Ранее в "Милых обманщицах"...
Разве вы не вместе идёте в музей?
Спенсер достала билеты для меня и Эзры.
Пожалуйста, просто не уезжай сегодня, ладно? У меня плохое предчувствие по поводу этого свидания.
Думаю, это "плохое предчувствие" называется "зависть".
В художественном музее Филадельфии было открытие.
Ты была там прошлым вечером?
- Почему он не в тюрьме? - Его выпустили под залог.
Почему бы тебе не сэкономить наши деньги на судебный процесс, и не сдохнуть!
Знаешь, одних побитых рекордов недостаточно для того, чтобы стать капитаном команды.
Кто сказал, что я хочу стать капитаном команды?
Что за чёрт?
Я сама разбираюсь со своими проблемами.
Помнишь этого сноба, с которым встречалась твоя сестра?
- Йена Томаса? - Мы тусовались всё лето.
Он же образец для подражания.
По нему и не скажешь, да?
Хочешь вернуть это своей училке,
или нацепить на свой браслет с брелоками? - Что это?
То, что не позволило миссис Монтгомери добраться до Филадельфии.
- От кого это? - От Пейдж.
Она пытается купить себе место капитана команды.
Думаете, они куплены в одном месте?
Эти два браслета приобрела Спенсер Хастингс.
Я тебе помогла, милая?
КАВАНО
Сегодня вы с братом будете одни,
и он хочет сделать заказ в "Сосисочном рае".
Опять? Серьёзно?
Пап, единственное, что у них хоть как-то напоминает овощи, - это бумажные тарелки.
Послушай, просто скажи Майку, что сегодня твоя очередь выбирать, хорошо?
Ладно. Так ты точно не будешь с нами ужинать?
Нет, нет, у меня... кое-какие планы
с завкафедрой,
которые включают и ужин, так что...
Хорошего дня, солнышко.
Эй, пап,
Мне нужно, чтобы ты заплатил за танцевальный марафон.
Сегодня крайний срок.
Ах, да. Верно.
Моя чековая книжка в пиджаке, в коридоре.
Нашла?
Что?
Да.
Отлично.
Пап, что это?
Ну, это билет в музей.
Твой?
Нет, нет, мамин.
Её машина сломалась,
и ей пришлось взять мою, чтобы добраться туда.
Так она в четверг была в этом музее?
Да.
По крайней мере, я... так думаю.
Хотя, знаешь,
лучше спроси у мамы сама.
Держи.
Спасибо.
Там нет моего учебника по химии?
Что-то не вижу.
Скорее всего, он в комнате, Спенс, а не во дворе.
Что случилось с почтовым ящиком Кавано? Кто-то его сбил?
Уже не впервые, и уверена, это не случайность.
Каждый раз, как я возвращаюсь домой, Тоби разгребает всё новый беспорядок.
И, пожалуйста, не говори, что он это заслужил.
Я и не собиралась.
Это он?
Спасибо.
Ты всё ещё считаешь, что его подставили?
Тоби? Ты что, снова хочешь поругаться?
Мне бы лучше поберечь энергию для тренировок по плаванию.
Теперь мы на одной стороне, Эм.
Мне знакома ситуация,
когда тебя обвиняют в том, чего ты не делал.
Ты говоришь о тех браслетах?
До того дня я никогда не видела женщину из магазина с ручными изделиями,
и тем не менее, моё имя было написано на двух кассовых чеках.
Нам надо идти, а то опоздаем.
Я должна перед тобой извиниться.
Правда. Ты с первого же дня верила, что он невиновен,
а я тебя затыкала.
Я говорила о Тоби ужасные вещи.
Ты не у меня проси прощения, а у него.
Привет.
Привет. Милые ботинки. Новые?
Типа того.
С чего это здесь очередь?
Все торговые автоматы закрыты.
Кто-то после закрытия взламывает их и ворует еду.
Слышала, как один парень сказал, что сигнализация сработала в 3:00 ночи.
