02:02,262
Только что сообщили по рации.
28
00:02:02,263 --> 00:02:05,365
Я сожалею, но с вашей дочерью
произошел несчастный случай.
29
00:02:20,825 --> 00:02:22,085
Это Ханна?
30
00:02:29,700 --> 00:02:32,912
Мы должны поехать в больницу.
Кто-нибудь в состоянии сесть за руль?
31
00:02:33,052 --> 00:02:34,743
Думаю, да.
32
00:02:34,753 --> 00:02:35,533
Хорошо.
33
00:02:52,554 --> 00:03:12,100
Милые Обманщицы s01e11
Moments Later / Мгновения спустя
русские субтитры TrueTransLate.tv
34
00:03:13,847 --> 00:03:15,568
Мама Ханны у доктора.
35
00:03:16,518 --> 00:03:17,539
Я в порядке.
36
00:03:18,599 --> 00:03:20,481
Неизвестно, кто был за рулём.
37
00:03:20,761 --> 00:03:23,592
Мы были на вечеринке у Моны,
и Ханна получила смс.
38
00:03:23,642 --> 00:03:25,523
Поэтому мы пошли на стоянку,
чтобы встретиться с ней.
39
00:03:25,524 --> 00:03:26,904
Там её и сбили.
40
00:03:27,485 --> 00:03:29,095
Она была без сознания.
41
00:03:29,096 --> 00:03:30,587
Мы не смогли поговорить с ней.
42
00:03:31,077 --> 00:03:32,407
Поэтому мы и хотим подождать.
43
00:03:32,408 --> 00:03:34,858
Может, нам разрешат увидеться с ней.
44
00:03:34,859 --> 00:03:37,340
Я позвоню тебе, когда что-нибудь узнаю.
45
00:03:37,341 --> 00:03:38,371
Пока, Алекс.
46
00:03:41,763 --> 00:03:43,524
Как она, миссис Марин?
47
00:03:43,995 --> 00:03:45,975
Она поправится.
48
00:03:45,976 --> 00:03:47,257
У неё...
49
00:03:47,887 --> 00:03:52,099
У неё перелом ноги и лодыжки,
ушиб рёбер,
50
00:03:52,100 --> 00:03:55,912
и, возможно, ей удалят селезёнку.
51
00:03:58,644 --> 00:03:59,914
Что случилось?
52
00:04:02,716 --> 00:04:04,866
Ханна шла через парковку,
53
00:04:04,867 --> 00:04:07,999
и вдруг, откуда ни возьмись,
появилась машина.
54
00:04:08,760 --> 00:04:09,869
Машину полиция нашла.
55
00:04:09,870 --> 00:04:11,811
Они сказали, что её угнали
с парковки кемпинга.
56
00:04:11,812 --> 00:04:13,051
Водителя поймали?
57
00:04:13,052 --> 00:04:14,173
Ещё нет.
58
00:04:14,223 --> 00:04:16,433
Копы, должно быть, ищут Тоби Ковано.
59
00:04:16,434 --> 00:04:19,365
Это был не Тоби Кавано.
Полиция взяла его прошлой ночью.
60
00:04:19,366 --> 00:04:20,256
Что?
61
00:04:20,257 --> 00:04:23,217
Полицейский сказал мне, что его нашли,
скрывающимся в городе,
62
00:04:23,218 --> 00:04:25,029
и уже везли в участок,
63
00:04:25,030 --> 00:04:26,781
когда им сообщили о Ханне.
64
00:04:30,943 --> 00:04:32,454
Поезжайте домой.
65
00:04:33,044 --> 00:04:35,666
Я позвоню, когда Ханне
разрешат посещения.
66
00:04:36,236 --> 00:04:38,287
Просто скажите Ханне, что мы приходили.
67
00:04:38,288 --> 00:04:40,189
Скажу... когда она очнётся.
68
00:04:46,012 --> 00:04:47,652
Тоби не "Э".
69
00:04:47,653 --> 00:04:49,704
Ханна знает, кто это.
70
00:04:49,764 --> 00:04:51,565
Поэтому "Э" и пытался её убить.
71
00:04:51,566 --> 00:04:53,516
Думаешь, нас просто пытаются запугать?
72
00:04:53,517 --> 00:04:55,177
И у них это получилось.
73
00:04:55,178 --> 00:04:56,969
Никто не ставил цели напугать нас,
74
00:04:57,029 --> 00:04:58,319
это просто пошло в придачу.
75
00:04:58,320 --> 00:05:00,420
Всё началось с убийства.
76
00:05:00,421 --> 00:05:03,111
Глупо было думать,
что до этого не дойдёт.
77
00:05:03,112 --> 00:05:05,683
- Может, расскажем всё копам?
- Что расскажем?
78
00:05:05,684 --> 00:05:07,294
- Всё.
- Мы сами всего не знаем.
79
00:05:07,295 --> 00:05:08,865
Что будем делать?
80
00:05:08,866 --> 00:05:11,708
Поговорим с Ханной перед тем,
как что-либо предпринять.
81
00:05:12,758 --> 00:05:14,419
Ханна в безопасности здесь?
82
00:05:17,511 --> 00:05:18,442
Да.
83
00:05:19,412 --> 00:05:22,264
С ней ничего не случится,
пока её мама рядом.
84
00:05:36,222 --> 00:05:38,014
Мама сказала, что ты звонила.
85
00:05:38,174 --> 00:05:39,353
Всё нормально?
86
00:05:39,354 --> 00:05:41,985
Да. Всё хорошо.
87
00:05:41,986 --> 00:05:43,437
Что случилось?
88
00:05:48,880 --> 00:05:50,711
Ханну сбила машина.
89
00:05:50,971 --> 00:05:52,092
Машина?
90
00:05:52,582 --> 00:05:54,082
Кто был за рулём?
91
00:05:54,083 --> 00:05:55,274
Мы не знаем.
92
00:05:55,424 --> 00:05:57,024
Они не остановились?
93
00:05:57,025 --> 00:05:58,306
Нет, они просто...
94
00:05:58,326 --> 00:06:00,887
Они просто сбили её и уехали.
95
00:06:01,017 --> 00:06:02,058
Боже.
96
00:06:02,518 --> 00:06:03,789
С ней всё нормально?
97
00:06:04,059 --> 00:06:06,281
Она просто потрясена.
98
00:06:06,501 --> 00:06:08,152
Нет, я говорю о Ханне.
99
00:06:08,712 --> 00:06:13,065
Да, её мама сказала, что она поправится.
100
00:06:13,135 --> 00:06:14,035
Хорошо.
101
00:06:16,107 --> 00:06:19,228
Кстати, Спенс, я отменяю
тренировку в понедельник.
102
00:06:20,569 --> 00:06:22,941
Я буду через минуту, Йен.
103
00:06:23,051 --> 00:06:23,891
Хорошо.
104
00:06:29,214 --> 00:06:30,805
Он остался на ночь?
105
00:06:31,286 --> 00:06:33,926
Мы с ним не чужие друг другу.
106
00:06:33,927 --> 00:06:37,228
Мы встречались два года,
и нам было о чем поговорить.
107
00:06:37,229 --> 00:06:40,341
Иди в комнату. Поспи немного.
108
00:06:41,952 --> 00:06:42,943
Ладно.
109
00:07:14,502 --> 00:07:16,332
Когда они найдут маньяка,
который сделал это с тобой,
110
00:07:16,333 --> 00:07:17,724
я его убью.
111
00:07:18,964 --> 00:07:21,316
А после - буду с ним судиться.
112
00:07:21,936 --> 00:07:26,038
Ты видела Арию или Спенсер, или Эмили?
113
00:07:26,039 --> 00:07:27,859
Да, они были здесь.
114
00:07:27,860 --> 00:07:29,161
Я отправила их домой.
115
00:07:30,291 --> 00:07:31,972
Шон тоже приходил,
116
00:07:32,042 --> 00:07:35,284
и парень по имени Лукас.
117
00:07:36,035 --> 00:07:37,646
Кто он такой?
