Ранее в "Милых обманщицах"...
Я хочу закончить рассказ, который начал на празднике.
Это Йен?
Мелисса знает, что он вернулся?
Не понимаю, почему она вообще его бросила?
Это не она, а он её бросил.
Ханна, нам нужно что-то менять.
Я единственная зарабатываю в нашей семье,
и мы не можем жить так, словно работают двое.
Речь идёт о Ноэле Кане.
В средних классах ты только им и бредила.
И вот сейчас он приглашает тебя на свидание.
Папа, это моя подруга Майя.
Я очень рада с вами познакомиться.
"Элисон любит Йена"?
Я был неправ.
Я ВАС ВИЖУ...
"Я знаю, кто "Э". Встретимся на стоянке."
Ханна!
Произошел несчастный случай! Пожалуйста, поторопитесь!
"Она слишком много знала. Э"
Кто-нибудь! Помогите!
Мисс Марин.
Привет, Барри.
Что-то случилось?
Боюсь, что да.
Только что сообщили по рации.
Я сожалею, но с вашей дочерью произошел несчастный случай.
Это Ханна?
Мы должны поехать в больницу. Кто-нибудь в состоянии сесть за руль?
Думаю, да.
Хорошо.
Милые Обманщицы s01e11 Moments Later / Мгновения спустя русские субтитры TrueTransLate.tv
Мама Ханны у доктора.
Я в порядке.
Неизвестно, кто был за рулём.
Мы были на вечеринке у Моны, и Ханна получила смс.
Поэтому мы пошли на стоянку, чтобы встретиться с ней.
Там её и сбили.
Она была без сознания.
Мы не смогли поговорить с ней.
Поэтому мы и хотим подождать.
Может, нам разрешат увидеться с ней.
Я позвоню тебе, когда что-нибудь узнаю.
Пока, Алекс.
Как она, миссис Марин?
Она поправится.
У неё...
У неё перелом ноги и лодыжки, ушиб рёбер,
и, возможно, ей удалят селезёнку.
Что случилось?
Ханна шла через парковку,
и вдруг, откуда ни возьмись, появилась машина.
Машину полиция нашла.
Они сказали, что её угнали с парковки кемпинга.
Водителя поймали?
Ещё нет.
Копы, должно быть, ищут Тоби Ковано.
Это был не Тоби Кавано. Полиция взяла его прошлой ночью.
Что?
Полицейский сказал мне, что его нашли, скрывающимся в городе,
и уже везли в участок,
когда им сообщили о Ханне.
Поезжайте домой.
Я позвоню, когда Ханне разрешат посещения.
Просто скажите Ханне, что мы приходили.
Скажу... когда она очнётся.
Тоби не "Э".
Ханна знает, кто это.
Поэтому "Э" и пытался её убить.
Думаешь, нас просто пытаются запугать?
И у них это получилось.
Никто не ставил цели напугать нас,
это просто пошло в придачу.
Всё началось с убийства.
Глупо было думать, что до этого не дойдёт.
- Может, расскажем всё копам? - Что расскажем?
- Всё. - Мы сами всего не знаем.
Что будем делать?
Поговорим с Ханной перед тем, как что-либо предпринять.
Ханна в безопасности здесь?
Да.
С ней ничего не случится, пока её мама рядом.
Мама сказала, что ты звонила.
Всё нормально?
Да. Всё хорошо.
Что случилось?
Ханну сбила машина.
Машина?
Кто был за рулём?
Мы не знаем.
Они не остановились?
Нет, они просто...
Они просто сбили её и уехали.
Боже.
С ней всё нормально?
Она просто потрясена.
Нет, я говорю о Ханне.
Да, её мама сказала, что она поправится.
Хорошо.
Кстати, Спенс, я отменяю тренировку в понедельник.
Я буду через минуту, Йен.
Хорошо.
Он остался на ночь?
Мы с ним не чужие друг другу.
Мы встречались два года, и нам было о чем поговорить.
