1
00:00:00,311 --> 00:00:03,093
Ранее в "Милых обманщицах"...
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,529
Я видела его в лесу.
3
00:00:04,563 --> 00:00:05,931
Это он оставил сообщение от имени "Э".
4
00:00:05,966 --> 00:00:08,436
- Что ты видел?
- Достаточно.
5
00:00:08,470 --> 00:00:09,538
Ноэль Кан - это "Э".
6
00:00:09,572 --> 00:00:12,309
Пообещай мне ничего никому не говорить.
7
00:00:12,344 --> 00:00:14,079
Твоя мама думает, что у тебя
есть какой-то секрет.
8
00:00:14,113 --> 00:00:15,381
Я лесбиянка.
9
00:00:15,415 --> 00:00:17,452
- Почему она нам не сказала?
- Она боялась.
10
00:00:17,486 --> 00:00:19,021
Вот чего она боится.
11
00:00:19,055 --> 00:00:22,144
Лукас, я просто откровенна с тобой.
У меня есть парень.
12
00:00:22,146 --> 00:00:23,881
А я считаю, ты заслуживаешь
парня получше.
13
00:00:23,916 --> 00:00:26,635
Кто-то решил посетить мемориал Элисон.
14
00:00:26,669 --> 00:00:30,241
Мам, это Алекс Сантьяго.
15
00:00:30,276 --> 00:00:32,478
- Хорошая подача.
- Ты из клуба.
16
00:00:32,512 --> 00:00:34,115
Я последняя из Поттеров.
17
00:00:34,149 --> 00:00:37,120
Когда меня не станет,
наш род закончится.
18
00:00:39,057 --> 00:00:40,393
Мы поженились.
19
00:00:40,427 --> 00:00:42,729
Спенс, что это было?
20
00:00:44,901 --> 00:00:46,002
Кто это написал?
21
00:00:46,037 --> 00:00:47,271
Что там?
22
00:00:47,306 --> 00:00:49,007
Уберите это!
Просто сотрите это!
23
00:00:49,042 --> 00:00:51,145
Сотрите это с моей ноги!
24
00:00:52,000 --> 00:00:54,725
ШАЛТАЯ-БОЛТАЯ СБРОСИЛИ!
25
00:00:54,819 --> 00:00:56,387
Зачем ты её сдираешь?
26
00:00:56,422 --> 00:00:59,392
Я наоборот пытаюсь наклеить её обратно.
27
00:00:59,427 --> 00:01:01,730
Поверь, мне не хочется смотреть
на надпись под ней.
28
00:01:01,764 --> 00:01:03,199
Мы можем принести тебе
другую наклейку.
29
00:01:03,234 --> 00:01:05,770
Да, на этот раз что-нибудь подобрее,
30
00:01:05,805 --> 00:01:07,774
например, "спасите планету"?
31
00:01:07,809 --> 00:01:09,644
Выбирать было особо не из чего.
32
00:01:09,678 --> 00:01:12,482
Либо Шалтай-Болтай,
либо "Иисус идёт.
Притворись, что занят".
33
00:01:15,088 --> 00:01:16,724
Боже, она всё ещё там.
34
00:01:16,758 --> 00:01:18,660
Ханна, не надо.
35
00:01:18,694 --> 00:01:19,895
Не смотри туда.
36
00:01:19,930 --> 00:01:22,567
Просто оглянись вокруг,
ты в безопасности,
37
00:01:22,601 --> 00:01:24,638
ты дома, ты жива.
38
00:01:24,672 --> 00:01:27,542
В палате я тоже думала,
что я в безопасности.
39
00:01:27,577 --> 00:01:29,412
А что там с Ноэлем Каном?
40
00:01:29,446 --> 00:01:31,416
Он - "Э"? Ты поговорила с ним?
41
00:01:31,450 --> 00:01:32,451
Нет, я избегаю его.
42
00:01:32,486 --> 00:01:34,388
Говорю ему, что занята.
43
00:01:34,422 --> 00:01:36,659
Занята тем, что пугаюсь его,
каждый раз, когда вижу.
44
00:01:36,693 --> 00:01:38,796
Да уж, побывала бы ты
у него под колёсами.
45
00:01:41,769 --> 00:01:44,306
Кто подарил тебе панду?
46
00:01:44,340 --> 00:01:45,441
Шон?
47
00:01:45,475 --> 00:01:46,910
Лукас.
48
00:01:46,944 --> 00:01:48,413
Как мило.
49
00:01:48,447 --> 00:01:50,450
Я одна умираю от голода?
50
00:01:50,484 --> 00:01:52,787
Твоя мама сказала, что оставила
в холодильнике специальный обед.
51
00:01:52,822 --> 00:01:53,855
Не буду.
52
00:01:53,890 --> 00:01:55,592
Я хочу печенье с начинкой.
53
00:01:55,627 --> 00:01:56,895
А что?
54
00:01:56,929 --> 00:01:58,998
Я три недели ела больничную еду.
55
00:01:59,032 --> 00:02:01,269
Хочется съесть что-то, что не выглядит
уже пережеванным.
56
00:02:01,303 --> 00:02:03,773
Почему бы тебе не поесть,
пока мы не принесём остальное.
57
00:02:03,808 --> 00:02:05,076
Ладно?
58
00:02:44,714 --> 00:02:46,249
Ханна?
59
00:02:46,283 --> 00:02:49,320
Если ты собираешься
остаться сегодня внизу,
60
00:02:49,355 --> 00:02:50,489
то мы...
61
00:02:50,524 --> 00:02:51,525
Да, да. И внизу хорошо.
62
00:02:51,559 --> 00:02:52,960
- Что случилось?
- Ничего.
63
00:02:52,995 --> 00:02:55,198
Просто столкнула несколько коробок.
64
00:02:55,232 --> 00:02:57,569
Нет, нет. Вам не обязательно
это убирать.
65
00:02:57,603 --> 00:03:01,609
Вы можете идти. Правда,
мама уже скоро придёт.
66
00:03:01,644 --> 00:03:04,314
Постой... Теперь ты хочешь,
чтобы мы ушли?
67
00:03:04,348 --> 00:03:06,718
При нас ты можешь не храбриться, ладно?
68
00:03:06,753 --> 00:03:09,256
Мы всё понимаем.
Если тебе страшно одной,
69
00:03:09,291 --> 00:03:11,326
мы можем быть с тобой
столько, сколько...
70
00:03:11,360 --> 00:03:15,868
Нет, просто меня ещё мутит
от болеутоляющих.
71
00:03:15,902 --> 00:03:17,204
Мне нужно вздремнуть.
72
00:03:17,238 --> 00:03:18,706
Ладно. Нам помочь тебе
добраться до дивана?
73
00:03:18,740 --> 00:03:22,179
Нет, вы и так сделали достаточно.
Серьёзно, девчонки, идите.
74
00:03:22,214 --> 00:03:23,882
Хорошо. Звони мне.
75
00:03:23,916 --> 00:03:24,984
Да.
76
00:03:25,018 --> 00:03:26,753
Да. Мне тоже, в любое время.
77
00:03:28,959 --> 00:03:31,596
Ты же знаешь, что сначала
это нужно отварить, правда?
78
00:03:32,499 --> 00:03:34,267
Знаю.
79
00:03:54,400 --> 00:03:59,600
Яблоко от яблони не далеко падает.
Сможешь ли ты убежать от закона
на таких ногах? Э.
80
00:04:04,187 --> 00:04:14,187
Милые Обманщицы s01e12
Salt Meets Wound / Соль на рану
русские субтитры TrueTransLate.tv
81
00:04:26,879 --> 00:04:27,700
Ну как, нравится?
82
00:04:27,733 --> 00:04:30,370
Я могу вернуться и поменять
на подушку со встроенным подогревом.
83
00:04:30,404 --> 00:04:32,674
А как же экономия?
84
00:04:32,708 --> 00:04:35,379
Милая, тебе предстоит
провести много времени на диване.
85
00:04:35,413 --> 00:04:37,216
Тебе, по крайней мере,
должно быть удобно.
86
00:04:37,250 --> 00:04:40,454
В прошлом месяце мы едва ли
могли позволить себе обычное кабельное
и пену для ванны,
87
00:04:40,489 --> 00:04:41,957
а сейчас ты...
88
00:04:41,991 --> 00:04:43,459
Я ведь сказала, что дела идут лучше.
89
00:04:43,495 --> 00:04:44,695
Мы получили кредит.
90
00:04:44,729 --> 00:04:47,701
В коробочке из-под лазаньи?
91
00:04:58,754 --> 00:05:01,626
Вижу, пока меня не было,
у тебя было время для поисков.
92
00:05:01,660 --> 00:05:03,996
Мам, тут тысячи долларов.
