Ранее в "Милых обманщицах"...
Кому же не хочется иметь рядом большое, пускающее слюни чудовище,
которое может поймать мяч в зоне защиты?
Ну всё.
Лукас, я просто откровенна с тобой, у меня есть парень.
А я считаю, ты заслуживаешь парня получше.
Твоя подруга оставила здесь рюкзак.
Я отдала его её родителям.
Ты с ней наркотиками балуешься?
О чём ты?
- Ты что, под кайфом? - Нет!
О чём ты сегодня говорил с Ноэлем Каном?
Он просто пересказал мне дурацкие слухи.
- Какие... слухи? - Один учитель английского...
ну знаешь, тот, которого ты считаешь таким клёвым...
закрутил роман с одной из своих учениц.
У нас оставались считанные дни до потери права выкупа.
Только так мы выживем, и я всё верну назад.
А что, если банк узнает о твоём своевольном займе?
Тогда... это уже преступление, да?
Это преступление только, если они всё обнаружат.
Не говорите, что я никогда вам ничего не давала.
Включите компьютер. Э.
Если бы девчонки узнали, что я с тобой встречаюсь,
Боже мой, да они бы только об этом и говорили.
Хотелось бы мне, чтобы они были чуточку взрослее, но...
у нас мало времени.
Мне нужно вернуться, пока они не проснулись.
Я знаю, что ты хочешь меня поцеловать.
Она даже не выглядит напуганной.
Разве Элисон когда-то выглядела напуганной?
Подойди ближе.
Он её толкнул, так ведь?
Все эти бормотания и стоны,
может она хватала землю...
В поисках оружия для самозащиты?
Что ты накинулась на меня?
Я просто пытаюсь оправдать твоего мерзкого братца.
Он - зять. Понятно? Йен - мой мерзкий зять.
Ладно, кем бы он ни был, он только что женился на твоей сестре, и он, возможно, убийца.
Это определённо подтверждает, что он был с ней в ночь, когда она умерла.
Можем мы пересмотреть это видео и выяснить, что они говорят?
Пожалуйста, нет. Не могу смотреть это снова.
Да, Эм права. Давайте пока оставим его.
Больше никого не морозит?
Я приготовлю горячий шоколад.
Горячий шоколад? У нас что, лагерные посиделки у костра?
Может, ещё сядем в кружок и затянем народную песенку?
Мы должны отдать это видео.
Какое видео?
Ханна взяла в прокате "Тутси", но забыла его дома.
Ну, можете посидеть с нами в сарае.
Твоя сестра выбрала какое-то девчачье кино.
Где у нас попкорн?
- В том ящике. - Хорошо.
Эмили, кстати, хотел тебя спросить,
ты не хочешь сменить очки для плавания на клюшку?
Нам не помешает скорость при нападении.
Так ведь, Спенс?
Спасибо, но я всё ещё занимаюсь плаванием.
Видела бы ты, что вытаскивают из этого бассейна каждую неделю, то перестала бы.
В чём дело? Я пришёл в самый разгар девчачьих посиделок?
Ладно, понял - парням вход воспрeщён.
Боже, чуть не спалились.
Спенсер, как ты можешь спокойно спать, зная, что он живёт у тебя на заднем дворе?
Нам нужно отдать эту запись полиции. Сегодня же.
А когда нас спросят, где мы её взяли?
Соль забыл.
Милые Обманщицы s01e14 Careful What U Wish 4 / Бойся желаний своих русские субтитры TrueTransLate.tv
Так ровно?
Ханна, алло?
Прости, что?
Да, нормально.
Напомни-ка, как вышло, что заведуешь украшением зала ты,
а украшаем мы?
Я не могу туда забраться.
Берегу здоровую ногу для завтрашнего вечера.
Ханна, парню из типографии нужно заплатить.
Ты что, заказала 6 фигур Барака и ни одной Мишель?
Издеваешься? Передай ему, нет Мишель - нет денег.
