1 00:00:00,865 --> 00:00:02,695 Ранее в "Милых обманщицах"... 2 00:00:02,729 --> 00:00:07,066 - Удачного дня. - Если тебе нужно где-нибудь остановиться... 3 00:00:07,100 --> 00:00:09,769 У меня в подвале есть старый диван. 4 00:00:09,803 --> 00:00:11,437 Моя мама ни о чём не узнает. 5 00:00:11,471 --> 00:00:13,939 Вы одна за нами следили? Больше никто не засекал время? 6 00:00:13,974 --> 00:00:17,143 Ничья, Пейдж. Вы с Эмили приплыли одновременно. 7 00:00:17,177 --> 00:00:20,112 Ты должен быть дома, где ты в безопасности. 8 00:00:20,147 --> 00:00:22,548 Ты можешь приковать меня к этому крыльцу, 9 00:00:22,582 --> 00:00:25,985 но я всё равно никогда не прикоснусь к тебе, как сделал когда-то. 10 00:00:26,019 --> 00:00:28,354 Я только что говорила с экономкой миссис Поттер. 11 00:00:28,388 --> 00:00:31,090 У миссис Поттер случился инфаркт. 12 00:00:31,124 --> 00:00:32,258 Пейдж? 13 00:00:32,292 --> 00:00:34,193 Прости, Эмили. 14 00:00:34,227 --> 00:00:37,096 Я просто хотела сказать тебе это. 15 00:00:37,130 --> 00:00:40,266 - Я думаю, тебя могли подставить. - Что заставило тебя изменить своё мнение? 16 00:00:40,300 --> 00:00:43,602 Кажется, кто-то пытается сделать со мной то же самое. 17 00:00:43,637 --> 00:00:47,673 Так вот оно какое - настоящее свидание с Эзрой Фитцем. 18 00:00:47,707 --> 00:00:49,575 Веди. 19 00:00:49,609 --> 00:00:52,011 Я дала твоей маме билет в музей. 20 00:00:52,045 --> 00:00:54,046 - Зачем ты это сделала? - У "Э" есть кое-что на меня. 21 00:00:54,080 --> 00:00:57,817 У "Э" есть компромат на всех нас, Ханна. 22 00:00:59,219 --> 00:01:02,288 Значит, твоя сестра беременна. Как так получилось? 23 00:01:02,322 --> 00:01:04,190 Думаю, как и у всех. 24 00:01:04,224 --> 00:01:05,791 С "как" тут всё понятно, 25 00:01:05,826 --> 00:01:08,627 а вот "зачем" - это уже вопрос. 26 00:01:08,662 --> 00:01:12,531 Может, у Мелиссы проснулся материнский инстинкт, 27 00:01:12,566 --> 00:01:13,499 хотя я в этом сомневаюсь. 28 00:01:13,533 --> 00:01:15,401 Это отвратительно. 29 00:01:15,435 --> 00:01:17,069 Где они сейчас? 30 00:01:17,103 --> 00:01:19,338 В Филадельфии. Ходят по магазинам. 31 00:01:19,372 --> 00:01:20,706 Что это по-твоему значит? 32 00:01:20,740 --> 00:01:24,510 Я не знаю, но Тоби хотел, чтобы это оказалось у нас. 33 00:01:24,544 --> 00:01:26,545 Вот. 34 00:01:26,580 --> 00:01:29,148 Это шрифт Брайля. 35 00:01:30,684 --> 00:01:33,619 - Ария, не хочешь посмотреть? - Нет. 36 00:01:33,653 --> 00:01:35,888 Мне и отсюда прекрасно видно. 37 00:01:38,792 --> 00:01:41,126 Ладно. 38 00:01:43,697 --> 00:01:45,598 Первые две буквы "П" и "Л". 39 00:01:51,538 --> 00:01:54,006 Дальше "О" и "Х". 40 00:01:54,040 --> 00:01:56,675 Думаю, это подскажет нам, кто "Э". 41 00:02:00,814 --> 00:02:02,481 "ОЙ". 42 00:02:02,515 --> 00:02:05,784 "Пл-ох-ой". 43 00:02:05,819 --> 00:02:07,720 "Плохой". 44 00:02:08,955 --> 00:02:10,623 И это всё сообщение? "Плохой"? 45 00:02:10,657 --> 00:02:12,558 И что это значит? 46 00:02:12,592 --> 00:02:14,326 Это значит, что над вами поприкалывались. 47 00:02:14,361 --> 00:02:17,763 Тоби нам не доверяет, и я его не виню. 48 00:02:17,797 --> 00:02:20,432 Не думаю, что он стал бы нас так разыгрывать. 49 00:02:20,467 --> 00:02:22,868 Ты не поверишь, но люди и не на такое способны. 50 00:02:22,903 --> 00:02:25,371 Девчонки, мы должны с этим разобраться. 51 00:02:25,405 --> 00:02:27,506 Может, это розыгрыш, а может - что-то важное. 52 00:02:27,540 --> 00:02:29,942 В любом случае, Тоби нам не враг. 53 00:02:31,811 --> 00:02:34,280 Знаете что? Я пойду. 54 00:02:35,515 --> 00:02:37,016 Чего это она? 55 00:02:37,050 --> 00:02:39,485 Я-то откуда знаю? 56 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 ПЛОХОЙ 57 00:02:47,000 --> 00:03:08,000 Милые Обманщицы s01e17 The New Normal / Теперь это нормально русские субтитры TrueTransLate.tv 58 00:03:14,856 --> 00:03:16,824 Негусто. 