1
00:00:01,020 --> 00:00:02,296
Ранее в "Милых обманщицах"...
2
00:00:02,695 --> 00:00:04,896
Ноэль Кан - это "Э".
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,534
Ноэль.
4
00:00:06,568 --> 00:00:10,037
"Я вас вижу". Это значит,
что прошлой ночью нас кто-то видел.
5
00:00:10,071 --> 00:00:12,006
Это ничего не значит.
6
00:00:13,275 --> 00:00:15,709
Мы получили кредит.
7
00:00:15,744 --> 00:00:16,811
В коробочке из-под лазаньи?
8
00:00:16,845 --> 00:00:19,146
Это заём. Самовольный.
9
00:00:19,181 --> 00:00:20,514
Я лесбиянка.
10
00:00:20,549 --> 00:00:24,018
Это совершенно неправильно,
и ты это знаешь.
11
00:00:24,052 --> 00:00:26,687
Она борется с этим. Я же вижу.
12
00:00:26,721 --> 00:00:28,622
Я знаю, что ты хочешь
меня поцеловать.
13
00:00:28,657 --> 00:00:31,759
Вы можете сказать
что-нибудь о том, что видели?
14
00:00:31,793 --> 00:00:34,128
Думаю, она разговаривает
с парнем, старше её.
15
00:00:34,162 --> 00:00:36,530
С так называемым
загадочным парнем?
16
00:00:36,565 --> 00:00:38,666
"Элисон любит Йена"?
17
00:00:39,868 --> 00:00:42,203
Мы поженились.
18
00:00:42,237 --> 00:00:43,871
Вы... что?
19
00:00:43,905 --> 00:00:46,207
Разве Хилтон Хед не в Южной Каролине?
20
00:00:46,241 --> 00:00:47,641
Я думала, твоя бабушка живёт в Джорджии.
21
00:00:47,676 --> 00:00:49,043
Это всё равно юг, Спенс.
22
00:00:49,077 --> 00:00:50,578
Почему столько вопросов?
23
00:00:50,612 --> 00:00:51,946
У Йена слишком много вещей.
24
00:00:53,515 --> 00:00:57,384
Да уж. Неожиданно он оказался...
просто повсюду.
25
00:01:39,561 --> 00:01:41,395
Кто здесь?
26
00:01:43,999 --> 00:01:46,133
Мелисса, никто не мог нас услышать.
27
00:02:15,695 --> 00:02:18,696
Женитьба по любви или ради алиби? Э.
28
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Милые Обманщицы s01e13
Know Your Frenemies / Знай, кто твой заклятый друг
русские субтитры TrueTransLate.tv
29
00:03:06,472 --> 00:03:09,875
Доброе утро.
30
00:03:09,909 --> 00:03:11,677
Всё нормально? Ты какая-то нервная.
31
00:03:11,711 --> 00:03:14,012
Ты застал меня врасплох, вот и всё.
32
00:03:14,047 --> 00:03:15,947
Я просто не знала, что вы вернулись.
33
00:03:15,982 --> 00:03:18,216
Да, мы не...
Мы не разбудили тебя ночью?
34
00:03:18,251 --> 00:03:19,584
Ну, ты нас не слышала?
35
00:03:19,619 --> 00:03:22,587
Нет. Я же сказала, я даже не знала,
что вы вернулись.
36
00:03:25,758 --> 00:03:28,427
Что, всё это отправится в сарай?
37
00:03:28,461 --> 00:03:30,896
А ты видела гардероб своей сестры?
38
00:03:30,930 --> 00:03:32,664
Нет, грузчики приедут в пятницу.
39
00:03:32,699 --> 00:03:34,766
Мы собираемся перевезти это
к нам в Филадельфию.
40
00:03:40,840 --> 00:03:43,842
Слушай, Спенс...
41
00:03:43,876 --> 00:03:46,345
Я знаю, что наше решение пожениться
было внезапным,
42
00:03:46,379 --> 00:03:48,880
и я понимаю, что тебя это удивило.
43
00:03:48,915 --> 00:03:51,983
Но... мы же теперь одна семья.
44
00:03:52,018 --> 00:03:53,985
Надеюсь, что ты будешь относиться
ко мне именно так.
45
00:03:57,490 --> 00:03:59,257
Ну и как прошёл медовый месяц?
46
00:03:59,292 --> 00:04:01,960
Идеально.
47
00:04:01,994 --> 00:04:05,197
И не было гольфа для молодожёнов?
48
00:04:05,231 --> 00:04:08,166
Ну, знаешь, в основном мы были в номере.
49
00:04:11,637 --> 00:04:14,940
А ты здесь когда-нибудь играл?
50
00:04:15,842 --> 00:04:17,642
- Где? В Хилтон Хед?
- Да.
51
00:04:17,677 --> 00:04:20,345
Элисон ездила туда на турнир
вместе с бабушкой.
52
00:04:20,380 --> 00:04:22,481
Правда?
53
00:04:22,515 --> 00:04:26,918
Да. Она исчезла как раз в ночь,
когда вернулась домой.
54
00:04:29,922 --> 00:04:32,090
Там хорошее поле для гольфа?
55
00:04:32,125 --> 00:04:34,793
О да, насколько я помню,
56
00:04:34,827 --> 00:04:37,095
но это было сто лет назад.
57
00:04:47,940 --> 00:04:48,907
Доброе утро.
58
00:04:48,941 --> 00:04:51,042
Доброе утро.
59
00:04:51,077 --> 00:04:53,412
Ладно, давайте,
можете сказать вслух, мол,
60
00:04:53,446 --> 00:04:55,514
папа наконец-то освоил
хоть одну родительскую обязанность.
61
00:04:55,548 --> 00:04:56,915
Выглядит отлично.
62
00:04:56,949 --> 00:04:58,817
Ага.
63
00:05:00,286 --> 00:05:02,487
Видел вчера маму?
64
00:05:02,522 --> 00:05:05,190
Да, видел.
65
00:05:05,224 --> 00:05:07,192
Как всё прошло?
66
00:05:07,226 --> 00:05:08,960
Ну...
67
00:05:08,995 --> 00:05:11,296
Пока я мечтал, что у нас
с вашей мамой свидание,
68
00:05:11,330 --> 00:05:15,000
она объявила мне, что встречается с...
другими людьми.
69
00:05:15,034 --> 00:05:16,368
Что?