118
00:07:38,556 --> 00:07:40,768
Мы вместе делаем ежегодник.
119
00:07:45,651 --> 00:07:47,241
Мне надо позвонить Спенсер.
120
00:07:47,312 --> 00:07:49,232
- Они должны вернуться.
- Это может подождать.
121
00:07:49,233 --> 00:07:51,803
Нет, мам, не может.
122
00:07:51,804 --> 00:07:55,296
Я сама им позвоню. Отдыхай.
123
00:07:58,000 --> 00:07:59,918
Я ВАС ВИЖУ
124
00:07:59,919 --> 00:08:01,980
Я заметил надпись только сегодня утром.
125
00:08:08,144 --> 00:08:10,975
Может, кто-то написал это уже после
того, как ты оставил здесь машину.
126
00:08:10,976 --> 00:08:13,636
Ария, мы оба прекрасно понимаем,
когда это написали.
127
00:08:13,637 --> 00:08:14,978
Прошлой ночью.
128
00:08:15,128 --> 00:08:17,280
Ни ты, ни я не знаем этого наверняка.
129
00:08:17,490 --> 00:08:18,761
"Я вас вижу".
130
00:08:18,861 --> 00:08:21,231
Не "Помой меня". Не "Вперед, Акулы".
131
00:08:21,232 --> 00:08:23,953
"Я вас вижу". Это очень конкретно.
132
00:08:23,954 --> 00:08:26,855
Может быть, это и конкретно,
но ничего не значит.
133
00:08:26,895 --> 00:08:30,878
Ария, это значит, что прошлой ночью
нас кто-то видел.
134
00:08:34,770 --> 00:08:36,931
Это ничего не значит.
135
00:08:43,475 --> 00:08:44,346
Держи.
136
00:08:44,636 --> 00:08:45,777
Спасибо.
137
00:08:49,619 --> 00:08:51,469
Я, правда, не хочу ничего.
138
00:08:51,470 --> 00:08:53,131
Ты должна позавтракать.
139
00:08:54,782 --> 00:08:55,652
Не хочу, чтобы ты садилась за руль
140
00:08:55,653 --> 00:08:57,753
в таком состоянии и ехала в больницу.
141
00:08:57,754 --> 00:08:59,885
Позвони Бену, может, он тебя подвезёт.
142
00:08:59,945 --> 00:09:01,937
Не думаю, что это хорошая идея.
143
00:09:02,157 --> 00:09:04,768
Мы с Беном расстались.
144
00:09:05,159 --> 00:09:06,798
Все в городе вздохнули спокойно,
145
00:09:06,799 --> 00:09:08,631
когда Тоби Кавано упрятали за решетку.
146
00:09:10,051 --> 00:09:12,932
Презумпцию невиновности
ещё никто не отменял.
147
00:09:12,933 --> 00:09:14,693
Виновен он или нет,
но ему будет лучше в полиции,
148
00:09:14,694 --> 00:09:16,715
чем блуждать в одиночестве.
149
00:09:17,166 --> 00:09:19,877
Никто не знает всего наверняка.
150
00:09:23,069 --> 00:09:24,550
Не за столом.
151
00:09:24,770 --> 00:09:26,431
Может, это о Ханне.
152
00:09:26,802 --> 00:09:28,042
Пусть посмотрит.
153
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
"Ханна нуждается в общении.
Эшли М."
154
00:09:34,666 --> 00:09:35,837
Больно?
155
00:09:35,997 --> 00:09:37,528
Да, немного.
156
00:09:38,579 --> 00:09:40,780
Ты помнишь, что произошло?
157
00:09:42,301 --> 00:09:44,802
Да, помню.
158
00:09:48,475 --> 00:09:52,397
Мам, ты ни на минуту от меня не отходила.
159
00:09:52,587 --> 00:09:54,118
Не хочешь передохнуть?
160
00:09:57,570 --> 00:09:58,721
Ты уверена?
161
00:09:59,371 --> 00:10:00,312
Да.
162
00:10:00,582 --> 00:10:02,863
Я вернусь через пару часов.
163
00:10:16,896 --> 00:10:19,000
Ноэль Кан - это "Э".
164
00:10:23,226 --> 00:10:25,727
- Что?
- Ты серьёзно?
165
00:10:26,107 --> 00:10:30,370
Да, я видела его в лесу,
и это он оставил сообщение от имени "Э".
166
00:10:30,460 --> 00:10:32,410
Ты видела, как он оставил сообщение?
167
00:10:32,411 --> 00:10:35,003
Он что-то написал
на заднем стекле машины.
168
00:10:35,383 --> 00:10:37,514
Какой машины? Что он написал?
169
00:10:38,835 --> 00:10:40,166
"Я вас вижу".
170
00:10:40,786 --> 00:10:42,107
Откуда ты знаешь?
171
00:10:43,258 --> 00:10:44,538
Я была в той машине.
172
00:10:45,449 --> 00:10:46,800
Чья это машина?
173
00:10:52,723 --> 00:10:54,114
Эзры Фитца.
174
00:10:54,474 --> 00:10:56,045
Мистера Фитца?
175
00:10:58,617 --> 00:10:59,778
Ария.
176
00:10:59,798 --> 00:11:00,818
Ханна?
177
00:11:01,829 --> 00:11:03,700
Это был мистер Фитц.
178
00:11:03,780 --> 00:11:06,412
Ты и мистер Фитц?
179
00:11:06,912 --> 00:11:09,073
Ты встречалась там с ним?
180
00:11:09,914 --> 00:11:13,165
Звонок на вечеринке...
Он был от него?
181
00:11:13,166 --> 00:11:14,456
Я не могла вам рассказать.
182
00:11:15,017 --> 00:11:16,357
Я никому не могла рассказать.
183
00:11:16,358 --> 00:11:17,667
Я обещала Эзре.
184
00:11:17,668 --> 00:11:20,250
Эзра? Стоп, подожди.
185
00:11:20,290 --> 00:11:22,420
Так это был не единственный раз?
186
00:11:22,421 --> 00:11:23,571
С учителем?
187
00:11:23,572 --> 00:11:26,164
Я же не просто так вчера
села к нему в машину.
188
00:11:26,384 --> 00:11:27,964
Кем ты меня считаешь?
189
00:11:27,965 --> 00:11:29,776
И давно вы уже встречаетесь?
190
00:11:32,197 --> 00:11:34,177
С тех пор, как начались занятия.
191
00:11:34,178 --> 00:11:36,280
Боже, со дня знаний?
192
00:11:36,840 --> 00:11:40,031
Значит, у тебя нет парня в Исландии?
193
00:11:40,032 --> 00:11:41,143
Нет, он был.
194
00:11:42,864 --> 00:11:45,004
Да, но всё не так.
195
00:11:45,005 --> 00:11:48,517
Пока ты встречалась с учителем,
я свела тебя с Ноэлем?
196
00:11:53,590 --> 00:11:55,962
Боже, я свела тебя с Ноэлем.
197
00:11:56,502 --> 00:11:59,544
И зачем ты села вчера вечером
в его машину?
198
00:12:00,744 --> 00:12:04,227
Ну, он позвонил мне и...
199
00:12:04,927 --> 00:12:07,338
Не смотри на меня так.
200
00:12:09,570 --> 00:12:12,161
Теперь у меня болит
не только нога, но и голова.
201
00:12:12,391 --> 00:12:15,904
Что именно ты видела?
202
00:12:16,544 --> 00:12:19,356
Я видела, как Ария села в машину,
203
00:12:19,426 --> 00:12:23,078
а потом человек в черной толстовке
204
00:12:23,268 --> 00:12:25,579
написал что-то на заднем стекле машины,
205
00:12:25,910 --> 00:12:28,261
и когда он повернулся,
206
00:12:28,731 --> 00:12:30,072
я увидела, что это Ноэль.
207
00:12:31,753 --> 00:12:33,563
Нет, это не мог быть он.
208
00:12:33,564 --> 00:12:35,554
Ария, я своими глазами его видела.