59 00:03:16,858 --> 00:03:18,225 Это всё, что у нас есть. 60 00:03:18,260 --> 00:03:20,161 Остальное пропало. 61 00:03:20,195 --> 00:03:22,730 Знаешь, мам, а ведь миссис Поттер деньги больше не нужны. 62 00:03:22,764 --> 00:03:25,066 Да, но мы не можем оставить их себе. 63 00:03:25,100 --> 00:03:26,500 Я и не предлагаю их оставить, 64 00:03:26,535 --> 00:03:28,469 я думала, может, 65 00:03:28,503 --> 00:03:30,204 отдадим их на благотворительность. 66 00:03:31,506 --> 00:03:33,274 Идея-то замечательная, 67 00:03:33,308 --> 00:03:35,309 но я хочу, чтобы этот кошмар поскорее закончился. 68 00:03:35,343 --> 00:03:38,112 Я верну деньги в банковскую ячейку, 69 00:03:38,146 --> 00:03:39,714 точнее то, что от них осталось. 70 00:03:39,748 --> 00:03:41,482 - Увидимся вечером. - Хорошо. 71 00:03:41,516 --> 00:03:42,817 Пока, мам. 72 00:03:51,526 --> 00:03:53,961 Я поставил будильник на девять. 73 00:03:53,995 --> 00:03:56,130 Хочешь чего-нибудь поесть? 74 00:03:56,164 --> 00:03:59,867 А что, к моему проживанию в подвале прилагается завтрак? 75 00:03:59,901 --> 00:04:02,937 Я не знаю, сколько ещё это может продолжаться. 76 00:04:02,971 --> 00:04:04,839 Не долго. 77 00:04:04,873 --> 00:04:07,808 Ты вернёшься к приёмным родителям? 78 00:04:07,843 --> 00:04:09,777 Ни за что. 79 00:04:09,811 --> 00:04:12,346 Но я почти насобирал на билет в Аризону. 80 00:04:12,380 --> 00:04:14,982 У меня есть друг во Флагстаффе. 81 00:04:15,016 --> 00:04:17,218 Будешь по мне скучать? 82 00:04:17,252 --> 00:04:20,688 Скажем так, мне было спокойнее, когда я знала, что шуршание ночью - твоих рук дело. 83 00:04:20,722 --> 00:04:23,858 А тебе есть чего бояться? 84 00:04:35,370 --> 00:04:36,971 Забыла взять. 85 00:04:37,005 --> 00:04:39,907 Милая, надень перчатки, если ты собралась мыть посуду. 86 00:04:39,941 --> 00:04:42,209 Конечно. 87 00:05:08,170 --> 00:05:09,299 Привет. 88 00:05:09,871 --> 00:05:11,505 Привет. 89 00:05:11,540 --> 00:05:13,874 Я так больше не могу. 90 00:05:13,909 --> 00:05:17,044 После того, как я вчера ушла, я не находила себе места. 91 00:05:17,078 --> 00:05:21,582 Прости меня за то, что я натворила и за то, что чуть не произошло. 92 00:05:21,616 --> 00:05:23,284 Я должна была догадаться. 93 00:05:23,318 --> 00:05:25,419 По крайней мере, я должна была тебя выслушать. 94 00:05:25,453 --> 00:05:28,155 Да, я поступила ужасно, но... 95 00:05:28,190 --> 00:05:30,357 у меня тогда все мысли были заняты мамой. 96 00:05:31,493 --> 00:05:35,162 Прости. Я вела себя так грубо. 97 00:05:35,197 --> 00:05:37,464 Я это заслужила. 98 00:05:37,499 --> 00:05:39,033 Нет. 99 00:05:39,067 --> 00:05:40,501 Я тут подумала: 100 00:05:40,535 --> 00:05:42,336 "Э" спокойно могла сама передать билет моей маме, 101 00:05:42,370 --> 00:05:44,872 но она заставила это сделать тебя, чтобы уколоть больнее. 102 00:05:44,906 --> 00:05:47,975 Как бы мне не хотелось свалить всю вину на "Э", 103 00:05:48,009 --> 00:05:52,279 но билет твоей маме дала именно я. 104 00:05:52,314 --> 00:05:54,849 И я не в восторге от того, на что я способна. 105 00:05:54,883 --> 00:05:58,519 Но ты же не довела дело до конца. Ясно? В этом-то и разница. 106 00:06:01,690 --> 00:06:06,794 Будет негласный аукцион и автограф-сессия наедине с автором за кофе. 107 00:06:06,828 --> 00:06:08,295 Мне очень нравились его ранние книги, 108 00:06:08,330 --> 00:06:10,164 особенно про учителя из Ньюарка. 109 00:06:10,198 --> 00:06:12,900 Не хотите выпить кофе с Леонардом Адамсом 110 00:06:12,934 --> 00:06:15,369 и получить книгу с автографом? - Я не против. 