Может, тебе стоит сказать это самой.
Он говорит, что ты заказала именно это.
Сейчас вернусь.
Ах да, левую сторону чуть ниже.
Может, сломать ей и вторую ногу?
Планы на обеденный перерыв не поменялись?
Если тебя интересует, несём ли мы ноутбук в полицию,
то ответ - да.
Но никто же не звонил туда?
Они не знают, что мы придём.
Ты что, трусишь?
Ну просто...
Я всю ночь не спала и думала.
А что, если это подстава?
"Э" мог загрузить это видео на мой ноутбук,
зная, что мы отнесём его в полицию.
Девчонки, давайте не будем пытаться угадать, что на уме у "Э".
Мы уже это проходили. Закончилось тем, что мы боялись какого-то преступника,
а им оказался просто ревнивый придурок, которому нужна была оценка получше.
Давайте не будем забывать, что "Э" пытался убить Ханну за то, что она слишком много знает.
Мы можем попасть в ловушку.
Ты в ней уже живёшь.
Нет. Йен... Может, он и натворил что-то,
но он не "Э".
Ему бы не хотелось, чтобы мы вообще знали об этом видео.
Но мы знаем. И полиция должна знать
о том, что случилось с Элисон той ночью.
Тоби отдал Элисон свой свитер до того, как она встретилась с Йеном,
и Тоби не должен сидеть в тюрьме за преступление, которого не совершал.
Она права.
Я отвезу тебя в участок во время перерыва.
Ну как всё прошло?
Не очень.
Мне вообще надо бы позвонить в магазин и потребовать, чтобы его уволили.
Как думаешь, сколько он зарабатывает в час?
Может, тебе стоит с него стрясти деньги на эти танцы?
Попроси управляющего выложить пару сотен баксов.
- Сколько денег ты уже собрала? - Да так, немного.
- Твоя мама же собирается вложиться? - Конечно.
Пусть она попросит на работе. Моя мама так и сделала.
Как думаешь, твоя мама возьмёт меня опять на работу в клинику?
Я бы туда не пошёл.
Почему это?
Ханна, ты угрожала ребёнку бормашиной.
Он прополоскал рот и сплюнул всё на меня!
Слушай, если у тебя недостаточно вкладов, ты можешь взять часть из моих денег.
Нет, дело не в этом.
Я просто коплю на серьги.
Они жутко дорогие.
Может, хотя бы спросить у неё? Пожалуйста?
Конечно. Но на твоём месте, я бы поискал что-то ещё.
Сюрприз!
Симон? Что ты здесь делаешь?
Хотела сделать тебе сюрприз.
Она навещает своих родителей, а я её похитила.
Мам, мне больше не нужна няня.
Тебе - нет, а вот моему классу на уроке английского она не помешает.
Твоя мама пригласила меня поговорить с её учениками.
Попытаюсь убедить их, что в Роузвуде жизнь не заканчивается.
Скорее, за его пределами она только начинается.
Угадай, кого начали публиковать?
Что? Это же замечательно!
Ладно, ладно, притормозите.
Два коротеньких рассказа и онлайн-журнал,
и твоя мама решила, что я - Джоан Роулинг.
Мам, почему ты не сказала мне, что Симон приезжает?
Потому что кое-кто умеет хранить секреты.
Так странно - опять оказаться в этом здании.
Я вошла и прямо на автопилоте
отправилась к своему старому шкафчику.
Только не говори, что ты по нему скучаешь.
Скучаю. Он в два раза больше моей квартиры в Нью-Йорке.
А тебе обязательно уходить сразу после маминого урока?
Ты должна придти и на мой.
Ханна, Спенсер и Эмили...
Мы вместе ходим на английский.
И почему я об этом не подумала? Отличная идея.
Сейчас вернусь.
Твоя мама говорит, что ты вела
довольно подробный дневник, пока была в отъезде.
Должна же я была делать хоть что-то. Это же Исландия.