209
00:12:35,555 --> 00:12:37,245
И "Э" пытался убить её за это.
210
00:12:37,246 --> 00:12:40,859
Хорошо, но никто из нас не видел,
кто был за рулем.
211
00:12:43,070 --> 00:12:44,550
Если это кто-то с обезболивающим,
212
00:12:44,551 --> 00:12:46,282
пусть заходит.
213
00:12:49,034 --> 00:12:49,964
Ноэль.
214
00:12:53,546 --> 00:12:55,808
Я только что узнал о том,
что случилось с Ханной.
215
00:12:56,418 --> 00:12:58,009
И подумал навестить ее.
216
00:12:58,889 --> 00:13:00,571
Она только что заснула.
217
00:13:00,741 --> 00:13:02,502
Мы уже собираемся уходить.
218
00:13:11,817 --> 00:13:12,958
Что случилось?
219
00:13:13,288 --> 00:13:14,479
А ты не знаешь?
220
00:13:15,139 --> 00:13:16,580
Я слышал, что ее сбила машина,
и водитель скрылся.
221
00:13:17,501 --> 00:13:19,132
Кто тебе сказал?
222
00:13:19,462 --> 00:13:20,483
Шон.
223
00:13:20,553 --> 00:13:22,013
Она поправится?
224
00:13:23,234 --> 00:13:24,735
Да, мы надеемся на это.
225
00:13:25,726 --> 00:13:26,946
Просто безумие.
226
00:13:27,267 --> 00:13:29,528
Да, ты прав.
227
00:13:32,830 --> 00:13:35,892
Я передам это от тебя.
228
00:13:41,555 --> 00:13:43,016
Нам надо поговорить.
229
00:13:43,987 --> 00:13:44,877
Знаю.
230
00:13:45,067 --> 00:13:46,327
Позвонишь мне?
231
00:13:46,328 --> 00:13:47,809
Да, конечно.
232
00:13:51,331 --> 00:13:52,452
Ноэль?
233
00:13:53,492 --> 00:13:55,263
Где ты был прошлой ночью?
234
00:13:55,904 --> 00:13:57,635
Гулял с Шоном. А что?
235
00:13:58,796 --> 00:14:01,217
Да так, просто интересно.
236
00:14:14,485 --> 00:14:15,856
Он соврал мне
237
00:14:16,296 --> 00:14:17,656
о том, что его не было там.
238
00:14:17,657 --> 00:14:19,418
Он сказал, что был с Шоном.
239
00:14:30,255 --> 00:14:32,285
Дом сам по себе чистым не станет.
240
00:14:32,286 --> 00:14:34,056
Мне нравится, как выглядит дом.
241
00:14:34,057 --> 00:14:36,108
Водонагреватель на ладан дышит.
242
00:14:36,118 --> 00:14:37,419
Я починю его.
243
00:14:39,000 --> 00:14:39,900
Прости.
244
00:14:41,551 --> 00:14:42,622
За что?
245
00:14:43,252 --> 00:14:44,402
Ты вернулся домой, а я только и сделала,
246
00:14:44,403 --> 00:14:46,675
что выпалила список поломок.
247
00:14:46,835 --> 00:14:47,945
Ничего.
248
00:14:48,566 --> 00:14:50,366
Так я чувствую себя нужным.
249
00:14:50,367 --> 00:14:52,478
Ты нужен.
250
00:14:53,419 --> 00:14:54,439
На сколько?
251
00:14:57,471 --> 00:14:58,562
Точно не знаю.
252
00:14:59,422 --> 00:15:01,783
Они хотят, чтобы я руководил учениями,
253
00:15:01,784 --> 00:15:03,705
но график ещё не готов.
254
00:15:04,195 --> 00:15:05,496
Куда ты должен ехать?
255
00:15:05,666 --> 00:15:06,657
В Техас.
256
00:15:07,857 --> 00:15:09,949
Только один часовой пояс.
257
00:15:11,139 --> 00:15:13,100
Для меня и Эмили
258
00:15:13,591 --> 00:15:15,252
намного лучше, когда ты рядом.
259
00:15:16,633 --> 00:15:19,214
Для нее лучше, когда мы все вместе.
260
00:15:19,244 --> 00:15:20,135
Знаю.
261
00:15:21,536 --> 00:15:23,177
Хотя ты сама отлично справляешься.
262
00:15:23,577 --> 00:15:25,558
Дорогой, с ней столько всего произошло.
263
00:15:26,378 --> 00:15:26,978
О чём ты?
264
00:15:26,979 --> 00:15:28,449
О том деле с парнем Кавано?
265
00:15:28,450 --> 00:15:31,031
Ну да, об этом и об Элисон.
266
00:15:32,382 --> 00:15:34,874
Она просто сильно запуталась.
267
00:15:35,374 --> 00:15:36,755
В чем запуталась?
268
00:15:37,475 --> 00:15:40,077
Дорогой, дочери не говорят с мамами
269
00:15:40,078 --> 00:15:41,547
о том, о чем говорят с папами.
270
00:15:41,548 --> 00:15:45,020
Если тебе нужно, чтобы она
что-то рассказала тебе, просто спроси.
271
00:15:45,070 --> 00:15:46,501
Она расскажет тебе правду.
272
00:15:52,144 --> 00:15:53,415
Мне надо закончить уборку.
273
00:16:38,972 --> 00:16:40,372
О Боже, Мона.
274
00:16:40,373 --> 00:16:42,955
Я машу белым Ла Перла.
275
00:16:43,125 --> 00:16:45,586
Точно как международным символом мира.
276
00:16:49,058 --> 00:16:50,319
Можно войти?
277
00:16:50,969 --> 00:16:51,990
Да.
278
00:16:52,190 --> 00:16:53,101
Заходи.
279
00:16:53,631 --> 00:16:55,722
Какой гипс!
280
00:16:56,863 --> 00:17:00,035
Он ведь для сломанной ноги.
281
00:17:00,055 --> 00:17:02,446
Но ты же не перестанешь носить каблуки?
282
00:17:02,516 --> 00:17:04,237
Ненадолго.
283
00:17:08,450 --> 00:17:11,151
Если бы я пригласила тебя
на свою вечеринку,
284
00:17:11,152 --> 00:17:13,082
тебе не пришлось бы от отчаяния
285
00:17:13,083 --> 00:17:15,925
тайком шастать в лесу,
пока тебя не сбила машина.
286
00:17:18,606 --> 00:17:20,167
Я почти чувствую себя виноватой.
287
00:17:21,938 --> 00:17:25,010
Мона, тебе не в чем себя винить.
288
00:17:25,610 --> 00:17:26,401
Вот и хорошо.
289
00:17:27,882 --> 00:17:30,003
Мы можем снова быть подругами?
290
00:17:31,344 --> 00:17:33,375
Что было - то было.
291
00:17:34,196 --> 00:17:35,736
Мы всегда будем подругами.
292
00:17:39,989 --> 00:17:41,050
Что такое?
293
00:17:42,240 --> 00:17:46,143
Ты сама на себя не похожа.
294
00:17:46,323 --> 00:17:49,635
Я просто не накрашена.
295
00:17:50,465 --> 00:17:52,006
Я могу это исправить.
296
00:17:58,220 --> 00:18:00,581
Я рада, что мы снова подруги.
297
00:18:01,092 --> 00:18:03,472
Обещаю больше не верить слухам,
298
00:18:03,473 --> 00:18:05,014
если только сама их не распускаю.
299
00:18:08,326 --> 00:18:11,317
Помнишь, как тебя стошнило на батут?
300
00:18:11,318 --> 00:18:13,498
Тебя тогда вывернуло,
после того как ты сделала сальто назад.
301
00:18:13,499 --> 00:18:15,140
Поверь, такое не забывается.
302
00:18:15,490 --> 00:18:19,103
Ну, а я помню, как ты спускалась с него.
303
00:18:19,483 --> 00:18:21,713
Ты знала, что все уставились на тебя.
304
00:18:21,714 --> 00:18:25,246
Но подошла к краю, слезла с батута
и посмотрела на нас.
