Ранее в "Милых обманщицах"...
Я видела его в лесу.
Это он оставил сообщение от имени "Э".
- Что ты видел? - Достаточно.
Ноэль Кан - это "Э".
Пообещай мне ничего никому не говорить.
Твоя мама думает, что у тебя есть какой-то секрет.
Я лесбиянка.
- Почему она нам не сказала? - Она боялась.
Вот чего она боится.
Лукас, я просто откровенна с тобой. У меня есть парень.
А я считаю, ты заслуживаешь парня получше.
Кто-то решил посетить мемориал Элисон.
Мам, это Алекс Сантьяго.
- Хорошая подача. - Ты из клуба.
Я последняя из Поттеров.
Когда меня не станет, наш род закончится.
Мы поженились.
Спенс, что это было?
Кто это написал?
Что там?
Уберите это! Просто сотрите это!
Сотрите это с моей ноги!
ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ СБРОСИЛИ!
Зачем ты её сдираешь?
Я наоборот пытаюсь наклеить её обратно.
Поверь, мне не хочется смотреть на надпись под ней.
Мы можем принести тебе другую наклейку.
Да, на этот раз что-нибудь подобрее,
например, "спасите планету"?
Выбирать было особо не из чего.
Либо Шалтай-Болтай, либо "Иисус идёт. Притворись, что занят".
Боже, она всё ещё там.
Ханна, не надо.
Не смотри туда.
Просто оглянись вокруг, ты в безопасности,
ты дома, ты жива.
В палате я тоже думала, что я в безопасности.
А что там с Ноэлем Каном?
Он - "Э"? Ты поговорила с ним?
Нет, я избегаю его.
Говорю ему, что занята.
Занята тем, что пугаюсь его, каждый раз, когда вижу.
Да уж, побывала бы ты у него под колёсами.
Кто подарил тебе панду?
Шон?
Лукас.
Как мило.
Я одна умираю от голода?
Твоя мама сказала, что оставила в холодильнике специальный обед.
Не буду.
Я хочу печенье с начинкой.
А что?
Я три недели ела больничную еду.
Хочется съесть что-то, что не выглядит уже пережеванным.
Почему бы тебе не поесть, пока мы не принесём остальное.
Ладно?
Ханна?
Если ты собираешься остаться сегодня внизу,
то мы...
Да, да. И внизу хорошо.
- Что случилось? - Ничего.
Просто столкнула несколько коробок.
Нет, нет. Вам не обязательно это убирать.
Вы можете идти. Правда, мама уже скоро придёт.
Постой... Теперь ты хочешь, чтобы мы ушли?
При нас ты можешь не храбриться, ладно?
Мы всё понимаем. Если тебе страшно одной,
мы можем быть с тобой столько, сколько...
Нет, просто меня ещё мутит от болеутоляющих.
Мне нужно вздремнуть.
Ладно. Нам помочь тебе добраться до дивана?
Нет, вы и так сделали достаточно. Серьёзно, девчонки, идите.
Хорошо. Звони мне.
Да.
Да. Мне тоже, в любое время.
Ты же знаешь, что сначала это нужно отварить, правда?
Знаю.
Яблоко от яблони не далеко падает. Сможешь ли ты убежать от закона на таких ногах? Э.
Милые Обманщицы s01e12 Salt Meets Wound / Соль на рану русские субтитры TrueTransLate.tv
Ну как, нравится?
Я могу вернуться и поменять на подушку со встроенным подогревом.
А как же экономия?
Милая, тебе предстоит провести много времени на диване.
Тебе, по крайней мере, должно быть удобно.
В прошлом месяце мы едва ли могли позволить себе обычное кабельное и пену для ванны,
а сейчас ты...
Я ведь сказала, что дела идут лучше.
Мы получили кредит.
В коробочке из-под лазаньи?
Вижу, пока меня не было, у тебя было время для поисков.
Мам, тут тысячи долларов.
Ханна.
У нас оставались считанные дни до потери права выкупа.
- Тогда откуда они? - Из банка.
Это заём.
Самовольный.
И что это значит?
Что я сказала тебе, то и значит. Я одолжила их
у клиента, который никогда не узнает, что я их позаимствовала.
Потому что к концу года я всё верну.
То есть ты их украла?
Послушай меня. Только так мы выживем.
Я смогла получить ипотеку.