Солнце село в октябре и взошло только в марте.
Не говори так. Там вполне может быть какая-нибудь отличная история.
Нет, сомневаюсь.
Ты ещё поблагодаришь меня, когда получишь Пулитцеровскую премию.
Я заставила тебя выключить сериал и прочесть "Грозовой перевал".
Это был не "Грозовой перевал", а "Изгоняющий дьявола".
Тревога. Мама идёт.
Итак, всё готово.
Мистер Фитц согласен и ты, Симон, будешь занята до обеда.
Если у тебя есть время на чашку кофе, пока ты здесь,
думаю, он с радостью с тобой поговорит.
Соглашайся. Он свободен и очень симпатичный.
Я что, не права?
Я слышала, что вы сказали, но я могу хотя бы...
Могу я хотя бы поздороваться с ней?
Алло? Алло?
Это твоя мама?
Нет, надзиратель Майи в Тру Норде.
Как она там?
Не узнала. Мне не дали с ней поговорить.
Почему? Что они заставляют её делать в этих лесах?
Строить избушку?
Укреплять характер.
А сейчас они забрали её телефон
и перепрограммировали его так, что ей могут звонить только родители.
Никаких сообщений, никаких писем, вообще ничего.
Дай мне свой телефон.
Что?
Дай его мне.
Ты получишь его обратно
и сможешь звонить своей милой круглосуточно.
На что ты уставилась?
Ни на что, а на кого.
На этого нового парня? Я не хочу к нему идти. Слышала, он ненадёжный.
Шон дал ему двадцать баксов, и он полностью обновил его телефон... Больше памяти, новые приложения.
Он тебе всё подключит.
Я даже не знаю, как его зовут.
Эм, ему не нужна открытка с благодарностью, ему нужны наличные.
Привет, Лукас.
Я её даже не узнала бы.
А когда вы в последний раз виделись?
Не знаю. Давненько.
Должно быть, дела у неё идут отлично, если она хочет спонсировать нас четверых.
Пойдем, Ханна. Посмотришь объявления о найме по дороге.
Я слышала, полиция Роузвуда нанимает на службу.
Ну, с ними я уже имела дело, только не самое приятное.
Нам уже пора ехать. У нас есть всего 45 минут.
Постойте. Что это?
На что смотреть-то?
Почему список твоей музыки в онлайне,
в то время как ноутбук в твоей сумке на плече?
Смотри, разве это не твой плейлист?
Что?
Зачем ты таскаешься с ежегодником?
Я его не брала.
Где твой ноутбук?
Должен быть в сумке, но его там нет.
Бред какой-то. Я всё утро сумку с плеча не снимала.
Даже на физ-ре?
Тогда она была в шкафчике, но никто не знает комбинации к замку.
Кроме тренеров.
Йен, наверное, вчера всё слышал.
Значит, он знает, что на записи.
Если у него мой ноутбук...
Он знает, что мы тоже её видели.
Калеб, подожди.
Ты что, не видел, что я тебе махала?
Видел. Ты что-то хотела?
Вернуть свой телефон. Он готов?
Ты взломал код или нет?
Поговорим в понедельник.
Ты сказал, что сегодня всё будет готово.
Я сказал, может быть.
Я не называю точные сроки.
Хочешь быструю доставку, ищи себе вариант получше.
А если я дам тебе ещё 40 баксов?
Это ускорит процесс?
Скажем так...
Да.
Стой, не здесь.
Давай пройдёмся.
К чему такая спешка?
Хочу сегодня поговорить со своей подругой.
Она что, в реабилитационном центре?
Не совсем...
Кто сказал, что это реабилитационный центр?
В таком-то милом городке?
Полагаю, реабилитационный центр - это новый интернат?
Вообще-то, нет.
Она не наркоманка.
Ей там не место.
Откуда ты приехал?
А тебе какое дело?
Почему ты не можешь сказать?
Я и не говорил, что не могу.