111 00:06:15,403 --> 00:06:18,873 - Как называлась та книга про учителя? - "Вкладыш". 112 00:06:18,907 --> 00:06:20,241 Хорошая книга, правда? 113 00:06:20,275 --> 00:06:22,643 Может, тогда пойдёшь с нами, Элла? 114 00:06:22,677 --> 00:06:24,378 Сколько человек ты можешь взять? 115 00:06:24,412 --> 00:06:26,380 Сколько хочу. 116 00:06:26,414 --> 00:06:27,848 Пойдём с нами, Элла. 117 00:06:27,883 --> 00:06:30,150 Ладно, я согласна. 118 00:06:32,254 --> 00:06:34,955 Знаете, а Ария, возможно, права. 119 00:06:34,990 --> 00:06:37,691 У Тоби есть немало причин, чтобы устроить нам "сладкую" жизнь. 120 00:06:37,726 --> 00:06:42,496 Думаю, да, но когда я говорила с ним, мне так не показалось. 121 00:06:42,530 --> 00:06:44,732 Понимаешь, о чём я? - Да. 122 00:06:44,766 --> 00:06:46,233 - Привет. - Привет. 123 00:06:46,268 --> 00:06:49,136 Что у тебя с этим шаромыгой? 124 00:06:49,170 --> 00:06:50,671 - С кем? - С Калебом. 125 00:06:50,700 --> 00:06:53,274 Я думала, что на соревнованиях ты с ним общалась в первый и последний раз. 126 00:06:53,308 --> 00:06:56,110 - Так и есть. - Мы только что видели, как ты с ним разговаривала. 127 00:06:56,144 --> 00:06:58,312 И ты дала ему что-то, похожее на мокрую прихватку. 128 00:06:58,346 --> 00:07:01,015 - Это была его шапка. - Почему его шапка у тебя? 129 00:07:01,049 --> 00:07:02,950 А что в этом такого? 130 00:07:02,984 --> 00:07:08,923 Ханна, может, после Шона тебе захотелось острых ощущений, 131 00:07:08,957 --> 00:07:12,359 но этот парень сама скрытность. - Спенсер, он не скрытный. 132 00:07:12,394 --> 00:07:16,430 - Достаточно скрытный. - Ну он не этот... шаромыга, кто бы это ни был. 133 00:07:16,464 --> 00:07:18,265 Ему просто... досталось. 134 00:07:18,300 --> 00:07:21,335 Вы снова разговариваете? 135 00:07:21,369 --> 00:07:23,804 Конечно. 136 00:07:23,838 --> 00:07:25,673 Тебе нужно быть с ним поосторожней. 137 00:07:25,707 --> 00:07:29,710 Кажется, у нас когда-то был такой же разговор о Тоби. 138 00:07:39,154 --> 00:07:41,922 Я ищу тренера Фултон. 139 00:07:41,957 --> 00:07:43,557 Тренер вас ждет? 140 00:07:43,591 --> 00:07:46,126 Тренер избегает меня. Вот, что она делает. 141 00:07:46,161 --> 00:07:47,728 Вы родитель? 142 00:07:47,762 --> 00:07:49,964 Да. Ник МакКаллерс. 143 00:07:49,998 --> 00:07:51,532 Я отец Пейдж МакКаллерс. 144 00:07:51,566 --> 00:07:53,367 Я учитель английского вашей дочери. 145 00:07:53,401 --> 00:07:54,868 Я Эзра Фитц. 146 00:07:54,903 --> 00:07:56,570 Мне нужен тренер. 147 00:07:56,604 --> 00:07:58,505 Давайте прогуляемся до кабинета директора, 148 00:07:58,540 --> 00:08:01,141 может быть, там мы найдем тренера Фултон? 149 00:08:01,176 --> 00:08:02,643 Я встретился с директором и только наслушался 150 00:08:02,677 --> 00:08:05,045 политкорректного лицемерного трёпа 151 00:08:05,080 --> 00:08:07,481 о цели этой школы, которая ставит мою дочь в невыгодное положение, 152 00:08:07,515 --> 00:08:09,149 отнимая у неё отличные возможности, 153 00:08:09,184 --> 00:08:11,151 и передавая их кому-то, кто этого вовсе не заслуживает! 154 00:08:11,186 --> 00:08:13,787 Мистер МакКаллерс, здесь у всех равные возможности. 155 00:08:13,822 --> 00:08:15,656 Мы изо всех сил стараемся, чтобы это было так. 156 00:08:15,690 --> 00:08:18,425 Моя дочь - лучшая пловчиха в этой команде, 157 00:08:18,460 --> 00:08:20,594 и вы не можете отдать этот титул кому-то, только потому, что... 158 00:08:20,628 --> 00:08:22,997 Вы находитесь в столовой, мистер МакКаллерс, 159 00:08:23,031 --> 00:08:25,132 где обедают дети. 160 00:08:25,166 --> 00:08:28,969 Не думаю, что вам нужны именно такие слушатели? 161 00:08:54,629 --> 00:08:57,698 Здравствуйте, миссис Марин. Меня зовут Джеймс Лиланд. 