Ранее в "Милых обманщицах"...
Ноэль Кан - это "Э".
Ноэль.
"Я вас вижу". Это значит, что прошлой ночью нас кто-то видел.
Это ничего не значит.
Мы получили кредит.
В коробочке из-под лазаньи?
Это заём. Самовольный.
Я лесбиянка.
Это совершенно неправильно, и ты это знаешь.
Она борется с этим. Я же вижу.
Я знаю, что ты хочешь меня поцеловать.
Вы можете сказать что-нибудь о том, что видели?
Думаю, она разговаривает с парнем, старше её.
С так называемым загадочным парнем?
"Элисон любит Йена"?
Мы поженились.
Вы... что?
Разве Хилтон Хед не в Южной Каролине?
Я думала, твоя бабушка живёт в Джорджии.
Это всё равно юг, Спенс.
Почему столько вопросов?
У Йена слишком много вещей.
Да уж. Неожиданно он оказался... просто повсюду.
Кто здесь?
Мелисса, никто не мог нас услышать.
Женитьба по любви или ради алиби? Э.
Милые Обманщицы s01e13 Know Your Frenemies / Знай, кто твой заклятый друг русские субтитры TrueTransLate.tv
Доброе утро.
Всё нормально? Ты какая-то нервная.
Ты застал меня врасплох, вот и всё.
Я просто не знала, что вы вернулись.
Да, мы не... Мы не разбудили тебя ночью?
Ну, ты нас не слышала?
Нет. Я же сказала, я даже не знала, что вы вернулись.
Что, всё это отправится в сарай?
А ты видела гардероб своей сестры?
Нет, грузчики приедут в пятницу.
Мы собираемся перевезти это к нам в Филадельфию.
Слушай, Спенс...
Я знаю, что наше решение пожениться было внезапным,
и я понимаю, что тебя это удивило.
Но... мы же теперь одна семья.
Надеюсь, что ты будешь относиться ко мне именно так.
Ну и как прошёл медовый месяц?
Идеально.
И не было гольфа для молодожёнов?
Ну, знаешь, в основном мы были в номере.
А ты здесь когда-нибудь играл?
- Где? В Хилтон Хед? - Да.
Элисон ездила туда на турнир вместе с бабушкой.
Правда?
Да. Она исчезла как раз в ночь, когда вернулась домой.
Там хорошее поле для гольфа?
О да, насколько я помню,
но это было сто лет назад.
Доброе утро.
Ладно, давайте, можете сказать вслух, мол,
папа наконец-то освоил хоть одну родительскую обязанность.
Выглядит отлично.
Ага.
Видел вчера маму?
Да, видел.
Как всё прошло?
Ну...
Пока я мечтал, что у нас с вашей мамой свидание,
она объявила мне, что встречается с... другими людьми.
Что?
И ты ничего ей не сказал?
Я не имею права запрещать ей.
Ты, как обычно, в своём репертуаре, пап.
Ты лжёшь и изменяешь,
но зато перестал лицемерить.
- Просто пример для подражания. - Майк!
Здравствуйте. Я хочу устроить сюрприз мужу,
а он без устали говорит о номере,
в котором останавливался во время своего последнего визита.
Вы не могли бы поднять записи?
Его зовут Йен Томас.
Зачем ты это делаешь?
Думаю, Йен и Элисон вместе
провели выходные перед тем, как она пропала.
Помнишь, как вела себя Элисон,
когда вернулась домой от бабушки?
Загоревшая, и всё хихикала.
Да.
Элисон терпеть не могла пожилых людей,
и её бабушка живёт в Джорджии.
А вот Хилтон Хед в Южной Каролине. Она нам врала.
Ну и что?
Элисон врала как дышала.
Думаешь, этого было достаточно, чтобы Йен решил
заткнуть её раз и навсегда?
Ого. Я-то думала, ты будешь рада услышать, что это был не Тоби, а кто-то другой.
Тоби только хотел, чтобы я поверила ему,
а я не поверила.
Тоби тоже много о чём врал, Эм.
Если бы за ложь сажали, мы все были бы в тюрьме.
Агент Купер, доброе утро.
Привет.
Отличный денёк, правда?
Спасибо, что подвезла.
Ханна, я твоя мать. С каких пор ты благодаришь меня за то, что я тебя подвожу?