Иди в комнату. Поспи немного.
Ладно.
Когда они найдут маньяка, который сделал это с тобой,
я его убью.
А после - буду с ним судиться.
Ты видела Арию или Спенсер, или Эмили?
Да, они были здесь.
Я отправила их домой.
Шон тоже приходил,
и парень по имени Лукас.
Кто он такой?
Мы вместе делаем ежегодник.
Мне надо позвонить Спенсер.
- Они должны вернуться. - Это может подождать.
Нет, мам, не может.
Я сама им позвоню. Отдыхай.
Я ВАС ВИЖУ
Я заметил надпись только сегодня утром.
Может, кто-то написал это уже после того, как ты оставил здесь машину.
Ария, мы оба прекрасно понимаем, когда это написали.
Прошлой ночью.
Ни ты, ни я не знаем этого наверняка.
"Я вас вижу".
Не "Помой меня". Не "Вперед, Акулы".
"Я вас вижу". Это очень конкретно.
Может быть, это и конкретно, но ничего не значит.
Ария, это значит, что прошлой ночью нас кто-то видел.
Это ничего не значит.
Держи.
Спасибо.
Я, правда, не хочу ничего.
Ты должна позавтракать.
Не хочу, чтобы ты садилась за руль
в таком состоянии и ехала в больницу.
Позвони Бену, может, он тебя подвезёт.
Не думаю, что это хорошая идея.
Мы с Беном расстались.
Все в городе вздохнули спокойно,
когда Тоби Кавано упрятали за решетку.
Презумпцию невиновности ещё никто не отменял.
Виновен он или нет, но ему будет лучше в полиции,
чем блуждать в одиночестве.
Никто не знает всего наверняка.
Не за столом.
Может, это о Ханне.
Пусть посмотрит.
"Ханна нуждается в общении. Эшли М."
Больно?
Да, немного.
Ты помнишь, что произошло?
Да, помню.
Мам, ты ни на минуту от меня не отходила.
Не хочешь передохнуть?
Ты уверена?
Да.
Я вернусь через пару часов.
Ноэль Кан - это "Э".
- Что? - Ты серьёзно?
Да, я видела его в лесу, и это он оставил сообщение от имени "Э".
Ты видела, как он оставил сообщение?
Он что-то написал на заднем стекле машины.
Какой машины? Что он написал?
"Я вас вижу".
Откуда ты знаешь?
Я была в той машине.
Чья это машина?
Эзры Фитца.
Мистера Фитца?
Ария.
Ханна?
Это был мистер Фитц.
Ты и мистер Фитц?
Ты встречалась там с ним?
Звонок на вечеринке... Он был от него?
Я не могла вам рассказать.
Я никому не могла рассказать.
Я обещала Эзре.
Эзра? Стоп, подожди.
Так это был не единственный раз?
С учителем?
Я же не просто так вчера села к нему в машину.
Кем ты меня считаешь?
И давно вы уже встречаетесь?
С тех пор, как начались занятия.
Боже, со дня знаний?
Значит, у тебя нет парня в Исландии?
Нет, он был.
Да, но всё не так.
Пока ты встречалась с учителем, я свела тебя с Ноэлем?
Боже, я свела тебя с Ноэлем.
И зачем ты села вчера вечером в его машину?
Ну, он позвонил мне и...
Не смотри на меня так.
Теперь у меня болит не только нога, но и голова.
Что именно ты видела?
Я видела, как Ария села в машину,
а потом человек в черной толстовке
написал что-то на заднем стекле машины,
и когда он повернулся,
я увидела, что это Ноэль.
Нет, это не мог быть он.
Ария, я своими глазами его видела.
И "Э" пытался убить её за это.
Хорошо, но никто из нас не видел, кто был за рулем.
Если это кто-то с обезболивающим,
пусть заходит.
Ноэль.
Я только что узнал о том, что случилось с Ханной.
И подумал навестить ее.
