Ранее в "Милых обманщицах"...
На что ты уставилась?
Ни на что, а на кого.
На этого нового парня?
Я не хочу к нему идти. Слышала, он ненадёжный.
Ты иди первой,
а я досчитаю до пятидесяти.
Хорошо.
Я едва помню Джейсона.
А мы и не знали его.
Он был просто старшим братом Эли, который жил дальше по коридору.
Если это браслет Элисон,
то чей тогда мы нашли в лесу?
Кто-то сделал такой же браслет, как у Элисон.
А что, если банк узнает о твоём своевольном займе?
Тогда это уже преступление, да?
Это преступление только, если они всё обнаружат.
Это была Майя?
- Как она? - Всё хорошо.
- Не чувствую ничего хорошего, Эмили. - Может, она решила двигаться дальше.
Спрячь их понадёжнее.
Рядом с ней тень,
как будто кто-то за ней идёт.
Спенс, ты знаешь, кто это?
Понятия не имею.
Стоп. А где Йен?
Не волнуйся, он уехал в Филадельфию к Мелиссе.
Не думала, что кто-то может не спать в такую рань.
Давайте, девчонки, топайте. Вы должны это увидеть.
А я-то всегда надеялась, что первый раз встречу рассвет вместе с текилой.
Я приготовлю кофе.
Когда закончишь, залей мне его прямо в рот.
Будьте осторожны. Я не была. Э.
Я думала, мы на неё уже насмотрелись.
Мы же знаем, что тень принадлежит Йену.
Ты ради этого нас разбудила?
Это важно.
Я не могла выбросить это из головы.
Ты что, всю ночь не спала?
- Возможно. - Так и есть.
У тебя один глаз больше другого.
Ты сейчас смахиваешь на сонную курицу.
Ты лучше сфокусируйся не на моих глазах, а на фото.
Кто будет кофе?
Так сфотографировать можно было
только с одного места. - Откуда?
Из спальни Элисон.
Нет, Элисон ведь на фотографии. Так что, явно снимала не она.
Да, но это сделал кто-то в её доме.
И кто же? Её родители?
Нет. Брат.
Джейсон.
Моя мама недавно столкнулась с ним в банке.
- Он вернулся в город. - Зачем?
Нужно ему позвонить.
Фу. Не собираюсь я с ним разговаривать.
- Я тоже. - Я поговорю.
Мы должны узнать, он это фотографировал или нет.
Милые Обманщицы s01e15 If At First You Don't Succeed, Lie, Lie Again / Ври, пока не поверят русские субтитры TrueTransLate.tv
А ты не можешь перенести встречу на позже?
Мне нужно выехать к четырём.
Отлично.
Давай пройдёмся по расписанию на остаток этой недели.
Не передашь банан?
Это перенесено на четверг.
Да.
Что?
Когда это появилось в расписании?
Нет, всё нормально.
Она сказала, зачем хочет встретиться?
Я просто удивлена, вот и всё.
Хорошо. Спасибо, Дениз. Увидимся, когда приеду.
Что произошло?
Миссис Поттер записалась ко мне на встречу на этой неделе.
Ну, владелица... нашего своевольного займа.
Я думала, она приходит в банк раз в год.
Да, она явилась на год раньше,
и у меня не хватает 50 тысяч долларов.
Что будем делать?
Ты пойдёшь в школу.
- Привет. - Привет.
Джейсон, я...
Извини, что прерываю твою разминку. Это может подождать.
Да ну? По телефону мне так не показалось.
Зачем ты вернулся в город?
Просто... разбираюсь с семейными делами.
Спенсер, зачем ты пришла сюда?
Вот, что мне прислали.
Похоже, что снимали со второго этажа в вашем доме.
Да. Похоже.
Ты как-то неуверенно говоришь это.
Слушай, после того, как Эли пропала,
чего мы только ни получали по почте.
Открытки с соболезнованиями от незнакомых людей.
И письма с теориями заговора.