Я чувствую себя виноватой.
И никак не могу забыть о деньгах.
Мне было бы лучше, если бы ты наорала на меня.
Да уж, если бы от этого деньги вернулись на место.
Выходит, мы опять на нуле?
Нет. Не совсем.
Слава Богу, я уже воспользовалась некоторой суммой,
чтобы вытащить нас из долгов.
Остальные деньги я собиралась вложить,
чтобы успеть возместить всё
до того, как кто-нибудь поймёт, что они пропали.
А что, если банк узнает о твоём своевольном займе?
Тогда... это уже преступление, да?
Это преступление только, если они всё обнаружат.
Похоже, кое-кто променял колеса на каблуки.
Они без каблуков, но зато от Феррагамо.
Спасибо.
Еда в этом городе отменная.
Я уже по ней скучаю.
Вы куда-то уезжаете?
Я приехала сюда, чтобы найти того, кто убил вашу подругу.
Может, Тоби Кавано и отпустили под залог,
но город ему не покинуть, и у нас на него целое дело.
Если только у вас есть причина, по которой я должна остаться...
Думаю, ещё увидимся.
Берегите себя, девочки.
До свидания.
Ну что там?
Йен точно был в Хилтон Хед
в те же выходные, что и Эли.
Может быть, у нас есть причина, чтобы Купер осталась.
Агент Купер не какой-то там коп из маленького городишки,
который арестует нового родственника Спенсер
из-за того, что Эли вырезала его имя на дереве.
Да и дерева-то уже нет.
Никто не знает об этом, кроме нас. И Йена.
И "Э".
Ноэль не случайно привел нас к дереву.
Может, "Э"...
в смысле, может Ноэль пытается помочь нам найти убийцу Эли?
"Э" помогает нам?
Это что-то новенькое.
Откуда вообще Ноэль может знать о Йене и Эли?
Вы заметили, что Ноэль всегда рядом?
Они что, друзья?
Нет.
Ханна права насчёт Купер.
Нам нужно найти какое-то доказательство.
Спасибо, Вероника Марс.
Может, это доказательство стоит упакованное в твоей кухне.
Привет.
Наши планы ещё в силе?
Ну, теперь, когда твой папа уехал?
Мама знает, что папа о нас думает.
Другими словами, она будет терпеть меня.
Она весь день проведёт в городе,
так что, всё будет хорошо, обещаю.
А какие у вас планы?
Позаниматься.
Это какой-то секретный код для романтического вечера?
Нет, Ханна, мы и правда занимаемся.
Но ваша подруга - романтик.
Неужели?
О да. Прогулки под дождём,
пикники у озера, танцы-ню при свечах.
Я просто шучу.
Мы ходим поужинать и в кино, так же, как и вы, девчонки.
Ну, она не совсем шутит.
Эмили с удовольствием занялась бы всем этим.
Всё, достаточно поделились.
Клёвый жилет.
Это вы как учитель одеваетесь?
Я наблюдательный. Вижу то, что другие не замечают.
К чему ведёшь?
Ария сказала, что вы, наверное, неправильно поняли
наш прошлый разговор о моей досадной отметке.
Очень мило, насколько вы близки друг с другом.
Чего ты хочешь?
Хочу облегчить вам задачу.
Это совершенно новая работа,
и, поверьте мне, она заслуживает отличной оценки.
Это та же самая работа.
Ты просто её перепечатал.
В наш прошлый разговор я хотел оценки "отлично".
На этот раз она мне нужна,
иначе я не смогу играть в пятницу.
Это же всего лишь пару росчерков ручкой. Что в этом такого сложного для вас?
Если ты задал такой вопрос,
то ответа тебе не понять.
Кан, ты что здесь делаешь?
Ищу Арию Монтгомери.
У неё здесь первый урок, верно?
Вы двое всё ещё встречаетесь?
Дело в том, что Ария западает на парней постарше.
Дай мне свою работу. Я сегодня прочту ещё раз.
Я знал, что вы поступите правильно.
Иди на Мейн Стрит, 21 и забери заказ для Толстушки Ханны. Э.
Привет.
Привет!
Не хочешь попить кофе после школы?
Мне бы не помешала подружка для зубрёжки.
Я бы с радостью, но у меня физиотерапия.
Я только что услышала, что Тоби здесь.