Что? В торговых автоматах есть сигнализация?
В школе.
Кто-то прокрадывался в здание
посреди ночи, в чём вообще нет никакого смысла.
Кому захочется быть здесь дольше, чем мы и так должны?
Ну, может, мне. Домой возвращаться стало страшно.
Это было в пиджаке у моего отца.
Он сказал, что это мамин,
но я начинаю гадать, был ли и он в музее.
Твой папа? Нет.
Тогда почему он так занервничал, когда я спросила?
Если они оба были там в ту же ночь, что и мы с Эзрой...
Ария, ты уже зациклилась.
- Это было совпадением. - Неужели?
Да ладно, Хан, тебе не кажется странным, что у моей мамы был билет на тот же вечер?
Да, странное совпадение.
Можешь взять мне кофе? Я сейчас вернусь.
Нам надо поговорить.
О том, что ты сделал с машиной миссис Монтгомери.
Просто притворимся, что этого не было, хорошо?
Не обсуждай это, не пиши об этом ни в своем блоге, ни в твиттере, ясно?
Теперь можно мне сказать?
Ладно, говори, если должен, но это реально бесит.
Лично мне кажется, что ты у меня в долгу.
За что?
За то, о чём я не могу говорить, писать в блоге или твиттере.
Калеб-то молчит, а вот как ты собираешься заткнуть меня? Э.
Милые Обманщицы s01e16 Je Suis Un Ami / Я - друг русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы одна за нами следили? Больше никто не засекал время?
Ничья, Пейдж. Вы с Эмили приплыли одновременно.
И как быть? Кто будет замыкать эстафету?
Я пока не могу принять решение.
Итак, послушайте, Акулы.
Встретимся завтра утром, в том же месте, в то же время.
И устроим повторный заплыв.
Ну, полагаю, мы всё узнаем завтра.
Узнавай сама. Мне нужна победа.
Ария. Привет, милая.
Привет, мам.
У тебя, должно быть, уши горят.
Почему это?
Я только что говорила с директором о тебе и мистере Фитце.
Почему?
Он хочет повезти ваш класс
в Нью-Йорк на постановку Фицджеральда,
но директор сказал ему, что на это нет денег.
Не хочешь пройтись со мной?
Конечно.
Что такое?
Сегодня утром папа выписал мне чек за танцевальный марафон.
Хорошо.
И когда я доставала его чековую книжку,
я нашла там твой билет в музей.
Полагаю, он был в папиной машине.
Ты не упоминала, что брала его машину.
Ну, я не думала, что должна была.
А что, ты её зарезервировала в тот вечер?
Нет, я... Я просто не понимаю.
Ты ходила на выставку или нет?
Ну, честно говоря, нет.
Я её пропустила и вместо этого отлично поужинала.
Одна?
Нет... с другом.
Мне надо идти в класс.
Позже увидимся.
Это ты так быстро читаешь или обмахиваешь себя?
Что? Простите.
Ты куда?
Я оставила блеск для губ на стеллаже с исторической литературой.
Нужно найти.
Чего ты хочешь?
Я требую, чтобы ты вернула долг.
Два неудачника только что кинули меня,
а мне сейчас нужно немного наличных.
А мне что прикажешь делать? Отметелить их?
Мне не нужен головорез.
Мне нужно свидание.
Это исключено.
Ханна, ты - королева бала.
У тебя здесь определённая репутация, и мне нужно набрать очков за твой счёт.
И что ты будешь с ними делать?
Мне нужны богатенькие клиенты...
которые должны убедиться, что мне можно доверять.
Но тебе нельзя доверять.
Можно, если я с тобой.
У вас там завтра вечеринка?
У меня завтра соревнование по плаванию.
Ты можешь засунуть всё это под шапочку?
Я не плаваю, придурок. Я болею за подругу.
Какой резон устраивать повторный заплыв?
Зачем тренеру выставлять вас друг против друга перед соревнованиями?