70
00:05:19,672 --> 00:05:21,306
И ты ничего ей не сказал?
71
00:05:21,340 --> 00:05:23,909
Я не имею права запрещать ей.
72
00:05:23,943 --> 00:05:26,578
Ты, как обычно, в своём репертуаре, пап.
73
00:05:26,612 --> 00:05:27,979
Ты лжёшь и изменяешь,
74
00:05:28,014 --> 00:05:31,249
но зато перестал лицемерить.
75
00:05:31,284 --> 00:05:32,984
- Просто пример для подражания.
- Майк!
76
00:05:41,594 --> 00:05:44,095
Здравствуйте.
Я хочу устроить сюрприз мужу,
77
00:05:44,130 --> 00:05:46,431
а он без устали говорит о номере,
78
00:05:46,466 --> 00:05:48,934
в котором останавливался
во время своего последнего визита.
79
00:05:48,968 --> 00:05:52,704
Вы не могли бы поднять записи?
80
00:05:52,738 --> 00:05:55,040
Его зовут Йен Томас.
81
00:05:55,074 --> 00:05:57,142
Зачем ты это делаешь?
82
00:05:57,176 --> 00:05:59,911
Думаю, Йен и Элисон вместе
83
00:05:59,946 --> 00:06:02,380
провели выходные перед тем,
как она пропала.
84
00:06:02,415 --> 00:06:04,149
Помнишь, как вела себя Элисон,
85
00:06:04,183 --> 00:06:06,518
когда вернулась домой от бабушки?
86
00:06:06,552 --> 00:06:08,320
Загоревшая, и всё хихикала.
87
00:06:08,354 --> 00:06:09,788
Да.
88
00:06:09,822 --> 00:06:11,890
Элисон терпеть не могла
пожилых людей,
89
00:06:11,924 --> 00:06:13,792
и её бабушка живёт в Джорджии.
90
00:06:13,826 --> 00:06:16,628
А вот Хилтон Хед в Южной Каролине.
Она нам врала.
91
00:06:16,662 --> 00:06:17,829
Ну и что?
92
00:06:17,864 --> 00:06:19,531
Элисон врала как дышала.
93
00:06:19,565 --> 00:06:21,833
Думаешь, этого было достаточно,
чтобы Йен решил
94
00:06:21,868 --> 00:06:23,435
заткнуть её раз и навсегда?
95
00:06:23,469 --> 00:06:26,972
Ого. Я-то думала, ты будешь
рада услышать, что это был не Тоби,
а кто-то другой.
96
00:06:27,006 --> 00:06:31,209
Тоби только хотел,
чтобы я поверила ему,
97
00:06:31,244 --> 00:06:32,811
а я не поверила.
98
00:06:32,845 --> 00:06:36,281
Тоби тоже много о чём врал, Эм.
99
00:06:36,315 --> 00:06:40,619
Если бы за ложь сажали,
мы все были бы в тюрьме.
100
00:06:40,653 --> 00:06:42,687
Агент Купер, доброе утро.
101
00:06:42,722 --> 00:06:43,755
Привет.
102
00:06:43,789 --> 00:06:45,390
Отличный денёк, правда?
103
00:06:51,364 --> 00:06:53,398
Спасибо, что подвезла.
104
00:06:53,432 --> 00:06:56,835
Ханна, я твоя мать.
С каких пор ты благодаришь меня за то,
что я тебя подвожу?
105
00:06:56,869 --> 00:07:00,472
Я чувствую себя виноватой.
106
00:07:00,506 --> 00:07:02,807
И никак не могу забыть о деньгах.
107
00:07:02,842 --> 00:07:04,309
Мне было бы лучше,
если бы ты наорала на меня.
108
00:07:05,578 --> 00:07:08,313
Да уж, если бы от этого
деньги вернулись на место.
109
00:07:09,282 --> 00:07:11,883
Выходит, мы опять на нуле?
110
00:07:11,918 --> 00:07:14,185
Нет. Не совсем.
111
00:07:14,220 --> 00:07:17,322
Слава Богу, я уже воспользовалась
некоторой суммой,
112
00:07:17,356 --> 00:07:19,658
чтобы вытащить нас из долгов.
113
00:07:19,692 --> 00:07:23,228
Остальные деньги я собиралась вложить,
114
00:07:23,262 --> 00:07:25,230
чтобы успеть возместить всё
115
00:07:25,264 --> 00:07:27,265
до того, как кто-нибудь
поймёт, что они пропали.
116
00:07:27,300 --> 00:07:30,268
А что, если банк узнает
о твоём своевольном займе?
117
00:07:30,303 --> 00:07:32,537
Тогда... это уже преступление, да?
118
00:07:32,572 --> 00:07:35,140
Это преступление только,
если они всё обнаружат.
119
00:07:42,348 --> 00:07:45,216
Похоже, кое-кто променял
колеса на каблуки.
120
00:07:45,251 --> 00:07:48,186
Они без каблуков, но зато от Феррагамо.
121
00:07:48,220 --> 00:07:49,888
Спасибо.
122
00:07:49,922 --> 00:07:52,490
Еда в этом городе отменная.
123
00:07:52,525 --> 00:07:54,826
Я уже по ней скучаю.
124
00:07:54,860 --> 00:07:56,394
Вы куда-то уезжаете?
125
00:07:56,429 --> 00:07:58,597
Я приехала сюда, чтобы найти того,
кто убил вашу подругу.
126
00:07:58,631 --> 00:08:00,565
Может, Тоби Кавано
и отпустили под залог,
127
00:08:00,600 --> 00:08:03,168
но город ему не покинуть,
и у нас на него целое дело.
128
00:08:03,202 --> 00:08:06,771
Если только у вас есть причина,
по которой я должна остаться...
129
00:08:06,806 --> 00:08:09,074
Думаю, ещё увидимся.
130
00:08:09,108 --> 00:08:11,576
Берегите себя, девочки.
131
00:08:12,845 --> 00:08:14,212
До свидания.
132
00:08:15,147 --> 00:08:16,247
Ну что там?
133
00:08:16,282 --> 00:08:17,916
Йен точно был в Хилтон Хед
134
00:08:17,950 --> 00:08:20,085
в те же выходные, что и Эли.
135
00:08:20,119 --> 00:08:24,155
Может быть, у нас есть причина,
чтобы Купер осталась.