И всё, что осталось в коробке - это наш спасательный круг.
И я всё верну назад. Всё.
Как?
Мам?
Я не хотела, чтобы ты узнала. Поэтому я скрыла это.
Я думала, что в коробке с углеводами, которую не трогали лет 10,
будет намного безопаснее, чем в моей старой косметичке. Я ошиблась.
Это моя забота.
А ты лучше думай о том, как поправиться, ладно?
Ладно. Пойду приму душ.
Мне нравятся эти сосиски. Цыплёнок?
Нет, индейка.
Итак, у твоей подруги есть на что-нибудь аллергия?
Что?
Есть ли что-то, что Майе нельзя?
Нет. Она ест всё.
Пап, я уже говорила,
но если мама не сможет справиться с сегодняшним ужином,
я просто скажу Майе... - Мы с нетерпением ждём встречи.
Твоя мама глаз не сомкнула, составляя меню.
Ты же не думаешь, что она попытается отравить её?
Твоя мама?
Это не в её стиле.
А вот сразить её наповал добротой вполне может.
- Садись. - Не могу.
Моя мама будет здесь с минуты на минуту.
И она не поверит, что ты приехал только за кофе.
А я не ради него здесь. Я приехал за поцелуем.
- Продолжим позже. - Да.
Хорошо.
Нет, милый, оставь коробки, где они есть.
Не нужно ей звонить. У неё медовый месяц.
- Ладно. Пока. - Что случилось?
Утром Йену прислали его коробки из камеры хранения.
Это не может подождать, пока они не вернутся?
Я думаю, что, возможно, они с Мелиссой,
хотят по-быстренькому обосноваться.
Почему ты так шокирована?
Потому что вы - нет.
Вы с папой ведёте себя так, будто абсолютно не против этого побега.
Вы не считаете, что они поспешили?
Конечно, поспешили. Это возмутительно.
Я не прыгаю от радости,
но что сделано, то сделано.
Кроме того, и долгая помолвка не гарантирует счастливой семейной жизни.
Милая, ты не могла бы подержать это? Мне звонят.
Помяни дьявола...
- Йен? - Мелисса.
Ещё одна фотография.
Молодожёны.
Где они?
Похоже на торговый центр рядом с папиной работой.
Я думаю, что если влюблен, то неважно, где ты.
Тебе не кажется странным,
что Мелисса променяла шикарное платье и розовое шампанское
на дешёвую забегаловку?
Спенсер, большинство неудач твоей сестры в этом году из-за тебя.
Может, ты хотя бы порадуешься за неё?
Почему он вышел из тюрьмы?
Его отпустили под залог.
Наверное, он встречается с адвокатом.
Милая, ты опоздаешь,
да и от твоего взгляда он не исчезнет.
Хватит. Пошли.
Может, нам лучше давать ей по одной книге за раз.
Ханна ладит только
с кучей каталогов.
- Привет, Майя. - Приветик.
Ты ещё не передумала приходить сегодня на ужин?
Нет, если твои родители не против. Что мне надеть?
Что хочешь. Без разницы.
Платье.
Платье? Шутишь?
Ужин будет официальным,
или ты просто волнуешься, что мои джинсы похожи на мужские?
Не говори так больше, пожалуйста.
Им будет не смешно.
Увидимся позже, девчонки.
Удачно провести вечер. И кстати,
если захочешь надеть джинсы, не забудь их погладить.
Эмили.
Ты сама-то ещё настроена на этот ужин?
Конечно.
Просто...
родители ведут себя очень странно
после того, как я рассказала им о себе.
О нас.
В каком смысле "странно"?
Шепчутся, закрывают двери,
переключают канал, если показывают "Эллен".
Ясно.
Я надену своё самое женственное платье.
Скажу им, что сама его пошила.
Майя, это тебе не шутки.
У меня не такая мама, как у тебя.
Гэтсби...
был не просто красавчиком.
Но ещё и амбициозным, жестоким и обаятельным.
И мотивы перемен и потери
являются центральными в обоих романах.
Все получили свои работы?
Отлично!
Увидимся в среду.
Главы один и четыре. Никаких кратких содержаний, пожалуйста.
Читайте писателя, а не блоггера.
Не ждите меня.
Я возьму задание Ханны и найду вас.
Я знаю, кто оставил надпись на твоей машине.
Это был Ноэль Кан.