Ему разрешили вернуться в школу?
Урод идёт!
Отойдите. Ступайте в класс.
Отойдите.
УБИЙЦА
Убийца.
Отойдите, пожалуйста.
Пойдем.
Хочешь деньги? Садись и съешь всё до крошки. Э.
Хрю-хрю.
Я всё понимаю.
Бедняжка Ханна.
Тебе не обязательно испытывать такое. Я могу показать тебе, как избавиться от этого.
- Тебе нравится? - Это нечестно.
Эмили!
Мам! Ты что делаешь?
Я не буду так жить.
Как "так"? Я думала, что тебя не будет.
И это даёт тебе право...
Даже представить не могу, куда это могло привести.
Пэм, уверяю вас, мы занимались. Вот и всё.
Миссис Филдс. Для тебя я миссис Филдс.
Я, наверное, пойду.
Прости, Майя.
Ничего. Ты не сделала ничего плохого.
Впервые в жизни
мне стыдно, что ты моя мать.
Ты знаешь, как избавиться от этого. Э.
Ханна?
Что с тобой?
Хрю-хрю.
Разве у вас нет сейчас тренировки, или вы потеряли свои мячи?
Я думала, у тебя физиотерапия.
Я солгала.
Хочешь об этом поговорить?
Я бы хотела.
Я так ненавижу "Э".
У него есть кое-что на мою маму, и это может создать ей огромные проблемы.
Чего он от тебя хочет?
Помнишь, как я ела,
когда нервничала, или когда мне было плохо?
Элисон...
зашла ко мне после такого срыва и...
вообще-то, она была добра.
Или мне так показалось.
Она помогла мне вызвать рвоту.
Ханна...
Это слишком опасно.
Я знаю...
Просто тогда я до такого докатилась, дальше некуда.
Вот я и начала лучше следить за собой.
Я знала, что смогу себя перебороть.
И переборола.
ХРЮ-ХРЮ. Э.
Вот же гад.
Как ты?
Всё нормально.
Вы пересмотрели мою работу?
Да.
Что это за фигня?
То, что ты заслужил.
Вы знаете, что это значит?
Эй, я с вами говорю!
Я точно знаю, что это значит.
Господи, это чудесно!
Почему бы тебе не сэкономить наши деньги на судебный процесс, и не сдохнуть!
Какое вкусное мороженое.
Нам нужно поговорить.
Твоя подруга оставила здесь рюкзак.
Я отдала его её родителям.
Ты с ней наркотиками балуешься? Это всё из-за этого?
О чём ты?
- Ты что, под кайфом? - Нет!
Послушай, милая, я хочу, чтобы ты знала, что всё это не из-за того,
что она девочка.
- Если бы это был мальчик... - Ты бы не шарилась в его вещах!
Ты мне врёшь или сама себе?
Я теперь даже не знаю, кто ты!
И ты права!
Я запрещаю тебе с ней видеться.
Ты не можешь так поступить.
Это мы ещё посмотрим.
Это не изменит моих чувств к ней.
И можешь не звонить отцу.
Он так же разочарован в тебе, как и я.
- Ужин почти готов. - Я не хочу есть.
Слушайте, мне нужно ответить на звонок,
но потом мы все сядем за стол
и поужинаем, как семья.
О чём ты сегодня говорил с Ноэлем Каном?
В смысле?
Я видела вас сегодня утром в школе.
Да. И что?
Вы что, вдруг стали друзьями?
Тусуемся понемногу.
И давно?
Не знаю.
Не очень. А что?
Он спрашивал что-нибудь обо мне?
О маме с папой? Ты ему что-нибудь рассказывал?
Например?
Слушай, Ноэль не такой, каким тебе кажется.
Он тебе не друг.
Такая ревнивая?
А ты такой тупой?
- Я серьезно, Майк. - Ария, да ничего не было.
Он просто пересказал мне дурацкие слухи.
Какие... слухи?
Ну, предположим, один учитель английского...
Ну знаешь, тот, которого ты считаешь таким клёвым...
закрутил роман с одной из своих учениц.
Это не смешно, Майк.
Подобные обвинения могут разрушить чью-то жизнь.
Я не шучу.
Ноэль клянётся, что видел их вместе,
ему ужасно жалко девчонку, но...
завтра он собирается всё рассказать директору.