162 00:08:57,732 --> 00:09:00,067 Присаживайтесь, мистер Лиланд. 163 00:09:00,101 --> 00:09:03,303 Прошу прощения, что моя ассистентка не назначила встречу. 164 00:09:03,338 --> 00:09:05,906 Я только знаю, что вам нужно поговорить с руководящим сотрудником. 165 00:09:05,940 --> 00:09:08,342 Я племянник Эстер Поттер. 166 00:09:08,376 --> 00:09:10,511 Она недавно умерла. 167 00:09:10,545 --> 00:09:13,580 Да, соболезную. Она была нашим постоянным клиентом. 168 00:09:13,615 --> 00:09:17,217 Я хотел бы поговорить о её счетах, о её банковской ячейке. 169 00:09:18,219 --> 00:09:20,087 Вообще-то, 170 00:09:20,121 --> 00:09:21,688 мы были уверены, 171 00:09:21,723 --> 00:09:24,024 что у миссис Поттер нет родственников. 172 00:09:24,059 --> 00:09:27,461 Без сомнения, она - последняя из Поттеров. 173 00:09:27,495 --> 00:09:30,697 Но её сестра вышла замуж за моего деда 174 00:09:30,732 --> 00:09:33,333 в Сиракузах, откуда я родом. 175 00:09:33,368 --> 00:09:36,270 Полагаю, это значит, что я её внучатый племянник. 176 00:09:36,304 --> 00:09:38,138 Да. 177 00:09:38,173 --> 00:09:41,809 Государственному налоговому управлению нужно будет взглянуть на ваши документы, 178 00:09:41,843 --> 00:09:43,444 прежде чем я смогу озвучить какую-либо информацию 179 00:09:43,478 --> 00:09:45,746 или дать вам допуск к банковской ячейке. 180 00:09:45,780 --> 00:09:48,248 Я так и предполагал. 181 00:09:48,283 --> 00:09:49,850 Я принёс копии. 182 00:09:49,884 --> 00:09:52,419 Отлично. 183 00:09:54,055 --> 00:09:55,355 "Лиланд и Дэйли"? 184 00:09:55,390 --> 00:09:57,257 Да, мы архитекторы. 185 00:09:57,292 --> 00:10:00,327 Я отправлю это в Налоговое управление. 186 00:10:00,361 --> 00:10:03,330 Сегодня уже поздно, чтобы ждать ответа. 187 00:10:03,364 --> 00:10:05,332 У меня тут всё равно дела. 188 00:10:05,366 --> 00:10:07,935 Я задержусь на несколько дней. 189 00:10:09,637 --> 00:10:11,405 Вот мой номер. 190 00:10:11,439 --> 00:10:12,539 Конечно. 191 00:10:14,876 --> 00:10:18,011 Вы с тётей были... близки? 192 00:10:18,046 --> 00:10:22,583 Она напоминала о себе лишь пятидолларовой купюрой в открытке ко дню рождения. 193 00:10:22,617 --> 00:10:25,185 Но она никогда не забывала меня поздравить. 194 00:10:26,154 --> 00:10:28,355 Понимаю. 195 00:10:28,389 --> 00:10:31,925 А вы? Вы хорошо знали мою бабушку? 196 00:10:31,960 --> 00:10:33,594 Мою двоюродную бабушку. 197 00:10:36,197 --> 00:10:38,198 Она приходила раз в год. 198 00:10:38,233 --> 00:10:40,334 Как Санта Клаус. 199 00:10:40,368 --> 00:10:42,870 Она была очень милой. 200 00:10:42,904 --> 00:10:44,238 Когда я позвонил, мне сказали, 201 00:10:44,272 --> 00:10:47,107 что вы с ней разговаривали перед её смертью. 202 00:10:47,142 --> 00:10:49,877 Я бы хотел знать, что вы о ней думаете. 203 00:10:49,911 --> 00:10:51,945 Даже не знаю, что вам сказать. 204 00:10:51,980 --> 00:10:55,449 Мы могли бы выпить и поговорить. 205 00:10:55,483 --> 00:10:57,384 Даже и не знаю. 206 00:10:57,418 --> 00:11:00,487 Подумайте. Номер у вас есть. 207 00:11:00,522 --> 00:11:03,924 Я передам это в Налоговое управление. 208 00:11:03,958 --> 00:11:05,159 Спасибо. 209 00:11:19,908 --> 00:11:21,742 Слушай, я не знала, что мой отец придёт. 210 00:11:21,776 --> 00:11:23,844 Он хотел знать, как кому-то удалось обойти меня. 211 00:11:23,878 --> 00:11:25,746 Хотел узнать, не начала ли я сачковать, но это не так. 212 00:11:25,780 --> 00:11:27,181 Ты знаешь, что это не так. 213 00:11:27,215 --> 00:11:28,549 Я сказала ему, что мы приплыли одновременно, но место досталось тебе. 214 00:11:28,583 --> 00:11:30,517 - Потому что я лесбиянка? - Нет. 215 00:11:30,552 --> 00:11:33,020 Я ничего не говорила. Должно быть, он расспрашивал. 216 00:11:33,054 --> 00:11:34,888 Но я ему не говорила. Честно. 