Просто это может обойтись тебе ещё в 40 баксов.
Ладно, хорошо.
Я сделаю для тебя скидку.
Ты можешь послушать историю всей моей жизни за хот-догом с чили и сыром.
У тебя нет времени, чтобы есть. Зато есть крайний срок.
А я быстро жую.
Сьюзан, я знаю весь ваш товар наизусть.
Может, дадите мне хотя бы один шанс?
Слушай, Ханна, мне кажется, что ты - чудо.
Что до меня - я бы с радостью наняла тебя,
но мой босс убьёт меня.
Почему?
Твоя мама должна нам кое-какую сумму.
Ну, может я могла бы отработать её.
Милая, для этого не хватит всех дней в неделе.
Мне жаль.
Как всё прошло? Тебя взяли?
Сказали, что позвонят.
Рано или поздно кто-нибудь возьмёт тебя на работу.
Успокойся, это же пара серёжек.
Просто попроси маму давать тебе больше денег на карманные расходы.
Может, поедем уже?
Не хочешь, чтобы мамочка попала в тюрьму? У меня есть для тебя работа. Э
Я не вовремя?
Нет, нет, я просто...
Я знаю. Спонтанно получилось.
Мне следовало позвонить.
Я знаю наш уговор,
но я просто решила, что сейчас субботнее утро,
у тебя куча работ для проверки,
и у нас не будет возможности поговорить сегодня на вечеринке.
Я не работал. Вообще-то, я читал один из рассказов Симоны.
И как он?
Очень даже ничего. Она талантлива.
Подумал, стоит прочитать, перед тем как встретиться с ней...
За кофе.
Вы встречаетесь прямо сейчас?
В полдень. Чёрт.
Уже половина двенадцатого.
Ты ничего об этом не говорил.
Твоя мама очень настойчивая,
и тем более, я не мог ей сказать, что у меня уже есть девушка.
Ну да, конечно.
Ты ведь не возражаешь?
Нет, с чего бы мне возражать?
То есть, люди должны тебя видеть с девушками твоего возраста.
Это всего лишь кофе.
Да, я знаю.
Может, я просто останусь здесь и подожду, пока ты вернёшься?
Я могла бы почитать что-нибудь или разобрать твой холодильник.
В нем ничего нет.
Ну, теперь там будет это.
Ты иди первой,
а я досчитаю до пятидесяти.
Здорово.
Привет.
Ты нигде не видел мой ноутбук?
Мне в понедельник сдавать работу, а я никак не могу его найти.
Странно. Ещё вчера он был здесь.
Вы же с девчонками на нём что-то смотрели.
Да.
Но мне показалось, что я взяла его в школу.
Но ты ведь делаешь резервные копии?
Да. Самых важных файлов.
В общем, я его не видел.
Может, он в сарае. Можешь сходить посмотреть.
Хорошо.
Хочешь половину моего бутерброда?
Нам сегодня понадобится много энергии.
Нам? Ты идёшь на танцы?
Почему?
Меня попросили быть сопровождающим.
Да, либо это, либо провести вечер
с Мелиссой и её друзьями по бизнес школе.
А школьные танцы - меньшее из двух зол.
И Мелисса не против?
Нет. Она знает, что поездка мне не по душе.
Мне здесь намного спокойнее.
По крайней мере, так было раньше.
Было? А что изменилось?
Ну, ты знаешь, как это - маленький городок, люди сплетничают.
Они думают, что знают тебя, а на самом деле - нет.
О ком конкретно мы говорим?
Слушай, Спенс, ты сама говоришь, нам нужно оставить прошлое позади.
Мы живём под одной крышей. Давай постараемся быть одной семьёй.
Уверена, что нужно проверять твою сумку?
Да, почему нет?
Она брякает.
Что же у тебя там такое?
Ничего.
Просто принесла немного выпить,
на случай, если не хватит пунша.
Ты притащила фляжку.
Боже, Ханна.
По крайней мере, у тебя будет, чем поживиться.