93
00:05:04,030 --> 00:05:07,402
Ханна.
94
00:05:07,437 --> 00:05:10,207
У нас оставались считанные дни
до потери права выкупа.
95
00:05:10,242 --> 00:05:12,378
- Тогда откуда они?
- Из банка.
96
00:05:12,412 --> 00:05:15,116
Это заём.
97
00:05:15,150 --> 00:05:16,385
Самовольный.
98
00:05:16,419 --> 00:05:18,088
И что это значит?
99
00:05:18,122 --> 00:05:20,192
Что я сказала тебе, то и значит.
Я одолжила их
100
00:05:20,226 --> 00:05:22,630
у клиента, который никогда не узнает,
что я их позаимствовала.
101
00:05:22,664 --> 00:05:24,934
Потому что к концу года я всё верну.
102
00:05:24,968 --> 00:05:26,436
То есть ты их украла?
103
00:05:26,471 --> 00:05:29,541
Послушай меня.
Только так мы выживем.
104
00:05:29,576 --> 00:05:31,211
Я смогла получить ипотеку.
105
00:05:31,245 --> 00:05:33,282
И всё, что осталось в коробке -
это наш спасательный круг.
106
00:05:33,316 --> 00:05:36,521
И я всё верну назад. Всё.
107
00:05:36,555 --> 00:05:37,923
Как?
108
00:05:40,896 --> 00:05:42,464
Мам?
109
00:05:46,105 --> 00:05:50,178
Я не хотела, чтобы ты узнала.
Поэтому я скрыла это.
110
00:05:50,212 --> 00:05:52,916
Я думала, что в коробке с углеводами,
которую не трогали лет 10,
111
00:05:52,950 --> 00:05:55,487
будет намного безопаснее,
чем в моей старой косметичке.
Я ошиблась.
112
00:05:55,522 --> 00:05:57,057
Это моя забота.
113
00:05:57,091 --> 00:05:59,361
А ты лучше думай о том,
как поправиться, ладно?
114
00:05:59,395 --> 00:06:02,400
Ладно. Пойду приму душ.
115
00:06:26,978 --> 00:06:29,047
Мне нравятся эти сосиски.
Цыплёнок?
116
00:06:29,081 --> 00:06:30,182
Нет, индейка.
117
00:06:30,217 --> 00:06:33,421
Итак, у твоей подруги
есть на что-нибудь аллергия?
118
00:06:33,456 --> 00:06:34,791
Что?
119
00:06:34,825 --> 00:06:37,396
Есть ли что-то, что Майе нельзя?
120
00:06:37,430 --> 00:06:40,868
Нет. Она ест всё.
121
00:06:51,220 --> 00:06:53,424
Пап, я уже говорила,
122
00:06:53,458 --> 00:06:55,628
но если мама не сможет справиться
с сегодняшним ужином,
123
00:06:55,662 --> 00:06:57,764
я просто скажу Майе...
- Мы с нетерпением ждём встречи.
124
00:06:57,799 --> 00:07:00,202
Твоя мама глаз не сомкнула,
составляя меню.
125
00:07:00,236 --> 00:07:02,006
Ты же не думаешь,
что она попытается отравить её?
126
00:07:02,040 --> 00:07:05,211
Твоя мама?
127
00:07:05,245 --> 00:07:06,847
Это не в её стиле.
128
00:07:06,881 --> 00:07:09,218
А вот сразить её наповал
добротой вполне может.
129
00:07:15,897 --> 00:07:18,601
- Садись.
- Не могу.
130
00:07:18,635 --> 00:07:21,574
Моя мама будет здесь с минуты на минуту.
131
00:07:21,608 --> 00:07:24,312
И она не поверит,
что ты приехал только за кофе.
132
00:07:24,346 --> 00:07:26,783
А я не ради него здесь.
Я приехал за поцелуем.
133
00:07:34,564 --> 00:07:36,633
- Продолжим позже.
- Да.
134
00:07:36,667 --> 00:07:37,969
Хорошо.
135
00:07:40,608 --> 00:07:43,245
Нет, милый, оставь коробки,
где они есть.
136
00:07:43,279 --> 00:07:46,751
Не нужно ей звонить.
У неё медовый месяц.
137
00:07:46,785 --> 00:07:49,824
- Ладно. Пока.
- Что случилось?
138
00:07:49,858 --> 00:07:53,263
Утром Йену прислали его коробки
из камеры хранения.
139
00:07:53,297 --> 00:07:55,233
Это не может подождать,
пока они не вернутся?
140
00:07:55,268 --> 00:07:56,636
Я думаю, что, возможно, они с Мелиссой,
141
00:07:56,670 --> 00:07:59,173
хотят по-быстренькому обосноваться.
142
00:08:00,510 --> 00:08:01,978
Почему ты так шокирована?
143
00:08:02,013 --> 00:08:03,748
Потому что вы - нет.
144
00:08:03,782 --> 00:08:07,755
Вы с папой ведёте себя так,
будто абсолютно не против этого побега.
145
00:08:07,789 --> 00:08:08,990
Вы не считаете, что они поспешили?
146
00:08:09,025 --> 00:08:11,395
Конечно, поспешили. Это возмутительно.
147
00:08:11,429 --> 00:08:13,265
Я не прыгаю от радости,
148
00:08:13,300 --> 00:08:14,901
но что сделано, то сделано.
149
00:08:14,936 --> 00:08:17,105
Кроме того, и долгая помолвка
не гарантирует
счастливой семейной жизни.
150
00:08:17,140 --> 00:08:20,077
Милая, ты не могла бы подержать это?
Мне звонят.
151
00:08:21,213 --> 00:08:22,949
Помяни дьявола...
152
00:08:22,983 --> 00:08:26,822
- Йен?
- Мелисса.
153
00:08:26,856 --> 00:08:29,160
Ещё одна фотография.
154
00:08:29,194 --> 00:08:30,696
Молодожёны.
155
00:08:30,730 --> 00:08:31,998
Где они?
156
00:08:32,032 --> 00:08:34,002
Похоже на торговый центр
рядом с папиной работой.
157
00:08:34,036 --> 00:08:36,740
Я думаю, что если влюблен,
то неважно, где ты.
158
00:08:38,243 --> 00:08:39,878
Тебе не кажется странным,
159
00:08:39,913 --> 00:08:42,851
что Мелисса променяла шикарное платье
и розовое шампанское
160
00:08:42,885 --> 00:08:44,654
на дешёвую забегаловку?
161
00:08:44,688 --> 00:08:47,692
Спенсер, большинство неудач
твоей сестры в этом году из-за тебя.
162
00:08:47,727 --> 00:08:50,030
Может, ты хотя бы порадуешься за неё?
163
00:08:58,546 --> 00:09:00,715
Почему он вышел из тюрьмы?
164
00:09:00,750 --> 00:09:02,686
Его отпустили под залог.
165
00:09:02,720 --> 00:09:04,355
Наверное, он встречается
с адвокатом.
166
00:09:04,390 --> 00:09:07,060
Милая, ты опоздаешь,
167
00:09:07,094 --> 00:09:09,999
да и от твоего взгляда он не исчезнет.
168
00:09:10,034 --> 00:09:11,468
Хватит. Пошли.
169
00:09:12,972 --> 00:09:16,511
Может, нам лучше давать ей
по одной книге за раз.
170
00:09:16,545 --> 00:09:18,747
Ханна ладит только
171
00:09:18,782 --> 00:09:21,152
с кучей каталогов.
172
00:09:21,186 --> 00:09:23,322
- Привет, Майя.
- Приветик.
173
00:09:23,357 --> 00:09:25,527
Ты ещё не передумала приходить
сегодня на ужин?
174
00:09:25,561 --> 00:09:28,598
Нет, если твои родители не против.
Что мне надеть?
175
00:09:28,633 --> 00:09:30,601
Что хочешь. Без разницы.
176
00:09:30,636 --> 00:09:31,637
Платье.
177
00:09:31,671 --> 00:09:34,576
Платье? Шутишь?
178
00:09:34,610 --> 00:09:37,247
Ужин будет официальным,
179
00:09:37,282 --> 00:09:40,219
или ты просто волнуешься,
что мои джинсы похожи на мужские?
180
00:09:40,253 --> 00:09:42,724
Не говори так больше, пожалуйста.
181
00:09:42,758 --> 00:09:45,995
Им будет не смешно.
182
00:09:46,030 --> 00:09:48,166
Увидимся позже, девчонки.
183
00:09:48,201 --> 00:09:49,836
Удачно провести вечер.
И кстати,
184
00:09:49,870 --> 00:09:52,373
если захочешь надеть джинсы,
не забудь их погладить.
185
00:10:01,825 --> 00:10:03,694
Эмили.