Она только что заснула.
Мы уже собираемся уходить.
Что случилось?
А ты не знаешь?
Я слышал, что ее сбила машина, и водитель скрылся.
Кто тебе сказал?
Шон.
Она поправится?
Да, мы надеемся на это.
Просто безумие.
Да, ты прав.
Я передам это от тебя.
Нам надо поговорить.
Знаю.
Позвонишь мне?
Да, конечно.
Ноэль?
Где ты был прошлой ночью?
Гулял с Шоном. А что?
Да так, просто интересно.
Он соврал мне
о том, что его не было там.
Он сказал, что был с Шоном.
Дом сам по себе чистым не станет.
Мне нравится, как выглядит дом.
Водонагреватель на ладан дышит.
Я починю его.
Прости.
За что?
Ты вернулся домой, а я только и сделала,
что выпалила список поломок.
Ничего.
Так я чувствую себя нужным.
Ты нужен.
На сколько?
Точно не знаю.
Они хотят, чтобы я руководил учениями,
но график ещё не готов.
Куда ты должен ехать?
В Техас.
Только один часовой пояс.
Для меня и Эмили
намного лучше, когда ты рядом.
Для нее лучше, когда мы все вместе.
Знаю.
Хотя ты сама отлично справляешься.
Дорогой, с ней столько всего произошло.
О чём ты?
О том деле с парнем Кавано?
Ну да, об этом и об Элисон.
Она просто сильно запуталась.
В чем запуталась?
Дорогой, дочери не говорят с мамами
о том, о чем говорят с папами.
Если тебе нужно, чтобы она что-то рассказала тебе, просто спроси.
Она расскажет тебе правду.
Мне надо закончить уборку.
О Боже, Мона.
Я машу белым Ла Перла.
Точно как международным символом мира.
Можно войти?
Да.
Заходи.
Какой гипс!
Он ведь для сломанной ноги.
Но ты же не перестанешь носить каблуки?
Ненадолго.
Если бы я пригласила тебя на свою вечеринку,
тебе не пришлось бы от отчаяния
тайком шастать в лесу, пока тебя не сбила машина.
Я почти чувствую себя виноватой.
Мона, тебе не в чем себя винить.
Вот и хорошо.
Мы можем снова быть подругами?
Что было - то было.
Мы всегда будем подругами.
Что такое?
Ты сама на себя не похожа.
Я просто не накрашена.
Я могу это исправить.
Я рада, что мы снова подруги.
Обещаю больше не верить слухам,
если только сама их не распускаю.
Помнишь, как тебя стошнило на батут?
Тебя тогда вывернуло, после того как ты сделала сальто назад.
Поверь, такое не забывается.
Ну, а я помню, как ты спускалась с него.
Ты знала, что все уставились на тебя.
Но подошла к краю, слезла с батута и посмотрела на нас.
Ты вытерла рот, а потом поклонилась.
Я почувствовала благоговейный трепет.
От того, что меня вырвало на батут?
Нет, от того поклона.
Это был великолепный жизненный урок.
Тогда я поняла, что хочу с тобой дружить.
Ого, а я и не знала.
Потому что я тебе никогда этого не говорила.
Тональный крем - настоящее чудодейственное средство.
Ты уверена в том, что видела на дереве?
Мы обе видели надпись, Ария.
Знаю, но...
Тебе не кажется, что Эли могла написать это
просто, чтобы посмотреть, как это может выглядеть?
Нет. Эли может и выкидывала всякие чудачества,
но никогда бы не опустилась до такого.
В любом случае вчерашний вечер Йен провёл с Мелиссой,
так что он не может быть "Э".
Остаётся только Ноэль.
У него был мотив. Была возможность.
Фотографии Эмили с Майей
ведь украли с вечеринки Ноэля.
Да, я в курсе.
И Ханна видела, как он писал
сообщение на заднем стекле машины мистера Фитца.
Притормози-ка.