Ария...
ты что-нибудь об этом слышала?
Пап...
Я так сглупила.
Я пообещала Спенсер позаниматься с ней у неё дома сегодня вечером.
У нас завтра промежуточные экзамены.
Она точно меня убьёт.
Так мы будем есть, или как?
Что сегодня произошло?
Всё кончено, Ария.
Эти прятки, эти тайны.
Всё кончено.
Постой, Эзра.
Нет, давай, ты... Ты должен рассказать мне, что произошло.
То, что происходит между нами...
это самое настоящее и искреннее, что было в моей жизни.
И я надеюсь, что ты запомнишь это.
Что бы ни случилось завтра, это не изменится.
Я знаю, что ты чувствуешь ко мне.
Я не собираюсь менять оценку Ноэлю,
и я не позволю ему навредить тебе.
Если я завтра уволюсь и уберусь ко всем чертям из Роузвуда,
у него не будет повода кому-то рассказывать о нас.
Даже если со стороны всё это выглядит неправильно,
чувства всегда были самыми искренними.
И я не позволю ему смешать их с грязью.
Я просто не могу.
Не могу.
Я тебя люблю.
Готова к экзаменам?
Пока нет.
Может, завтра вечером передохнёшь?
Мы с Йеном пригласили маму с папой на ужин.
Я хотела бы, чтобы и ты пришла.
Я постараюсь, но...
Тебе помочь?
Тест на овуляцию?
Ты не должна была это увидеть.
Но я увидела.
Можешь сохранить в секрете?
- Конечно. - Я серьезно.
Я не готова рассказать об этом родителям.
Хорошо.
Я пытаюсь забеременеть.
От Йена?
Ну конечно.
К чему такая спешка?
Мы хотим иметь большую семью.
И я не хочу быть уже старушкой, когда мои дети пойдут в старшую школу.
Ты раньше никогда не говорила, что хочешь большую семью.
Начнём с того, что мы вообще не разговаривали с тобой на эту тему.
А как же Уортонская школа бизнеса? Ты так старалась туда поступить.
Я получу степень магистра, но...
У меня больше нет стремления быть первой и самой лучшей.
Всё, что раньше имело значение, просто...
стало таким несущественным.
Но это было для тебя всем.
Я не жду, что ты поймёшь.
Когда я была в твоём возрасте, я хотела того же, чего и ты.
Ты хотела всего этого ещё на прошлой неделе.
Я счастлива, Спенсер. Правда.
Ладно.
Завести ребенка - это твоя идея,
не Йена?
Да.
Тебе не по душе мысль о моей маленькой копии
или о копии Йена?
- Не особо. - Мелисса!
Я думал, что это будет только между нами.
- Знаю, но я просто... - Я заглянула в сумку прежде, чем она смогла меня остановить.
Обещаю, я никому не скажу.
Поверь мне, Спенсер умеет хранить секреты.
Да, я знаю.
Привет. Когда ты пришла домой?
Только что.
Что это ты делаешь?
Собираюсь готовить.
Ужин?
Ага.
- Ханна. - Мам.
Я знаю, когда ты что-то от меня скрываешь
ещё до того, как ты начинаешь говорить.
Правда?
Выкладывай.
Откуда эти деньги?
Откуда ты знаешь, что я скрываю от тебя что-то ещё до того, как я заговорю?
Я жду.
Ещё вина?
Ханна.
Как ты получила эти деньги?
Я нашла их в уборной, в "Lucky Leon".
Правда?
Правда.
И тебе не пришло в голову отдать их администратору?
Да нет.
Спрячь их понадёжнее.
Мама?
Откуда ты знаешь, когда я вру?
Я тебе не скажу.
- Да ладно тебе. - Не-а.
Ну и ладно. Я сама догадаюсь.
Удачи.
Я всё ещё девственница.
Я не девственница.
Нет, я одолжу что-нибудь у Спенсер.
Да, её родители дома. Они знают, что я переночую у них.
Хорошо. Спокойной ночи, пап.
А вот этого я тебе делать не позволю.
Что?
Смотреть на меня...
будто ты видишь меня в последний раз.
Мелисса беременна?
Эй, я же сказала, что это секрет.
Это не секрет.
Это же бомба, просто атомовый взрыв.
Вообще-то, атомный.
Атом-ный.