217 00:11:34,923 --> 00:11:37,257 Мне пора на урок. 218 00:11:38,526 --> 00:11:39,726 Так что, у тебя не получится прийти 219 00:11:39,761 --> 00:11:41,495 ни на одну беседу с учителями? 220 00:11:41,529 --> 00:11:43,730 Получится, просто нужно перенести всё это на завтра. 221 00:11:43,765 --> 00:11:45,165 Вовсе необязательно встречаться со всеми. 222 00:11:45,200 --> 00:11:47,968 Поговори с её учителем французского, мистером Каринси и... 223 00:11:48,002 --> 00:11:50,637 ты собираешься встретиться с Эзрой? - С Эзрой? 224 00:11:50,672 --> 00:11:52,472 Эзра Фитц, её учитель английского. 225 00:11:52,507 --> 00:11:54,841 Ария от него без ума, и я понимаю, почему. 226 00:11:54,876 --> 00:11:57,911 Он очень умный, привлекательный, чувствительный. 227 00:11:57,946 --> 00:11:59,780 А на гитаре он не играет? 228 00:11:59,814 --> 00:12:01,315 Насколько я знаю - нет, 229 00:12:01,349 --> 00:12:03,517 но он точно может справиться с неугомонным скандалистом. 230 00:12:03,551 --> 00:12:05,285 Сегодня заявился Ник МакКаллерс. 231 00:12:05,320 --> 00:12:07,454 МакКаллерс. Из библиотечного комитета? 232 00:12:07,488 --> 00:12:09,856 Он самый. Такой же параноик, как и раньше. 233 00:12:09,891 --> 00:12:11,425 Он собирался разглагольствовать на тему геев и лесбиянок 234 00:12:11,459 --> 00:12:12,793 прямо в кафетерии. 235 00:12:12,827 --> 00:12:14,895 Эзра его утихомирил 236 00:12:14,929 --> 00:12:16,730 и быстро замял конфликт. 237 00:12:16,764 --> 00:12:18,031 Это надо было видеть. 238 00:12:18,066 --> 00:12:20,067 Жаль, что я это пропустил. 239 00:12:20,101 --> 00:12:22,669 Встреться с ним. Он тебе понравится. 240 00:12:22,704 --> 00:12:25,405 Я опаздываю. - Слушай, Элла. 241 00:12:25,440 --> 00:12:29,009 Я тут подумал, может, ещё раз сходим куда-нибудь? 242 00:12:29,043 --> 00:12:31,144 Скажем, в следующую пятницу? 243 00:12:31,179 --> 00:12:33,113 Конечно. 244 00:12:33,147 --> 00:12:37,718 Хотя нет, не получится. Мы с Эзрой идём на автограф-сессию Леонарда Адамса. 245 00:12:37,752 --> 00:12:40,354 Адамса? Я думал, ты его не выносишь. 246 00:12:40,388 --> 00:12:43,423 Мне нравятся его ранние книги. В другой раз, ладно? 247 00:12:43,458 --> 00:12:45,259 Да, договорились. 248 00:12:54,535 --> 00:12:56,370 Тоби? 249 00:12:56,404 --> 00:12:59,139 Можно тебя на минутку? 250 00:12:59,173 --> 00:13:00,841 Мне некогда. 251 00:13:00,875 --> 00:13:03,310 Меня хочет видеть окружной прокурор. 252 00:13:03,344 --> 00:13:05,545 Адвокат отвезёт меня в офис к отцу. 253 00:13:05,580 --> 00:13:08,048 Просто ответь: ты решил нас разыграть? 254 00:13:08,082 --> 00:13:10,684 Просто пытался со мной поквитаться? Потому что, если это так... 255 00:13:10,718 --> 00:13:12,052 Я не понимаю, о чём ты. 256 00:13:12,086 --> 00:13:14,521 Я говорю о том, что я нашла в своей книге. 257 00:13:14,555 --> 00:13:16,523 О записке на Брайле, которую ты мне передал. 258 00:13:16,557 --> 00:13:18,358 Это не розыгрыш. 259 00:13:18,393 --> 00:13:19,626 "Плохой"? 260 00:13:19,661 --> 00:13:21,528 Там было написано "Плохой" и всё. Что это значит? 261 00:13:21,562 --> 00:13:23,697 Мне что, пойти купить старый альбом Майкла Джексона? 262 00:13:23,731 --> 00:13:27,067 Ты неправильно её прочитала. 263 00:13:28,569 --> 00:13:32,472 Мне сейчас некогда. Приходи в субботу утром. 264 00:13:32,507 --> 00:13:35,309 Дженна будет на уроке игры на флейте. 265 00:13:52,300 --> 00:13:55,698 Дженна будет в бешенстве. Э. 266 00:14:04,000 --> 00:14:06,714 Мне кажется, общение с Калебом ни к чему хорошему не приведёт. 267 00:14:06,715 --> 00:14:08,483 Не волнуйся, я прекрасно разбираюсь в людях. 268 00:14:08,517 --> 00:14:10,885 И поэтому ты пыталась свести Арию с Ноэлем Каном? 269 00:14:10,919 --> 00:14:13,287 Ноэль Кан всех обвёл вокруг пальца. 