Она сложит первое и второе время, что выбрать замыкающего эстафету.
А сейчас мы идём одинаково.
Ну, ты это исправишь.
Может и нет. Она хочет этого больше.
Эмили, ты хочешь этого больше,
и в этом не стыдно признаться.
Требуется репетитор-ровесник для занятий французским языком для одиннадцатиклассника. Заинтересовавшихся просим позвонить.
Ты ведь знаешь, для кого это?
Для Тоби?
Что ты делаешь?
Может, я заинтересовалась.
- Спенсер, нет. Ты не можешь. - Почему?
Потому что ты будешь ходить туда совсем по другой причине.
Неужели? А что если один и тот же человек
дал моё имя женщине из магазинчика
и подставил Тоби?
Что если это был "Э"?
А ты не можешь как-то по-другому узнать это? Не расспрашивая его?
Кто ещё знает то, что известно ему, Эмили?
Если я смогу разговорить его...
Ты его не заставишь даже взглянуть на себя.
Он не доверяет нам.
Он вообще больше никому не доверяет.
Может быть, но у меня есть один кусочек паззла,
а у него другой.
Мы можем сложить их вместе, и, может быть, поможем друг другу.
Привет. Ты рановато.
Просто хотела сказать, что не приду сегодня на тренировку.
- Почему нет? - У меня есть другие дела.
Знаешь, почему бы тебе не войти. Закрой дверь.
Я не могу остаться. Я...
Нет, заходи.
Чего ты пытаешься добиться, Спенсер?
Собираешься сказать родителям, что не можешь находиться
со мной на одном поле, и поэтому бросаешь команду?
Я не ухожу из команды. У меня есть другое занятие.
Ты не можешь меня избегать.
Я живу у тебя на заднем дворе.
Ты здесь вообще не при чём. Я...
Слушай, я слишком много времени уделяю спорту,
и это не очень хорошо сказывается на моей учёбе.
Так что, мне просто нужно сбалансировать своё расписание.
- Тук-тук. - Привет.
Простите, что прерываю.
Я думал, у тебя семинар по маркетингу.
Профессор отменил. Я принесла образцы плитки.
- Подрядчику нужно, чтобы мы наконец выбрали что-то. - Отлично.
Пока.
Да, думаю, твоя сестра уходит из команды.
- Почему? - Я не ухожу из команды.
Я буду заниматься репетиторством.
Есть кто-нибудь на примете?
Тоби Кавано.
- Что? - Что?
Я решила помочь ему с французским.
Не могу поверить, что школа подпустит к нему кого-то, особенно в одиночку.
Почему ты это делаешь?
Я уже тебе сказала.
Зачем вообще тебе это нужно?
Этот парень убил одну из твоих подруг.
Только не говори, что ты купилась на его образ великомученика.
Нельзя верить ни единому слову этого мерзавца.
Не только Тоби Кавано врёт.
Мне пора.
Привет.
Я... заметила, что они лежат на земле,
когда поднималась.
Подожди, я пришла заниматься с тобой.
Разве тебе не звонили из школы?
Почему ты?
Потому что я знаток французского,
и я сама вызвалась.
Я взяла все твои задания
и составила расписание до конца семестра.
Если мы будем встречаться три раза в неделю, то сможем...
Ты не можешь войти.
Дженна дома.
Ладно.
Ну, может, пойдем куда-нибудь?
Я не могу никуда пойти.
А Дженна не будет против, если мы сядем здесь, на крыльце?
Хватит думать об этом. У тебя так скоро крыша поедет.
Как можно об этом не думать?
Всё это очень странно. Если бы мамина машина не заглохла...
Но она же заглохла.
Дарёному коню в зубы не смотрят.
Судьба дала тебе шанс.
Судьба здесь не при чём. Я уверена.
Слушай, всё закончилось хорошо, и это самое главное.
Возможно, не обошлось без посторонней помощи...
человека, желающего тебе добра.