Ну, по поводу того, что с ней случилось...
Иногда это были фотографии...
Размытые изображения блондинки, убегающей от камеры.
Но это точно Эли. А это мой двор.
И это сняли в ту ночь, когда она пропала.
Ну посмотри. На ней тот же самый жёлтый топик.
Спенсер, сейчас есть такие программы,
рядом с которыми Photoshop - простая аппликация.
Вот, что я тебе скажу.
Моя семья наняла частного детектива,
я отдам этот снимок ему, и посмотрим, что он скажет.
Спенсер...
Организация мемориала Эли была самым сложным делом в моей жизни.
Я был полным придурком.
Сейчас я это понимаю.
Я бы назвала тебя иначе, но...
и так сойдёт.
Хорошее время.
Сбавь обороты, Филдс.
Это тренировка, а не соревнование.
Похоже, кое-кто этим утром навернул каши.
- Отличный рывок, Эмили. - Спасибо, тренер.
Пейдж, похоже, у тебя появилась соперница.
Запомни, Эмили, она любит побеждать.
Рада, что она вернулась.
Ну так что, теперь всё по-настоящему?
Мы можем рассчитывать на тебя на весь сезон?
Да. Я немного отвлеклась, но...
Всё закончилось.
Ладно. Хорошо.
Ханна, хватит волноваться.
Сейчас мы не можем ничего сделать.
Поговорим позже, ладно?
Ханна. Привет.
- С кем ты говорила? - С мамой.
Всё нормально?
Что?
Да. Всё хорошо.
Вот.
Забыла отдать тебе вчера вечером.
Спасибо.
Я твоя должница.
Ты уверена, что твой папа не бросится искать их?
Брось.
Он присоединился к музейному управлению ради связей.
Для него не существует разницы
между Моне и мохито.
Как я могу тебе отплатить?
Заплати за добавки для пиццы, когда я буду её заказывать.
- Ладно, заметано. - О, и расходы на DVD,
потому что если я застряну на весь вечер у себя в комнате, чтобы обеспечить тебе алиби,
то хочу это сделать с Джейком Джилленхолом.
Подождите. Какое алиби?
Разве вы не вместе идёте в музей?
Нет...
Спенсер достала билеты для...
меня и Эзры.
Ты пойдёшь с мистером Фитцем?
Мне очень хотелось бы, чтобы ты называла его Эзрой.
И да, я пойду с ним.
Он просто... ещё об этом не знает.
Это сюрприз.
Не знаю, я просто подумала, что свидание вне города
даст нам возможность провести настоящее свидание.
Да, понимаю.
А то у вас не жизнь, а затворничество какое-то.
Девчонки.
Привет.
Послушайте все.
Минуточку внимания, пожалуйста.
Последнее время я много думала о командном духе.
Что такое "дух"? И как его можно обрести...
Вообще-то, можно не открывать подарки, пока я не закончу?
Как я говорила,
лидер пробуждает "дух".
Мои подарки для повышения вашего боевого духа...
Ладненько, Пейдж,
я уверена, все оценили твои подарки,
но я хочу, чтобы ты плавала, а не ходила по магазинам.
Итак! Акулы, послушайте!
Я хочу, чтобы вы сконцентрировались.
Как Эмили.
Она возобновила свою активность и побила сегодня рекорд!
Так держать! Меня это радует!
Ладно, девушки, возвращайтесь на занятия.
Давайте, давайте.
Эй, Пейдж,
я просто...
Привет.
Мисс Монтгомери. Чем я могу вам помочь?
Я хотела спросить, вы не могли бы взглянуть на моё задание по чтению.
Может, это подождёт
окончания контрольной работы.
Вообще-то...
Было бы замечательно, если бы вы ознакомились с ней сейчас.
НАДЕНЬ МЕНЯ
Чтобы я знала, в правильном ли направлении я мыслю.
Хорошо.
ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ?
И что вы думаете о моей работе?
Выглядит впечатляюще.
Отлично.