Да какая разница. Всё равно, это фильм-катастрофа.
Знаю.
Можешь себе представить Мелиссу беременной?
Или того хуже, мамой?
Никогда не слышала, чтобы Мелисса говорила о детях.
А теперь она хочет большую семью?
Он точно ею манипулирует.
Манипулирует?
Спенс, твоя сестра - стерва.
Я не знаю, что мы обнаружим в коробках,
но я должна увидеть, что там.
Эмили?
Привет.
Я даже с ней не попрощалась.
С кем?
С Майей.
Куда она едет?
Её отправляют в исправительный лагерь для несовершеннолетних
на три месяца.
Из-за чего?
Из-за моей матери.
Вот из-за чего.
Отойдите, пожалуйста.
Кто-то меня подставил.
Вам придётся объяснить это, мистер Кан.
Вы должны верить мне.
Вы украли ответы к трём промежуточным экзаменам, мистер Кан.
Не думаю, что смогу снова верить вам.
Это неприемлемо,
и я очень сильно разочарован в вас.
"Э" значит "Элисон", а не "энтузиаст".
Даже не знаю, кого я боюсь больше, сволочь "Э", который пытался раздавить Ханну,
или "Э", ставшего нашим новым заклятым другом.
Что?
"Э" спас мои отношения.
Ну да, а меня он пытался убить.
Потому что "Э" думал, что ты его видела.
Теперь он точно знает, что это не так.
Теорема косинусов - это обобщение
теоремы Пифагора о соотношении между сторонами произвольного треугольника...
На английском, пожалуйста.
Как здорово вновь видеть вашу компанию вместе.
Компанию?
Я просто веду себя любезно, Ария.
Мы со Спенсер заключили перемирие.
Что же, я подыграю.
Ну и каково это - быть замужем?
Так, словно...
мне больше не нужно постоянно лезть из кожи вон.
Словно всё сложилось.
Так же было и с моей мамой до тех пор, пока папа не встретил Изабель.
Вот о чём мне не нужно беспокоиться,
так это о том, что Йен заглядывается на других женщин.
Готова, жёнушка?
Да, муженёк.
Пока.
Что?
Мне нужно показать тебе кое-что в моей комнате.
Подожди, нет.
Думаю, она сама должна это найти.
Согласна, но сначала...
Вот так.
А теперь иди.
- Иди. - Иди.
Я думала, ты уехала!
Я уезжаю утром.
Мне так жаль, Майя.
Это всё я виновата.
Не говори так. Это неправда.
Я оставила тебе с сотню сообщений.
И когда ты мне не перезвонила,
я подумала, что ты на меня злишься.
Мои родители заблокировали мой телефон.
Как ты сюда попала?
Я бы сказала, мне понадобились неимоверные усилия
и очень длинная лестница.
Посмотрите-ка.
Все сохранили это.
Что это?
Девчонки, смотрите. Серьёзно?
- Нормально. - Жуть какая.
Знаете, я действительно завидую любовным отношениям Эмили.
Здесь комиксы, ещё комиксы.
И ещё куча комиксов.
Доказательство того, что он ботаник, а не преступник.
Огромное вам спасибо, девчонки.
- Спасибо. - Да не за что.
Возвращайся скорей.
Даже и не знаю, как вас отблагодарить.
Это был лучший подарок в моей жизни.
Куда родители её отправляют?
В какое-то место под названием Тру Норд.
Серьёзно?
Там плохо?
Туда отправляли Бетси Бергер за то, что она нюхала краску.
А вернулась она барабанщицей из евангельского хора.
Майя - замечательный человек, Эм.
Всё будет хорошо.
Да уж.
Что-нибудь нашли?
Мы обыскали все коробки
и нашли большую... фигу с маслом.
Не говорите, что я никогда вам ничего не давала.
Включите компьютер. Э.
Если бы девчонки узнали, что я с тобой встречаюсь,
Боже мой, да они бы только об этом и говорили.
Это то видео, которое нам показывала Купер.
Хотелось бы мне, чтобы они были чуточку взрослее, но...
у нас мало времени.
Мне нужно вернуться, пока они не проснулись.
Я знаю, что ты хочешь меня поцеловать.
О Боже!
Подойди ближе.
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено движке Notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, Ananasik, prestige1905, Jekenka, green_zone, Angel7