Отлично. Я за тобой заеду.
Я найду тебя и в темноте. Мне не впервой.
Тогда до встречи. Пока.
Привет.
Ты что, уже не едешь ужинать с завкафедрой?
Нет, нет.
Ты сейчас не с мамой разговаривал?
Нет, нет, не с ней.
Девчонки, вы точно уверены, что не пропадёте здесь без меня?
Точно.
Вот и хорошо.
Ария, слушай, даже если он звонил не в университет...
Я просто хочу сказать, что если это не совпадение, то, может...
- Пойдём. - Куда?
- Будем следить за отцом. - Докуда?
- Если бы я знала, то и следить бы не стала. - Ария...
Хан, мой отец собрался ужинать с кем-то в темноте. Пошевеливайся.
Я тебе кое-что принесла.
Ловец на хлебном поле. (фр.)
Ловец сердец?
Ловец на хлебном поле.
Думаю, дословного перевода нет.
Но легче читать книгу, если ты уже прочёл её на английском.
Откуда ты знаешь, что я её читал?
Я как-то видела тебя...
в гриль-баре.
Ты её читал.
Что ты здесь делаешь?
Мистер Каринчи хочет, чтобы ты прошёл
условное наклонение, сборник упражнений...
Чего ты хочешь?
С чего ты взял, что я чего-то хочу?
Потому что просто так ты ничего не делаешь.
Это тебе Эмили сказала?
Никому не пришлось мне это говорить.
Я думаю, тебя могли подставить.
Что заставило тебя изменить своё мнение?
Кажется, кто-то пытается сделать со мной то же самое.
Возможно, тот же человек.
Ну и каково это?
Не очень. Страшно.
Кому ты понадобилась?
Что в тебе такого особенного?
Не знаю.
Может, ты знаешь что-то, чего не должна знать.
Ну, каждый раз когда я думаю, что я что-то знаю,
у меня из-под ног выбивают опору, и я оказываюсь на жопе.
Это не твоя вина. (фр.)
Это моя война. (фр.)
Прости меня...
За то, что я о тебе говорила
и думала.
Свитер с кровью Элисон...
Ты сказал, что дал ей его той ночью.
Так и было.
А затем она села в машину.
С каким-то парнем.
Я не видел, кто это был.
Я не должен об этом говорить.
Ты знаешь, как свитер оказался снова в твоём доме?
Я должен идти.
Спасибо за книгу.
Да не за что.
Что ты думаешь по поводу генетической модификации?
Учёные что, вообразили себя богами?
Как она повлияет на человеческое здоровье через длительный период?
Значит, я против.
Он другой.
Как это?
В смысле, он другой, не такой, каким я его себе представляла.
Как изменился геном человека за тысячи лет?
Думаю, искусственным отбором.
Есть в нём что-то такое, что...
Не знаю.
Ух ты.
У Спенсер Хастингс нет ответа?
Это интересно.
Не очень-то и интересно.
Я закончила делать твою домашнюю работу?
Да.
Спасибо.
Я всё пытаюсь найти связь.
С Тоби?
Между Элисон и Тоби.
Мной и Тоби.
Мы же уверены, что он этого не дал?
И кто-то нашёл способ свалить всю вину на него.
Спенс, ты не сможешь всё выяснить,
спрягая глаголы, сидя на его крыльце.
Ну, ты же не знаешь, какие будут глаголы.
Если он не сказал тебе с первого раза, наверное, это значит, он не может сказать.
Ты вообще уверена, что он хочет, чтобы ты снова пришла?
Думаю, да.
Зачем моему папе заходить в школу?
Это странно.
Не очень.
Подумай. Скорее всего, он просто идёт повидаться с твоей мамой.
Это же глупо.
Люди врут, Ария.
Тебе ли не знать?
Что они там делают?
Позвони своей маме.
Прямо сейчас. Позвони ей.
Привет, Ария, дорогая. Я как раз о тебе думала.