305
00:18:25,256 --> 00:18:27,698
Ты вытерла рот, а потом поклонилась.
306
00:18:29,459 --> 00:18:31,240
Я почувствовала
благоговейный трепет.
307
00:18:31,600 --> 00:18:34,001
От того, что меня вырвало на батут?
308
00:18:34,002 --> 00:18:35,673
Нет, от того поклона.
309
00:18:35,923 --> 00:18:39,485
Это был великолепный
жизненный урок.
310
00:18:40,856 --> 00:18:43,137
Тогда я поняла,
что хочу с тобой дружить.
311
00:18:44,298 --> 00:18:47,039
Ого, а я и не знала.
312
00:18:47,040 --> 00:18:48,580
Потому что я тебе никогда
этого не говорила.
313
00:18:51,072 --> 00:18:54,854
Тональный крем -
настоящее чудодейственное средство.
314
00:18:57,286 --> 00:18:59,537
Ты уверена в том,
что видела на дереве?
315
00:18:59,797 --> 00:19:01,638
Мы обе видели надпись, Ария.
316
00:19:02,499 --> 00:19:04,020
Знаю, но...
317
00:19:04,330 --> 00:19:07,171
Тебе не кажется, что Эли
могла написать это
318
00:19:07,172 --> 00:19:08,602
просто, чтобы посмотреть,
как это может выглядеть?
319
00:19:08,603 --> 00:19:11,263
Нет. Эли может и выкидывала
всякие чудачества,
320
00:19:11,264 --> 00:19:13,095
но никогда бы не опустилась до такого.
321
00:19:13,495 --> 00:19:15,996
В любом случае вчерашний вечер
Йен провёл с Мелиссой,
322
00:19:15,997 --> 00:19:17,948
так что он не может быть "Э".
323
00:19:19,089 --> 00:19:21,399
Остаётся только Ноэль.
324
00:19:21,400 --> 00:19:23,781
У него был мотив. Была возможность.
325
00:19:23,782 --> 00:19:24,721
Фотографии Эмили с Майей
326
00:19:24,722 --> 00:19:27,093
ведь украли с вечеринки Ноэля.
327
00:19:27,094 --> 00:19:27,993
Да, я в курсе.
328
00:19:27,994 --> 00:19:29,154
И Ханна видела, как он писал
329
00:19:29,155 --> 00:19:31,476
сообщение на заднем стекле машины
мистера Фитца.
330
00:19:31,837 --> 00:19:33,718
Притормози-ка.
331
00:19:34,538 --> 00:19:37,589
Что-то ты быстро переключилась на Ноэля.
332
00:19:37,590 --> 00:19:40,191
Ещё 12 часов назад, ты ни капельки
не сомневалась, что "Э" это Тоби.
333
00:19:40,192 --> 00:19:41,732
Что же случилось с этой версией?
334
00:19:42,003 --> 00:19:45,455
Ноэль "Э" или нет, тебе всё равно
нужно узнать, что он видел.
335
00:19:46,335 --> 00:19:48,156
И что он собирается предпринять.
336
00:19:50,508 --> 00:19:53,380
Простите, время посещений
закончилось два часа назад.
337
00:19:53,770 --> 00:19:55,621
Приходите утром.
338
00:21:05,793 --> 00:21:06,844
Привет.
339
00:21:07,694 --> 00:21:08,795
Как ты?
340
00:21:09,315 --> 00:21:13,508
Они поменяли дозировку лекарств.
Я просто привыкаю.
341
00:21:14,328 --> 00:21:16,019
Кто прислал орхидеи?
342
00:21:17,350 --> 00:21:19,271
Шон принес их утром.
343
00:21:19,572 --> 00:21:20,752
Очень мило.
344
00:21:22,203 --> 00:21:25,815
Мам, мне не нужна отдельная палата.
345
00:21:25,875 --> 00:21:29,608
Я могу переехать в другую,
и мы сэкономим пару баксов.
346
00:21:30,548 --> 00:21:32,479
Не переживай за это.
347
00:21:32,509 --> 00:21:35,981
Я весь день одна тут
с мумифицированной ногой.
348
00:21:36,021 --> 00:21:38,733
Помимо раздумий над тем,
как мне дойти до туалета,
349
00:21:38,833 --> 00:21:41,134
я только и могу делать,
что переживать.
350
00:21:41,135 --> 00:21:43,886
Мы с банком пришли к соглашению.
351
00:21:43,926 --> 00:21:45,637
Они дадут тебе заём?
352
00:21:46,118 --> 00:21:48,899
В качестве любезности от коллег...
353
00:21:49,269 --> 00:21:51,170
Он поможет нам вернуться
в нормальное русло.
354
00:21:51,171 --> 00:21:52,431
Но он очень краткосрочный.
355
00:21:52,952 --> 00:21:55,882
Значит, у нас всё будет хорошо?
356
00:21:55,883 --> 00:21:57,154
У нас всё будет хорошо.
357
00:21:59,596 --> 00:22:02,097
А ты сосредоточься на выздоровлении,
договорились?
358
00:22:22,750 --> 00:22:23,960
Ты не позвонила.
359
00:22:27,533 --> 00:22:28,583
Извини.
360
00:22:30,074 --> 00:22:31,605
Было уже поздно.
361
00:22:32,636 --> 00:22:34,136
Как там Ханна?
362
00:22:34,697 --> 00:22:35,737
Ей лучше.
363
00:22:36,578 --> 00:22:37,649
Отлично.
364
00:22:38,399 --> 00:22:39,869
Уже поймали того, кто её сбил?
365
00:22:39,870 --> 00:22:40,649
Пока нет.
366
00:22:40,650 --> 00:22:42,961
Полиция опрашивает всех, кто был там,
367
00:22:42,962 --> 00:22:45,503
чтобы выяснить, видел ли кто-нибудь
хоть что-то.
368
00:22:51,247 --> 00:22:52,838
Ты ничего не видел?
369
00:22:53,118 --> 00:22:55,119
Кто тебе сказал, что я был в кемпинге.
370
00:22:55,179 --> 00:22:57,299
Я видела тебя в толпе,
371
00:22:57,300 --> 00:22:59,511
когда Ханну загружали в скорую.
372
00:22:59,512 --> 00:23:03,384
Сначала я сомневалась, но теперь
я уверена, что видела именно тебя.
373
00:23:04,945 --> 00:23:06,806
Я хотел над вами подшутить.
374
00:23:07,797 --> 00:23:08,978
Подшутить?
375
00:23:09,138 --> 00:23:12,289
Да, ну знаешь, как в кино:
куча девчонок в лесу.
376
00:23:12,290 --> 00:23:14,071
Я пошёл к вам, чтобы напугать.
377
00:23:15,171 --> 00:23:19,094
Потом увидел, как ты куда-то идёшь,
и пошёл за тобой.
378
00:23:21,215 --> 00:23:22,925
Прямо к его машине.
379
00:23:22,926 --> 00:23:24,136
Так это ты написал на стекле.
380
00:23:24,137 --> 00:23:25,276
Лучше бы я бросил камень.
381
00:23:25,277 --> 00:23:26,127
Что ты видел?
382
00:23:26,128 --> 00:23:29,850
Достаточно, чтобы понять,
почему ты так вертишься вокруг него.
383
00:23:31,261 --> 00:23:33,511
Что он тебе наобещал,
чтобы ты села к нему в машину?
384
00:23:33,512 --> 00:23:35,823
- Мы вместе пойдём к директору.
- К директору?
385
00:23:35,824 --> 00:23:37,964
Ты можешь создать ему кучу проблем,
за то, что он заставил тебя сделать.
386
00:23:37,965 --> 00:23:39,535
- Ноэль.
- Они упрячут его за решётку.
387
00:23:39,536 --> 00:23:44,049
Ноэль, прекрати. Всё совсем не так.
388
00:23:50,673 --> 00:23:52,164
А как тогда?