Извините. Брюс, как дела?
Спасибо.
Привет, как дела?
Ты уверена, что ноутбук в той сумке?
Есть только один способ это проверить.
Зачем ему приносить ноут в школу,
если он знает, что здесь будем мы?
Может, он думал, что ты свалишь домой пораньше
и перероешь его вещи.
А это идея!
Я это уже сделала.
Нам нужна сумка.
Я знаю, что вам уже не терпится начать,
но сперва выслушайте правила.
Во-первых, во время танца нельзя останавливаться.
Ваши сопровождающие будут находиться поблизости,
чтобы убедиться, что вы не перестаёте двигаться.
А вдруг он уже стёр запись?
Тогда мы точно будем знать, что он что-то скрывает и пойдём в полицию.
Без записи?
Думаешь, они поверят нам на слово?
Мы всё видели собственными глазами.
Что-то произошло между ним и Элисон,
и он похоронил её во дворе, чтобы заставить молчать.
А сейчас - вечеринка начинается!
Привет. Я думала, у тебя факультетский ужин.
Так и есть. Но он рано закончился.
Так что я подумал, что загляну сюда и помогу.
Полагаю, мы не будем избегать друг друга, ведь так?
Конечно, нет.
Ну, куда определите меня, босс?
Как насчёт стола с закусками?
Принято.
Слушай, я на этой неделе слегка не в теме.
Что это конкретно за танцы?
Ты спонсируешь Арию, так?
Да, 10 долларов за танец.
Значит, если она сможет продержаться 20 танцев,
тебе придётся выложить 200 долларов на её поездку с классом в округ Колумбия.
Элла, ты нужна нам.
Стол с закусками в той стороне. Продолжим позже.
Хорошо.
Пожалуйста скажи, что ты не заказываешь Backstreet Boys?
Симон.
Что ты здесь делаешь?
Ты мне не рада?
Нет. В смысле, конечно, рада.
Ты пришла. Как здорово!
Привет. А я и не знала, что ты сюда придёшь.
Два дня подряд? Ты что, поселилась в шкафчике?
Эзра обмолвился, что он среди сопровождающих,
вот я и решила заглянуть.
Вижу, вы неплохо провели время вместе.
Он просто замечательный.
Тебе повезло. У нас не было таких учителей, когда я здесь училась.
Мы должны достать ключ.
Привет. Телефон у тебя? Где он?
Стоп, сколько ты потребовал за работу?
Это был срочный заказ.
Если отдавать бесплатно, никто брать не станет.
Я добавил дополнительные рингтоны... За счёт заведения.
Да уж, надо полагать, учитывая, что ты с неё содрал в три раза больше обычного.
Да этот телефон должен сам отвечать, и ещё иметь встроенную помаду.
Есть проблема? Обратись в клиентскую службу поддержки.
Да ты козёл. Знал, что она в отчаянии, и воспользовался этим.
А про спрос и предложение слышала?
Всегда извлекаешь выгоду, не так ли?
Будто ты нет.
Ты не знаешь обо мне главного.
Нет, это ты не знаешь о себе главного.
Должность: сердцеедка. 200$ за каждый танец с Лукасом. Э.
Он сдал свой пиджак.
Номерок 62, связка ключей в кармане.
Куда ты смотришь?
Плохо себя чувствую.
Никто не приглашает Лукаса танцевать.
- Он к этому привык. - Да, так же, как и я килограммов 20 назад.
- Но с твоей стороны было довольно мило помочь мне почувствовать себя нужной. - Не сравнивай, ты была прекрасна.
Этому пацану хочется врезать по морде каждый раз, как он свой рот раскрывает.
Эй, это же просто танец.
Хочешь заняться благотворительностью? Спаси кита.
Один танец?
- Готов потанцевать? - Я работаю.
Когда ты вернешься, Обама все ещё будет стоять на этом месте. Пойдём.