136
00:08:25,291 --> 00:08:27,092
Агент Купер не какой-то там
коп из маленького городишки,
137
00:08:27,126 --> 00:08:29,094
который арестует нового
родственника Спенсер
138
00:08:29,128 --> 00:08:31,062
из-за того, что Эли вырезала
его имя на дереве.
139
00:08:31,097 --> 00:08:33,465
Да и дерева-то уже нет.
140
00:08:33,499 --> 00:08:36,067
Никто не знает об этом, кроме нас.
И Йена.
141
00:08:36,102 --> 00:08:37,869
И "Э".
142
00:08:42,475 --> 00:08:45,176
Ноэль не случайно привел нас к дереву.
143
00:08:45,211 --> 00:08:47,212
Может, "Э"...
144
00:08:47,246 --> 00:08:50,382
в смысле, может Ноэль пытается
помочь нам найти убийцу Эли?
145
00:08:50,416 --> 00:08:52,150
"Э" помогает нам?
146
00:08:52,184 --> 00:08:53,418
Это что-то новенькое.
147
00:08:53,452 --> 00:08:55,520
Откуда вообще Ноэль может знать
о Йене и Эли?
148
00:08:55,554 --> 00:08:58,823
Вы заметили, что Ноэль всегда рядом?
149
00:09:04,697 --> 00:09:06,631
Они что, друзья?
150
00:09:08,567 --> 00:09:09,934
Нет.
151
00:09:12,638 --> 00:09:14,739
Ханна права насчёт Купер.
152
00:09:14,774 --> 00:09:16,608
Нам нужно найти
какое-то доказательство.
153
00:09:16,642 --> 00:09:18,610
Спасибо, Вероника Марс.
154
00:09:20,046 --> 00:09:22,313
Может, это доказательство стоит
упакованное в твоей кухне.
155
00:09:22,348 --> 00:09:23,515
Привет.
156
00:09:24,450 --> 00:09:25,817
Привет.
157
00:09:28,154 --> 00:09:29,754
Наши планы ещё в силе?
158
00:09:30,890 --> 00:09:32,157
Ну, теперь, когда твой папа уехал?
159
00:09:32,191 --> 00:09:34,693
Мама знает, что папа о нас думает.
160
00:09:34,727 --> 00:09:37,462
Другими словами,
она будет терпеть меня.
161
00:09:37,496 --> 00:09:39,464
Она весь день проведёт в городе,
162
00:09:39,498 --> 00:09:41,666
так что, всё будет хорошо, обещаю.
163
00:09:41,701 --> 00:09:43,034
А какие у вас планы?
164
00:09:43,069 --> 00:09:44,269
Позаниматься.
165
00:09:44,303 --> 00:09:47,238
Это какой-то секретный код
для романтического вечера?
166
00:09:47,273 --> 00:09:49,841
Нет, Ханна,
мы и правда занимаемся.
167
00:09:49,875 --> 00:09:51,876
Но ваша подруга - романтик.
168
00:09:51,911 --> 00:09:53,011
Неужели?
169
00:09:53,045 --> 00:09:54,979
О да. Прогулки под дождём,
170
00:09:55,014 --> 00:10:00,318
пикники у озера, танцы-ню при свечах.
171
00:10:03,355 --> 00:10:04,823
Я просто шучу.
172
00:10:04,857 --> 00:10:07,125
Мы ходим поужинать и в кино,
так же, как и вы, девчонки.
173
00:10:07,159 --> 00:10:09,627
Ну, она не совсем шутит.
174
00:10:09,662 --> 00:10:11,830
Эмили с удовольствием занялась
бы всем этим.
175
00:10:11,864 --> 00:10:14,632
Всё, достаточно поделились.
176
00:10:39,125 --> 00:10:40,658
Клёвый жилет.
177
00:10:40,693 --> 00:10:42,160
Это вы как учитель одеваетесь?
178
00:10:42,194 --> 00:10:46,564
Я наблюдательный.
Вижу то, что другие не замечают.
179
00:10:46,599 --> 00:10:48,032
К чему ведёшь?
180
00:10:48,067 --> 00:10:50,735
Ария сказала, что вы, наверное,
неправильно поняли
181
00:10:50,770 --> 00:10:56,007
наш прошлый разговор
о моей досадной отметке.
182
00:10:56,041 --> 00:10:57,375
Очень мило, насколько
вы близки друг с другом.
183
00:10:57,409 --> 00:10:58,443
Чего ты хочешь?
184
00:10:58,477 --> 00:11:00,578
Хочу облегчить вам задачу.
185
00:11:00,613 --> 00:11:02,447
Это совершенно новая работа,
186
00:11:02,481 --> 00:11:04,983
и, поверьте мне, она заслуживает
отличной оценки.
187
00:11:06,819 --> 00:11:10,321
Это та же самая работа.
188
00:11:10,356 --> 00:11:12,223
Ты просто её перепечатал.
189
00:11:12,258 --> 00:11:16,060
В наш прошлый разговор
я хотел оценки "отлично".
190
00:11:16,095 --> 00:11:17,462
На этот раз она мне нужна,
191
00:11:17,496 --> 00:11:20,165
иначе я не смогу играть в пятницу.
192
00:11:22,067 --> 00:11:25,003
Это же всего лишь пару росчерков ручкой.
Что в этом такого сложного для вас?
193
00:11:25,037 --> 00:11:26,504
Если ты задал такой вопрос,
194
00:11:26,539 --> 00:11:28,039
то ответа тебе не понять.
195
00:11:28,073 --> 00:11:30,608
Кан, ты что здесь делаешь?
196
00:11:31,811 --> 00:11:33,678
Ищу Арию Монтгомери.
197
00:11:33,712 --> 00:11:35,346
У неё здесь первый урок, верно?
198
00:11:35,381 --> 00:11:37,182
Вы двое всё ещё встречаетесь?
199
00:11:37,216 --> 00:11:40,885
Дело в том, что Ария западает
на парней постарше.
200
00:11:40,920 --> 00:11:43,755
Дай мне свою работу.
Я сегодня прочту ещё раз.
201
00:11:45,724 --> 00:11:47,659
Я знал, что вы поступите правильно.
202
00:12:03,395 --> 00:12:07,696
Иди на Мейн Стрит, 21
и забери заказ для Толстушки Ханны. Э.
203
00:12:06,512 --> 00:12:07,579
Привет.