Всё нормально?
Да. А почему нет?
Ну, я не предполагала,
что что-то не так.
Я просто спрашивала, проверяла, интересовалась,
как это делают мамы.
Где ты?
Дома.
А ты где?
Дома.
Хорошо, так там всё нормально?
Ага.
Ладно, позже поговорим, милая. Пока-пока.
Пока.
Ну что ж, она сказала, что она дома.
Ты ей веришь?
Не знаю.
Что ты делаешь?
Не нравится мне всё это.
Что? А раньше нравилось.
Нет, нет, не это, а всё это
враньё, прятки.
Чувствую себя подростком.
Да, это же весело?
Слушай, мы должны рассказать детям.
Мы не можем. Не можем рассказать им, пока не поймем, что между нами происходит.
Ладно, кажется, я всё взяла.
Пойдём.
Осторожнее тут.
О, Боже! У моих родителей роман!
Ханна? Ханна?
Что ты делаешь?
Иди сюда.
Скорее!
На что ты смотришь?
На это.
Кто-то посылает кучу смс?
Пропал ноутбук Спенсер?
Наши шкафчики взломаны?
Всё это случилось в школе. Это "Э".
Давай убираться отсюда.
Пойдём.
Ханна, ты их забираешь?
Да, "Э" мне задолжал:
счета из больницы, боль и страдания,
и следы шин у меня на теле.
Ничего страшного.
Наверное, на лампах стоит таймер.
Нам лучше уйти.
Бежим.
Калеб?
Как глаз? Лучше?
Всё ещё жжёт?
Не хочешь ткнуть палкой во второй?
Это был всего лишь лак для волос с лёгкой фиксацией.
Так что ты здесь делаешь?
Я вроде как...
втихаря обитаю здесь.
- Правда? Почему? - А тебе какое дело?
Не кричи на неё, а то ещё брызну.
Вперёд.
Сначала верни мне мои деньги.
А твои родители думают, где ты?
Моим приёмным родителям наплевать, где я...
пока они получают чеки.
Погоди, я думала все эти разговоры
про социального работника - шутка.
Поверь мне, мой социальный работник - одна сплошная шутка,
но, да, он есть.
Это безумие. Ты не можешь здесь оставаться.
Почему? Здесь есть горячая вода, автоматы с едой,
да и директорский диван очень удобный.
Они знаю, что прошлой ночью здесь кто-то был.
Да, я наследил.
Куда ты?
Возьму ужин и вернусь в кровать.
Выход найдёте сами.
Пейдж?
Всё нормально?
Нет.
Что случилось?
Ты имеешь полное право меня ненавидеть.
Я даже не знаю, зачем пришла.
Я тебя не ненавижу.
А я бы ненавидела.
Я и так ненавижу.
Не говори так.
Прости, Эмили.
Я просто хотела сказать тебе это.
Подожди, Пейдж...
Доброе утро, акулы. Как ваши дела сегодня?
Готовы к заплыву, тренер!
Простите, я вас не слышу.
Готовы к заплыву, тренер!
Отлично! Вот так бы сразу!
Это наша последняя тренировка перед важной дневной встречей.
Так что, давайте хорошенько поработаем.
Эмили, соревновательного заплыва не будет.
Мне только что сказали, что Пейдж не присоединиться к нам.
Почему?
С ней произошел несчастный случай, когда она вчера каталась на велосипеде.
Она немного ушиблась, но уже скоро снова будет в строю.
А теперь, девочки, в воду шагом марш!
Ты опоздала. Пойдём.
Стой, может, поговорим о вчерашнем?
О чём тут говорить?
О том, что ты собираешься до выпуска
кантоваться в вентиляционной системе.
Какие у тебя планы на будущее?
Ты и дальше будешь строить из себя школьного психолога
или, может, вернёшь мне должок?
Я неплохо заработаю, если ты мне поможешь.
Покажи мне детишек, у которых денег куры не клюют.