Но он признал, что сглупил.
Он злился и ревновал.
Ну тогда понятно.
Кто ещё об этом знает?
Больше никто.
И он тоже никому не скажет.
Откуда ты знаешь?
Думаю, он и до этого уже знал про нас,
какое-то время,
но если бы хотел навредить нам,
то давно бы уже что-нибудь сказал.
Но он пообещал забыть о том, что видел.
Послушай, давай не будем обсуждать это здесь.
Могу я прийти к тебе позже?
Я просто не уверена, что сама хочу быть там.
Всё будет нормально.
Просто... убедись, что Майя не слишком много болтает.
Если она начнёт перегибать палку, притормози её.
Спенсер, Эмили, подождите.
Я только что узнала, что маме Ханны поручили
какие-то банковские дела в Скрантоне,
и её допоздна не будет дома, так что...
Я хочу устроить вечеринку-сюрприз.
Ну знаете: "Добро пожаловать домой, Ханна.
Мы любим тебя и без селезёнки".
Я посоветовалась с мистером Ханной,
и Шон полностью со мной согласился.
Ей... не удалили селезёнку.
Правда?
Тогда я просто изменю название.
Мона.
Я правда не уверена, что Ханна готова принять
кучу народу на вечеринке.
Да ладно. Она была в обществе капельницы и больничной утки.
Она будет в восторге.
Если вы не захотите прийти, уверена, она поймет.
Мистер Фитц?
Есть минутка?
Да, конечно.
Что ты хотел, Ноэль?
Кое-что с вами обсудить.
Ваши замечания к моей работе.
Довольно резкие.
Я не хотел.
Я действительно очень старался.
Я в этом и не сомневаюсь,
но ты явно прочитал не весь материал.
Мне кажется, я знаю... достаточно...
чтобы получить оценку повыше.
Что ты просишь меня сделать, Ноэль?
Исправить оценку?
Потому что этого не будет.
Мистер Фитц,
вы же не хотите, чтобы я вмешивал в это директора, правда?
Перечитайте. Может, вы передумаете.
Думаю, я заслуживаю этого.
Приветик.
Оказывается, в честь Ханны будет вечеринка.
Поэтому я думаю, сначала сходить туда, а потом прийти к тебе.
Не приходи ко мне.
Почему? Что произошло?
Ко мне заходил твой друг Ноэль.
Оказывается, он не очень хорошо держит обещания.
На самом деле, он не такой, как ты о нём думаешь.
Он сказал тебе что-то?
Эзра.
Эй.
Скажи мне, что случилось.
Может быть, я смогу это исправить.
Мистер Фитц.
Чем могу помочь, Дженна?
Мистер Мазара сказал, в моей карточке пропусков нужна ваша подпись.
Конечно. Сейчас, только возьму... ручку
- Ну вот и всё. - Спасибо.
Простите, что помешала.
Привет.
- Привет. - Прости, пробежка затянулась.
Что это?
Мне это дал один из членов клуба.
Теннисная школа в Швеции.
В Швеции? Зачем он тебе это дал?
Он хочет, чтобы я подал заявку.
Многие, кто там занимается, в конечном счете попадают на открытый чемпионат Швеции.
Алекс, это потрясающе! Ты должен поехать!
Может, я смогу получить стипендию там,
например, в Стокгольме или ещё где.
Спенсер, притормози. Я не поеду.
Почему? Если этот парень советует тебе,
значит, он думает, что ты достоин этого.
Я думаю, что ты достоин этого.
Я не могу поехать.
Я сказал дяде, что буду работать у него.
Ему не помешают лишние руки.
Твой дядя может найти другие руки, чтобы они помогали ему разбирать здания.
Такой шанс выпадает только раз в жизни.
Я не хочу ехать.
Значит, ты лучше проведёшь остаток лета,
таская битые гипсовые блоки на помойку?
Это глупо.
Может быть, для тебя.
Я не хочу играть профессионально.
Я лучше останусь здесь работать и копить на колледж.
Ладно, я поняла, хорошо, но...
Как ты можешь от этого отказаться?
Вот так.
Ну что, готова?
Так...
Где вы будете располагаться в Техасе?
Форт Худ. Но я пока не уежаю.
Нет, спасибо.
Я не ем морепродукты.
Не по моральным соображениям. У меня от них сыпь.