186
00:10:03,728 --> 00:10:05,765
Ты сама-то ещё настроена на этот ужин?
187
00:10:05,799 --> 00:10:07,934
Конечно.
188
00:10:07,969 --> 00:10:09,905
Просто...
189
00:10:09,939 --> 00:10:11,908
родители ведут себя очень странно
190
00:10:11,942 --> 00:10:14,346
после того, как я рассказала им о себе.
191
00:10:14,380 --> 00:10:15,481
О нас.
192
00:10:15,516 --> 00:10:17,217
В каком смысле "странно"?
193
00:10:17,253 --> 00:10:20,123
Шепчутся, закрывают двери,
194
00:10:20,158 --> 00:10:22,360
переключают канал,
если показывают "Эллен".
195
00:10:22,394 --> 00:10:23,428
Ясно.
196
00:10:23,463 --> 00:10:25,933
Я надену своё самое
женственное платье.
197
00:10:25,967 --> 00:10:28,906
Скажу им, что сама его пошила.
198
00:10:28,940 --> 00:10:31,376
Майя, это тебе не шутки.
199
00:10:31,410 --> 00:10:35,116
У меня не такая мама, как у тебя.
200
00:10:35,150 --> 00:10:37,955
Гэтсби...
201
00:10:37,989 --> 00:10:39,925
был не просто красавчиком.
202
00:10:39,959 --> 00:10:43,731
Но ещё и амбициозным, жестоким
и обаятельным.
203
00:10:43,766 --> 00:10:45,301
И мотивы перемен и потери
204
00:10:45,335 --> 00:10:47,338
являются центральными
в обоих романах.
205
00:10:47,372 --> 00:10:49,374
Все получили свои работы?
206
00:10:49,409 --> 00:10:51,612
Отлично!
207
00:10:51,646 --> 00:10:53,348
Увидимся в среду.
208
00:10:53,382 --> 00:10:57,088
Главы один и четыре.
Никаких кратких содержаний, пожалуйста.
209
00:10:57,122 --> 00:10:58,758
Читайте писателя, а не блоггера.
210
00:10:58,793 --> 00:11:00,828
Не ждите меня.
211
00:11:00,863 --> 00:11:02,999
Я возьму задание Ханны и найду вас.
212
00:11:13,585 --> 00:11:15,989
Я знаю, кто оставил надпись
на твоей машине.
213
00:11:18,394 --> 00:11:19,862
Это был Ноэль Кан.
214
00:11:19,897 --> 00:11:22,000
Но он признал, что сглупил.
215
00:11:22,034 --> 00:11:23,302
Он злился и ревновал.
216
00:11:23,336 --> 00:11:24,905
Ну тогда понятно.
217
00:11:24,939 --> 00:11:26,173
Кто ещё об этом знает?
218
00:11:26,208 --> 00:11:28,678
Больше никто.
219
00:11:28,712 --> 00:11:31,449
И он тоже никому не скажет.
220
00:11:31,484 --> 00:11:33,486
Откуда ты знаешь?
221
00:11:34,822 --> 00:11:38,061
Думаю, он и до этого
уже знал про нас,
222
00:11:38,095 --> 00:11:39,497
какое-то время,
223
00:11:39,531 --> 00:11:41,501
но если бы хотел навредить нам,
224
00:11:41,535 --> 00:11:43,837
то давно бы уже что-нибудь сказал.
225
00:11:43,872 --> 00:11:47,044
Но он пообещал забыть о том,
что видел.
226
00:11:47,078 --> 00:11:50,717
Послушай, давай не будем
обсуждать это здесь.
227
00:11:52,721 --> 00:11:54,624
Могу я прийти к тебе позже?
228
00:11:57,997 --> 00:12:00,567
Я просто не уверена,
что сама хочу быть там.
229
00:12:00,601 --> 00:12:02,104
Всё будет нормально.
230
00:12:02,138 --> 00:12:05,743
Просто... убедись, что Майя
не слишком много болтает.
231
00:12:05,777 --> 00:12:09,083
Если она начнёт перегибать палку,
притормози её.
232
00:12:09,117 --> 00:12:10,685
Спенсер, Эмили, подождите.
233
00:12:10,720 --> 00:12:12,656
Я только что узнала,
что маме Ханны поручили
234
00:12:12,690 --> 00:12:14,359
какие-то банковские дела в Скрантоне,
235
00:12:14,393 --> 00:12:16,429
и её допоздна не будет дома, так что...
236
00:12:16,464 --> 00:12:18,099
Я хочу устроить вечеринку-сюрприз.
237
00:12:18,133 --> 00:12:19,334
Ну знаете:
"Добро пожаловать домой, Ханна.
238
00:12:19,369 --> 00:12:21,237
Мы любим тебя и без селезёнки".
239
00:12:21,271 --> 00:12:22,841
Я посоветовалась с мистером Ханной,
240
00:12:22,875 --> 00:12:24,910
и Шон полностью со мной согласился.
241
00:12:24,945 --> 00:12:27,815
Ей... не удалили селезёнку.
242
00:12:27,850 --> 00:12:29,619
Правда?
243
00:12:29,653 --> 00:12:31,890
Тогда я просто изменю название.
244
00:12:31,924 --> 00:12:33,292
Мона.
245
00:12:33,327 --> 00:12:35,462
Я правда не уверена,
что Ханна готова принять
246
00:12:35,497 --> 00:12:38,067
кучу народу на вечеринке.
247
00:12:38,101 --> 00:12:41,140
Да ладно. Она была в обществе
капельницы и больничной утки.
248
00:12:41,174 --> 00:12:42,842
Она будет в восторге.
249
00:12:42,877 --> 00:12:46,282
Если вы не захотите прийти,
уверена, она поймет.
250
00:12:51,359 --> 00:12:53,929
Мистер Фитц?
251
00:12:53,963 --> 00:12:55,532
Есть минутка?
252
00:12:55,566 --> 00:12:57,234
Да, конечно.
253
00:12:57,269 --> 00:12:58,637
Что ты хотел, Ноэль?
254
00:12:58,671 --> 00:13:00,474
Кое-что с вами обсудить.
255
00:13:00,508 --> 00:13:02,978
Ваши замечания к моей работе.
256
00:13:03,013 --> 00:13:04,648
Довольно резкие.
257
00:13:04,682 --> 00:13:06,919
Я не хотел.
258
00:13:06,953 --> 00:13:09,055
Я действительно очень старался.
259
00:13:09,090 --> 00:13:10,826
Я в этом и не сомневаюсь,
260
00:13:10,860 --> 00:13:13,797
но ты явно прочитал не весь материал.
261
00:13:13,832 --> 00:13:17,537
Мне кажется, я знаю... достаточно...
262
00:13:17,572 --> 00:13:19,708
чтобы получить оценку повыше.
263
00:13:23,983 --> 00:13:26,386
Что ты просишь меня сделать, Ноэль?
264
00:13:26,421 --> 00:13:28,156
Исправить оценку?
265
00:13:28,190 --> 00:13:30,760
Потому что этого не будет.
266
00:13:30,795 --> 00:13:32,698
Мистер Фитц,
267
00:13:32,732 --> 00:13:35,736
вы же не хотите, чтобы я вмешивал
в это директора, правда?
268
00:13:37,306 --> 00:13:40,879
Перечитайте. Может, вы передумаете.
269
00:13:40,913 --> 00:13:43,049
Думаю, я заслуживаю этого.
270
00:14:01,402 --> 00:14:03,572
Приветик.
271
00:14:03,607 --> 00:14:06,410
Оказывается, в честь Ханны
будет вечеринка.
272
00:14:06,445 --> 00:14:09,650
Поэтому я думаю, сначала сходить туда,
а потом прийти к тебе.
273
00:14:09,684 --> 00:14:11,019
Не приходи ко мне.
274
00:14:11,053 --> 00:14:12,355
Почему? Что произошло?
275
00:14:12,389 --> 00:14:15,159
Ко мне заходил твой друг Ноэль.
276
00:14:15,194 --> 00:14:18,366
Оказывается, он не очень хорошо
держит обещания.
277
00:14:18,400 --> 00:14:21,671
На самом деле, он не такой,
как ты о нём думаешь.
278
00:14:21,705 --> 00:14:24,209
Он сказал тебе что-то?
279
00:14:24,243 --> 00:14:25,478
Эзра.
280
00:14:26,414 --> 00:14:27,815
Эй.
281
00:14:27,850 --> 00:14:29,919
Скажи мне, что случилось.
282
00:14:29,954 --> 00:14:31,355
Может быть, я смогу это исправить.
283
00:14:31,390 --> 00:14:33,191
Мистер Фитц.
284
00:14:35,930 --> 00:14:38,000
Чем могу помочь, Дженна?