Тогда я сдам её после уроков.
Отлично.
Здравствуйте, вы позвонили Эшли Марин.
Оставьте своё сообщение, и я вам перезвоню.
Ханна, нам сегодня снова не хватало тебя на физкультуре.
Мне тоже вас не хватало.
Ты уже в третий раз прогуливаешь физ-ру,
так что, мне придётся оставлять тебя после уроков до конца недели.
Извините, но меня до сих пор беспокоит моя лодыжка.
Не знаю в курсе ли вы, но меня сбила машина.
Я-то в курсе, но я прекрасно видела, как ты проплясала
весь шестичасовой танцевальный марафон в субботу.
Я же для доброго дела старалась, к тому же у меня произошёл выброс адреналина.
Ну, знаете, у мам же появляется нечеловеческая сила
когда их дети оказываются под упавшим деревом или под большой машиной.
Так вот, кто вытащил тебя из-под машины?
Ясно. Тогда позвони своей супермамочке.
И скажи ей, чтобы на этой неделе она тебя рано домой не ждала.
Пасуешь физ-ру?
Хочешь заслужить звание плохой девчонки,
я тебе с радостью помогу.
Если ты предлагаешь сделать одинаковые татуировки,
мой ответ - нет.
СЧАСТЛИВОГО ДНЯ МАТЕРИ Мне нужны деньги!
Хочешь помочь мамочке найти $$$? Тогда расскажи маме Арии, что от неё скрывает её дочь. Э.
Мам?
Привет, милая.
Что происходит? Что ты делаешь?
Я... думала сделать блинчики.
Давненько я их не делала.
Не достанешь смесь? Она в шкафчике.
Знаешь, я тебе этого не говорила,
но когда ты лежала в больнице и врачи...
накладывали тебе швы за ухом,
они хотели сбрить тебе все волосы с той стороны.
А я сказала им: "Ни за что.
Я знаю мою девочку, и хоть сейчас она без сознания,
но если она очнётся с побритой головой,
то впадёт в ступор".
Я хочу, чтобы ты знала:
что бы не случилось, ты всегда
будешь моей маленькой девочкой,
а я всегда найду способ позаботится о тебе.
Хочешь бекона? Я его приготовлю.
ЭЛЛЕ МОНТГОМЕРИ
Миленький.
Спасибо.
Поздравляю с сегодняшними результатами.
Сначала вольный стиль, теперь баттерфляй...
Если побьёшь ещё один рекорд, нам придётся проверить тебя на допинг.
Флаг вам в руки.
Знаешь, одних побитых рекордов недостаточно
для того, чтобы стать капитаном команды.
Кто сказал, что я хочу стать капитаном команды?
Да ладно тебе, Эмили.
Тебя не было в команде несколько месяцев,
и теперь ты вернулась, будто никогда и не уходила?
Конечно, ты метишь на место капитана.
- Ни на какое место я не мечу. - Вот и отлично.
Потому что если будешь так усердно заниматься брассом,
это может плохо для тебя кончиться. - Что всё это значит?
А то, что все мы знаем, за какую команду ты играешь.
Знаешь что, Пейдж? Заруби себе на носу:
если хочешь обойти меня, больше работай.
Спасибо за всё, что вы для нас сделали. Родительский комитет Роузвуда.
Привет, Ханна.
Привет.
Я тут думала сходить на маникюр-педикюр после школы.
Не хочешь пойти?
Не могу. Нужно сделать домашку.
Домашку? Какой предмет
для тебя важнее твоих кутикул?
Чего ты такая расстроенная?
Из-за того, что вы с Шоном расстались?
Это вовсе не значит, что нужно сдаваться.
Поверь, со всеми проблемами,
которые есть у нас с Эзрой,
наши отношения должны были давно кануть в Лету.
Может, это знак свыше.
Может, вам стоит... остыть на время.
Что ты подразумеваешь под "остыть"?
Взять перерыв.
Не видеться друг с другом в Роузвуде... да и вообще нигде.