Я уверен, ты сможешь найти кого-нибудь другого, кто оттопчет тебе ноги.
Лукас, ты уже несколько недель относишься ко мне, как к пустому месту.
Мы здесь по хорошему поводу и чтобы повеселиться.
Так почему мы не можем повеселиться? Я обожаю эту песню.
- Ненавижу эту песню. - Ты её обожаешь.
Ты права, я её обожаю.
Тогда давай, двигайся. Пошли.
Позвонить тебе завтра?
Конечно.
Может, в понедельник?
Нет, нет, я понимаю.
Ладно.
Я по тебе скучаю.
Пока.
Это была Майя?
- Как она? - Замечательно.
Она кажется действительно...
счастливой.
Тогда почему ты нет?
Я? Нет, мне хорошо. Всё хорошо.
Не чувствую ничего хорошего, Эмили.
Что не так? Что случилось?
Просто это странно.
Будто она была там, и одновременно нет.
О, милая.
Да она там в дикой природе.
Знаешь, ей с медведями приходится общаться.
И кроме того, спорю, что за ней непрерывно следит надзиратель.
Нет, она была одна.
Может, она решила двигаться дальше.
Почему ты выбрал Прагу?
Я решил, что если и хочешь провести семестр за границей,
то это надо делать там, где продают абсент.
А ты когда-нибудь был на их дурацких кукольных спектаклях?
Да, точно. Зачем, ты думаешь, они продают абсент?
Привет.
Тебе нужна куртка?
Ты же уже не сбегаешь с марафона?
О, кстати, о тех, кто обожает свои игрушки.
Помнишь того огромного Коржика, который лежал на твоей кровати?
Ты спала с ним каждую ночь.
Нет, что-то не припоминаю.
Как ты могла забыть? По утрам его приходилось от тебя отрывать.
Ты спала с ним, зажав между ног.
Вообще-то, между лодыжками.
Можно мне пальто с номера 62? Мой отец оставил кое-что в кармане.
Спасибо.
Постой.
Что такое?
Ещё один танец.
Эта песня мне тоже нравится.
Ты пришла сюда с Шоном. Не забыла?
Здоровый такой, любит мне врезать.
Помолчи. Просто танцуй.
Эй. Почему не танцуешь?
В туалет ходила.
Мам, Симон ещё долго планирует здесь оставаться?
Не знаю. Судя по всему, они с мистером Фитцем запали друг на друга.
Я думаю, она выставляет себя дурой.
Почему? Потому что старается получить то, что хочет?
Некоторые мужчины находят это привлекательным.
Кажется, я знаю, что происходит.
Ты ревнуешь.
Что?
С чего ты взяла?
Милая, она была твоей няней, и она твоя подруга,
и она проводит с мистером Фитцем больше времени, чем с тобой.
Но, Ария, ты должна дать ей поблажку.
Ты же знаешь, как сложно найти нормального парня.
Нужно ковать железо, пока горячо.
Однажды ты поймешь.
Ты танцуй дальше, а я сейчас вернусь.
Но это медляк.
Вот и двигайся плавно.
Я на секундочку.
- Что такое? - Что такое?
Ты говорила про один танец. Было уже пять.
Я знаю, но во время первого мы просто разговаривали,
и только сейчас ему начало действительно нравиться.
О, да, я знаю, что ему нравится.
- Ты. - Перестань.
Это марафон, а не спринт.
Мы ещё успеем с тобой потанцевать.
Ханна, я провёл большую часть вечера,
стоя в сторонке в ожидании тебя.
Ты тащишь меня на такие вечеринки, чтобы кинуть меня?
Можешь не отвечать.
- Шон. - Нет, я серьёзно.
Если ты пытаешься меня рассердить, то у тебя получается.
Слушай, мне надо его просмотреть.
Прости, это важно.
Ага.
Хочешь повысить ставки? 500$ за каждый танец с Лукасом. Э.
Помощь не нужна?
Я... я...
Я просто искала...