285
00:14:38,035 --> 00:14:41,139
Мистер Мазара сказал, в моей
карточке пропусков нужна ваша подпись.
286
00:14:42,742 --> 00:14:45,447
Конечно. Сейчас, только возьму... ручку
287
00:14:54,363 --> 00:14:57,601
- Ну вот и всё.
- Спасибо.
288
00:14:57,636 --> 00:14:59,604
Простите, что помешала.
289
00:15:07,921 --> 00:15:10,324
Привет.
290
00:15:10,359 --> 00:15:13,262
- Привет.
- Прости, пробежка затянулась.
291
00:15:15,301 --> 00:15:17,103
Что это?
292
00:15:17,137 --> 00:15:18,338
Мне это дал один из членов клуба.
293
00:15:18,373 --> 00:15:21,043
Теннисная школа в Швеции.
294
00:15:21,077 --> 00:15:23,447
В Швеции? Зачем он тебе это дал?
295
00:15:23,482 --> 00:15:24,916
Он хочет, чтобы я подал заявку.
296
00:15:24,951 --> 00:15:27,054
Многие, кто там занимается,
в конечном счете попадают
на открытый чемпионат Швеции.
297
00:15:27,088 --> 00:15:29,558
Алекс, это потрясающе!
Ты должен поехать!
298
00:15:29,593 --> 00:15:31,361
Может, я смогу получить стипендию там,
299
00:15:31,396 --> 00:15:32,930
например, в Стокгольме или ещё где.
300
00:15:32,965 --> 00:15:34,968
Спенсер, притормози. Я не поеду.
301
00:15:35,002 --> 00:15:37,037
Почему? Если этот парень советует тебе,
302
00:15:37,072 --> 00:15:39,041
значит, он думает, что ты достоин этого.
303
00:15:39,076 --> 00:15:42,515
Я думаю, что ты достоин этого.
304
00:15:42,549 --> 00:15:43,984
Я не могу поехать.
305
00:15:44,018 --> 00:15:45,853
Я сказал дяде, что буду работать у него.
306
00:15:45,888 --> 00:15:47,289
Ему не помешают лишние руки.
307
00:15:47,323 --> 00:15:50,262
Твой дядя может найти другие руки,
чтобы они помогали ему разбирать здания.
308
00:15:50,296 --> 00:15:52,665
Такой шанс выпадает только раз в жизни.
309
00:15:52,700 --> 00:15:53,901
Я не хочу ехать.
310
00:15:53,935 --> 00:15:56,573
Значит, ты лучше проведёшь
остаток лета,
311
00:15:56,607 --> 00:15:59,110
таская битые гипсовые блоки
на помойку?
312
00:15:59,144 --> 00:16:00,480
Это глупо.
313
00:16:00,514 --> 00:16:01,949
Может быть, для тебя.
314
00:16:01,983 --> 00:16:03,785
Я не хочу играть профессионально.
315
00:16:03,820 --> 00:16:06,723
Я лучше останусь здесь работать
и копить на колледж.
316
00:16:06,758 --> 00:16:10,730
Ладно, я поняла, хорошо, но...
317
00:16:10,765 --> 00:16:12,734
Как ты можешь от этого отказаться?
318
00:16:12,769 --> 00:16:14,705
Вот так.
319
00:16:17,411 --> 00:16:19,881
Ну что, готова?
320
00:16:22,085 --> 00:16:23,153
Так...
321
00:16:23,187 --> 00:16:25,257
Где вы будете располагаться в Техасе?
322
00:16:25,291 --> 00:16:27,494
Форт Худ. Но я пока не уежаю.
323
00:16:27,528 --> 00:16:30,900
Нет, спасибо.
324
00:16:30,934 --> 00:16:32,971
Я не ем морепродукты.
325
00:16:33,005 --> 00:16:36,276
Не по моральным соображениям.
У меня от них сыпь.
326
00:16:36,310 --> 00:16:39,716
Прости. Эмили сказала,
что тебе всё можно есть, так что...
327
00:16:39,750 --> 00:16:41,285
Я забыла. Прости.
328
00:16:41,319 --> 00:16:43,155
Всё нормально.
329
00:16:43,190 --> 00:16:44,958
Мне правда жаль.
330
00:16:44,993 --> 00:16:46,628
Ничего страшного. Всё нормально.
331
00:16:46,662 --> 00:16:49,634
Майя, оба твоих родителя из Калифорнии?
332
00:16:49,668 --> 00:16:51,570
Да. Они...
333
00:16:51,604 --> 00:16:53,707
Они познакомились в Беркли
на митинге против ядерного оружия.
334
00:16:53,742 --> 00:16:56,445
А потом появились мы с братом,
335
00:16:56,480 --> 00:16:59,417
они поженились,
и мы переехали в Сан-Хосе.
336
00:16:59,451 --> 00:17:02,122
Значит, твои родители поженились
уже после твоего рождения?
337
00:17:02,156 --> 00:17:04,326
Я держала мамин букет.
338
00:17:06,397 --> 00:17:08,500
Полагаю, они хотели убедиться
в своих чувствах,
339
00:17:08,534 --> 00:17:10,837
перед тем как затягивать узел.
340
00:17:10,872 --> 00:17:13,542
Двоих детей было не достаточно?
341
00:17:13,577 --> 00:17:16,614
Расскажи, как твой папа
сделал маме предложение.
342
00:17:17,951 --> 00:17:23,225
Мой папа такой романтичный,
что с ума можно сойти.
343
00:17:23,261 --> 00:17:26,699
Он сделал маме предложение
фломастером.
344
00:17:27,969 --> 00:17:30,372
Ну, у него не было кольца,
345
00:17:30,406 --> 00:17:33,444
и он фломастером нарисовал его
у неё пальце.
346
00:17:35,015 --> 00:17:37,184
Очень мудрая замена.
347
00:17:37,218 --> 00:17:38,653
Нет, только такое у неё и было.
348
00:17:38,687 --> 00:17:41,626
Когда чернила смылись,
она сделала там татуировку.
349
00:17:43,496 --> 00:17:45,899
Вот это да. И почему я
до этого не додумался?
350
00:17:45,934 --> 00:17:48,838
Простите, я пойду проверю жаркое.
351
00:17:48,872 --> 00:17:51,409
И будь осторожнее, дорогая.
У нас на носу годовщина.
352
00:17:51,443 --> 00:17:54,315
Я собираюсь потратить
деньги на фломастеры.
353
00:18:39,095 --> 00:18:41,431
Куда ты пойдешь потом?
354
00:18:41,466 --> 00:18:43,101
О чём это ты?
355
00:18:43,135 --> 00:18:46,073
Когда мама сказала, что ты собираешься
отказаться от вечера пятницы
356
00:18:46,108 --> 00:18:47,542
для того, чтобы помочь
мне с математикой...
357
00:18:47,577 --> 00:18:50,247
О математике не было и речи.
Я сказала, что помогу тебе нагнать.
358
00:18:50,281 --> 00:18:53,385
Ну что, может обсудим
Клаудию Райс?
359
00:18:53,420 --> 00:18:54,788
Я не знаю о ком ты.
360
00:18:54,822 --> 00:18:56,992
Знаешь. Узкие-узкие джинсы.
361
00:18:57,026 --> 00:18:58,762
Надевает только то,
что утягивает настолько,
362
00:18:58,796 --> 00:19:00,732
что кровь из ушей хлещет.
363
00:19:02,369 --> 00:19:03,704
Стоп, что это было?
364
00:19:03,738 --> 00:19:05,273
Что это было?
365
00:19:05,307 --> 00:19:08,279
Я только что видела тень около двери.
366
00:19:09,716 --> 00:19:11,417
Нет, подожди, Мона,
не открывай дверь.
367
00:19:11,452 --> 00:19:12,787
Звони в полицию.
368
00:19:12,821 --> 00:19:14,991
- Тише, малышка Джейн.
- Мона, не надо!
369
00:19:16,227 --> 00:19:18,898
Сюрприз!
370
00:19:58,685 --> 00:20:00,655
Ноэль, что ты делаешь?
371
00:20:00,689 --> 00:20:03,059
Пожалуйста, не открывай.
372
00:20:03,094 --> 00:20:04,262
Джекпот.
373
00:20:07,501 --> 00:20:11,073
Всё кончено, Ноэль.
374
00:20:11,108 --> 00:20:12,409
Что?
375
00:20:17,653 --> 00:20:19,989
Теперь довольна?
376
00:20:20,024 --> 00:20:22,059
Что случилось?
377
00:20:22,093 --> 00:20:23,996
Я только что вернула Ноэля
Кана на рынок женихов.
378
00:20:24,031 --> 00:20:26,234
Как? Ты их рассорила?
379
00:20:26,268 --> 00:20:28,103
Мы их рассорили.