Что-то ты быстро переключилась на Ноэля.
Ещё 12 часов назад, ты ни капельки не сомневалась, что "Э" это Тоби.
Что же случилось с этой версией?
Ноэль "Э" или нет, тебе всё равно нужно узнать, что он видел.
И что он собирается предпринять.
Простите, время посещений закончилось два часа назад.
Приходите утром.
Привет.
Как ты?
Они поменяли дозировку лекарств. Я просто привыкаю.
Кто прислал орхидеи?
Шон принес их утром.
Очень мило.
Мам, мне не нужна отдельная палата.
Я могу переехать в другую, и мы сэкономим пару баксов.
Не переживай за это.
Я весь день одна тут с мумифицированной ногой.
Помимо раздумий над тем, как мне дойти до туалета,
я только и могу делать, что переживать.
Мы с банком пришли к соглашению.
Они дадут тебе заём?
В качестве любезности от коллег...
Он поможет нам вернуться в нормальное русло.
Но он очень краткосрочный.
Значит, у нас всё будет хорошо?
У нас всё будет хорошо.
А ты сосредоточься на выздоровлении, договорились?
Ты не позвонила.
Извини.
Было уже поздно.
Как там Ханна?
Ей лучше.
Отлично.
Уже поймали того, кто её сбил?
Пока нет.
Полиция опрашивает всех, кто был там,
чтобы выяснить, видел ли кто-нибудь хоть что-то.
Ты ничего не видел?
Кто тебе сказал, что я был в кемпинге.
Я видела тебя в толпе,
когда Ханну загружали в скорую.
Сначала я сомневалась, но теперь я уверена, что видела именно тебя.
Я хотел над вами подшутить.
Подшутить?
Да, ну знаешь, как в кино: куча девчонок в лесу.
Я пошёл к вам, чтобы напугать.
Потом увидел, как ты куда-то идёшь, и пошёл за тобой.
Прямо к его машине.
Так это ты написал на стекле.
Лучше бы я бросил камень.
Что ты видел?
Достаточно, чтобы понять, почему ты так вертишься вокруг него.
Что он тебе наобещал, чтобы ты села к нему в машину?
- Мы вместе пойдём к директору. - К директору?
Ты можешь создать ему кучу проблем, за то, что он заставил тебя сделать.
- Ноэль. - Они упрячут его за решётку.
Ноэль, прекрати. Всё совсем не так.
А как тогда?
Если я тебе хоть чуточку не безразлична,
пожалуйста, никому ничего не говори.
Я сама всё улажу.
Пообещай мне.
Мне пора.
Ноэль, прошу тебя, пообещай мне.
Ладно.
Обещаю.
Вы не знаете, когда агент Купер вернётся?
Я звоню по поводу Тоби Кавано.
Я хочу знать, позволены ли ему посетители.
Нет, я не родственница. Мы дружим.
Пусть она мне перезвонит.
Спасибо.
Он не хочет тебя видеть.
Но даже если бы хотел, я бы не позволила.
Ему больно, Эмили. Ты должна понять это.
Я не говорила полиции, где он.
Но только посмотри, что ты натворила.
Ты заставила его сбежать.
Полиция пришла к нам в дом из-за тебя.
Из-за тебя они нашли тот свитер.
Пожалуйста, позволь мне поговорить с ним.
Нет. Я больше никому не дам встать между нами.
Кто-то уже давно должен был встать между вами.
Может быть, социальный работник с ведром ледяной воды.
Не представляю, почему все думают, что ты милашка.
Скучала по мне?
Эли.
Нам сказали, что ты умерла.
Да, я тоже об этом слышала,
но вот она я.
Что с тобой произошло?
Всё сложно, Ханна.
Очень сложно. Сложнее, чем алгебра.
Что случилось после того, как ты ушла из сарая?
Мы все хотим знать.
Вы уже и так знаете.
Все четверо.
Вы помните о той ночи больше, чем думаете.