204
00:12:07,613 --> 00:12:09,814
Привет!
205
00:12:11,283 --> 00:12:13,618
Не хочешь попить кофе после школы?
206
00:12:13,652 --> 00:12:14,686
Мне бы не помешала
подружка для зубрёжки.
207
00:12:14,720 --> 00:12:16,788
Я бы с радостью,
но у меня физиотерапия.
208
00:12:16,822 --> 00:12:20,225
Я только что услышала, что Тоби здесь.
209
00:12:20,259 --> 00:12:23,061
Ему разрешили вернуться в школу?
210
00:12:23,095 --> 00:12:24,562
Урод идёт!
211
00:12:24,597 --> 00:12:28,466
Отойдите. Ступайте в класс.
212
00:12:28,500 --> 00:12:30,468
Отойдите.
213
00:12:35,695 --> 00:12:36,696
УБИЙЦА
214
00:12:51,457 --> 00:12:52,624
Убийца.
215
00:12:52,658 --> 00:12:54,659
Отойдите, пожалуйста.
216
00:12:57,463 --> 00:12:59,097
Пойдем.
217
00:13:13,695 --> 00:13:15,696
Хочешь деньги?
Садись и съешь всё до крошки. Э.
218
00:14:06,960 --> 00:14:08,294
Хрю-хрю.
219
00:14:44,397 --> 00:14:46,098
Я всё понимаю.
220
00:14:54,341 --> 00:14:55,241
Бедняжка Ханна.
221
00:15:06,020 --> 00:15:08,687
Тебе не обязательно испытывать такое.
Я могу показать тебе,
как избавиться от этого.
222
00:15:32,746 --> 00:15:36,048
- Тебе нравится?
- Это нечестно.
223
00:15:41,588 --> 00:15:42,922
Эмили!
224
00:15:42,956 --> 00:15:45,391
Мам! Ты что делаешь?
225
00:15:45,425 --> 00:15:47,526
Я не буду так жить.
226
00:15:47,561 --> 00:15:50,095
Как "так"?
Я думала, что тебя не будет.
227
00:15:50,130 --> 00:15:52,031
И это даёт тебе право...
228
00:15:52,065 --> 00:15:55,367
Даже представить не могу,
куда это могло привести.
229
00:15:55,402 --> 00:16:00,105
Пэм, уверяю вас, мы занимались.
Вот и всё.
230
00:16:01,174 --> 00:16:06,178
Миссис Филдс. Для тебя я миссис Филдс.
231
00:16:06,212 --> 00:16:08,247
Я, наверное, пойду.
232
00:16:09,449 --> 00:16:10,916
Прости, Майя.
233
00:16:10,951 --> 00:16:15,554
Ничего. Ты не сделала ничего плохого.
234
00:16:23,063 --> 00:16:26,465
Впервые в жизни
235
00:16:26,499 --> 00:16:29,134
мне стыдно, что ты моя мать.
236
00:16:49,695 --> 00:16:51,096
Ты знаешь, как избавиться от этого. Э.
237
00:16:53,627 --> 00:16:55,227
Ханна?
238
00:16:57,130 --> 00:16:58,964
Что с тобой?
239
00:16:58,999 --> 00:17:01,233
Хрю-хрю.
240
00:17:01,267 --> 00:17:04,336
Разве у вас нет сейчас тренировки,
или вы потеряли свои мячи?
241
00:17:08,308 --> 00:17:11,844
Я думала, у тебя физиотерапия.
242
00:17:11,878 --> 00:17:13,379
Я солгала.
243
00:17:13,413 --> 00:17:15,547
Хочешь об этом поговорить?
244
00:17:15,582 --> 00:17:18,384
Я бы хотела.
245
00:17:24,858 --> 00:17:28,193
Я так ненавижу "Э".
246
00:17:31,197 --> 00:17:35,734
У него есть кое-что на мою маму,
и это может создать ей
огромные проблемы.
247
00:17:35,769 --> 00:17:37,069
Чего он от тебя хочет?
248
00:17:37,103 --> 00:17:38,671
Помнишь, как я ела,
249
00:17:38,705 --> 00:17:40,739
когда нервничала,
или когда мне было плохо?
250
00:17:40,774 --> 00:17:42,408
Элисон...
251
00:17:42,442 --> 00:17:46,612
зашла ко мне после такого срыва и...
252
00:17:46,646 --> 00:17:48,414
вообще-то, она была добра.
253
00:17:48,448 --> 00:17:50,582
Или мне так показалось.
254
00:17:53,586 --> 00:17:55,621
Она помогла мне вызвать рвоту.
255
00:17:55,655 --> 00:17:57,556
Ханна...
256
00:17:57,590 --> 00:17:59,925
Это слишком опасно.
257
00:17:59,959 --> 00:18:01,493
Я знаю...
258
00:18:01,528 --> 00:18:05,464
Просто тогда я до такого докатилась,
дальше некуда.
259
00:18:05,498 --> 00:18:07,800
Вот я и начала лучше следить за собой.
260
00:18:09,602 --> 00:18:12,638
Я знала, что смогу себя перебороть.
261
00:18:13,540 --> 00:18:15,974
И переборола.
262
00:18:42,425 --> 00:18:43,696
ХРЮ-ХРЮ. Э.
263
00:18:46,506 --> 00:18:48,807
Вот же гад.
264
00:19:11,131 --> 00:19:12,931
Как ты?
265
00:19:12,966 --> 00:19:14,867
Всё нормально.
266
00:20:26,231 --> 00:20:28,099
Вы пересмотрели мою работу?
267
00:20:28,133 --> 00:20:29,600
Да.
268
00:20:36,208 --> 00:20:37,942
Что это за фигня?
269
00:20:37,976 --> 00:20:41,112
То, что ты заслужил.
270
00:20:41,146 --> 00:20:42,580
Вы знаете, что это значит?
271
00:20:46,118 --> 00:20:48,686
Эй, я с вами говорю!
272
00:20:50,088 --> 00:20:52,290
Я точно знаю, что это значит.
273
00:21:02,501 --> 00:21:05,536
Господи, это чудесно!
274
00:21:13,178 --> 00:21:17,648
Почему бы тебе не сэкономить
наши деньги на судебный процесс,
и не сдохнуть!
275
00:21:21,253 --> 00:21:23,854
Какое вкусное мороженое.
276
00:22:26,885 --> 00:22:29,420
Нам нужно поговорить.