389
00:23:52,834 --> 00:23:54,334
Если я тебе хоть чуточку не безразлична,
390
00:23:54,335 --> 00:23:56,886
пожалуйста, никому ничего не говори.
391
00:23:57,637 --> 00:23:59,158
Я сама всё улажу.
392
00:23:59,268 --> 00:24:00,128
Пообещай мне.
393
00:24:03,130 --> 00:24:03,980
Мне пора.
394
00:24:03,981 --> 00:24:07,373
Ноэль, прошу тебя, пообещай мне.
395
00:24:11,575 --> 00:24:12,636
Ладно.
396
00:24:13,997 --> 00:24:15,147
Обещаю.
397
00:24:20,030 --> 00:24:22,182
Вы не знаете, когда агент Купер
вернётся?
398
00:24:22,892 --> 00:24:24,833
Я звоню по поводу Тоби Кавано.
399
00:24:25,804 --> 00:24:28,325
Я хочу знать,
позволены ли ему посетители.
400
00:24:30,126 --> 00:24:33,559
Нет, я не родственница. Мы дружим.
401
00:24:35,240 --> 00:24:37,510
Пусть она мне перезвонит.
402
00:24:37,511 --> 00:24:38,682
Спасибо.
403
00:24:39,012 --> 00:24:40,723
Он не хочет тебя видеть.
404
00:24:42,944 --> 00:24:45,966
Но даже если бы хотел,
я бы не позволила.
405
00:24:46,066 --> 00:24:50,218
Ему больно, Эмили.
Ты должна понять это.
406
00:24:50,219 --> 00:24:52,449
Я не говорила полиции, где он.
407
00:24:52,450 --> 00:24:54,381
Но только посмотри, что ты натворила.
408
00:24:54,621 --> 00:24:56,451
Ты заставила его сбежать.
409
00:24:56,452 --> 00:24:59,354
Полиция пришла к нам в дом из-за тебя.
410
00:24:59,434 --> 00:25:03,296
Из-за тебя они нашли тот свитер.
411
00:25:04,667 --> 00:25:07,098
Пожалуйста, позволь мне
поговорить с ним.
412
00:25:07,099 --> 00:25:11,762
Нет. Я больше никому не дам
встать между нами.
413
00:25:16,134 --> 00:25:19,606
Кто-то уже давно должен был
встать между вами.
414
00:25:19,666 --> 00:25:22,838
Может быть, социальный работник
с ведром ледяной воды.
415
00:25:25,470 --> 00:25:28,912
Не представляю, почему все думают,
что ты милашка.
416
00:25:49,704 --> 00:25:51,055
Скучала по мне?
417
00:25:51,325 --> 00:25:52,266
Эли.
418
00:25:53,837 --> 00:25:55,338
Нам сказали, что ты умерла.
419
00:25:55,508 --> 00:25:57,209
Да, я тоже об этом слышала,
420
00:25:57,869 --> 00:25:59,330
но вот она я.
421
00:26:00,251 --> 00:26:01,742
Что с тобой произошло?
422
00:26:02,482 --> 00:26:04,273
Всё сложно, Ханна.
423
00:26:04,593 --> 00:26:07,395
Очень сложно. Сложнее, чем алгебра.
424
00:26:08,116 --> 00:26:10,297
Что случилось после того,
как ты ушла из сарая?
425
00:26:11,418 --> 00:26:12,798
Мы все хотим знать.
426
00:26:14,950 --> 00:26:16,210
Вы уже и так знаете.
427
00:26:17,361 --> 00:26:19,192
Все четверо.
428
00:26:19,542 --> 00:26:22,174
Вы помните о той ночи больше,
чем думаете.
429
00:26:29,058 --> 00:26:30,319
Куда ты ходила?
430
00:26:31,760 --> 00:26:33,151
Встречаться с парнем?
431
00:26:34,191 --> 00:26:35,172
С Ноэлем?
432
00:26:35,712 --> 00:26:36,703
С Ноэлем?
433
00:26:37,453 --> 00:26:38,364
Не смеши меня.
434
00:26:40,185 --> 00:26:43,127
Прошу, скажи мне правду.
435
00:26:43,877 --> 00:26:45,838
Это неважно, милая.
436
00:26:46,629 --> 00:26:48,300
Как ты можешь так говорить?
437
00:26:48,730 --> 00:26:49,921
Потому что я знаю.
438
00:26:51,782 --> 00:26:55,184
Думаешь, правда - это какой-то большой
сияющий шар непорочности?
439
00:26:55,234 --> 00:26:56,865
Ну так вперёд, испытай ее.
440
00:26:57,065 --> 00:26:59,697
Будь честна. Посмотрим,
куда это тебя приведёт.
441
00:27:00,227 --> 00:27:02,557
Говори правду не тем людям
и не в то время,
442
00:27:02,558 --> 00:27:04,520
и закончишь так же, как и я.
443
00:27:04,540 --> 00:27:05,810
Учись на моих ошибках,
444
00:27:06,941 --> 00:27:09,853
ты всегда врала гораздо лучше меня.
445
00:27:15,886 --> 00:27:17,037
Мне пора идти.
446
00:27:18,768 --> 00:27:19,789
Куда?
447
00:27:21,790 --> 00:27:24,292
Я так испугалась того,
что ты можешь умереть.
448
00:27:24,642 --> 00:27:26,283
Поэтому я и вернулась.
449
00:27:27,093 --> 00:27:28,713
Мне плевать, как это было опасно,
450
00:27:28,714 --> 00:27:29,975
я должна была тебя увидеть.
451
00:27:32,797 --> 00:27:35,238
Знаешь, мне и правда
нужно что-то предпринять с "Э".
452
00:27:35,538 --> 00:27:38,410
Эта стерва конкретно меня достала.
453
00:28:05,106 --> 00:28:06,547
Я собирался искать тебя.
454
00:28:08,008 --> 00:28:09,529
Думаю, нам надо поговорить.
455
00:28:09,539 --> 00:28:14,372
Да, прости меня за историю с машиной.
456
00:28:14,842 --> 00:28:17,594
Здравый смысл вернулся
после третьего урока.
457
00:28:17,914 --> 00:28:19,055
Ты права.
458
00:28:19,315 --> 00:28:22,477
Возможно, просто кому-то не понравилось,
как я припарковался.
459
00:28:27,470 --> 00:28:30,391
Да, но ты прав насчет того,
что там были другие люди.
460
00:28:30,802 --> 00:28:33,292
Мы должны быть очень осторожны.
461
00:28:33,293 --> 00:28:34,614
Я был осторожен.
462
00:28:35,194 --> 00:28:37,776
Помнишь, из-за осторожности
ты была несчастна.
463
00:28:37,906 --> 00:28:39,587
Я не бываю несчастной из-за тебя.
464
00:28:43,019 --> 00:28:46,260
Ты совсем запутал меня
и временами мне грустно,
465
00:28:46,261 --> 00:28:48,702
но я не бываю несчастной из-за тебя.
466
00:28:49,943 --> 00:28:53,325
И прошлой ночью я не была
несчастной.
467
00:28:57,308 --> 00:28:58,328
Но?
468
00:28:59,599 --> 00:29:00,820
Но...
469
00:29:05,162 --> 00:29:07,524
Ты бы вернулся к началу, если мог?
470
00:29:08,174 --> 00:29:10,405
Если бы ты знал,
что всё будет так сложно,
471
00:29:10,406 --> 00:29:14,938
ты бы вообще заговорил со мной
в том баре в первый день?
472
00:29:19,721 --> 00:29:21,292
Я думал об этом.
473
00:29:21,462 --> 00:29:24,504
Если бы я ушел до того,
как ты вошла,
474
00:29:24,824 --> 00:29:26,265
у нас бы не было никаких проблем.
475
00:29:26,956 --> 00:29:28,015
Ты просто была бы хорошенькой
476
00:29:28,016 --> 00:29:29,856
девушкой, которая сидит
через ряд от окон,
477
00:29:29,857 --> 00:29:31,708
а я был бы новым учителем.
478
00:29:32,599 --> 00:29:35,060
И не к чему придраться.