Прости. Эмили сказала, что тебе всё можно есть, так что...
Я забыла. Прости.
Всё нормально.
Мне правда жаль.
Ничего страшного. Всё нормально.
Майя, оба твоих родителя из Калифорнии?
Да. Они...
Они познакомились в Беркли на митинге против ядерного оружия.
А потом появились мы с братом,
они поженились, и мы переехали в Сан-Хосе.
Значит, твои родители поженились уже после твоего рождения?
Я держала мамин букет.
Полагаю, они хотели убедиться в своих чувствах,
перед тем как затягивать узел.
Двоих детей было не достаточно?
Расскажи, как твой папа сделал маме предложение.
Мой папа такой романтичный, что с ума можно сойти.
Он сделал маме предложение фломастером.
Ну, у него не было кольца,
и он фломастером нарисовал его у неё пальце.
Очень мудрая замена.
Нет, только такое у неё и было.
Когда чернила смылись, она сделала там татуировку.
Вот это да. И почему я до этого не додумался?
Простите, я пойду проверю жаркое.
И будь осторожнее, дорогая. У нас на носу годовщина.
Я собираюсь потратить деньги на фломастеры.
Куда ты пойдешь потом?
О чём это ты?
Когда мама сказала, что ты собираешься отказаться от вечера пятницы
для того, чтобы помочь мне с математикой...
О математике не было и речи. Я сказала, что помогу тебе нагнать.
Ну что, может обсудим Клаудию Райс?
Я не знаю о ком ты.
Знаешь. Узкие-узкие джинсы.
Надевает только то, что утягивает настолько,
что кровь из ушей хлещет.
Стоп, что это было?
Что это было?
Я только что видела тень около двери.
Нет, подожди, Мона, не открывай дверь.
Звони в полицию.
- Тише, малышка Джейн. - Мона, не надо!
Сюрприз!
Ноэль, что ты делаешь?
Пожалуйста, не открывай.
Джекпот.
Всё кончено, Ноэль.
Что?
Теперь довольна?
Что случилось?
Я только что вернула Ноэля Кана на рынок женихов.
Как? Ты их рассорила?
Мы их рассорили.
Ты же всё ещё убиваешься по нему, Ария?
Что "мы" сделали, Элисон?
Что за отношение, девчонки?
Я сделала это ради Арии.
Я убиваю только ради еды.
И со скуки.
Добрый вечер.
Привет, Лукас.
Давно не виделись. Как ты?
Пить хочу.
Ты можешь взять себе стакан.
Итак... Ты удивилась?
Да, я все ещё под впечатлением.
Ты получил мои письма?
Да.
Ты же знаешь, я отстала по всем предметам,
так что, если хочешь позаниматься вместе...
Я сейчас забросил учёбу.
Пройденный этап.
В этом семестре я планирую сойти с доски почёта и сравняться с плинтусом.
Что это?
Я бы притормозила с этим. Это готовила Мона, так что...
Всё отлично, мамочка.
Я не за рулем,
и уже не в первый раз играю в "тяпни маргариту".
Хочешь?
Ханна-банана, а где то фото, где мы с тобой на озере?
То, где мы выиграли в петушином бою.
- Я не помню, Шон. - Уверен, что помнишь.
На нём же вы с Шоном.
Я - Тарзан, а ты - Джейн Остин.
Какие-то проблемы?
Нет, просто развлекаюсь.
Тебе было стыдно за меня?
Прости за креветки.
Если бы я поела, меня бы от них раздуло.
Перестань.
Ты им действительно понравилась.
Папу ты определённо зацепила, а маме понравилось платье.
Подожди, она ещё увидит мои отутюженные джинсы.
Не хочешь переодеться перед тем, как мы пойдем к Ханне?
Ничего, если я прогуляю?
Я ужасно устала. Почти не спала прошлой ночью.
Я слишком нервничала.
Из-за ужина?
Было же всё нормально, когда я видела тебя в школе.
Кто-то из нас должен был держаться.
А ты едва не сорвалась.
Я не хотела мешать.
Я просто хотела передать что-нибудь родителям Майи.
Так мило с вашей стороны. Спасибо.
Пожалуйста.
- Наслаждайся. - Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Я тут подумала...
У моих родителей есть небольшое местечко в графстве Бакс.
Что если мы улизнём туда в следующие выходные?