Куда ты ходила?
Встречаться с парнем?
С Ноэлем?
Не смеши меня.
Прошу, скажи мне правду.
Это неважно, милая.
Как ты можешь так говорить?
Потому что я знаю.
Думаешь, правда - это какой-то большой сияющий шар непорочности?
Ну так вперёд, испытай ее.
Будь честна. Посмотрим, куда это тебя приведёт.
Говори правду не тем людям и не в то время,
и закончишь так же, как и я.
Учись на моих ошибках,
ты всегда врала гораздо лучше меня.
Мне пора идти.
Куда?
Я так испугалась того, что ты можешь умереть.
Поэтому я и вернулась.
Мне плевать, как это было опасно,
я должна была тебя увидеть.
Знаешь, мне и правда нужно что-то предпринять с "Э".
Эта стерва конкретно меня достала.
Я собирался искать тебя.
Думаю, нам надо поговорить.
Да, прости меня за историю с машиной.
Здравый смысл вернулся после третьего урока.
Ты права.
Возможно, просто кому-то не понравилось, как я припарковался.
Да, но ты прав насчет того, что там были другие люди.
Мы должны быть очень осторожны.
Я был осторожен.
Помнишь, из-за осторожности ты была несчастна.
Я не бываю несчастной из-за тебя.
Ты совсем запутал меня и временами мне грустно,
но я не бываю несчастной из-за тебя.
И прошлой ночью я не была несчастной.
Но?
Но...
Ты бы вернулся к началу, если мог?
Если бы ты знал, что всё будет так сложно,
ты бы вообще заговорил со мной в том баре в первый день?
Я думал об этом.
Если бы я ушел до того, как ты вошла,
у нас бы не было никаких проблем.
Ты просто была бы хорошенькой
девушкой, которая сидит через ряд от окон,
а я был бы новым учителем.
И не к чему придраться.
Ты этого хочешь?
Вернуться к началу?
Нет.
И я не хочу.
Значит, мы не вернёмся.
А пойдём вперёд... вместе.
Ты рассказала мистеру Фитцу о Ноэле?
Его зовут Эзра.
Может, ты и называешь его Эзра, а для нас он мистер Фитц.
Ты ему рассказала?
Нет, я не смогла.
Ария...
Ну, как я могу ему это сказать?
Ну, а как же вы с Ноэлем?
Между нами ничего нет.
Да и не было никогда.
А он в курсе?
Думаю, что да.
Это ты думаешь, что да.
Ну да, не знаю, как сильно он привязался ко мне,
но понимаю, что обратного пути нет.
Раз я кому-то что-то сказала,
я уже не могу забрать свои слова.
Я понимаю тебя.
Пудинговое ассорти.
Ванильный, тапиока, карамельный.
Тапиока.
Мне нравятся маленькие пузырьки.
Он начинает выглядеть как декларация независимости.
Знаешь, Лукас, тебе не обязательно прогуливать школу.
Всё нормально.
Я наплёл, что занялся общественными работами.
И тебе поверили?
Моему лицу нельзя не поверить.
Я планирую воспользоваться им в политике.
Ты хороший друг.
Спасибо.
Знаешь, дружить с кем-то...
иногда может быть важнее,
чем узнать их с другой стороны.
Да, я должна спросить у тебя кое-что.
Мне дают различные таблетки,
и иногда вещи могут быть немного...
ну не знаю...
Здесь больше всего подходит медицинский термин "безумными".
Да, безумными.
То есть, у меня бывают какие-то смутные моменты...
забавные сны, что-то очень неожиданное...
и от этого немного путаешься.
"Видела ли я это только что? Был этот человек на самом деле здесь?
Неужто мне все это просто причудилось?"
"На самом ли деле Лукас поцеловал меня, думая, что я сплю?"
Да, подобные вещи.
Я подумал, что ты можешь проснуться,
а затем я решил, что "если она проснётся
и не закричит, значит это будет хорошим знаком".