380
00:20:28,138 --> 00:20:29,773
Ты же всё ещё убиваешься
по нему, Ария?
381
00:20:29,807 --> 00:20:32,244
Что "мы" сделали, Элисон?
382
00:20:32,278 --> 00:20:34,815
Что за отношение, девчонки?
383
00:20:34,849 --> 00:20:37,219
Я сделала это ради Арии.
384
00:20:37,254 --> 00:20:39,190
Я убиваю только ради еды.
385
00:20:40,393 --> 00:20:42,929
И со скуки.
386
00:20:45,301 --> 00:20:47,504
Добрый вечер.
387
00:20:47,539 --> 00:20:49,007
Привет, Лукас.
388
00:20:49,041 --> 00:20:50,744
Давно не виделись. Как ты?
389
00:20:50,778 --> 00:20:52,146
Пить хочу.
390
00:20:52,181 --> 00:20:54,249
Ты можешь взять себе стакан.
391
00:20:54,284 --> 00:20:56,921
Итак... Ты удивилась?
392
00:20:56,955 --> 00:20:58,758
Да, я все ещё под впечатлением.
393
00:20:58,792 --> 00:21:00,561
Ты получил мои письма?
394
00:21:00,595 --> 00:21:02,063
Да.
395
00:21:03,701 --> 00:21:06,672
Ты же знаешь, я отстала
по всем предметам,
396
00:21:06,706 --> 00:21:08,475
так что, если хочешь
позаниматься вместе...
397
00:21:08,509 --> 00:21:10,512
Я сейчас забросил учёбу.
398
00:21:10,546 --> 00:21:12,081
Пройденный этап.
399
00:21:12,116 --> 00:21:15,988
В этом семестре я планирую
сойти с доски почёта
и сравняться с плинтусом.
400
00:21:16,023 --> 00:21:17,290
Что это?
401
00:21:17,325 --> 00:21:20,830
Я бы притормозила с этим.
Это готовила Мона, так что...
402
00:21:20,865 --> 00:21:22,066
Всё отлично, мамочка.
403
00:21:22,100 --> 00:21:23,568
Я не за рулем,
404
00:21:23,603 --> 00:21:26,040
и уже не в первый раз играю
в "тяпни маргариту".
405
00:21:26,074 --> 00:21:27,509
Хочешь?
406
00:21:27,543 --> 00:21:30,547
Ханна-банана, а где то фото,
где мы с тобой на озере?
407
00:21:30,581 --> 00:21:32,651
То, где мы выиграли в петушином бою.
408
00:21:32,685 --> 00:21:35,623
- Я не помню, Шон.
- Уверен, что помнишь.
409
00:21:35,657 --> 00:21:37,593
На нём же вы с Шоном.
410
00:21:37,628 --> 00:21:41,032
Я - Тарзан, а ты - Джейн Остин.
411
00:21:41,067 --> 00:21:42,168
Какие-то проблемы?
412
00:21:42,202 --> 00:21:45,074
Нет, просто развлекаюсь.
413
00:21:52,787 --> 00:21:55,024
Тебе было стыдно за меня?
414
00:21:55,058 --> 00:21:58,063
Прости за креветки.
415
00:21:58,098 --> 00:22:00,133
Если бы я поела,
меня бы от них раздуло.
416
00:22:00,167 --> 00:22:01,302
Перестань.
417
00:22:01,336 --> 00:22:03,038
Ты им действительно понравилась.
418
00:22:03,072 --> 00:22:05,877
Папу ты определённо зацепила,
а маме понравилось платье.
419
00:22:05,911 --> 00:22:08,548
Подожди, она ещё увидит
мои отутюженные джинсы.
420
00:22:10,085 --> 00:22:12,020
Не хочешь переодеться перед тем,
как мы пойдем к Ханне?
421
00:22:12,055 --> 00:22:13,924
Ничего, если я прогуляю?
422
00:22:13,959 --> 00:22:16,429
Я ужасно устала.
Почти не спала прошлой ночью.
423
00:22:16,463 --> 00:22:18,632
Я слишком нервничала.
424
00:22:18,666 --> 00:22:20,169
Из-за ужина?
425
00:22:20,203 --> 00:22:23,141
Было же всё нормально,
когда я видела тебя в школе.
426
00:22:23,175 --> 00:22:24,443
Кто-то из нас должен был держаться.
427
00:22:24,477 --> 00:22:27,381
А ты едва не сорвалась.
428
00:22:34,161 --> 00:22:36,430
Я не хотела мешать.
429
00:22:36,465 --> 00:22:39,470
Я просто хотела передать
что-нибудь родителям Майи.
430
00:22:39,504 --> 00:22:42,708
Так мило с вашей стороны.
Спасибо.
431
00:22:42,743 --> 00:22:43,944
Пожалуйста.
432
00:22:48,186 --> 00:22:51,024
- Наслаждайся.
- Спасибо.
433
00:22:53,395 --> 00:22:54,729
Держи.
434
00:22:54,764 --> 00:22:56,700
Спасибо.
435
00:22:56,734 --> 00:23:00,072
Я тут подумала...
436
00:23:00,107 --> 00:23:02,911
У моих родителей есть
небольшое местечко в графстве Бакс.
437
00:23:02,946 --> 00:23:06,417
Что если мы улизнём туда
в следующие выходные?
438
00:23:06,451 --> 00:23:09,823
Пожалуйста, не говори "нет",
пока не увидишь фотографию.
439
00:23:09,857 --> 00:23:11,794
Я уже был согласен,
когда услышал "я тут подумала".
440
00:23:23,916 --> 00:23:26,086
Что случилось?
441
00:23:26,120 --> 00:23:28,356
Ничего. Я просто...
442
00:23:28,390 --> 00:23:31,629
Здесь много народа.
443
00:23:31,663 --> 00:23:34,533
Пошли наружу.
444
00:23:34,568 --> 00:23:36,371
Ладно. Встретимся там.
445
00:23:36,405 --> 00:23:39,142
Я только поднимусь в ванную.
446
00:23:39,176 --> 00:23:40,444
Хорошо.
447
00:23:52,166 --> 00:23:54,736
Вот ты где! Где пропадала?
448
00:23:54,771 --> 00:23:57,374
У Шона есть отличный снимок
Ханны, в момент, когда мы удивили её.
449
00:23:57,409 --> 00:23:59,945
Она, наверное, обмочила штаны.
Просто классика жанра.
450
00:23:59,980 --> 00:24:01,715
Ты нарушил обещание.
451
00:24:01,749 --> 00:24:03,184
Ты обещал забыть то, что видел
452
00:24:03,218 --> 00:24:05,622
в машине мистера Фитца,
но ты так и не успокоился.
453
00:24:05,656 --> 00:24:08,360
Подожди. О чём ты?
454
00:24:08,394 --> 00:24:11,266
Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
455
00:24:11,300 --> 00:24:13,135
Ты не можешь его шантажировать!
456
00:24:13,170 --> 00:24:16,675
Шантажировать? Это он тебе такое сказал?
457
00:24:16,710 --> 00:24:18,144
Ты никогда не требовал оценки выше?
458
00:24:18,179 --> 00:24:20,349
Я ничего не требовал.
459
00:24:20,383 --> 00:24:22,352
Я попросил его просмотреть
моё эссе ещё раз.
460
00:24:22,386 --> 00:24:23,721
Ты что, никогда не занималась
не покладая рук,
461
00:24:23,755 --> 00:24:26,125
и не думала, что заслуживаешь
оценки выше той, чем тебе поставили?
462
00:24:27,428 --> 00:24:28,963
Вот это да.
463
00:24:28,997 --> 00:24:30,366
Если он выставил всё в таком свете,
464
00:24:30,400 --> 00:24:32,603
тебе и правда стоит задуматься,
что он за человек.
465
00:24:34,742 --> 00:24:36,276
Ноэль..
466
00:24:36,311 --> 00:24:38,848
Может быть есть что-то ещё?
467
00:24:38,882 --> 00:24:41,719
Что-то, из-за чего ты давно
точишь зуб на меня и моих подруг?
468
00:24:41,754 --> 00:24:43,222
Ноэль, иди-ка, погляди на это.
469
00:24:43,256 --> 00:24:45,559
У Притцкера есть видео
игры Барракуд.
470
00:24:45,594 --> 00:24:46,995
Это твоя минута славы, приятель.
471
00:25:06,899 --> 00:25:09,636
Дженна говорила тебе,
что я пыталась с тобой связаться,
472
00:25:09,670 --> 00:25:11,405
когда ты ещё был в тюрьме?
473
00:25:11,440 --> 00:25:12,741
Нет.
474
00:25:12,775 --> 00:25:15,345
Так вот, я пыталась.