270 00:14:13,322 --> 00:14:15,156 Может, и Калеб ничем не лучше. 271 00:14:17,926 --> 00:14:19,760 Это... всего лишь Ханна. 272 00:14:19,795 --> 00:14:22,063 Я не спрашивала, с кем ты разговариваешь. 273 00:14:22,097 --> 00:14:24,098 Не хочешь доесть последний кусочек пирога? 274 00:14:24,132 --> 00:14:26,267 Я могу принести. 275 00:14:26,301 --> 00:14:28,102 Нет, спасибо. 276 00:14:29,471 --> 00:14:31,038 Ладно. 277 00:14:34,943 --> 00:14:37,812 - Что значит "всего лишь Ханна"? - Это моя мама. 278 00:14:37,846 --> 00:14:39,947 Наши отношения до сих пор - хуже не бывает. 279 00:14:39,982 --> 00:14:42,283 Ты сказала ей, что отец Пейдж приходил в школу? 280 00:14:42,317 --> 00:14:44,986 А смысл? Она скажет, что я сама виновата, 281 00:14:45,020 --> 00:14:47,188 выбрав такой отвратительный образ жизни. 282 00:14:47,222 --> 00:14:48,923 Какая же эта Пейдж овца. 283 00:14:48,957 --> 00:14:51,092 Не думаю, что она виновата. 284 00:14:51,126 --> 00:14:52,760 В смысле? 285 00:14:55,330 --> 00:14:57,532 Что там у вас с Арией? 286 00:14:57,566 --> 00:14:59,834 Не о чем беспокоиться. 287 00:14:59,868 --> 00:15:01,235 Вы обменивались колкостями, 288 00:15:01,270 --> 00:15:03,504 словно участвовали в каком-то реалити-шоу. 289 00:15:03,539 --> 00:15:05,439 Типа "Жизнь подростков Роузвуда". 290 00:15:05,474 --> 00:15:08,442 Расскажи мне о Тоби. 291 00:15:08,477 --> 00:15:12,613 Он говорит, что передал всё, что хотел. 292 00:15:12,648 --> 00:15:14,382 Сообщение верное, 293 00:15:14,416 --> 00:15:16,150 только я его неправильно прочитала. 294 00:15:16,184 --> 00:15:19,587 Он хочет, чтобы я пришла к нему в субботу. 295 00:15:19,621 --> 00:15:21,289 Ты пойдешь? 296 00:15:21,323 --> 00:15:23,291 Если нет, то как мы разгадаем эту загадку? 297 00:15:23,325 --> 00:15:27,328 Я застряла с Мелиссой и Йеном. 298 00:15:27,362 --> 00:15:31,132 Где ты? 299 00:15:31,166 --> 00:15:33,267 Ты о чём? Я на месте. 300 00:15:33,302 --> 00:15:36,737 Если возле твоего дома проезжают пожарные, я их тоже слышу. 301 00:15:36,772 --> 00:15:40,641 О, Боже! Ты у него в квартире? 302 00:15:42,010 --> 00:15:43,578 На кровати? 303 00:15:44,846 --> 00:15:46,914 Нет, я не на кровати. 304 00:15:46,949 --> 00:15:48,482 Он там? 305 00:15:48,517 --> 00:15:50,718 Не совсем. 306 00:15:50,752 --> 00:15:52,486 Он принимает душ? 307 00:15:52,521 --> 00:15:54,889 Он несёт нам ужин из ресторана. 308 00:15:54,923 --> 00:15:56,924 А этот разговор мне начинает напоминать секс по телефону. 309 00:15:56,959 --> 00:16:00,394 Чтобы поговорить с сексуальным учителем английского, нажмите 3. 310 00:16:00,429 --> 00:16:02,196 Я кладу трубку. 311 00:16:02,230 --> 00:16:05,199 До завтра? - Да, до завтра. 312 00:16:09,638 --> 00:16:11,606 - Привет. - Приветик. 313 00:16:14,810 --> 00:16:16,010 Прости, что задержался. 314 00:16:16,044 --> 00:16:17,278 Ничего. 315 00:16:19,047 --> 00:16:21,549 Похоже, многие облюбовали наш ресторанчик. 316 00:16:21,583 --> 00:16:24,885 К стойке с едой на вынос не протолкнуться. 317 00:16:27,022 --> 00:16:28,656 Завтра я встречаюсь с твоим отцом. 318 00:16:28,690 --> 00:16:30,558 Знаю. 319 00:16:30,592 --> 00:16:33,861 Я подумал, что этот разговор будет гораздо сложнее, 320 00:16:33,895 --> 00:16:36,530 чем обычная беседа учителя с родителем. 321 00:16:36,565 --> 00:16:41,669 Твою маму я воспринимаю, как коллегу, она не опасна. 322 00:16:41,703 --> 00:16:45,072 Но твой папа - это твой папа. А это сложно. 323 00:16:45,107 --> 00:16:47,541 Вы оба друг другу понравитесь. 324 00:16:47,576 --> 00:16:51,245 Просто будь самим собой - обаяшкой. 325 00:16:54,016 --> 00:16:56,817 Что ему нужно? 326 00:16:56,852 --> 00:16:59,253 Скорее всего, то, что он и сказал. 