Знаешь, что?
Я могу справиться со всеми знаками свыше,
но если они начнут
исходить от моей лучшей подруги, тогда я попала.
Ария, тебе приходится тайком сваливать в Филадельфию
только для того, чтобы у вас с ним было свидание.
Ты и правда не хочешь, чтобы мы были вместе.
- Я не хочу, чтобы тебе было больно. - Это не он делает мне больно.
Пожалуйста, просто не уезжай сегодня, ладно?
У меня плохое предчувствие по поводу этого свидания.
Думаю, это "плохое предчувствие" называется "зависть".
- Это вовсе не так. - Да что ты?
Именно так всё и выглядит.
И какое же это мясное жаркое?
У той тётки с раздачи прямо дар убеждения.
Где Ханна?
Какая разница...
Что?
Я не знаю.
Эм, как прошла тренировка?
Может, поговорим о чём-нибудь другом?
Ладно. Я конечно слышала про коллективные месячные, но это просто нелепо.
Куда подевался весь твой восторг по поводу "первого настоящего свидания"?
В смысле, ещё вчера ты была готова
все уши мне прожужжать про эти два билета.
- Тебе что, уже не нравится эта затея? - Нет.
В смысле, да.
Ещё как нравится.
Мы великолепно проведём время.
Тогда рассказывай.
Что ты наденешь?
Разрываюсь между платьем с вырезом на спине и платьем без бретелек.
Иди в красном. Будь дерзкой.
А ты что думаешь, Эм?
- О чём? - На что ты смотришь?
Ни на что. Просто на одну
девчонку из моей команды по плаванию, которая мечтает, чтобы я испарилась.
- Как её зовут? - Пейдж МакКаллерс.
Я её знаю.
Вместе играли в хоккей на траве. Мы назвали в её честь пенальти.
- Что она сказала? - Отвесила едкий комментарий по поводу того, что я лесбиянка.
- Я её в порошок сотру. - Тебе помочь?
Да всё нормально. Я сама разберусь.
Пить хотите? Пойду куплю что-нибудь.
От кого это?
От Пейдж. Что бы там ни было, можешь забрать себе.
Она пытается купить себе место капитана команды.
ВПЕРЁД АКУЛЫ
Думаете, они куплены в одном месте?
Возможно.
Если так, то, может быть, хозяйка магазина
сможет сказать нам, кто купил тот фальшивый браслет Элисон.
Да, или даже тот, для Дженны.
И тогда мы узнаем, кто этот "Э".
Есть только один способ узнать это.
Чемберлен предпринял политику уступков, чтобы избежать войны.
Кто скажет, сработала ли такая политика?
Кто-нибудь?
Это не сработало.
Когда произошло присоединение территорий,
действия Гитлера стали ещё агрессивнее.
Кто-нибудь хочет поделиться своими мыслями,
почему не сработала политика умиротворения?
Спенсер.
Потому что поддавшись бандиту, не получишь того, что нужно.
Можешь немного развить свою мысль?
Даже если дать такому всё,
чего он хочет, ему всегда будет мало.
Единственный выход - противостоять,
даже если это дорого обойдётся.
Отлично.
Так, народ, к двери не бежать,
это режет меня по живому.
Курсовые сдаём на следующей неделе. Не забудьте.
Миссис Монтгомери!
Мисс Марин, наказанные сидят вон там.
Знаю, но я должна поговорить с миссис Монтгомери.
Это подождёт до завтра.
Нет. Я должна поговорить с ней сегодня.
Вам стоило подумать об этом раньше. Идите.
Заходи, заходи.
Ух ты. Ты меня преследуешь?
Ага. Никак не могу надышаться ароматом поддельного одеколона.
Эй, принцесса. Куда собралась?
Принцессе надо в туалет.
Удачи. У нас был перерыв на туалет 10 минут назад.
Мне нужно выбраться отсюда.
Что за спешка?
Хочешь оказаться первой в очереди
на фильм с малышом Джастином Бибером?