Я была слишком удивлена, чтобы как-то отреагировать.
Правда? Ты была удивлена?
То что я хочу поцеловать тебя,
было на грани фантастики?
Нет, всё не так.
Просто...
Я думала, что мы друзья.
Послушай, ты мне нравишься, Лукас.
Я чувствую себя так, будто ты расстаешься со мной.
Но мы никогда не были по-настоящему вместе.
Лукас, я просто откровенна с тобой,
и, к тому же, у меня есть парень.
А я считаю, ты заслуживаешь парня получше.
Ну, это наше с Шоном дело.
Послушай, ты мне нравишься настолько, что я не могу тебе врать,
хотя это то, что я обычно делаю.
А ты не можешь и дальше врать, как в старые добрые времена?
Извини.
Нет, постой, Лукас, тебе необязательно уходить.
Да, но если я останусь, ты решишь,
что меня всё устраивает, а это не так.
Извини.
Я просто хочу быть честным.
Не знаю, Майя.
Пока Ханна в больнице,
всё неопределённо.
Да.
Я тоже скучаю по тебе.
Может, завтра?
Мне пора.
Ладно, пока.
Это была Ханна?
Нет. Майя.
Маме нужно помочь с ужином?
Пока нет.
Хорошо.
Помнишь Денниса Смолла?
Да.
Он сказал, что слышал, что ты звонила в участок,
пытаясь встретиться с этим Тоби Кавано.
Может, скажешь мне, почему ты пытаешься поговорить с этим парнем?
Я хочу, чтобы он знал, что это не я
сказала полиции, где искать его.
Он тебе как-то угрожал?
Нет.
Что тогда?
Твоя мама думает, что у тебя есть какой-то секрет.
Ты стала нервной с тех пор, как я вернулся домой.
Сначала я было подумал, что это
потому, что меня не было рядом, но дело не в этом.
Что-то гложет тебя.
Как ты и сказал, я просто слегка нервничаю.
Скажи мне, кто доставляет тебе неприятности,
и я позабочусь обо всём.
Всё не так.
Если тебе нужна помощь, просто попроси.
В этом нет ничего постыдного.
Папа...
Я сам поговорю с Тоби Кавано.
Я положу этому конец.
Я не боюсь Тоби.
Но чего-то ты боишься. Я же вижу.
Расскажи мне.
Я боюсь вас с мамой.
Почему ты нас боишься?
Потому что я не та, кем вы меня считаете.
Ты Эмили Филдс, моя девочка.
Я узнаю тебя где угодно. Я ношу твою фотографию в бумажнике.
На том фото мне 8 лет.
Там другая девочка.
Нет, та же самая.
Просто нужно новое фото.
Всё не так просто.
Эми...
Я лесбиянка.
В баре? Ты познакомилась с ним в баре?
Это был не бар, а паб.
И он запал на тебя?
Да, мы говорили о литературе.
Да, а позже читали хорошие книги?
Эй, серьезно.
Боже, вот что я скажу: часть меня думает,
что это просто самоубийство,
а большая часть считает, что это очень сексуально.
Спенс, не приставай, ладно?
Это не смешно. А совсем наоборот.
Прости.
Просто...
Я не знаю, как я должна реагировать на всё это.
Я сама не знаю.
Ладно, показывай это дурацкое дерево.
Да, это прямо здесь.
Только не говори, что...
Нет, это оно. Оно стояло прямо здесь.
Погоди, ты уверена, что не ошиблась?
Уверена.
Оно пропало.
Она не могла придумать это одна.
Это все та девочка из Калифорнии... Майя.
Прежде чем мы начнём говорить о других людях,
давай поговорим об Эмили.
Почему она нам не сказала?
Она боялась.
Меня?
Нас обоих.
Она не нас боится.
Хочешь знать, чего она боится?
Вот чего она боится.
Откуда это у тебя?
Мне их прислали.
Кто-то хотел, чтобы я узнала об этом.