Ладно, давай так:
я тебе выкладываю имя, ты мне - ответ на мой вопрос.
- Привет, Бриджет. - Привет, Ханна.
Ты ведь знаешь моего друга Калеба?
Вроде бы.
Привет.
Бриджет Ву - заядлая тусовщица.
Принеси ей напиток покрепче,
и она твой лучший друг.
Откуда ты?
Из разных мест.
Я рассказала в подробностях.
Из Сиэтла, Солт-Лейк-Сити, Денвера, Чикаго и местных краёв.
Твоя очередь.
Линдси Гувер.
Ты не смотри, что на ней убогие сандалии.
Она при деньгах. Её дедушка изобрёл степлер.
Круто.
Хочешь с ней замутить?
Отрасти усы и заговори с ней о Боге.
Почему ты не хочешь пожаловаться на своих приёмных родителей?
Кому? Моему социальному работнику?
За последние полгода у меня их было шестеро.
Они даже имени моего запомнить не могут.
Последний называл меня Кэлвином.
Когда в последний раз ты видел своих настоящих родителей?
Чтобы узнать о них, одними именами не отделаешься.
Объявляю перемирие. Держи свой значок.
- Спасибо. - Не за что.
Раз уж я теперь жена тренера, то должна быть ярой болельщицей.
Сегодня даже не в его спорте соревнование, а по плаванию.
А ты каким спортом занимаешься? Раскритикуй зятя?
Что происходит между тобой и Йеном?
Может, спросишь у него?
Ничего не находишь странного в этой картине?
Я вижу, как мой муж покупает нам хот-доги,
а ты в это время из кожи вон лезешь, чтобы его унизить.
К чему был этот выпад про враньё?
Спенсер, он только и делает, что пытается найти с тобой общий язык.
- Когда ты дашь ему передышку? - Честно?
Когда выясню, зачем он так резко вернулся в Роузвуд
и сделал тебе предложение.
Нет, ты всё неправильно поняла.
Это я сделала ему предложение. Я хотела сбежать с ним.
Если тебе не нравится мой брак, высказывай претензии мне, а не ему.
Вот он-то как раз мне и не нравится.
Он не был до конца честен с тобой, и я волнуюсь за тебя.
С чего бы это?
Ты должна спросить у него про Элисон,
про то, что случилось тем летом, когда её убили.
Ты переходишь все границы.
У Тоби Кавано набралась?
Простите, что я так долго. У них закончилась твоя любимая острая горчица.
Я что-то пропустил?
Нет, мы просто говорили об Элисон.
Йен, встретимся внутри.
Хорошо.
Слушай, однажды ты уже помешала моим отношениям.
Но тебе не удастся разрушить мой брак.
- Мелисса. - Иду.
Когда Эмили стартует?
Она поплывёт на последнем этапе, потому что она самая быстрая.
Эй, напомни-ка, кто из них Линдси, а кто Бриджет?
Бриджет - та, что пьёт из сумки.
Спасибо. Я сейчас.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Почему мы сидим с Калебом?
А почему бы и нет?
Ханна, я тоже люблю бродячих псов, но иногда они кусаются.
Хотел бы - давно бы уже укусил.
Вперёд, Эмили!
Она ещё не плывет.
Знаешь, я, пожалуй, подольше буду добираться до дома.
- Ладно, увидимся позже. - Пока.
Ты почти попалась. Хочешь узнать, как? Спроси у Ханны. Э.
Что это?
Извещение о моём выселении.
Прости.
Ты же знаешь, я никому не говорила.
Я и не думал об этом.
Может, это и к лучшему.
Здесь такие маленькие кладовки.
А, ладно, мне всё равно не нравилась эта рубашка.
Считай, что твой долг оплачен.
Удачного дня.
Если тебе нужно где-нибудь остановиться...
Нет, спасибо.
Твоя мама начнёт задавать вопросы,
кто-нибудь позвонит в соц. службу, и будут неприятности.
Постой.