Пожалуйста, не говори "нет", пока не увидишь фотографию.
Я уже был согласен, когда услышал "я тут подумала".
Что случилось?
Ничего. Я просто...
Здесь много народа.
Пошли наружу.
Ладно. Встретимся там.
Я только поднимусь в ванную.
Хорошо.
Вот ты где! Где пропадала?
У Шона есть отличный снимок Ханны, в момент, когда мы удивили её.
Она, наверное, обмочила штаны. Просто классика жанра.
Ты нарушил обещание.
Ты обещал забыть то, что видел
в машине мистера Фитца, но ты так и не успокоился.
Подожди. О чём ты?
Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
Ты не можешь его шантажировать!
Шантажировать? Это он тебе такое сказал?
Ты никогда не требовал оценки выше?
Я ничего не требовал.
Я попросил его просмотреть моё эссе ещё раз.
Ты что, никогда не занималась не покладая рук,
и не думала, что заслуживаешь оценки выше той, чем тебе поставили?
Вот это да.
Если он выставил всё в таком свете,
тебе и правда стоит задуматься, что он за человек.
Ноэль..
Может быть есть что-то ещё?
Что-то, из-за чего ты давно точишь зуб на меня и моих подруг?
Ноэль, иди-ка, погляди на это.
У Притцкера есть видео игры Барракуд.
Это твоя минута славы, приятель.
Дженна говорила тебе, что я пыталась с тобой связаться,
когда ты ещё был в тюрьме?
Нет.
Так вот, я пыталась.
Я хотела, чтобы ты знал, что это не я.
Я не сдавала тебя полиции.
Мне пора.
Куда.
У Ханны вечеринка.
Везёт тебе.
А я даже с крыльца спуститься не могу.
Но ничего страшного.
Меня не часто куда-то приглашают.
Только угрожают убить.
Ты мне веришь?
Как раз это я и спросил у тебя
перед тем, как меня замели копы.
Я тоже так и не получил ответа.
Подожди.
Слушай, ничего, если я уйду пораньше?
Сейчас?
Куда ты собралась? На секси-вечеринку с преподом?
Я пошутила.
Неужели?
Ария.
Нет, мы с Эзрой не даём тебе покоя. Я чувствую...
Я чувствую это по тому, как ты смотришь на меня.
Да ладно тебе. Всё стало иначе.
Такие вечеринки как эта, стали для тебя детским утренником.
Это вовсе не так.
Зря я вам вообще всё рассказала.
Нет, тебе стоило рассказать это давным-давно, когда всё только началось.
Всё это время я думала, что помогаю тебе
забыть этого викинга из Исландии,
которого, по всей видимости, вообще не существует.
Я-то думала, что мы близки.
Что мы рассказываем друг другу обо всём.
Я не могла. Я поклялась Эзре, что он может доверять мне.
Мы тоже доверяли тебе.
Верно.
А теперь мне никто не доверяет.
До ванны было просто не добраться.
Мона решила заняться бровями.
Что случилось?
- Я уезжаю. - Почему? Куда мы едем?
Не знаю, как ты, а я домой.
Не смогла устоять, да?
Что это?
Электронное подтверждение
моего запроса в теннисную школу.
Понятно.
Которую отправили по электронной почте.
Ты думаешь, это я сделала?
Я только тебе об этом рассказал.
- Да, но я этого не делала. - Спенсер, будь реалисткой.
У нас с тобой разные цели,
и ты сказала, что согласна с этим, но это не так, и ты никогда не согласишься.
Я не отправляла это, но я прошу прощения, если дала тебе повод подумать...
Не извиняйся за то, какая ты, и за то, чего ты хочешь.
Я не собираюсь этого делать.
Очко, сет, матч! Целую Э.
А она вся такая...
И вот Ханна на вершине Банни Хилл,
но мне пришлось её буквально гипнотизировать,
чтобы она уцепилась за подъёмник.
Да ладно, мне было холодно.
Тебе было страшно.
Шон, да у меня от холода ресницы слиплись.
Она мне говорит:
"Шон, пожалуйста, ты можешь спустить меня вниз?"
А я ей: "Малышка, я рядом.
Всё будет хорошо".
Её верный сенбернар.
Я говорю: "Ты можешь всю дорогу ехать плугом".
"А если ты свалишься, я оттащу тебя обратно в автобус
и напою, чтобы я мог облизать твоё лицо".