Ну, для начала, это не просто фильм. Это на самом деле его история.
О чём? О его причёске?
Знаешь, что? Просто не говори о Бибсе, ладно?
Ты не знаешь Бибса и не понимаешь его.
И его причёски тоже.
Успокойся, детка. Всего-то один час.
Через час она уже будет в Филадельфии.
- Кто? - Миссис Монтгомери.
Училка? Тебе-то что с того?
- Забыла сдать домашнюю работу? - Нет.
Но если она приедет туда...
многим не поздоровится.
А что, миссис Монтгомери возглавляет террористическую ячейку?
Да что я вообще с тобой говорю?
Просто отвернись, ненормальный.
Почему это тебе можно уйти?
Мой социальный работник только что простил меня.
Знаешь, электронная почта - великая вещь.
Познакомься с моим соцработником.
Алло.
Привет, где ты?
Ты хорошо выглядишь.
Я думала, мы поедем на поезде.
Я знаю, ты уже настроилась,
что на тебя будут кашлять попутчики, но...
Так вот какое оно - настоящее свидание с Эзрой Фитцем. Чёрт.
Можешь положить трубку.
Мне сказали, что вы хотите меня видеть.
Да.
Присаживайтесь, девочки.
До меня дошли сведения об инциденте, связанном
с высказыванием на тему гомофобии.
У нас низкий уровень толерантности...
Тренер Уолтон,
что бы между нами ни произошло, это уже в прошлом.
Мне нужно знать, что произошло,
и тогда я сама буду решать, в прошлом это или нет.
Да не о чем говорить.
В таком случае, можешь идти, Пейдж.
Эмили, если ты не расскажешь мне, что произошло,
я ни чем не смогу тебе помочь.
Мы просто неправильно поняли друг друга.
Я могу идти?
Ты быстро поворачивала ключ?
Да. Если ещё быстрее, то я его просто сломаю.
Конечно, машине нужно было сломаться,
когда я собралась на открытие выставки.
Вот почему бы ей не сломаться, когда я, скажем, еду...
ну, не знаю, в суд присяжных?
Она не сломалась. Это всё иммобилайзер.
Попробуй ещё раз. Давай, подёргай ключ зажигания.
- Я уже дёргала. - Так попробуй снова.
Мне бы не пришлось оттачивать мастерство в дёрганье ключа,
если бы ты просто слушал меня с самого начала.
Элла, пожалуйста, не начинай.
Я же умоляла тебя не покупать подержанную машину с иммобилайзером.
Ты даже не знала, что такое иммобилайзер.
Он блокирует поступление электричества в двигатель,
чтобы воры не могли угнать машину!
Ты это знаешь потому, что я тебе всё объяснил.
Ну всё.
Пойду машину ловить.
Знаешь, что? В следующий раз звони в Автомобильную Ассоциацию.
Вместо того, чтобы заставлять меня проделывать такой путь
в другую сторону, чтобы помочь тебе.
Я звонила в Ассоциацию,
мы израсходовали нашу всю квоту на буксировку.
Быть этого не может.
Может, если ты ездишь на подержанной машине с дурацким иммобилайзером!
Джейсон.
Ваша домработница впустила меня,
сказала, что я могу подождать тебя здесь.
Ну так... что сказал ваш частный детектив?
Снимок...
настоящий.
Думаю, что это мог снять я сам.
В каком смысле, ты мог снять это?
Честно говоря, я не помню.
Я этим не горжусь, но весь август - как в тумане.
Я почти всё время был под кайфом.
Серьёзно?
Ты удивлена?
Ну...
Для меня ты всегда был
странным старшим братцем Эли.
Мы тебя практически не видели. Ты всё время сидел в своей комнате.
Да...
Ловил кайф с неудачниками.
Помнишь этого сноба, с которым встречалась твоя сестра?
Йена? Йена Томаса?
Мы тусовались всё лето.
После того, как он расстался с твоей сестрой,
он фактически жил в моём доме.