У меня в подвале есть старый диван.
Моя мама ни о чём не узнает.
Ханна. Привет. Вот ты где.
Ты не поверишь, что прислал этот урод на этот раз.
- О чём ты говоришь? - Смотри.
Должна признать, что "Э" умён,
раз пытается натравить нас друг на друга.
- Да, Ария... - Это жестоко.
Стоит нам закрыть дверь, как "Э" распахивает окно.
Я дала твоей маме билет в музей.
Что? Зачем ты это сделала?
"Э" меня заставила. У неё есть кое-что на меня.
У "Э" есть компромат на всех нас, Ханна.
Но чем бы "Э" мне не угрожала, я бы всё равно не предала тебя.
Ты же моя лучшая подруга.
Знаю, поэтому после того, как я опустила билет в почтовый ящик твоей мамы,
я сделала всё возможное, чтобы всё исправить.
Твоя мама не попала в музей, потому что...
Замолчи.
Что бы ты не сказала,
это не изменит моего отношения.
Как ты?
Ты не ответила ни на один мой звонок.
Всё нормально.
Ерунда.
Я не знаю, что сказать.
Я возвращалась домой на велосипеде и сильно упала.
О чём ты думала?
Насколько всё будет проще, если я упаду.
Я ухожу из плавания.
Да, у меня были такие же мысли.
Очевидно, ты справилась с ними.
Как ты с ними справилась?
Я начала плавать ради своего удовольствия.
Перестала стремиться быть лучше всех в команде и просто расслабилась.
Забавно.
Когда ты в последний раз плавала ради удовольствия?
- Привет. - Привет. Я получила твоё сообщение,
но ничего не поняла.
Ничего не получится.
Вот, забери.
Тоби, я пришла, потому что думала, что мы можем помочь друг другу.
Не можем.
Просто забирай и уходи.
смс: "Прошу возьми трубку"!!! - У меня к тебе вопрос. - Какой?
Полотенца в ванной...
Они только для важных гостей?
Нет, ты можешь ими пользоваться.
Мне не обязательно. Я и так могу отряхнуться и обсохнуть.
Не стоит.
Что случилось? Хочешь, чтобы я ушёл?
Дело не в тебе.
Ария очень-очень злится на меня.
Помнишь, я попросила тебя кое о чём помалкивать?
Она всё равно узнала?
Она больше никогда не будет со мной разговаривать.
Ты не обязан сидеть здесь и слушать это.
Просто иди прими душ.
Это может подождать.
Спокойной ночи.
Подожди, Спенсер.
- Мы можем поговорить о том, что сегодня произошло? - Нет.
Уже поздно, и я устала.
Я знаю о вас с Йеном.
Он мне всё рассказал...
О том, что между вами было, когда мы расстались.
Я тебя не виню.
Он рассказал что-нибудь ещё о том лете?
К чему бы ты не цеплялась,
та должна перестать.
Я думаю, он опасен.
А я думаю, что тебе нужна помощь.
Ты всё так же хочешь обладать моим.
Знаешь что, Мелисса?
Спенсер, я не хочу ссориться.
Я понимаю, что сегодня вышла из себя, прости меня.
В последнее время у меня гормоны играют,
и думаю, я должна тебе сказать.
Что сказать?
Я беременна.
В этот момент обычно поздравляют.
Спокойной ночи, сестрёнка.
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Я нашёл это в комнате Дженны. Возможно, ты права. Тоби.
Изучение французского может стать весёлым времяпрепровождением
для семьи, друзей, разных групп людей или клубов.
Слушая эти долгоиграющие высококачественные пластинки,
вы сможете бегло разговаривать меньше, чем через шесть недель.
Мы начнём урок с французского глагола "etre",
который означает "быть".
Готовы? Тогда начнём.
Готовы? Тогда начнём. (фр.)
Je suis - я.
Je suis.
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Ananasik, knoppka, chudoyudo, prestige1905, anastasia_v, Jekenka