Что ты сказал?
Я говорю, ну и что, что они вшивые сторожевые псы?
Они большие и глупые,
но если не обращать внимание на летящие во все стороны слюни...
Думаю, Герми-гермафродиту не помешает канистра кофе.
Кому же не хочется иметь рядом большое, пускающее слюни чудовище,
которое может поймать мяч в зоне защиты?
Ну всё.
Драка, драка!
Не бей его!
Шон! Шон, прекрати!
Это то же самое, что драться с инвалидом, которому нужны деньги на лечение.
Лукас,
я могу поговорить с тобой на улице?
Что это с ним?
Лукас, ты пришёл сюда, чтобы порадоваться, что я дома,
или чтобы затеять драку с Шоном?
Я не виноват, что некоторые застряли в развитии
между неандертальцем и кроманьонцем.
Ты же не на него злишься.
Ты пришёл сюда, чтобы отыграться на мне.
Новость дня, принцесса. Ты - не пуп Земли.
Тогда почему ты отшил меня?
Это не я отшил, если ты помнишь.
Я хочу дружить с тобой, Лукас, но я просто...
Нет! Вы все думаете, что можете обращаться
со мной, как с тряпкой! И ты от них не отличаешься!
Ты такая же, как и все остальные шестёрки Элисон!
Что?
Вы позволяли ей вышагивать везде и вели себя как палачи из 17 века,
и учитывая то, как эта стерва обращалась со мной,
я должен был поступить с ней намного хуже.
О чём это ты?
Что ты сделал с Элисон?
Смерть не делает нас святыми.
Особенно тех, кто все средние классы вёл себя как чудовище.
Ты знаешь, каково это - каждый день ходить по городу
и видеть этот её мавзолей?
Так это ты разрушил мемориал?
Можешь позвонить в полицию.
Скажи, чтобы встретили меня у подъездной дорожки.
Дойду до дома за 11 минут.
Лукас, я не собираюсь звонить в полицию.
Думаю, мы можем оставить это между нами.
Тебе уже и так досталось.
Не надо. Перестань.
Пожалуйста.
Не старайся понравиться мне.
Это слишком тяжело.
Он ушёл?
Тебе не стоит оставаться с ним наедине.
Этот парень просто чокнутый.
Ну да, кое-кто может удивить и тебя.
О ком это ты?
Вы ведь с Ноэлем лучшие друзья?
Ты уверен, что хорошо его знаешь?
Ясно.
Твой приятель натуральный псих,
так что ты решила теперь придраться к моему.
Шон, у всех есть тайная жизнь, о которой никто не знает.
Чем занимается Ноэль, когда тебя нет рядом?
Ханна, ты начинаешь меня пугать.
Давай уже пойдём внутрь, и ты попробуешь повеселится.
Знаешь, народ интересуется...
Знаешь, что? Скажи всем, чтобы шли домой.
Ясно?
Я хочу, чтобы все разошлись по домам.
Позвони Алексу.
И что я ему скажу?
Я не могу всё исправить, не рассказав ему об "Э".
Если ты конечно не предлагаешь мне пойти на кухню,
попросить "Э" отложить кусок пиццы и позвонить Алексу самому.
Хватит.
Мы не знаем наверняка, что Ноэль тот, кто мы думаем.
И более того, я уже даже не понимаю, что "Э" от нас хочет.
А ты?
Знаешь, что будет, если засунуть четырёх омаров
в аквариум и не кормить их?
Они начнут пожирать друг друга.
Можно пройти в ванную?
Мне нужно сказать волшебное слово?
Что будем делать,
если выясним, что он тот,
кем мы его считаем?
Проголодался?
Нет.
Ты мне не говорила, что Эмили хотела поговорить со мной.
Зачем?
Что она может сказать такого, что облегчило бы ситуацию?
Это не она меня сдала.
Я знаю.
Откуда?
Потому что это я позвонила в полицию.
Послушай, Тоби,
если ты постоянно убегаешь и скрываешься от полиции,
то как ты собираешься доказать, что ты невиновен?
Ты должен быть дома...
где ты в безопасности.
Ты можешь приковать меня к этому крыльцу,
но я всё равно никогда не прикоснусь к тебе, как сделал когда-то.
Кем ты меня считаешь?
Кто здесь?
Здесь кто-нибудь есть?