475
00:25:15,380 --> 00:25:18,083
Я хотела, чтобы ты знал,
что это не я.
476
00:25:18,118 --> 00:25:21,089
Я не сдавала тебя полиции.
477
00:25:24,563 --> 00:25:26,666
Мне пора.
478
00:25:26,700 --> 00:25:28,469
Куда.
479
00:25:30,407 --> 00:25:32,977
У Ханны вечеринка.
480
00:25:33,011 --> 00:25:35,648
Везёт тебе.
481
00:25:35,683 --> 00:25:39,255
А я даже с крыльца спуститься не могу.
482
00:25:41,559 --> 00:25:44,096
Но ничего страшного.
483
00:25:44,130 --> 00:25:47,503
Меня не часто куда-то приглашают.
484
00:25:47,537 --> 00:25:49,405
Только угрожают убить.
485
00:25:56,520 --> 00:25:58,154
Ты мне веришь?
486
00:25:58,189 --> 00:26:00,792
Как раз это я и спросил у тебя
487
00:26:00,827 --> 00:26:02,897
перед тем, как меня замели копы.
488
00:26:05,636 --> 00:26:07,972
Я тоже так и не получил ответа.
489
00:26:31,114 --> 00:26:32,983
Подожди.
490
00:26:38,160 --> 00:26:42,399
Слушай, ничего, если я
уйду пораньше?
491
00:26:42,434 --> 00:26:43,568
Сейчас?
492
00:26:43,603 --> 00:26:46,541
Куда ты собралась?
На секси-вечеринку с преподом?
493
00:26:47,576 --> 00:26:49,145
Я пошутила.
494
00:26:49,180 --> 00:26:50,414
Неужели?
495
00:26:50,449 --> 00:26:51,482
Ария.
496
00:26:51,516 --> 00:26:53,720
Нет, мы с Эзрой не даём
тебе покоя. Я чувствую...
497
00:26:53,754 --> 00:26:56,224
Я чувствую это по тому,
как ты смотришь на меня.
498
00:26:56,258 --> 00:26:59,296
Да ладно тебе.
Всё стало иначе.
499
00:26:59,330 --> 00:27:02,235
Такие вечеринки как эта,
стали для тебя детским утренником.
500
00:27:02,269 --> 00:27:04,505
Это вовсе не так.
501
00:27:05,808 --> 00:27:08,713
Зря я вам вообще всё рассказала.
502
00:27:08,748 --> 00:27:11,785
Нет, тебе стоило рассказать это
давным-давно, когда всё только началось.
503
00:27:11,819 --> 00:27:13,989
Всё это время я думала,
что помогаю тебе
504
00:27:14,024 --> 00:27:15,558
забыть этого викинга
из Исландии,
505
00:27:15,593 --> 00:27:17,128
которого, по всей видимости,
вообще не существует.
506
00:27:17,162 --> 00:27:18,831
Я-то думала, что мы близки.
507
00:27:18,866 --> 00:27:20,834
Что мы рассказываем
друг другу обо всём.
508
00:27:20,869 --> 00:27:24,307
Я не могла. Я поклялась Эзре,
что он может доверять мне.
509
00:27:24,342 --> 00:27:26,110
Мы тоже доверяли тебе.
510
00:27:27,080 --> 00:27:29,115
Верно.
511
00:27:29,150 --> 00:27:31,453
А теперь мне никто не доверяет.
512
00:27:35,261 --> 00:27:38,266
До ванны было просто не добраться.
513
00:27:38,300 --> 00:27:42,239
Мона решила заняться бровями.
514
00:27:45,012 --> 00:27:46,613
Что случилось?
515
00:27:48,284 --> 00:27:51,656
- Я уезжаю.
- Почему? Куда мы едем?
516
00:27:51,690 --> 00:27:55,196
Не знаю, как ты, а я домой.
517
00:27:58,836 --> 00:28:02,775
Не смогла устоять, да?
518
00:28:02,810 --> 00:28:04,345
Что это?
519
00:28:04,379 --> 00:28:06,248
Электронное подтверждение
520
00:28:06,282 --> 00:28:08,252
моего запроса в теннисную школу.
521
00:28:08,286 --> 00:28:10,122
Понятно.
522
00:28:10,156 --> 00:28:12,059
Которую отправили
по электронной почте.
523
00:28:12,093 --> 00:28:14,162
Ты думаешь, это я сделала?
524
00:28:14,196 --> 00:28:15,397
Я только тебе об этом рассказал.
525
00:28:15,432 --> 00:28:17,301
- Да, но я этого не делала.
- Спенсер, будь реалисткой.
526
00:28:17,336 --> 00:28:19,271
У нас с тобой разные цели,
527
00:28:19,305 --> 00:28:21,575
и ты сказала, что согласна с этим,
но это не так,
и ты никогда не согласишься.
528
00:28:21,610 --> 00:28:25,115
Я не отправляла это,
но я прошу прощения,
если дала тебе повод подумать...
529
00:28:25,150 --> 00:28:27,486
Не извиняйся за то, какая ты,
и за то, чего ты хочешь.
530
00:28:28,990 --> 00:28:30,558
Я не собираюсь этого делать.
531
00:28:45,116 --> 00:28:47,598
Очко, сет, матч! Целую Э.
532
00:29:00,304 --> 00:29:01,806
А она вся такая...
533
00:29:01,840 --> 00:29:04,377
И вот Ханна на вершине Банни Хилл,
534
00:29:04,411 --> 00:29:05,879
но мне пришлось её
буквально гипнотизировать,
535
00:29:05,914 --> 00:29:07,984
чтобы она уцепилась за подъёмник.
536
00:29:08,018 --> 00:29:08,986
Да ладно, мне было холодно.
537
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
Тебе было страшно.
538
00:29:10,054 --> 00:29:12,091
Шон, да у меня от холода
ресницы слиплись.
539
00:29:12,125 --> 00:29:14,028
Она мне говорит:
540
00:29:14,062 --> 00:29:17,800
"Шон, пожалуйста, ты можешь
спустить меня вниз?"
541
00:29:17,836 --> 00:29:20,439
А я ей: "Малышка, я рядом.
542
00:29:20,474 --> 00:29:21,775
Всё будет хорошо".
543
00:29:21,809 --> 00:29:23,745
Её верный сенбернар.
544
00:29:23,779 --> 00:29:25,514
Я говорю: "Ты можешь всю дорогу
ехать плугом".
545
00:29:25,548 --> 00:29:27,585
"А если ты свалишься,
я оттащу тебя обратно в автобус
546
00:29:27,619 --> 00:29:30,490
и напою, чтобы я мог
облизать твоё лицо".
547
00:29:30,524 --> 00:29:32,127
Что ты сказал?
548
00:29:32,161 --> 00:29:33,996
Я говорю, ну и что,
что они вшивые сторожевые псы?
549
00:29:34,031 --> 00:29:35,832
Они большие и глупые,
550
00:29:35,867 --> 00:29:37,703
но если не обращать внимание
на летящие во все стороны слюни...
551
00:29:37,737 --> 00:29:40,674
Думаю, Герми-гермафродиту
не помешает канистра кофе.
552
00:29:40,709 --> 00:29:43,546
Кому же не хочется иметь рядом
большое, пускающее слюни чудовище,
553
00:29:43,580 --> 00:29:45,350
которое может поймать
мяч в зоне защиты?
554
00:29:45,384 --> 00:29:46,352
Ну всё.
555
00:29:46,386 --> 00:29:48,455
Драка, драка!
556
00:29:48,489 --> 00:29:49,824
Не бей его!
557
00:29:49,858 --> 00:29:51,393
Шон! Шон, прекрати!
558
00:29:51,428 --> 00:29:53,597
Это то же самое, что драться
с инвалидом, которому нужны
деньги на лечение.
559
00:29:53,632 --> 00:29:55,000
Лукас,
560
00:29:55,034 --> 00:29:56,670
я могу поговорить с тобой на улице?
561
00:30:00,243 --> 00:30:02,647
Что это с ним?
562
00:30:14,735 --> 00:30:16,905
Лукас, ты пришёл сюда,
чтобы порадоваться, что я дома,
563
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
или чтобы затеять драку с Шоном?
564
00:30:18,476 --> 00:30:20,378
Я не виноват, что некоторые
застряли в развитии
565
00:30:20,413 --> 00:30:22,549
между неандертальцем
и кроманьонцем.
566
00:30:22,584 --> 00:30:25,554
Ты же не на него злишься.
567
00:30:25,589 --> 00:30:27,424
Ты пришёл сюда,
чтобы отыграться на мне.
568
00:30:27,458 --> 00:30:30,262
Новость дня, принцесса.
Ты - не пуп Земли.
569
00:30:30,297 --> 00:30:31,599
Тогда почему ты отшил меня?