277
00:22:30,489 --> 00:22:32,857
Твоя подруга оставила здесь рюкзак.
278
00:22:32,891 --> 00:22:34,892
Я отдала его её родителям.
279
00:22:39,564 --> 00:22:42,733
Ты с ней наркотиками балуешься?
Это всё из-за этого?
280
00:22:42,768 --> 00:22:43,734
О чём ты?
281
00:22:43,769 --> 00:22:46,570
- Ты что, под кайфом?
- Нет!
282
00:22:46,605 --> 00:22:48,472
Послушай, милая, я хочу, чтобы ты знала,
что всё это не из-за того,
283
00:22:48,507 --> 00:22:50,007
что она девочка.
284
00:22:50,041 --> 00:22:52,309
- Если бы это был мальчик...
- Ты бы не шарилась в его вещах!
285
00:22:52,344 --> 00:22:54,245
Ты мне врёшь или сама себе?
286
00:22:54,279 --> 00:22:56,080
Я теперь даже не знаю, кто ты!
287
00:22:56,114 --> 00:22:57,782
И ты права!
288
00:22:57,816 --> 00:22:59,350
Я запрещаю тебе с ней видеться.
289
00:22:59,384 --> 00:23:00,551
Ты не можешь так поступить.
290
00:23:00,585 --> 00:23:02,086
Это мы ещё посмотрим.
291
00:23:02,120 --> 00:23:04,622
Это не изменит моих чувств к ней.
292
00:23:08,860 --> 00:23:10,895
И можешь не звонить отцу.
293
00:23:10,929 --> 00:23:13,831
Он так же разочарован в тебе, как и я.
294
00:23:25,177 --> 00:23:27,945
- Ужин почти готов.
- Я не хочу есть.
295
00:23:32,417 --> 00:23:34,819
Слушайте, мне нужно ответить на звонок,
296
00:23:34,853 --> 00:23:36,821
но потом мы все сядем за стол
297
00:23:36,855 --> 00:23:39,657
и поужинаем, как семья.
298
00:23:42,227 --> 00:23:45,830
О чём ты сегодня говорил
с Ноэлем Каном?
299
00:23:45,864 --> 00:23:47,031
В смысле?
300
00:23:47,065 --> 00:23:50,835
Я видела вас сегодня утром в школе.
301
00:23:50,869 --> 00:23:52,703
Да. И что?
302
00:23:52,737 --> 00:23:55,172
Вы что, вдруг стали друзьями?
303
00:23:55,207 --> 00:23:56,674
Тусуемся понемногу.
304
00:23:56,708 --> 00:23:58,175
И давно?
305
00:23:58,210 --> 00:23:59,677
Не знаю.
306
00:23:59,711 --> 00:24:01,412
Не очень. А что?
307
00:24:03,949 --> 00:24:06,884
Он спрашивал что-нибудь обо мне?
308
00:24:06,918 --> 00:24:11,155
О маме с папой?
Ты ему что-нибудь рассказывал?
309
00:24:11,189 --> 00:24:13,090
Например?
310
00:24:13,124 --> 00:24:16,627
Слушай, Ноэль не такой,
каким тебе кажется.
311
00:24:16,661 --> 00:24:18,362
Он тебе не друг.
312
00:24:21,066 --> 00:24:22,166
Такая ревнивая?
313
00:24:22,200 --> 00:24:23,534
А ты такой тупой?
314
00:24:25,670 --> 00:24:28,839
- Я серьезно, Майк.
- Ария, да ничего не было.
315
00:24:28,874 --> 00:24:32,610
Он просто пересказал мне дурацкие слухи.
316
00:24:32,644 --> 00:24:35,813
Какие... слухи?
317
00:24:35,847 --> 00:24:38,949
Ну, предположим,
один учитель английского...
318
00:24:38,984 --> 00:24:41,685
Ну знаешь, тот, которого
ты считаешь таким клёвым...
319
00:24:41,720 --> 00:24:43,687
закрутил роман
с одной из своих учениц.
320
00:24:43,722 --> 00:24:45,556
Это не смешно, Майк.
321
00:24:45,590 --> 00:24:47,424
Подобные обвинения
могут разрушить чью-то жизнь.
322
00:24:47,459 --> 00:24:48,893
Я не шучу.
323
00:24:48,927 --> 00:24:51,495
Ноэль клянётся, что видел их вместе,
324
00:24:51,530 --> 00:24:53,998
ему ужасно жалко девчонку, но...
325
00:24:54,032 --> 00:24:56,600
завтра он собирается
всё рассказать директору.
326
00:24:56,635 --> 00:24:58,335
Ария...
327
00:24:58,370 --> 00:25:00,571
ты что-нибудь об этом слышала?
328
00:25:04,175 --> 00:25:05,476
Пап...
329
00:25:07,579 --> 00:25:09,980
Я так сглупила.
330
00:25:15,754 --> 00:25:17,922
Я пообещала Спенсер позаниматься
с ней у неё дома сегодня вечером.
331
00:25:17,956 --> 00:25:20,124
У нас завтра промежуточные экзамены.
332
00:25:20,158 --> 00:25:22,693
Она точно меня убьёт.
333
00:25:29,000 --> 00:25:32,236
Так мы будем есть, или как?
334
00:26:10,290 --> 00:26:11,691
Что сегодня произошло?
335
00:26:11,725 --> 00:26:14,460
Всё кончено, Ария.
336
00:26:14,495 --> 00:26:17,263
Эти прятки, эти тайны.
337
00:26:17,297 --> 00:26:18,598
Всё кончено.
338
00:26:18,632 --> 00:26:20,032
Постой, Эзра.
339
00:26:20,067 --> 00:26:23,236
Нет, давай, ты... Ты должен
рассказать мне, что произошло.
340
00:26:29,476 --> 00:26:31,043
То, что происходит между нами...
341
00:26:31,078 --> 00:26:34,680
это самое настоящее и искреннее,
что было в моей жизни.
342
00:26:34,715 --> 00:26:37,583
И я надеюсь, что ты запомнишь это.
343
00:26:37,618 --> 00:26:41,787
Что бы ни случилось завтра,
это не изменится.
344
00:26:41,822 --> 00:26:44,790
Я знаю, что ты чувствуешь ко мне.