Но Йен же триатлонист.
Он же образец для подражания.
Днём - образец для подражания, а вечером - гуляка.
По нему и не скажешь, да?
- Не понимаю, это всегда помогало. - Можно чинить что-то
до тех пор, пока это совсем не сломается.
О чём это ты, чёрт возьми?
- Я говорила о машине. - Точно?
Да.
Знаешь что, брось всё это. Я могу вызвать такси.
Может, в следующий раз твой кавалер
удосужится забрать тебя на машине.
Я не собираюсь на свидание.
Билет мне дал родительский комитет. Один билет.
Вот как раз на тебе новая рубашка... У тебя свидание?
Бог мой...
У тебя свидание.
- Элла, я не хочу... - Ты даже рубашку новую для неё купил.
Почему ты ничего не сказал?
Потому что мне не хочется это обсуждать.
Ты что, качался?
- Элла. - Что?
Это ты меня бросила. Помнишь?
Думаю, мне нужно вызвать такси.
Если я собираюсь успеть вовремя.
- Нет, я отвезу тебя. - Нет, нет...
Нам обоим не следует опаздывать.
Нет. Никто из нас не опоздает.
Хорошо? Всё нормально, я отвезу тебя.
Ого! Поверить не могу, что Йен
провёл тогда целое лето в доме Элисон.
- Следя за Элисон. - Это реально наводит на меня ужас.
А ты можешь быть в ужасе и жевать одновременно? И побыстрее?
Почему мы должны ужинать в 16:30?
Потому, что встреча назначена на пять, и это далеко,
и я не знаю, когда мы до туда доберёмся.
Мы обе знаем, что со мной происходит, когда у меня падает сахар в крови.
А я-то почему должна есть?
Думаю, ты и не должна.
И зачем ты назначила встречу в магазинчике с ручными изделиями?
Потому что этот магазинчик у неё в доме.
Судя по всему, она делает Ловцов Снов прямо у себя на кухне.
- Уверена, что не хочешь это? - Я наелась.
Если съем ещё немного, то буду плыть по двум дорожкам сразу.
Да и ладно. У тебя есть своя дорожка и дорожка Пейдж.
Тренер выперла её из команды?
О чём это ты?
Ну, за то, что она сказала.
Откуда ты знаешь, что тренер узнала об этом?
- Это я ей рассказала. - Что?
Ты говорила с моим тренером? Зачем?
Затем, что эта девчонка доставала всех, ещё выступая за второй состав,
так что её нужно поставить на место.
Я так сразу и сделала.
Почему ты так злишься?
Я не думала, что ты будешь против того, чтобы я поговорила с тренером.
Я думала, ты спокойно относишься к тому,
что люди знают, что вы с Майей вместе.
Это так. Я расстроена не потому, что тренер знает, что я лесбиянка.
Я злюсь потому что, если бы я хотела, чтобы она знала о словах Пейдж,
я бы сама ей всё рассказала.
- Я не какая-то беспомощная овечка. - Я знаю,
но ты моя подруга, и я не хотела, чтобы Пейдж всё сошло с рук.
Я сама могу за себя постоять.
Что же ты тогда всё спускала Элисон?
Ну и ну!
Спасибо, что постаралась не задеть мои чувства.
- Эмили, прости... - Мне надо идти.
Я только что вспомнила, что у меня завтра контрольная.
Извини,
мне просто нужно было проветриться.
Ничего.
Даже не верится, что художница не явилась.
Если бы в мою честь устраивали вечеринку с шампанским и крабовыми котлетками,
чтобы презентовать мои работы, думаю, я бы постаралась заскочить на минутку.
Да уж. Если бы презентовали мои работы,
я бы выступил и перед раскладными стульями, и потрёпанными джинсами.
К тому же, там бы была я.
Верно.
Ты расстроилась из-за того, что художница не пришла?
Нет.
Единственный, кого мне хочется видеть, это ты.