570
00:30:31,633 --> 00:30:34,102
Это не я отшил, если ты помнишь.
571
00:30:34,137 --> 00:30:35,873
Я хочу дружить с тобой, Лукас,
но я просто...
572
00:30:35,907 --> 00:30:37,942
Нет! Вы все думаете,
что можете обращаться
573
00:30:37,977 --> 00:30:40,480
со мной, как с тряпкой!
И ты от них не отличаешься!
574
00:30:40,515 --> 00:30:42,818
Ты такая же, как и все остальные
шестёрки Элисон!
575
00:30:42,852 --> 00:30:44,320
Что?
576
00:30:44,355 --> 00:30:47,760
Вы позволяли ей вышагивать везде
и вели себя как палачи из 17 века,
577
00:30:47,794 --> 00:30:49,263
и учитывая то,
как эта стерва обращалась со мной,
578
00:30:49,297 --> 00:30:51,534
я должен был поступить
с ней намного хуже.
579
00:30:53,137 --> 00:30:55,240
О чём это ты?
580
00:30:58,748 --> 00:31:00,449
Что ты сделал с Элисон?
581
00:31:00,484 --> 00:31:03,421
Смерть не делает нас святыми.
582
00:31:03,455 --> 00:31:06,393
Особенно тех, кто все средние классы
вёл себя как чудовище.
583
00:31:06,427 --> 00:31:10,568
Ты знаешь, каково это -
каждый день ходить по городу
584
00:31:10,602 --> 00:31:12,737
и видеть этот её мавзолей?
585
00:31:13,941 --> 00:31:16,477
Так это ты разрушил мемориал?
586
00:31:21,854 --> 00:31:23,591
Можешь позвонить в полицию.
587
00:31:23,625 --> 00:31:25,594
Скажи, чтобы встретили
меня у подъездной дорожки.
588
00:31:25,628 --> 00:31:27,764
Дойду до дома за 11 минут.
589
00:31:29,401 --> 00:31:31,871
Лукас, я не собираюсь
звонить в полицию.
590
00:31:33,876 --> 00:31:36,914
Думаю, мы можем оставить
это между нами.
591
00:31:36,948 --> 00:31:39,118
Тебе уже и так досталось.
592
00:31:39,152 --> 00:31:40,787
Не надо. Перестань.
593
00:31:42,191 --> 00:31:43,926
Пожалуйста.
594
00:31:43,960 --> 00:31:46,130
Не старайся понравиться мне.
595
00:31:47,901 --> 00:31:49,803
Это слишком тяжело.
596
00:32:00,623 --> 00:32:02,058
Он ушёл?
597
00:32:02,092 --> 00:32:03,360
Тебе не стоит оставаться
с ним наедине.
598
00:32:03,395 --> 00:32:05,331
Этот парень просто чокнутый.
599
00:32:05,365 --> 00:32:07,669
Ну да, кое-кто может удивить и тебя.
600
00:32:07,703 --> 00:32:09,204
О ком это ты?
601
00:32:13,046 --> 00:32:16,250
Вы ведь с Ноэлем лучшие друзья?
602
00:32:16,284 --> 00:32:18,254
Ты уверен, что хорошо его знаешь?
603
00:32:18,288 --> 00:32:20,525
Ясно.
604
00:32:20,559 --> 00:32:22,728
Твой приятель натуральный псих,
605
00:32:22,762 --> 00:32:24,598
так что ты решила теперь
придраться к моему.
606
00:32:24,633 --> 00:32:29,874
Шон, у всех есть тайная жизнь,
о которой никто не знает.
607
00:32:33,248 --> 00:32:35,317
Чем занимается Ноэль,
когда тебя нет рядом?
608
00:32:35,352 --> 00:32:38,189
Ханна, ты начинаешь меня пугать.
609
00:32:38,223 --> 00:32:41,662
Давай уже пойдём внутрь,
и ты попробуешь повеселится.
610
00:32:41,696 --> 00:32:43,666
Знаешь, народ интересуется...
611
00:32:43,700 --> 00:32:45,235
Знаешь, что?
Скажи всем, чтобы шли домой.
612
00:32:45,269 --> 00:32:46,504
Ясно?
613
00:32:49,677 --> 00:32:51,980
Я хочу, чтобы все разошлись по домам.
614
00:32:55,086 --> 00:32:57,189
Позвони Алексу.
615
00:32:57,224 --> 00:32:58,792
И что я ему скажу?
616
00:32:58,826 --> 00:33:01,898
Я не могу всё исправить,
не рассказав ему об "Э".
617
00:33:03,101 --> 00:33:04,970
Если ты конечно не предлагаешь мне
пойти на кухню,
618
00:33:05,004 --> 00:33:07,841
попросить "Э" отложить кусок пиццы
и позвонить Алексу самому.
619
00:33:07,876 --> 00:33:09,445
Хватит.
620
00:33:09,479 --> 00:33:12,850
Мы не знаем наверняка,
что Ноэль тот, кто мы думаем.
621
00:33:14,220 --> 00:33:17,659
И более того, я уже даже не понимаю,
что "Э" от нас хочет.
622
00:33:17,693 --> 00:33:19,162
А ты?
623
00:33:20,465 --> 00:33:22,535
Знаешь, что будет,
если засунуть четырёх омаров
624
00:33:22,569 --> 00:33:25,239
в аквариум и не кормить их?
625
00:33:25,274 --> 00:33:26,975
Они начнут пожирать друг друга.
626
00:33:28,579 --> 00:33:29,980
Можно пройти в ванную?
627
00:33:31,518 --> 00:33:33,587
Мне нужно сказать волшебное слово?
628
00:33:38,664 --> 00:33:41,267
Что будем делать,
629
00:33:41,302 --> 00:33:43,572
если выясним, что он тот,
630
00:33:43,606 --> 00:33:46,143
кем мы его считаем?
631
00:33:57,063 --> 00:33:59,132
Проголодался?
632
00:33:59,167 --> 00:34:00,435
Нет.
633
00:34:11,589 --> 00:34:14,927
Ты мне не говорила,
что Эмили хотела поговорить со мной.
634
00:34:14,961 --> 00:34:16,229
Зачем?
635
00:34:16,264 --> 00:34:18,400
Что она может сказать такого,
что облегчило бы ситуацию?
636
00:34:22,275 --> 00:34:24,578
Это не она меня сдала.
637
00:34:24,612 --> 00:34:26,281
Я знаю.
638
00:34:27,250 --> 00:34:28,885
Откуда?
639
00:34:31,691 --> 00:34:33,126
Потому что это я позвонила в полицию.
640
00:34:34,864 --> 00:34:36,499
Послушай, Тоби,
641
00:34:36,533 --> 00:34:38,670
если ты постоянно убегаешь
и скрываешься от полиции,
642
00:34:38,704 --> 00:34:40,806
то как ты собираешься доказать,
что ты невиновен?
643
00:34:46,216 --> 00:34:47,986
Ты должен быть дома...
644
00:34:50,592 --> 00:34:53,162
где ты в безопасности.
645
00:34:53,196 --> 00:34:56,167
Ты можешь приковать меня
к этому крыльцу,
646
00:34:56,201 --> 00:34:58,705
но я всё равно никогда не прикоснусь
к тебе, как сделал когда-то.
647
00:35:02,212 --> 00:35:04,782
Кем ты меня считаешь?
648
00:35:19,275 --> 00:35:20,810
Кто здесь?
649
00:35:23,783 --> 00:35:25,519
Здесь кто-нибудь есть?
650
00:35:41,715 --> 00:35:43,818
Эй!
651
00:35:46,791 --> 00:35:48,960
Наверху кто-то есть?
652
00:35:56,542 --> 00:35:57,910
Чёрт!
653
00:36:05,558 --> 00:36:07,393
Господи!
654
00:36:10,700 --> 00:36:12,702
О, Боже!
655
00:36:34,776 --> 00:36:36,545
Что здесь случилось?
656
00:36:36,579 --> 00:36:40,184
Мне показалось, что в доме кто-то был.
657
00:36:40,218 --> 00:36:41,486
Да уж.
658
00:36:41,521 --> 00:36:43,891
Похоже, здесь побывала
целая куча народу.
Ты устраивала вечеринку?
659
00:36:43,925 --> 00:36:47,164
Мона всех пригласила ко мне
без моего ведома.
660
00:37:12,545 --> 00:37:14,915
- Привет.
- Как прошла вечеринка?
661
00:37:14,949 --> 00:37:16,752
Нормально.
662
00:37:16,786 --> 00:37:18,688
Ханна была не в настроении веселиться.
663
00:37:18,723 --> 00:37:20,291
Это и не удивительно.