345
00:26:44,825 --> 00:26:48,060
Я не собираюсь менять оценку Ноэлю,
346
00:26:48,095 --> 00:26:51,497
и я не позволю ему навредить тебе.
347
00:26:51,532 --> 00:26:55,535
Если я завтра уволюсь
и уберусь ко всем чертям из Роузвуда,
348
00:26:55,569 --> 00:26:58,804
у него не будет повода кому-то
рассказывать о нас.
349
00:26:58,839 --> 00:27:04,810
Даже если со стороны
всё это выглядит неправильно,
350
00:27:04,845 --> 00:27:07,113
чувства всегда были самыми искренними.
351
00:27:07,147 --> 00:27:13,119
И я не позволю ему смешать их с грязью.
352
00:27:13,153 --> 00:27:14,787
Я просто не могу.
353
00:27:15,989 --> 00:27:18,024
Не могу.
354
00:27:30,070 --> 00:27:31,904
Я тебя люблю.
355
00:28:28,595 --> 00:28:30,196
Готова к экзаменам?
356
00:28:30,230 --> 00:28:31,297
Пока нет.
357
00:28:31,331 --> 00:28:33,299
Может, завтра вечером передохнёшь?
358
00:28:33,333 --> 00:28:35,635
Мы с Йеном пригласили
маму с папой на ужин.
359
00:28:35,669 --> 00:28:37,169
Я хотела бы, чтобы и ты пришла.
360
00:28:37,204 --> 00:28:39,338
Я постараюсь, но...
361
00:28:39,373 --> 00:28:40,473
Тебе помочь?
362
00:28:44,678 --> 00:28:46,812
Тест на овуляцию?
363
00:28:46,847 --> 00:28:50,916
Ты не должна была это увидеть.
364
00:28:50,951 --> 00:28:52,385
Но я увидела.
365
00:28:53,587 --> 00:28:55,054
Можешь сохранить в секрете?
366
00:28:55,088 --> 00:28:56,589
- Конечно.
- Я серьезно.
367
00:28:56,623 --> 00:28:59,125
Я не готова рассказать
об этом родителям.
368
00:28:59,159 --> 00:29:00,726
Хорошо.
369
00:29:00,761 --> 00:29:03,996
Я пытаюсь забеременеть.
370
00:29:05,299 --> 00:29:06,399
От Йена?
371
00:29:06,433 --> 00:29:08,100
Ну конечно.
372
00:29:08,135 --> 00:29:09,969
К чему такая спешка?
373
00:29:10,003 --> 00:29:11,570
Мы хотим иметь большую семью.
374
00:29:11,605 --> 00:29:13,472
И я не хочу быть уже старушкой,
когда мои дети пойдут в старшую школу.
375
00:29:13,507 --> 00:29:17,043
Ты раньше никогда не говорила,
что хочешь большую семью.
376
00:29:17,077 --> 00:29:20,813
Начнём с того, что мы вообще
не разговаривали с тобой на эту тему.
377
00:29:20,847 --> 00:29:23,816
А как же Уортонская школа бизнеса?
Ты так старалась туда поступить.
378
00:29:23,850 --> 00:29:26,986
Я получу степень магистра, но...
379
00:29:27,020 --> 00:29:29,922
У меня больше нет стремления
быть первой и самой лучшей.
380
00:29:29,956 --> 00:29:32,458
Всё, что раньше имело значение,
просто...
381
00:29:32,492 --> 00:29:35,461
стало таким несущественным.
382
00:29:35,495 --> 00:29:37,430
Но это было для тебя всем.
383
00:29:37,464 --> 00:29:39,432
Я не жду, что ты поймёшь.
384
00:29:39,466 --> 00:29:42,468
Когда я была в твоём возрасте,
я хотела того же, чего и ты.
385
00:29:42,502 --> 00:29:45,271
Ты хотела всего этого
ещё на прошлой неделе.
386
00:29:45,305 --> 00:29:49,709
Я счастлива, Спенсер. Правда.
387
00:29:49,743 --> 00:29:51,010
Ладно.
388
00:29:54,881 --> 00:29:57,416
Завести ребенка - это твоя идея,
389
00:29:57,451 --> 00:29:58,417
не Йена?
390
00:29:58,452 --> 00:29:59,785
Да.
391
00:29:59,820 --> 00:30:02,088
Тебе не по душе мысль
о моей маленькой копии
392
00:30:02,122 --> 00:30:04,457
или о копии Йена?
393
00:30:04,491 --> 00:30:07,693
- Не особо.
- Мелисса!
394
00:30:09,162 --> 00:30:12,431
Я думал, что это будет
только между нами.
395
00:30:12,466 --> 00:30:16,135
- Знаю, но я просто...
- Я заглянула в сумку прежде,
чем она смогла меня остановить.
396
00:30:16,169 --> 00:30:18,404
Обещаю, я никому не скажу.
397
00:30:18,438 --> 00:30:21,807
Поверь мне, Спенсер умеет
хранить секреты.
398
00:30:25,545 --> 00:30:27,913
Да, я знаю.
399
00:30:48,402 --> 00:30:50,936
Привет. Когда ты пришла домой?
400
00:30:50,971 --> 00:30:53,105
Только что.
401
00:30:53,140 --> 00:30:55,174
Что это ты делаешь?
402
00:30:55,208 --> 00:30:57,676
Собираюсь готовить.
403
00:30:57,711 --> 00:30:58,778
Ужин?
404
00:30:58,812 --> 00:31:00,346
Ага.
405
00:31:00,380 --> 00:31:03,816
- Ханна.
- Мам.
406
00:31:03,850 --> 00:31:06,085
Я знаю, когда ты
что-то от меня скрываешь
407
00:31:06,119 --> 00:31:08,120
ещё до того, как ты начинаешь говорить.
408
00:31:08,155 --> 00:31:11,490
Правда?
409
00:31:11,525 --> 00:31:13,626
Выкладывай.
410
00:31:19,900 --> 00:31:21,600
Откуда эти деньги?
411
00:31:21,635 --> 00:31:25,504
Откуда ты знаешь, что я скрываю
от тебя что-то ещё до того,
как я заговорю?
412
00:31:25,539 --> 00:31:27,139
Я жду.
413
00:31:27,174 --> 00:31:29,475
Ещё вина?
414
00:31:31,411 --> 00:31:33,646
Ханна.
415
00:31:33,680 --> 00:31:35,681
Как ты получила эти деньги?