479
00:29:38,482 --> 00:29:40,043
Ты этого хочешь?
480
00:29:40,344 --> 00:29:41,604
Вернуться к началу?
481
00:29:43,035 --> 00:29:44,026
Нет.
482
00:29:45,237 --> 00:29:46,557
И я не хочу.
483
00:29:46,607 --> 00:29:49,389
Значит, мы не вернёмся.
484
00:29:50,049 --> 00:29:52,901
А пойдём вперёд... вместе.
485
00:29:53,051 --> 00:29:55,062
Ты рассказала мистеру Фитцу о Ноэле?
486
00:29:55,593 --> 00:29:57,184
Его зовут Эзра.
487
00:29:58,324 --> 00:30:02,357
Может, ты и называешь его Эзра,
а для нас он мистер Фитц.
488
00:30:03,317 --> 00:30:04,457
Ты ему рассказала?
489
00:30:04,458 --> 00:30:05,729
Нет, я не смогла.
490
00:30:05,809 --> 00:30:06,688
Ария...
491
00:30:06,689 --> 00:30:08,110
Ну, как я могу ему это сказать?
492
00:30:09,461 --> 00:30:11,532
Ну, а как же вы с Ноэлем?
493
00:30:11,893 --> 00:30:13,874
Между нами ничего нет.
494
00:30:13,954 --> 00:30:15,484
Да и не было никогда.
495
00:30:15,485 --> 00:30:16,876
А он в курсе?
496
00:30:17,386 --> 00:30:18,627
Думаю, что да.
497
00:30:18,628 --> 00:30:19,957
Это ты думаешь, что да.
498
00:30:21,498 --> 00:30:23,990
Ну да, не знаю, как сильно
он привязался ко мне,
499
00:30:24,100 --> 00:30:25,990
но понимаю, что обратного пути нет.
500
00:30:25,991 --> 00:30:28,202
Раз я кому-то что-то сказала,
501
00:30:28,793 --> 00:30:30,144
я уже не могу забрать свои слова.
502
00:30:30,574 --> 00:30:31,875
Я понимаю тебя.
503
00:30:34,196 --> 00:30:35,817
Пудинговое ассорти.
504
00:30:36,818 --> 00:30:40,030
Ванильный, тапиока, карамельный.
505
00:30:40,810 --> 00:30:42,620
Тапиока.
506
00:30:42,621 --> 00:30:44,142
Мне нравятся маленькие пузырьки.
507
00:30:51,036 --> 00:30:53,968
Он начинает выглядеть как
декларация независимости.
508
00:30:55,299 --> 00:30:58,451
Знаешь, Лукас, тебе не обязательно
прогуливать школу.
509
00:30:58,481 --> 00:30:59,801
Всё нормально.
510
00:30:59,802 --> 00:31:01,902
Я наплёл, что занялся
общественными работами.
511
00:31:01,903 --> 00:31:02,972
И тебе поверили?
512
00:31:02,973 --> 00:31:04,493
Моему лицу нельзя не поверить.
513
00:31:04,494 --> 00:31:06,155
Я планирую воспользоваться им
в политике.
514
00:31:06,856 --> 00:31:08,917
Ты хороший друг.
515
00:31:10,108 --> 00:31:11,078
Спасибо.
516
00:31:13,410 --> 00:31:15,851
Знаешь, дружить с кем-то...
517
00:31:17,132 --> 00:31:19,372
иногда может быть важнее,
518
00:31:19,373 --> 00:31:22,614
чем узнать их с другой стороны.
519
00:31:25,607 --> 00:31:28,049
Да, я должна спросить у тебя кое-что.
520
00:31:28,459 --> 00:31:31,290
Мне дают различные таблетки,
521
00:31:31,291 --> 00:31:35,533
и иногда вещи могут быть немного...
522
00:31:36,023 --> 00:31:37,384
ну не знаю...
523
00:31:37,514 --> 00:31:40,546
Здесь больше всего подходит
медицинский термин "безумными".
524
00:31:40,806 --> 00:31:43,038
Да, безумными.
525
00:31:43,348 --> 00:31:46,280
То есть, у меня бывают
какие-то смутные моменты...
526
00:31:46,410 --> 00:31:50,892
забавные сны,
что-то очень неожиданное...
527
00:31:50,922 --> 00:31:54,244
и от этого немного путаешься.
528
00:31:54,304 --> 00:31:57,095
"Видела ли я это только что?
Был этот человек на самом деле здесь?
529
00:31:57,096 --> 00:31:59,326
Неужто мне все это просто причудилось?"
530
00:31:59,327 --> 00:32:02,339
"На самом ли деле Лукас
поцеловал меня, думая, что я сплю?"
531
00:32:03,140 --> 00:32:05,741
Да, подобные вещи.
532
00:32:07,102 --> 00:32:08,943
Я подумал, что ты можешь проснуться,
533
00:32:09,734 --> 00:32:12,304
а затем я решил,
что "если она проснётся
534
00:32:12,305 --> 00:32:15,257
и не закричит, значит это будет
хорошим знаком".
535
00:32:15,287 --> 00:32:18,258
Я была слишком удивлена,
чтобы как-то отреагировать.
536
00:32:18,259 --> 00:32:21,461
Правда? Ты была удивлена?
537
00:32:21,521 --> 00:32:22,590
То что я хочу поцеловать тебя,
538
00:32:22,591 --> 00:32:24,512
было на грани фантастики?
539
00:32:24,513 --> 00:32:26,453
Нет, всё не так.
540
00:32:26,454 --> 00:32:27,645
Просто...
541
00:32:28,075 --> 00:32:30,286
Я думала, что мы друзья.
542
00:32:31,807 --> 00:32:33,568
Послушай, ты мне нравишься, Лукас.
543
00:32:34,228 --> 00:32:36,290
Я чувствую себя так,
будто ты расстаешься со мной.
544
00:32:36,370 --> 00:32:38,280
Но мы никогда не были
по-настоящему вместе.
545
00:32:38,281 --> 00:32:40,411
Лукас, я просто откровенна с тобой,
546
00:32:40,412 --> 00:32:42,813
и, к тому же, у меня есть парень.
547
00:32:42,814 --> 00:32:44,685
А я считаю, ты заслуживаешь
парня получше.
548
00:32:45,825 --> 00:32:48,027
Ну, это наше с Шоном дело.
549
00:32:48,797 --> 00:32:51,938
Послушай, ты мне нравишься настолько,
что я не могу тебе врать,
550
00:32:51,939 --> 00:32:55,641
хотя это то, что я обычно делаю.
551
00:32:56,722 --> 00:32:59,654
А ты не можешь и дальше врать,
как в старые добрые времена?
552
00:33:02,385 --> 00:33:03,536
Извини.
553
00:33:07,028 --> 00:33:09,018
Нет, постой, Лукас,
тебе необязательно уходить.
554
00:33:09,019 --> 00:33:10,339
Да, но если я останусь, ты решишь,
555
00:33:10,340 --> 00:33:12,351
что меня всё устраивает, а это не так.
556
00:33:14,002 --> 00:33:15,053
Извини.
557
00:33:15,994 --> 00:33:17,515
Я просто хочу быть честным.
558
00:33:25,750 --> 00:33:27,119
Не знаю, Майя.
559
00:33:27,120 --> 00:33:29,602
Пока Ханна в больнице,
560
00:33:29,642 --> 00:33:31,243
всё неопределённо.
561
00:33:32,664 --> 00:33:33,654
Да.
562
00:33:35,806 --> 00:33:37,046
Я тоже скучаю по тебе.
563
00:33:40,258 --> 00:33:41,519
Может, завтра?
564
00:33:45,121 --> 00:33:46,342
Мне пора.
565
00:33:47,102 --> 00:33:48,693
Ладно, пока.
566
00:33:50,424 --> 00:33:51,775
Это была Ханна?
567
00:33:51,785 --> 00:33:53,336
Нет. Майя.
568
00:33:53,606 --> 00:33:55,266
Маме нужно помочь с ужином?