Бензопилу?
Я могу подобрать ключ, если хочешь.
Закрой, пожалуйста, двери.
Сквозняк?
Всё слишком сложно для того, чтобы я объяснила прямо сейчас.
Что сложно-то?
Я же не в пещере живу, я всё понимаю.
Богатые девочки воруют, милые девочки лгут, умницы изображают недалеких,
а глупышки постоянно пытаются быть всем из вышеперечисленного.
Сколько будет стоить, чтобы ты забыл о том, что заходил сюда?
Так, четыре часа прошло, осталось два.
Ты попросил его поставить это?
Нет, хотя, хотелось бы.
Слушай, ну раз уж она играет...
Мы должны сходить вместе с Симон в ту пиццерию, которая нам нравилась.
Ты, я и дети... Будет, как в старые времена.
Она до сих пор там стоит.
Да-да, я знаю.
И детям это, вероятно, понравится.
Я просто не уверена, что мне нужно там быть.
Но тогда это уже не будет, как в старые времена, правда?
Да, ты прав.
Всё будет по-новому.
Это же просто... Это просто пицца, Элла.
Да, вот только начинка у неё бывает разной.
Давай не будем всё усложнять, хорошо?
Давай просто потанцуем.
В общем, я не смогла залезть в ящик. Ни один ключ не подошёл.
А что увидел этот парень? Тебе пришлось откупиться от него?
Нет, он не стал брать деньги, но, думаю, он будет молчать.
Ему не так уж много нужно и скрывать, верно? Ария?
Ну всё! Если придётся, то я пинками отправлю её назад в Нью-Йорк.
Ария, стой, подожди, пока ты не сделала то, о чём потом пожалеешь.
Отпусти меня, Спенс.
Буду рада замолвить за тебя словечко.
- Серьезно? - Да, конечно.
На следующей неделе мой издатель зайдёт ко мне на бокальчик-другой. Тебе стоит присоединиться.
Здесь же учителя и родители... Твои родители!
Мне плевать!
Просто на поезде
и 15 минут пешком от станции Пенн.
- Нам нужно поговорить. - Что происходит?
Мистер Фитц...
вы со мной потанцуете? - Что?
Это разрешено. Пойдёмте.
Ух ты.
Кое-кто запал на учителя английского.
У меня ноги отваливаются. Голова раскалывается.
Всё болит.
Подвинься.
Эй, где ты это взяла?
Это моё.
А я себя угостила.
До последней капли?
Почему ты танцуешь с Лукасом?
Что ты имеешь в виду?
Ты его мучаешь.
Ты знаешь, что он тебя обожает,
а ты никогда не будешь относиться к нему так же.
Мне и так хреново.
Так что, если собираешься вывалить всё это на меня,
то могла хотя бы и мне глоток оставить.
Элисон поступила со мной так же.
Это придаёт тебе ощущение власти, да?
Нет.
Как раз наоборот.
Жаль, что её сегодня нет с нами.
Элисон очень гордилась бы тобой.
Что это ты вытворяешь?
Спасаю твои отношения.
Ещё пять секунд и ты бы оказалась на YouTube.
Это же было самоубийством, и ты это знаешь.
Ханна, извини. Я не хотел срываться.
Давай забудем обо всём и потанцуем?
Слушай, я... Я не могу.
Не можешь или не хочешь?
Слушай, я должна танцевать с Лукасом.
Прошу, не спрашивай почему.
Просто разреши мне с ним танцевать.
Да, конечно. И знаешь, что?
Можешь с ним не только танцевать.
Можешь и уйти с ним.
Нет, Шон, пожалуйста.
Та машина не только ноги тебе переломала.
С тобой происходит что-то очень серьёзное.
Между нами всё кончено.
Всё нормально?
Не хочешь выйти и поговорить?
Нет, просто потанцуй со мной.
Что с Эмили?
Давай, присаживайся.
Я схожу принесу воды.
Воды с кофеином.