416
00:31:36,917 --> 00:31:40,586
Я нашла их в уборной, в "Lucky Leon".
417
00:31:43,957 --> 00:31:45,224
Правда?
418
00:31:45,258 --> 00:31:46,959
Правда.
419
00:31:48,395 --> 00:31:52,331
И тебе не пришло в голову
отдать их администратору?
420
00:31:52,365 --> 00:31:54,567
Да нет.
421
00:32:07,347 --> 00:32:10,015
Спрячь их понадёжнее.
422
00:32:11,384 --> 00:32:13,886
Мама?
423
00:32:13,920 --> 00:32:15,788
Откуда ты знаешь, когда я вру?
424
00:32:15,822 --> 00:32:17,756
Я тебе не скажу.
425
00:32:17,791 --> 00:32:19,859
- Да ладно тебе.
- Не-а.
426
00:32:19,893 --> 00:32:21,727
Ну и ладно. Я сама догадаюсь.
427
00:32:21,761 --> 00:32:23,863
Удачи.
428
00:32:31,771 --> 00:32:33,706
Я всё ещё девственница.
429
00:32:35,542 --> 00:32:37,510
Я не девственница.
430
00:32:41,114 --> 00:32:44,350
Нет, я одолжу что-нибудь у Спенсер.
431
00:32:46,086 --> 00:32:49,054
Да, её родители дома. Они знают,
что я переночую у них.
432
00:32:50,657 --> 00:32:52,658
Хорошо. Спокойной ночи, пап.
433
00:32:57,964 --> 00:33:02,034
А вот этого я тебе делать не позволю.
434
00:33:02,068 --> 00:33:03,869
Что?
435
00:33:04,804 --> 00:33:06,605
Смотреть на меня...
436
00:33:06,640 --> 00:33:09,275
будто ты видишь меня в последний раз.
437
00:33:35,335 --> 00:33:37,002
Мелисса беременна?
438
00:33:37,037 --> 00:33:38,704
Эй, я же сказала, что это секрет.
439
00:33:38,738 --> 00:33:39,805
Это не секрет.
440
00:33:39,839 --> 00:33:42,174
Это же бомба, просто атомовый взрыв.
441
00:33:42,208 --> 00:33:44,076
Вообще-то, атомный.
442
00:33:44,110 --> 00:33:46,145
Атом-ный.
443
00:33:46,179 --> 00:33:48,213
Да какая разница.
Всё равно, это фильм-катастрофа.
444
00:33:48,248 --> 00:33:49,181
Знаю.
445
00:33:49,215 --> 00:33:50,749
Можешь себе представить
Мелиссу беременной?
446
00:33:50,784 --> 00:33:53,352
Или того хуже, мамой?
447
00:33:53,386 --> 00:33:56,255
Никогда не слышала,
чтобы Мелисса говорила о детях.
448
00:33:56,289 --> 00:33:58,057
А теперь она хочет большую семью?
449
00:33:58,091 --> 00:33:59,725
Он точно ею манипулирует.
450
00:33:59,759 --> 00:34:01,493
Манипулирует?
451
00:34:01,528 --> 00:34:03,495
Спенс, твоя сестра - стерва.
452
00:34:03,530 --> 00:34:05,664
Я не знаю, что мы обнаружим в коробках,
453
00:34:05,699 --> 00:34:08,000
но я должна увидеть, что там.
454
00:34:10,837 --> 00:34:12,137
Эмили?
455
00:34:14,040 --> 00:34:15,341
Привет.
456
00:34:17,510 --> 00:34:19,745
Я даже с ней не попрощалась.
457
00:34:19,779 --> 00:34:21,480
С кем?
458
00:34:21,514 --> 00:34:23,616
С Майей.
459
00:34:23,650 --> 00:34:24,883
Куда она едет?
460
00:34:24,918 --> 00:34:27,519
Её отправляют в исправительный лагерь
для несовершеннолетних
461
00:34:27,554 --> 00:34:29,154
на три месяца.
462
00:34:29,189 --> 00:34:30,956
Из-за чего?
463
00:34:31,925 --> 00:34:33,559
Из-за моей матери.
464
00:34:33,593 --> 00:34:35,694
Вот из-за чего.
465
00:35:18,505 --> 00:35:19,938
Отойдите, пожалуйста.
466
00:35:19,973 --> 00:35:21,140
Кто-то меня подставил.
467
00:35:21,174 --> 00:35:23,809
Вам придётся объяснить это,
мистер Кан.
468
00:35:23,843 --> 00:35:25,177
Вы должны верить мне.
469
00:35:25,211 --> 00:35:29,682
Вы украли ответы к трём
промежуточным экзаменам, мистер Кан.
470
00:35:29,716 --> 00:35:32,117
Не думаю, что смогу снова верить вам.
471
00:35:32,152 --> 00:35:33,585
Это неприемлемо,
472
00:35:33,620 --> 00:35:36,255
и я очень сильно разочарован в вас.
473
00:35:50,105 --> 00:35:52,100
"Э" значит "Элисон", а не "энтузиаст".
474
00:36:05,187 --> 00:36:08,223
Даже не знаю, кого я боюсь больше,
сволочь "Э", который пытался
раздавить Ханну,
475
00:36:08,257 --> 00:36:12,527
или "Э", ставшего нашим новым
заклятым другом.
476
00:36:15,831 --> 00:36:17,098
Что?
477
00:36:17,133 --> 00:36:21,035
"Э" спас мои отношения.
478
00:36:21,070 --> 00:36:23,271
Ну да, а меня он пытался убить.
479
00:36:23,305 --> 00:36:25,373
Потому что "Э" думал, что ты его видела.
480
00:36:25,407 --> 00:36:28,276
Теперь он точно знает, что это не так.
481
00:36:28,310 --> 00:36:30,845
Теорема косинусов - это обобщение
482
00:36:30,880 --> 00:36:33,248
теоремы Пифагора о соотношении
между сторонами
произвольного треугольника...
483
00:36:33,282 --> 00:36:35,717
На английском, пожалуйста.
484
00:36:35,751 --> 00:36:38,253
Как здорово вновь видеть
вашу компанию вместе.
485
00:36:38,287 --> 00:36:39,754
Компанию?
486
00:36:39,789 --> 00:36:43,091
Я просто веду себя любезно, Ария.
487
00:36:43,125 --> 00:36:45,560
Мы со Спенсер заключили перемирие.