327 00:16:59,287 --> 00:17:02,189 Племянник разбирается с делами далёкой родственницы. 328 00:17:02,224 --> 00:17:03,357 "Скорее всего"? 329 00:17:03,392 --> 00:17:06,093 Я узнаю больше после второго мартини. 330 00:17:13,635 --> 00:17:15,002 Привет. 331 00:17:15,937 --> 00:17:18,139 Калеб. 332 00:17:18,173 --> 00:17:19,507 Здравствуйте, миссис Марин. 333 00:17:19,541 --> 00:17:21,475 Ханна решила, что нам с вами пора познакомится. 334 00:17:21,510 --> 00:17:23,177 Да? 335 00:17:23,211 --> 00:17:26,414 Да. Мам, это Калеб. 336 00:17:26,448 --> 00:17:28,716 Риверс. 337 00:17:30,052 --> 00:17:31,285 Очень приятно, Калеб. 338 00:17:31,319 --> 00:17:34,321 Миссис Марин, у вас замечательный дом, 339 00:17:34,356 --> 00:17:35,690 судя по тому, что я вижу. 340 00:17:37,192 --> 00:17:39,126 Калеб переехал в Роузвуд в этом году. 341 00:17:39,161 --> 00:17:41,595 Меня привезли, чтобы сделать этот городок лучше. 342 00:17:41,630 --> 00:17:43,964 Ясно. 343 00:17:43,999 --> 00:17:47,535 Ханна, можно тебя на минутку? 344 00:17:53,742 --> 00:17:56,210 Ты что, пытаешься заменить им Шона? 345 00:17:56,244 --> 00:17:57,845 Что? Нет! 346 00:17:57,879 --> 00:18:00,214 Я не хочу, чтобы ты оставалась с ним в доме наедине. 347 00:18:00,248 --> 00:18:03,751 Сходите куда-нибудь. Если собираетесь заниматься, идите в библиотеку. 348 00:18:03,785 --> 00:18:06,087 Ты разрешала мне заниматься здесь с Шоном. 349 00:18:06,121 --> 00:18:08,856 Я знала Шона. К тому же, у него отец священник. 350 00:18:08,890 --> 00:18:10,324 Шон называл тебя "Ханна-банана". 351 00:18:12,961 --> 00:18:15,096 Я открою. 352 00:18:17,833 --> 00:18:19,433 Здрасьте. 353 00:18:19,468 --> 00:18:22,203 Здравствуй, я пришёл к миссис Марин. 354 00:18:22,237 --> 00:18:24,205 Заходите. 355 00:18:26,174 --> 00:18:29,110 Она на кухне вместе с Ханной. 356 00:18:29,144 --> 00:18:31,512 - А Ханна это..? - Её дочь. 357 00:18:31,546 --> 00:18:33,581 А ты её сын? 358 00:18:33,615 --> 00:18:37,118 Нет. Я тут типа дворецкого. 359 00:18:38,720 --> 00:18:40,154 Мистер Лиланд, 360 00:18:40,188 --> 00:18:41,822 это моя дочь Ханна. 361 00:18:41,857 --> 00:18:43,924 - Здравствуйте. - Здравствуй, Ханна. 362 00:18:45,193 --> 00:18:49,563 Я забыла дать вам эту бумагу на подпись. 363 00:18:49,598 --> 00:18:52,800 Она нужна, чтобы вы получили 364 00:18:52,834 --> 00:18:55,269 доступ к банковской ячейке. 365 00:18:55,303 --> 00:18:56,771 Разумеется. 366 00:19:08,784 --> 00:19:10,151 Спасибо. 367 00:19:11,486 --> 00:19:13,154 Хорошо. 368 00:19:15,724 --> 00:19:18,759 Я ненадолго. - Хорошо. 369 00:19:27,903 --> 00:19:30,104 Чем ты думал, когда припёрся к парадной двери? 370 00:19:30,138 --> 00:19:32,173 Я решил, лучше твоя мама познакомится со мной так, 371 00:19:32,207 --> 00:19:34,008 чем навернувшись через меня за котлом парового отопления. 372 00:19:34,042 --> 00:19:35,843 Да, но просто взять и постучать в дверь? 373 00:19:35,877 --> 00:19:38,579 - Почему ты не мог спросить меня? - А ты бы не сказала "нет"? 374 00:19:38,613 --> 00:19:40,414 Моя мама думает, что ты - ходячая неприятность. 375 00:19:40,448 --> 00:19:42,950 А тебе не нравится её новый парень. 376 00:19:42,984 --> 00:19:45,553 Он не её парень. Он клиент её банка. 377 00:19:45,587 --> 00:19:48,322 Какой-то архитектор из Сиракуз. 378 00:19:49,891 --> 00:19:51,458 Да ну? 379 00:19:51,493 --> 00:19:53,093 В смысле? 380 00:19:53,128 --> 00:19:55,996 У него дешёвая пластмассовая ручка. 381 00:19:56,031 --> 00:19:57,698 И что? 382 00:19:57,732 --> 00:20:00,668 А то, что архитекторы рисуют, чтобы заработать. 383 00:20:00,702 --> 00:20:04,738 Когда дело касается ручек - они настоящие снобы. Только от Монблан и лучше. 384 00:20:04,773 --> 00:20:06,574 Почему он тебя пугает? 