569
00:33:55,267 --> 00:33:56,448
Пока нет.
570
00:33:57,409 --> 00:33:58,309
Хорошо.
571
00:33:58,639 --> 00:34:00,661
Помнишь Денниса Смолла?
572
00:34:01,491 --> 00:34:02,492
Да.
573
00:34:02,882 --> 00:34:06,134
Он сказал, что слышал,
что ты звонила в участок,
574
00:34:07,745 --> 00:34:10,447
пытаясь встретиться
с этим Тоби Кавано.
575
00:34:10,507 --> 00:34:13,748
Может, скажешь мне, почему ты
пытаешься поговорить с этим парнем?
576
00:34:13,749 --> 00:34:15,829
Я хочу, чтобы он знал, что это не я
577
00:34:15,830 --> 00:34:17,560
сказала полиции, где искать его.
578
00:34:17,561 --> 00:34:19,822
Он тебе как-то угрожал?
579
00:34:20,282 --> 00:34:21,173
Нет.
580
00:34:23,685 --> 00:34:24,865
Что тогда?
581
00:34:25,966 --> 00:34:28,156
Твоя мама думает, что у тебя есть
какой-то секрет.
582
00:34:28,157 --> 00:34:30,007
Ты стала нервной с тех пор,
как я вернулся домой.
583
00:34:30,008 --> 00:34:30,928
Сначала я было подумал, что это
584
00:34:30,929 --> 00:34:32,919
потому, что меня не было рядом,
но дело не в этом.
585
00:34:32,920 --> 00:34:34,281
Что-то гложет тебя.
586
00:34:34,581 --> 00:34:37,932
Как ты и сказал, я просто
слегка нервничаю.
587
00:34:37,933 --> 00:34:40,814
Скажи мне,
кто доставляет тебе неприятности,
588
00:34:40,815 --> 00:34:42,576
и я позабочусь обо всём.
589
00:34:42,636 --> 00:34:43,766
Всё не так.
590
00:34:43,767 --> 00:34:46,207
Если тебе нужна помощь,
просто попроси.
591
00:34:46,208 --> 00:34:48,319
В этом нет ничего постыдного.
592
00:34:48,780 --> 00:34:49,399
Папа...
593
00:34:49,400 --> 00:34:51,450
Я сам поговорю с Тоби Кавано.
594
00:34:51,451 --> 00:34:52,511
Я положу этому конец.
595
00:34:52,512 --> 00:34:54,072
Я не боюсь Тоби.
596
00:34:54,073 --> 00:34:56,433
Но чего-то ты боишься. Я же вижу.
597
00:34:56,434 --> 00:34:57,755
Расскажи мне.
598
00:34:58,435 --> 00:35:00,897
Я боюсь вас с мамой.
599
00:35:01,007 --> 00:35:03,368
Почему ты нас боишься?
600
00:35:04,759 --> 00:35:06,891
Потому что я не та,
кем вы меня считаете.
601
00:35:08,251 --> 00:35:10,112
Ты Эмили Филдс, моя девочка.
602
00:35:10,113 --> 00:35:12,553
Я узнаю тебя где угодно.
Я ношу твою фотографию в бумажнике.
603
00:35:12,554 --> 00:35:14,665
На том фото мне 8 лет.
604
00:35:17,307 --> 00:35:18,858
Там другая девочка.
605
00:35:19,258 --> 00:35:20,689
Нет, та же самая.
606
00:35:21,009 --> 00:35:22,640
Просто нужно новое фото.
607
00:35:23,701 --> 00:35:25,232
Всё не так просто.
608
00:35:26,262 --> 00:35:27,353
Эми...
609
00:35:29,374 --> 00:35:30,995
Я лесбиянка.
610
00:35:36,038 --> 00:35:37,429
Я лесбиянка.
611
00:35:54,799 --> 00:35:57,240
В баре? Ты познакомилась с ним в баре?
612
00:35:57,241 --> 00:36:00,413
Это был не бар, а паб.
613
00:36:00,903 --> 00:36:02,344
И он запал на тебя?
614
00:36:03,355 --> 00:36:05,436
Да, мы говорили о литературе.
615
00:36:05,756 --> 00:36:07,416
Да, а позже читали хорошие книги?
616
00:36:07,417 --> 00:36:08,778
Эй, серьезно.
617
00:36:08,898 --> 00:36:11,088
Боже, вот что я скажу:
часть меня думает,
618
00:36:11,089 --> 00:36:13,561
что это просто самоубийство,
619
00:36:13,711 --> 00:36:16,112
а большая часть считает,
что это очень сексуально.
620
00:36:16,252 --> 00:36:18,974
Спенс, не приставай, ладно?
621
00:36:19,504 --> 00:36:22,506
Это не смешно. А совсем наоборот.
622
00:36:23,067 --> 00:36:24,137
Прости.
623
00:36:25,008 --> 00:36:26,228
Просто...
624
00:36:27,349 --> 00:36:30,011
Я не знаю, как я должна
реагировать на всё это.
625
00:36:30,171 --> 00:36:31,602
Я сама не знаю.
626
00:36:33,973 --> 00:36:35,714
Ладно, показывай это дурацкое дерево.
627
00:36:36,274 --> 00:36:37,745
Да, это прямо здесь.
628
00:36:51,314 --> 00:36:52,964
Только не говори, что...
629
00:36:52,965 --> 00:36:57,096
Нет, это оно. Оно стояло прямо здесь.
630
00:36:57,097 --> 00:36:59,217
Погоди, ты уверена, что не ошиблась?
631
00:36:59,218 --> 00:37:00,559
Уверена.
632
00:37:00,759 --> 00:37:01,770
Оно пропало.
633
00:37:13,097 --> 00:37:14,877
Она не могла придумать это одна.
634
00:37:14,878 --> 00:37:16,958
Это все та девочка
из Калифорнии... Майя.
635
00:37:16,959 --> 00:37:18,589
Прежде чем мы начнём говорить
о других людях,
636
00:37:18,590 --> 00:37:20,350
давай поговорим об Эмили.
637
00:37:20,351 --> 00:37:21,842
Почему она нам не сказала?
638
00:37:22,162 --> 00:37:23,443
Она боялась.
639
00:37:24,133 --> 00:37:25,254
Меня?
640
00:37:25,314 --> 00:37:26,544
Нас обоих.
641
00:37:26,545 --> 00:37:28,045
Она не нас боится.
642
00:37:28,046 --> 00:37:29,857
Хочешь знать, чего она боится?
643
00:37:35,130 --> 00:37:37,662
Вот чего она боится.
644
00:37:44,696 --> 00:37:46,136
Откуда это у тебя?
645
00:37:46,137 --> 00:37:47,707
Мне их прислали.
646
00:37:47,708 --> 00:37:49,539
Кто-то хотел, чтобы я узнала об этом.
647
00:37:49,689 --> 00:37:51,389
Ты знала и ничего мне не сказала?
648
00:37:51,390 --> 00:37:52,860
И когда я должна была тебе сказать?
649
00:37:52,861 --> 00:37:53,940
Когда ты вошел в дверь
650
00:37:53,941 --> 00:37:56,243
после 8 месяцев отсутствия?
651
00:37:56,273 --> 00:37:58,674
Так я должна была тебя приветствовать?
652
00:38:02,897 --> 00:38:04,938
Как мы будем исправлять это?
653
00:38:05,708 --> 00:38:06,819
Исправлять?
654
00:38:07,810 --> 00:38:09,911
Это не то же самое,
что купить ей брекеты.
655
00:38:10,111 --> 00:38:12,823
Это то, кто она есть.
656
00:38:12,953 --> 00:38:14,643
Она не такая.
657
00:38:14,644 --> 00:38:17,566
Её просто кто-то сделал такой.
658
00:38:17,866 --> 00:38:19,817
Может быть, она просто экспериментирует.
659
00:38:19,897 --> 00:38:21,097
Это неправильно.
660
00:38:21,098 --> 00:38:23,338
Это совершенно неправильно,
и ты это знаешь.