488
00:36:46,495 --> 00:36:48,463
Что же, я подыграю.
489
00:36:48,497 --> 00:36:50,598
Ну и каково это - быть замужем?
490
00:36:50,633 --> 00:36:51,866
Так, словно...
491
00:36:51,901 --> 00:36:54,102
мне больше не нужно
постоянно лезть из кожи вон.
492
00:36:54,136 --> 00:36:55,804
Словно всё сложилось.
493
00:36:55,838 --> 00:36:58,973
Так же было и с моей мамой
до тех пор, пока папа
не встретил Изабель.
494
00:37:00,176 --> 00:37:02,043
Вот о чём мне не нужно беспокоиться,
495
00:37:02,077 --> 00:37:04,846
так это о том, что Йен
заглядывается на других женщин.
496
00:37:05,748 --> 00:37:07,482
Готова, жёнушка?
497
00:37:07,516 --> 00:37:10,785
Да, муженёк.
498
00:37:10,820 --> 00:37:12,120
Пока.
499
00:37:23,199 --> 00:37:24,465
Что?
500
00:37:24,500 --> 00:37:28,603
Мне нужно показать тебе
кое-что в моей комнате.
501
00:37:28,637 --> 00:37:29,704
Подожди, нет.
502
00:37:29,738 --> 00:37:32,473
Думаю, она сама должна это найти.
503
00:37:32,508 --> 00:37:36,277
Согласна, но сначала...
504
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
Вот так.
505
00:37:42,785 --> 00:37:43,918
А теперь иди.
506
00:37:49,859 --> 00:37:52,260
- Иди.
- Иди.
507
00:38:08,544 --> 00:38:10,144
Я думала, ты уехала!
508
00:38:10,179 --> 00:38:12,513
Я уезжаю утром.
509
00:38:12,548 --> 00:38:14,649
Мне так жаль, Майя.
510
00:38:14,683 --> 00:38:16,484
Это всё я виновата.
511
00:38:16,518 --> 00:38:20,922
Не говори так. Это неправда.
512
00:38:20,956 --> 00:38:25,226
Я оставила тебе с сотню сообщений.
513
00:38:25,261 --> 00:38:27,428
И когда ты мне не перезвонила,
514
00:38:27,496 --> 00:38:29,731
я подумала, что ты на меня злишься.
515
00:38:32,234 --> 00:38:34,302
Мои родители заблокировали мой телефон.
516
00:38:35,738 --> 00:38:37,906
Как ты сюда попала?
517
00:38:37,940 --> 00:38:41,576
Я бы сказала, мне понадобились
неимоверные усилия
518
00:38:41,610 --> 00:38:45,146
и очень длинная лестница.
519
00:38:53,455 --> 00:38:54,856
Посмотрите-ка.
520
00:38:55,991 --> 00:38:58,459
Все сохранили это.
521
00:39:06,936 --> 00:39:08,202
Что это?
522
00:39:10,839 --> 00:39:12,674
Девчонки, смотрите. Серьёзно?
523
00:39:12,708 --> 00:39:14,909
- Нормально.
- Жуть какая.
524
00:39:20,683 --> 00:39:24,485
Знаете, я действительно
завидую любовным отношениям Эмили.
525
00:40:00,089 --> 00:40:03,791
Здесь комиксы, ещё комиксы.
526
00:40:03,826 --> 00:40:07,061
И ещё куча комиксов.
527
00:40:07,096 --> 00:40:10,465
Доказательство того, что он ботаник,
а не преступник.
528
00:40:11,767 --> 00:40:13,868
Огромное вам спасибо, девчонки.
529
00:40:21,844 --> 00:40:24,612
- Спасибо.
- Да не за что.
530
00:40:25,547 --> 00:40:27,148
Возвращайся скорей.
531
00:40:47,069 --> 00:40:49,971
Даже и не знаю, как вас отблагодарить.
532
00:40:50,005 --> 00:40:53,674
Это был лучший подарок в моей жизни.
533
00:40:53,709 --> 00:40:55,476
Куда родители её отправляют?
534
00:40:55,511 --> 00:40:58,312
В какое-то место под названием Тру Норд.
535
00:40:58,347 --> 00:40:59,514
Серьёзно?
536
00:40:59,548 --> 00:41:00,982
Там плохо?
537
00:41:01,016 --> 00:41:03,418
Туда отправляли Бетси Бергер
за то, что она нюхала краску.
538
00:41:03,452 --> 00:41:05,920
А вернулась она барабанщицей
из евангельского хора.
539
00:41:06,889 --> 00:41:09,057
Майя - замечательный человек, Эм.
540
00:41:09,091 --> 00:41:11,726
Всё будет хорошо.
541
00:41:11,760 --> 00:41:13,161
Да уж.
542
00:41:14,063 --> 00:41:16,030
Что-нибудь нашли?
543
00:41:16,065 --> 00:41:18,066
Мы обыскали все коробки
544
00:41:18,100 --> 00:41:20,668
и нашли большую... фигу с маслом.
545
00:41:32,714 --> 00:41:34,449
Не говорите, что я никогда
вам ничего не давала.
546
00:41:34,483 --> 00:41:36,417
Включите компьютер. Э.
547
00:41:45,928 --> 00:41:47,862
Если бы девчонки узнали,
что я с тобой встречаюсь,
548
00:41:47,896 --> 00:41:50,431
Боже мой, да они бы
только об этом и говорили.
549
00:41:50,466 --> 00:41:51,999
Это то видео, которое нам
показывала Купер.
550
00:41:52,034 --> 00:41:54,635
Хотелось бы мне, чтобы они
были чуточку взрослее, но...
551
00:41:56,939 --> 00:41:58,473
у нас мало времени.
552
00:41:58,507 --> 00:42:01,843
Мне нужно вернуться,
пока они не проснулись.
553
00:42:01,877 --> 00:42:05,813
Я знаю, что ты хочешь
меня поцеловать.
554
00:42:14,623 --> 00:42:16,457
О Боже!
555
00:42:17,693 --> 00:42:19,193
Подойди ближе.
556
00:42:19,194 --> 00:42:24,694
Тайминг YesCool www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: knoppka
557
00:42:24,704 --> 00:42:31,714
Переведено движке Notabenoid.com
Переводчики: chudoyudo, Ananasik,
prestige1905, Jekenka, green_zone, Angel7