Эй!
Наверху кто-то есть?
Чёрт!
Господи!
О, Боже!
Что здесь случилось?
Мне показалось, что в доме кто-то был.
Да уж.
Похоже, здесь побывала целая куча народу. Ты устраивала вечеринку?
Мона всех пригласила ко мне без моего ведома.
- Привет. - Как прошла вечеринка?
Нормально.
Ханна была не в настроении веселиться.
Это и не удивительно.
Девочке не захочется сюпризов
ещё года два как минимум.
Папа спит?
Знаешь, после того, как ты ушла, папе позвонили.
Капитан хочет, чтобы он прибыл в Техас к концу месяца.
Этого месяца? Он же только недавно вернулся домой.
Знаю, Эмили, но это не ему решать.
Всё не так просто.
Сегодняшний вечер очень много для меня значил.
Спасибо тебе.
Майя отлично провела время.
Твой папа считает её очень милой.
Она такая и есть.
И я рада, что ты так хорошо всё восприняла.
Ничего подобного.
Мне от всего этого противно.
Противно до глубины души.
Привет, пап.
Привет, Спенс.
А я и не знал, что ты дома.
Я бы спустился и посмотрел игру с тобой.
Твоя мама заставляет меня смотреть её без звука.
Я только что пришла.
У Йена слишком много вещей.
Да уж.
Неожиданно он оказался... просто повсюду, да?
Ну, может, это вдохновит твою сестру
закончить ремонт в квартире, и они переберутся туда.
Пап...
вряд ли они когда-нибудь съедут отсюда.
Мелиссе нравится сарай.
Ну, Мелиссе периодически требуется
легкий толчок.
Поэтому твоя мама и считает Йена отличной парой для Мелиссы.
Он "импульсивный" и "страстный".
Ты так не думаешь?
Я бы охарактеризовал его немного по-другому,
но если я начну перечислять всё, что о нём думаю, то уже не усну.
Я сегодня разговаривал с приятелем из полиции.
Кровь, которую нашли на кофте Тоби Кавано,
сходится.
Не думаю, что он ещё долго тут будет ошиваться и пугать тебя.
Это кровь Элисон?
Это значит, что дело закрыто?
Они больше не будут проверять другие версии?
Я думал, ты теперь вздохнёшь спокойно.
Не засиживайся допоздна.
Девчонки, я так по вам соскучилась!
Почему ты такая загорелая?
Как ты умудрилась так загореть, сидя дома у своей бабули?
Я думала, что она прикована к постели в какой-то пещере.
Ну, я же не была прикована.
Мы всё ещё встречаемся вечером?
Конечно. Мама Спенсер разрешила нам собраться в их сарае.
Да, но на сегодня обещали сильную бурю, так что я не знаю...
Это последняя тусовка перед началом занятий, Хан.
Не подводи меня.
Девчонки, кто-нибудь может понести мои чемоданы?
У меня так болят руки.
- Конечно. - Почему?
Тебе пришлось поднимать свою бабушку и купать её?
Да. Это было так противно.
Ты ездила в Хилтон Хед?
Да, у бабули был выходной,
а она обожает гольф.
Не спрашивай.
Так, а кто организовывает напитки?
Ханна украла бутылку текиллы.
Гениально. Молодец, Ханна.
Продолжай носить эти объемные кофты.
Разве Хилтон Хед не в Южной Каролине?
Я думала твоя бабушка живёт в Джорджии.
Это всё равно юг, Спенс.
Почему столько вопросов?
Девчонки, у нас длинная ночь впереди.
Я не могу рассказать всё в ту же минуту, как ступила на дорогу.
Так что, ждите. Ждите. Ждите.
Спенс, не забудь
выключить свет во дворе.
ХИЛТОН ХЕД ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Может, позвонить Шону.
- Ну, вдруг, он видел кого-нибудь... - Больше...
ничего не говори.
Пожалуйста.
Они помогают тебе уснуть?
Только розовые.
А мне помогут?
Спасибо.
- Я пойду постелю тебе. - Мам...
Прими таблетки, Ханна. Утро вечера мудренее.
Ты получишь свои $$$ назад, если выполнишь то, что я скажу. Сладких снов. Э.
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено надвижке Notabenoid Переводчики: chudoyudo, knoppka, Ananasik, green_zone, Missti, Angel7