664
00:37:20,325 --> 00:37:22,128
Девочке не захочется сюпризов
665
00:37:22,162 --> 00:37:23,998
ещё года два как минимум.
666
00:37:26,269 --> 00:37:27,504
Папа спит?
667
00:37:27,538 --> 00:37:31,644
Знаешь, после того, как ты ушла,
папе позвонили.
668
00:37:31,679 --> 00:37:34,650
Капитан хочет, чтобы он прибыл в Техас
к концу месяца.
669
00:37:34,685 --> 00:37:37,889
Этого месяца?
Он же только недавно вернулся домой.
670
00:37:37,923 --> 00:37:40,927
Знаю, Эмили, но это не ему решать.
671
00:37:40,962 --> 00:37:43,298
Всё не так просто.
672
00:37:49,144 --> 00:37:51,647
Сегодняшний вечер очень много
для меня значил.
673
00:37:52,984 --> 00:37:54,352
Спасибо тебе.
674
00:37:54,386 --> 00:37:56,221
Майя отлично провела время.
675
00:37:56,256 --> 00:37:58,626
Твой папа считает её очень милой.
676
00:38:00,129 --> 00:38:01,564
Она такая и есть.
677
00:38:01,598 --> 00:38:04,537
И я рада, что ты так хорошо
всё восприняла.
678
00:38:06,307 --> 00:38:07,909
Ничего подобного.
679
00:38:11,149 --> 00:38:13,786
Мне от всего этого противно.
680
00:38:13,821 --> 00:38:15,656
Противно до глубины души.
681
00:38:29,915 --> 00:38:31,785
Привет, пап.
682
00:38:31,819 --> 00:38:33,254
Привет, Спенс.
683
00:38:33,288 --> 00:38:35,390
А я и не знал, что ты дома.
684
00:38:35,426 --> 00:38:38,463
Я бы спустился и посмотрел игру с тобой.
685
00:38:38,498 --> 00:38:40,366
Твоя мама заставляет меня
смотреть её без звука.
686
00:38:40,400 --> 00:38:42,003
Я только что пришла.
687
00:38:45,844 --> 00:38:47,980
У Йена слишком много вещей.
688
00:38:48,014 --> 00:38:50,084
Да уж.
689
00:38:50,118 --> 00:38:54,591
Неожиданно он оказался...
просто повсюду, да?
690
00:38:54,626 --> 00:38:56,562
Ну, может, это вдохновит твою сестру
691
00:38:56,596 --> 00:38:59,100
закончить ремонт в квартире,
и они переберутся туда.
692
00:38:59,134 --> 00:39:00,669
Пап...
693
00:39:00,703 --> 00:39:02,773
вряд ли они когда-нибудь съедут отсюда.
694
00:39:02,807 --> 00:39:04,543
Мелиссе нравится сарай.
695
00:39:04,577 --> 00:39:05,978
Ну, Мелиссе периодически требуется
696
00:39:06,013 --> 00:39:08,483
легкий толчок.
697
00:39:08,517 --> 00:39:10,954
Поэтому твоя мама и считает
Йена отличной парой для Мелиссы.
698
00:39:10,988 --> 00:39:14,294
Он "импульсивный" и "страстный".
699
00:39:14,328 --> 00:39:15,996
Ты так не думаешь?
700
00:39:15,997 --> 00:39:19,403
Я бы охарактеризовал
его немного по-другому,
701
00:39:19,437 --> 00:39:23,042
но если я начну перечислять всё,
что о нём думаю, то уже не усну.
702
00:39:28,553 --> 00:39:30,889
Я сегодня разговаривал
с приятелем из полиции.
703
00:39:30,923 --> 00:39:34,462
Кровь, которую нашли
на кофте Тоби Кавано,
704
00:39:34,496 --> 00:39:37,033
сходится.
705
00:39:37,068 --> 00:39:40,240
Не думаю, что он ещё долго тут будет
ошиваться и пугать тебя.
706
00:39:40,274 --> 00:39:42,142
Это кровь Элисон?
707
00:39:46,017 --> 00:39:49,656
Это значит, что дело закрыто?
708
00:39:49,690 --> 00:39:51,893
Они больше не будут
проверять другие версии?
709
00:39:51,928 --> 00:39:54,297
Я думал, ты теперь вздохнёшь спокойно.
710
00:39:56,502 --> 00:39:58,705
Не засиживайся допоздна.
711
00:40:20,745 --> 00:40:23,316
Девчонки, я так по вам соскучилась!
712
00:40:23,350 --> 00:40:25,185
Почему ты такая загорелая?
713
00:40:25,219 --> 00:40:27,222
Как ты умудрилась так загореть,
сидя дома у своей бабули?
714
00:40:27,257 --> 00:40:29,560
Я думала, что она прикована к постели
в какой-то пещере.
715
00:40:29,594 --> 00:40:31,063
Ну, я же не была прикована.
716
00:40:31,097 --> 00:40:32,732
Мы всё ещё встречаемся вечером?
717
00:40:32,766 --> 00:40:35,270
Конечно. Мама Спенсер
разрешила нам собраться в их сарае.
718
00:40:35,304 --> 00:40:38,041
Да, но на сегодня обещали сильную бурю,
так что я не знаю...
719
00:40:38,076 --> 00:40:39,812
Это последняя тусовка
перед началом занятий, Хан.
720
00:40:39,846 --> 00:40:40,779
Не подводи меня.
721
00:40:40,814 --> 00:40:42,650
Девчонки, кто-нибудь может
понести мои чемоданы?
722
00:40:42,684 --> 00:40:44,386
У меня так болят руки.
723
00:40:44,420 --> 00:40:46,090
- Конечно.
- Почему?
724
00:40:46,124 --> 00:40:48,593
Тебе пришлось поднимать свою бабушку
и купать её?
725
00:40:48,627 --> 00:40:50,230
Да. Это было так противно.
726
00:40:50,264 --> 00:40:51,766
Ты ездила в Хилтон Хед?
727
00:40:53,938 --> 00:40:56,040
Да, у бабули был выходной,
728
00:40:56,074 --> 00:40:57,509
а она обожает гольф.
729
00:40:57,543 --> 00:40:58,811
Не спрашивай.
730
00:40:58,846 --> 00:41:00,815
Так, а кто организовывает напитки?
731
00:41:00,850 --> 00:41:02,986
Ханна украла бутылку текиллы.
732
00:41:03,020 --> 00:41:05,189
Гениально. Молодец, Ханна.
733
00:41:05,224 --> 00:41:07,060
Продолжай носить эти
объемные кофты.
734
00:41:07,094 --> 00:41:09,196
Разве Хилтон Хед не в Южной Каролине?
735
00:41:09,231 --> 00:41:11,434
Я думала твоя бабушка живёт в Джорджии.
736
00:41:11,468 --> 00:41:13,003
Это всё равно юг, Спенс.
737
00:41:13,037 --> 00:41:14,707
Почему столько вопросов?
738
00:41:14,741 --> 00:41:16,276
Девчонки, у нас длинная ночь впереди.
739
00:41:16,310 --> 00:41:19,515
Я не могу рассказать всё
в ту же минуту, как ступила на дорогу.
740
00:41:19,549 --> 00:41:23,221
Так что, ждите. Ждите. Ждите.
741
00:41:24,893 --> 00:41:26,461
Спенс, не забудь
742
00:41:26,495 --> 00:41:28,999
выключить свет во дворе.
743
00:41:30,356 --> 00:41:33,000
ХИЛТОН ХЕД
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
744
00:41:40,119 --> 00:41:42,155
Может, позвонить Шону.
745
00:41:42,190 --> 00:41:44,726
- Ну, вдруг, он видел кого-нибудь...
- Больше...
746
00:41:45,663 --> 00:41:47,832
ничего не говори.
747
00:41:49,736 --> 00:41:51,171
Пожалуйста.
748
00:41:54,544 --> 00:41:57,483
Они помогают тебе уснуть?
749
00:41:57,517 --> 00:41:58,818
Только розовые.
750
00:41:59,888 --> 00:42:01,189
А мне помогут?
751
00:42:07,167 --> 00:42:08,635
Спасибо.
752
00:42:16,918 --> 00:42:20,624
- Я пойду постелю тебе.
- Мам...
753
00:42:20,658 --> 00:42:23,595
Прими таблетки, Ханна.
Утро вечера мудренее.
754
00:42:37,896 --> 00:42:43,896
Ты получишь свои $$$ назад,
если выполнишь то, что я скажу.
Сладких снов. Э.
755
00:42:50,235 --> 00:43:16,596
Тайминг YesCool www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: knoppka
756
00:43:16,606 --> 00:43:23,616
Переведено надвижке Notabenoid
Переводчики: chudoyudo, knoppka,
Ananasik, green_zone, Missti, Angel7