Прости. На мгновение я забыл, что я не...
Не в Роузвуде? Да ладно. Со мной то же самое.
Когда я увидела лимузин,
то первой мыслью было, что я поеду в багажнике.
Да уж. К такому можно и привыкнуть.
Готова узреть прекрасное?
Веди.
Мам, привет.
Что ты здесь делаешь?
Я не могла просто сидеть, сложа руки, в своей комнате и ждать.
Что ты собираешься сказать ей?
Мне нужно, чтобы ты пошла домой.
Почему ты просто не можешь сказать ей правду?
Ханна, пожалуйста.
Я не могу потерять и тебя тоже.
Простите, что прерываю.
Я только что говорила с экономкой миссис Поттер.
Она звонила из больницы.
У миссис Поттер случился инфаркт.
Она поправится?
Ей не смогли помочь.
Бедняжка. Конечно, она была уже не молода, но всё же...
Спасибо, что сказала, Дениз.
Знаю, детка.
Этот запах никогда не выветрится.
Он достался с машиной.
Нет, вообще-то, он появился после того, как Майк уронил под водительское сидение
рулет из индейки, забыла?
Он там провалялся где-то год, а, может, и того больше.
Явно больше. Когда мы его нашли, ты принял его за ростбиф.
Да.
Да уж.
У тебя хватит денег, чтобы вернуться на такси?
- Да. - Хорошо.
Тогда будем прощаться.
Хорошо провести время.
Спасибо.
Даже не верится, что ты меня сюда отвёз.
Почему?
Просто...
Даже не знаю, кто бы ещё сделал это для меня.
Ну, это справедливо. В том смысле, что я был именно тем,
кто предложил купить подержанный автомобиль с иммобилайзером.
До свидания.
Я знаю, что положила его где-то здесь.
Вот он.
У меня есть замечательные серьги, которые к нему подойдут.
Спасибо, но...
я пришла узнать, кто купил эти два браслета.
Дай-ка посмотрю.
Да, я могу тебе сказать.
Эти браслеты были изготовлены в течение последних шести месяцев.
Я сменила поставщиков. Люди жаловались на застёжки.
Вы же ведёте записи, верно?
Да, дорогуша, я стараюсь,
но, как видишь,
у меня лучше получается делать украшения из бисера, чем вести учёт.
Пожалуйста, для меня это важно.
Подожди секундочку.
- Вот оно! - Нашли?
Да! Эти два браслета приобрела
Спенсер Хастингс.
Я тебе помогла, милая?
Ария?
Привет.
А я как раз тебе звонила.
А я тебя избегала.
Я так и поняла.
Слушай, мне нужно тебе кое-что рассказать.
Вчера вечером...
Вчерашний вечер был лучшим вечером в моей жизни.
Постой. Ты ездила в музей?
Да, на лимузине.
И единственное, что всё испортило, -
это ссора с тобой.
Ханна, прости,
мне жаль, что я так сорвалась на тебя.
Ты права. Встречаться с Эзрой рискованно.
Но он тот, ради кого я готова рисковать.
Я понимаю, что это звучит глупо.
Вовсе нет.
Я понимаю.
Так что ты хотела сказать?
Ничего.
Я просто очень рада, что всё получилось.
Что за чёрт?
Я видела состав команды.
Я знаю, что ты задумала.
О чём ты говоришь?
Тренер сняла меня с позиции последнего пловца в эстафете и поставила туда тебя.
- Ну так иди и поговори с тренером! - Так же, как это сделала ты?
Я бы никогда не настучала на товарища по команде, даже если бы были задеты мои чувства.
Я сама разбираюсь со своими проблемами.
Ты похож на те штуки, которые прилипают к борту лодки,
и удалить их можно только ножовкой.
Как мило.
Я думал, роузвудские расфуфыренные девчонки, вроде тебя,
знают, как говорить "пожалуйста" и "спасибо".
Пожалуйста, оторви своё потное тельце от моего шкафчика.
Спасибо.