Я не хочу пить.
Ему не стоило здесь появляться.
Он не сопровождающий. Он убийца.
Эмили.
Почему Тоби под домашним арестом,
а этот урод может ходить, где ему вздумается,
делать всё, что захочет... - Эмили...
Жениться на твоей сестре?
Так, Эмили, пойдём. Давай.
Я знаю, что ты сделал. Мы все знаем...
Тебе это так с рук не сойдет.
Эмили.
Ария с ней разберётся.
Что ты делаешь?
Мы с тобой потанцуем.
О чём она говорила?
Не знаю.
А я думаю, что знаешь.
Она знает о нас.
Она знает, что мы целовались прошлым летом.
Я думал, мы договорились держать это в тайне.
Кто ещё знает, кроме твоих подружек?
Никто.
Надеюсь, это правда...
иначе кому-то не поздоровится.
Это дерево всегда здесь росло?
Вот, возьми. Она не сядет за руль.
Нет, я не повезу её домой.
Если её мама узнает, что фляжка была моей,
я буду кормить медведей на пару с Майей.
Ладно, я её отвезу.
Нет, я домой не поеду.
Тогда переночуй у меня, хорошо?
Ты тоже.
Я не хочу быть одна, когда Йен вернётся.
Хорошо.
Ханна.
Подвезти тебя домой?
Я им пообещала...
Слушай...
Я знаю, что Шон уехал,
и я подумал, что раз вы расстались...
Я и сама могу открыть эту чёртову дверь.
Лукас, это действительно очень милое предложение с твоей стороны,
но Эмили вроде как...
Я нужна ей сейчас,
и я уже сказала Спенсер, что поеду с ними, так что...
Хорошо.
Если ты хотел, то мог просто отправиться с Симон.
Отвезти её домой в Нью-Йорк.
С чего ты взяла, что я хотел...
А почему бы и нет?
Она красивая, умная, весёлая.
Я познакомился с ней только вчера.
Она успешная. И тебе нравится, как она пишет.
И вы с ней одного возраста.
Мне... мне с ней не сравниться.
Никто тебя об этом и не просит.
Да, но это так. Вы двое даже выглядите как пара.
Ты можешь танцевать с ней и держать её за руку на глазах у других,
выходить из квартиры вместе, а не считать до 50.
Ария...
почему мы вообще об этом говорим?
Я...
Я уже люблю другую.
Кому ты звонишь?
Майе.
Отдай.
Друзья не дают друзьям трезвонить на пьяную голову.
Завтра ты мне спасибо скажешь...
если сможешь вспомнить, как меня зовут.
А теперь садись, ложись и засыпай.
Мы будем внизу, если тебе что-нибудь понадобится.
Ханна...
То, что я сказала тебе на крыльце...
Не извиняйся. Ты была права.
Честно говоря, я сегодня даже превзошла Элисон,
если такое вообще возможно.
И я знаю, как Лукас ко мне относится.
Я не заигрывала с ним ради потехи. Мне пришлось.
Ну как она?
Вырубилась. Она хотела позвонить Майе, так что я забрала у неё телефон.
Умно, от этого могло быть намного хуже.
Спенс?
Он всё время был здесь?
Нет.
Йен наверное вернул его перед танцами.
Тогда почему ты не заметила его?
Он уходил после меня.
Видео пропало,
и из корзины всё удалено.
Вот так неожиданность!
О, Боже. Это Эли.
Что? Что это?
Будьте осторожны. Я не была. Э.
Это было снято в ту ночь, когда она пропала. Она одета в тот же желтый топик.
И рядом с ней тень, как будто кто-то идёт за ней.
Спенс, ты знаешь, кто это?
Понятия не имею.
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, Ananasik, green_zone, prestige1905, Jekenka, knoppka
Вот, держите. Всё забрали?
Ладно. Пока.
Привет. Номер 32 сейчас будет.
Держите.
Надеюсь, вам здесь понравилось сегодня.