Ты знала и ничего мне не сказала?
И когда я должна была тебе сказать?
Когда ты вошел в дверь
после 8 месяцев отсутствия?
Так я должна была тебя приветствовать?
Как мы будем исправлять это?
Исправлять?
Это не то же самое, что купить ей брекеты.
Это то, кто она есть.
Она не такая.
Её просто кто-то сделал такой.
Может быть, она просто экспериментирует.
Это неправильно.
Это совершенно неправильно, и ты это знаешь.
Ты думаешь, мне это нравится? Нет.
Но когда я вошел к ней,
я не знал, что она мне скажет.
Я думал, Боже милосердный, что же это? Наркотики?
Она забеременела от этого Тоби?
Просто давай объективно оценивать ситуацию.
И что, по-твоему, в данной ситуации "хорошо", а что "плохо"?
Она борется с этим. Я же вижу.
А я нет?
Нет, ты неправильно меня поняла.
Ну, и что ты хотел сказать?
Ты готов просто отвернуться
от всего того, что мы хотели для неё?
Позволить ей разрушить её же собственную жизнь ради экспериментов?
Что с тобой случилось?
Что случилось с твоими ценностям?
Оставил их где-то в пустыне?
Я же сказал, что мне это не нравится.
Но она жива и здорова,
и после всего, что я видел,
жизнь и здоровье значат для меня многое, поверь.
Мы должны позвонить Эм и Ханне.
Мы поговорим с ними в больнице.
Дерево, Спенс, целое дерево.
Я бы остановилась на клюквенном соке.
Ты нашла мою заначку.
Должно быть, уже достаточно охладилось.
Ну да.
Вы как раз вовремя.
Возьмите бокалы. Мелисса ждёт в сарае.
Я бы хотела узнать, что мы празднуем перед тем, как пить за это.
Чтобы пить шампанское, вовсе не нужен какой-то праздник.
Это старомодно.
Ты отменил сегодняшнюю тренировку.
Да.
Чтобы быть с Мелиссой?
Да.
Почему?
Знаешь, почему бы тебе не выйти и не поговорить со своей сестрой?
Нет. Думаю, я хочу услышать это от тебя.
Мы поженились.
Вы... что?
Мы сбежали.
Да, это невероятно.
Будто прошлого года никогда не было.
Поздравляю.
А мама с папой в курсе?
Ещё нет.
Да, нам кажется, они немного... удивятся.
Удивятся?
Именно этого я хотела. Они поймут.
Ты поможешь мне с ними.
Я знаю, что могу на тебя рассчитывать.
Ладно, принесите бокалы. У нас есть за что выпить.
Спенс, что это было?
Ты им сказала?
Да.
Как всё прошло?
Тяжело.
Всё будет хорошо.
Я не знаю, что будет дальше, но всё будет по-другому.
Думаю, да.
Значит, целое дерево?
Да, карты, деньги и птичьи гнёзда.
Зачем?
Зачем кому-то что-то показывать, а потом просто прятать это?
Будто у "Э" раздвоение личности.
Отлично. Мало того, что убийца, так ещё и сумасшедший.
Мы думали о том,
что, возможно, имеем дело не с одним человеком.
"Э" и убийца Элис - два разных человека?
Да у вас шарики за ролики заехали.
Нет, только подумай.
Нет, это ты подумай.
У нас что, не достаточно проблем?
У меня да. Только взгляни на меня.
Ханна, кто это написал?
Я не знаю.
Целый день все входили и выходили, как и я.
- Нет. - Что?
Что там?
"Прости, я вышла из себя. Виновата. Люблю, Э"
Кто это мог сделать?
Кто это написал?
Сюда кто-нибудь приходил, пока ты спала?
Я не знаю. Уберите это! Просто сотрите это!
Тайминг YYETS.net www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Ananasik, chudoyudo, knoppka, Missti, Angel7, green_zone, vestel, Jekenka, prestige1905