661
00:38:23,339 --> 00:38:25,831
Ты думаешь, мне это нравится?
Нет.
662
00:38:25,871 --> 00:38:27,260
Но когда я вошел к ней,
663
00:38:27,261 --> 00:38:29,172
я не знал, что она мне скажет.
664
00:38:29,173 --> 00:38:31,843
Я думал, Боже милосердный,
что же это? Наркотики?
665
00:38:31,844 --> 00:38:33,855
Она забеременела от этого Тоби?
666
00:38:34,776 --> 00:38:37,777
Просто давай объективно
оценивать ситуацию.
667
00:38:37,778 --> 00:38:39,668
И что, по-твоему, в данной ситуации
"хорошо", а что "плохо"?
668
00:38:39,669 --> 00:38:42,470
Она борется с этим. Я же вижу.
669
00:38:42,471 --> 00:38:43,240
А я нет?
670
00:38:43,241 --> 00:38:44,461
Нет, ты неправильно меня поняла.
671
00:38:44,462 --> 00:38:46,572
Ну, и что ты хотел сказать?
672
00:38:46,573 --> 00:38:49,024
Ты готов просто отвернуться
673
00:38:49,025 --> 00:38:51,086
от всего того, что мы хотели для неё?
674
00:38:51,126 --> 00:38:54,328
Позволить ей разрушить её же собственную
жизнь ради экспериментов?
675
00:38:55,478 --> 00:38:56,939
Что с тобой случилось?
676
00:38:57,039 --> 00:38:58,991
Что случилось с твоими ценностям?
677
00:38:59,701 --> 00:39:01,801
Оставил их где-то в пустыне?
678
00:39:01,802 --> 00:39:04,024
Я же сказал, что мне это не нравится.
679
00:39:06,085 --> 00:39:09,177
Но она жива и здорова,
680
00:39:09,487 --> 00:39:11,248
и после всего, что я видел,
681
00:39:12,088 --> 00:39:14,790
жизнь и здоровье значат
для меня многое, поверь.
682
00:39:22,795 --> 00:39:24,486
Мы должны позвонить Эм и Ханне.
683
00:39:24,676 --> 00:39:26,467
Мы поговорим с ними в больнице.
684
00:39:26,947 --> 00:39:30,470
Дерево, Спенс, целое дерево.
685
00:39:33,031 --> 00:39:36,383
Я бы остановилась на клюквенном соке.
686
00:39:38,915 --> 00:39:41,016
Ты нашла мою заначку.
687
00:39:41,636 --> 00:39:43,487
Должно быть, уже достаточно охладилось.
688
00:39:43,638 --> 00:39:44,457
Ну да.
689
00:39:44,458 --> 00:39:45,929
Вы как раз вовремя.
690
00:39:46,739 --> 00:39:48,821
Возьмите бокалы.
Мелисса ждёт в сарае.
691
00:39:49,211 --> 00:39:52,332
Я бы хотела узнать, что мы празднуем
перед тем, как пить за это.
692
00:39:52,333 --> 00:39:54,473
Чтобы пить шампанское,
вовсе не нужен какой-то праздник.
693
00:39:54,474 --> 00:39:56,545
Это старомодно.
694
00:39:56,625 --> 00:39:58,717
Ты отменил сегодняшнюю тренировку.
695
00:39:59,597 --> 00:40:01,048
Да.
696
00:40:02,209 --> 00:40:03,910
Чтобы быть с Мелиссой?
697
00:40:04,000 --> 00:40:04,900
Да.
698
00:40:05,531 --> 00:40:06,561
Почему?
699
00:40:08,472 --> 00:40:11,633
Знаешь, почему бы тебе не выйти
и не поговорить со своей сестрой?
700
00:40:11,634 --> 00:40:14,716
Нет. Думаю, я хочу услышать это от тебя.
701
00:40:16,297 --> 00:40:17,608
Мы поженились.
702
00:40:20,170 --> 00:40:21,629
Вы... что?
703
00:40:21,630 --> 00:40:23,141
Мы сбежали.
704
00:40:23,321 --> 00:40:24,872
Да, это невероятно.
705
00:40:25,143 --> 00:40:27,004
Будто прошлого года никогда не было.
706
00:40:29,165 --> 00:40:30,646
Поздравляю.
707
00:40:32,137 --> 00:40:33,978
А мама с папой в курсе?
708
00:40:34,668 --> 00:40:35,858
Ещё нет.
709
00:40:35,859 --> 00:40:39,581
Да, нам кажется, они немного...
удивятся.
710
00:40:40,272 --> 00:40:41,683
Удивятся?
711
00:40:43,103 --> 00:40:46,425
Именно этого я хотела. Они поймут.
712
00:40:47,026 --> 00:40:48,687
Ты поможешь мне с ними.
713
00:40:48,757 --> 00:40:51,168
Я знаю, что могу на тебя рассчитывать.
714
00:40:55,081 --> 00:40:58,122
Ладно, принесите бокалы.
У нас есть за что выпить.
715
00:41:03,816 --> 00:41:06,828
Спенс, что это было?
716
00:41:36,426 --> 00:41:37,876
Ты им сказала?
717
00:41:39,367 --> 00:41:40,428
Да.
718
00:41:40,598 --> 00:41:41,839
Как всё прошло?
719
00:41:42,769 --> 00:41:43,740
Тяжело.
720
00:41:44,671 --> 00:41:46,111
Всё будет хорошо.
721
00:41:46,302 --> 00:41:52,105
Я не знаю, что будет дальше,
но всё будет по-другому.
722
00:41:53,876 --> 00:41:54,997
Думаю, да.
723
00:41:56,608 --> 00:41:58,039
Значит, целое дерево?
724
00:41:58,069 --> 00:42:00,700
Да, карты, деньги и птичьи гнёзда.
725
00:42:00,840 --> 00:42:01,871
Зачем?
726
00:42:01,921 --> 00:42:05,982
Зачем кому-то что-то показывать,
а потом просто прятать это?
727
00:42:05,983 --> 00:42:08,725
Будто у "Э" раздвоение личности.
728
00:42:08,995 --> 00:42:11,857
Отлично. Мало того, что убийца,
так ещё и сумасшедший.
729
00:42:11,967 --> 00:42:14,938
Мы думали о том,
730
00:42:14,939 --> 00:42:16,979
что, возможно, имеем дело
не с одним человеком.
731
00:42:16,980 --> 00:42:19,912
"Э" и убийца Элис - два разных человека?
732
00:42:20,482 --> 00:42:22,602
Да у вас шарики за ролики заехали.
733
00:42:22,603 --> 00:42:24,303
Нет, только подумай.
734
00:42:24,304 --> 00:42:25,834
Нет, это ты подумай.
735
00:42:25,835 --> 00:42:27,877
У нас что, не достаточно проблем?
736
00:42:28,157 --> 00:42:30,178
У меня да. Только взгляни на меня.
737
00:42:33,890 --> 00:42:37,101
Ханна, кто это написал?
738
00:42:37,102 --> 00:42:37,882
Я не знаю.
739
00:42:37,883 --> 00:42:40,324
Целый день все входили и выходили,
как и я.
740
00:42:40,984 --> 00:42:43,246
- Нет.
- Что?
741
00:42:43,786 --> 00:42:45,286
Что там?
742
00:42:45,287 --> 00:42:49,750
"Прости, я вышла из себя.
Виновата. Люблю, Э"
743
00:42:52,431 --> 00:42:53,651
Кто это мог сделать?
744
00:42:53,652 --> 00:42:54,722
Кто это написал?
745
00:42:54,723 --> 00:42:56,753
Сюда кто-нибудь приходил,
пока ты спала?
746
00:42:56,754 --> 00:42:59,095
Я не знаю. Уберите это!
Просто сотрите это!
747
00:42:57,740 --> 00:43:07,940
Тайминг YYETS.net www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: knoppka
748
00:43:07,950 --> 00:43:12,950
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Ananasik, chudoyudo, knoppka,
Missti, Angel7, green_zone, vestel, Jekenka, prestige1905