Хочешь вернуть это своей училке, выбросить подальше,
или нацепить на свой браслет с брелоками? - Что это?
То, что не позволило миссис Монтгомери добраться до Филадельфии.
Она туда не попала? Как тебе это удалось?
Хочешь получить урок механики
или просто поблагодарить меня?
Ни то, ни другое.
Сколько я тебе должна?
Мне не нужны твои деньги.
Тогда чего ты хочешь?
Я подумаю над этим.
Да, кстати, это усоногие раки.
Что?
Ну, те штуки, которые прилипают к борту лодки.
Привет, а я как раз собиралась тебе написать.
Зачем? Что случилось?
Хотела узнать, что ты сегодня делаешь после школы.
И надеялась, что ты захочешь пройтись со мной по магазинам.
Конечно. С чего этот неожиданный порыв протранжирить деньги?
Просто решила, что пора немного обновить гардероб.
Как прошла ночёвка у Спенсер?
Знаешь, как обычно.
Девчачий фильм, попкорн, тест из Космо и отбой.
Как насчет тебя?
Меня? У меня был замечательный вечер.
Да? Что ты делала?
Я ездила на поистине замечательную выставку.
Что?
В художественном музее Филадельфии
было открытие.
- Ты... была там прошлым вечером? - Да.
Знаю, вечер в школе,
да, меня не было, но...
Было так восхитительно встретиться с художницей.
Просто восхитительно.
Ладно, мне нужно идти на урок, да и тебе тоже,
так что, после уроков зайди ко мне в кабинет.
Да, конечно.
Хорошо.
Говори тише.
Почему? Дома никого нет.
Да, но Мелисса может прийти домой в любую минуту.
Хорошо. Она мне и нужна.
Почему ты заставляешь меня это делать?
Почему тебя так заботит, чтобы она узнала?
Я ничего не заставляю тебя делать, Спенсер.
Я говорю тебе, завтра утром
Мелисса узнает всё,
и ты ничего не сможешь с этим поделать,
если только она не услышит это первой от тебя.
Ладно.
Я расскажу ей.
Ты победила.
Но это в последний раз,
потому что твои игры у меня уже в печёнках сидят.
У всех нас.
Пытаешься вывести меня из игры?
Не получится.
Не думаю, что у тебя есть выбор.
Я слепила тебя, Спенсер.
Я слепила вас всех.
До меня ты была тихоней в клетчатой юбочке,
которая делала всё, что папочка с мамочкой скажут.
Ты такая напыщенная!
Думаешь, если свела нас всех вместе,
так можешь играть нами, как куклами?
Вы и есть куклы. Разве не видно?
Вы никто без меня.
Уверена, Эли?
Тогда скажи мне вот что:
может ли существовать лидер без последователей?
Потому что мне кажется,
что вопрос не в том, сможем ли мы существовать без тебя,
а сможешь ли ты жить без нас.
Для меня ты уже умерла.
Значит тень на картинке не Йена, это твоя?
Да.
Почему ты не рассказала нам раньше?
Не знаю.
Наверное, я боялась.
Может, это похоже на бред,
но я думаю, что не рассказала вам,
потому что где-то в глубине души
винила во всём себя.
Я ведь пожелала ей смерти, и всё сбылось.
Спенс, ты же на самом деле не хотела этого.
Ты это только с горяча сказала.
Кроме того, Эли говорила нам и по хуже вещи... намного хуже, да?
Спенс?
О, Боже!
Это...
Это Джейсон.
Знаешь ли, бисероплетение плохо сказывается на зрении.
Не бойся.
Это всего лишь мой зверёк. Так о чём я?
Ах да, глаза.
У тебя интересные глаза, дорогуша.
Глаза - зеркало души.
Не волнуйся, дорогуша.
Я сделала в точности, как было велено.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено движке Notabenoid.com Переводчики: chudoyudo, Ananasik, knoppka, green_zone, prestige1905, Angel7, Missti, anastasia_v