385 00:20:06,608 --> 00:20:08,542 Это не так. 386 00:20:08,577 --> 00:20:12,313 Это так. Тебя в дрожь бросает от этого парня. 387 00:20:12,347 --> 00:20:15,516 - Это сложно. - Расскажи мне. 388 00:20:15,550 --> 00:20:17,384 Я люблю сложности. 389 00:20:23,191 --> 00:20:25,526 Ария очень серьёзно относится к самостоятельному чтению. 390 00:20:25,560 --> 00:20:28,395 Видно, в каком она восторге от художественной литературы. 391 00:20:28,430 --> 00:20:31,031 Именно поэтому она такая прилежная ученица. 392 00:20:31,066 --> 00:20:33,901 Так вы пригласили мою жену. 393 00:20:33,935 --> 00:20:35,669 Простите? 394 00:20:35,704 --> 00:20:37,872 Вы идёте с моей женой... 395 00:20:37,906 --> 00:20:39,273 на какое-то книжное мероприятие? 396 00:20:39,307 --> 00:20:42,076 Да, верно. Автограф-сессия на следующей неделе. 397 00:20:42,110 --> 00:20:44,845 В честь автора, который нравится нам обоим. Леонард Адамс. 398 00:20:44,880 --> 00:20:47,114 Леонард Адамс. 399 00:20:47,148 --> 00:20:49,416 Думаете, он хороший писатель? 400 00:20:49,451 --> 00:20:51,852 Мне очень нравятся некоторые его произведения. 401 00:20:51,887 --> 00:20:53,554 Элле тоже. 402 00:20:53,588 --> 00:20:56,423 Думаю, он фальшивка. Слишком переоценён. 403 00:20:56,458 --> 00:20:58,225 Конечно, у него есть критики. 404 00:20:58,260 --> 00:21:02,296 Да и он явно не вписался бы в программу, которую я преподаю в классе Арии. 405 00:21:02,330 --> 00:21:05,299 Неужели в вашем понимании он хороший писатель? 406 00:21:06,768 --> 00:21:09,370 Ну... Мне нравятся многие авторы 407 00:21:09,404 --> 00:21:12,740 по различным причинам. 408 00:21:14,175 --> 00:21:16,810 Да уж. Элла его терпеть не могла. 409 00:21:16,845 --> 00:21:20,648 Я даже помню, как она швырнула его последний роман через всю спальню. 410 00:21:20,682 --> 00:21:22,683 Она была такая злая. 411 00:21:22,717 --> 00:21:25,753 Но... ничего себе. Вы изменили её мнение. 412 00:21:27,489 --> 00:21:30,324 Как вам это удалось? 413 00:21:30,358 --> 00:21:32,826 Негласный аукцион. 414 00:21:33,762 --> 00:21:35,562 Благотворительный. 415 00:21:40,635 --> 00:21:42,202 Когда вы с Тоби увидитесь? 416 00:21:42,237 --> 00:21:47,107 Завтра, пока Дженна будет на занятии по музыке. 417 00:21:47,142 --> 00:21:48,609 - Возьми. - Нет. 418 00:21:48,643 --> 00:21:50,177 Нет, ты возьми. 419 00:21:50,211 --> 00:21:52,813 Шторм миновал. 420 00:21:52,847 --> 00:21:54,949 Что между вами происходит? 421 00:21:56,484 --> 00:22:01,422 Помните, я ходила в музей с Эзрой? 422 00:22:01,456 --> 00:22:04,725 Так вот, "Э" пыталась заставить Ханну всё испортить. 423 00:22:04,759 --> 00:22:06,260 Как испортить? 424 00:22:06,294 --> 00:22:08,862 "Э" дала мне ещё один билет. 425 00:22:08,897 --> 00:22:11,865 И заставила отдать его маме Арии. 426 00:22:11,900 --> 00:22:14,268 Боже, Ханна, почему ты нам ничего не сказала? 427 00:22:14,302 --> 00:22:16,236 Ну, я пыталась помешать этому. 428 00:22:16,271 --> 00:22:19,239 Машина её мамы ведь не просто так заглохла. 429 00:22:19,274 --> 00:22:24,078 Калеб позаботился, чтобы она не попала туда. Поэтому я и должна ему. 430 00:22:24,145 --> 00:22:27,614 Да, и это он взламывает торговые автоматы в школе. 431 00:22:27,649 --> 00:22:30,017 Он там практически живёт. 432 00:22:30,051 --> 00:22:31,552 В школе? 433 00:22:31,586 --> 00:22:34,788 Его вещи нашли, поэтому он там больше не спит. 434 00:22:34,823 --> 00:22:37,891 Он спит в моём подвале. 435 00:22:37,926 --> 00:22:40,761 Постой. Повтори-ка ещё разок. 436 00:22:40,795 --> 00:22:42,796 - Твоя мама в курсе? - Нет, но... 437 00:22:42,831 --> 00:22:45,432 Это всего на пару ночей. - На пару ночей? 438 00:22:45,467 --> 00:22:47,868 Ты сошла с ума? 439 00:22:47,902 --> 00:22:49,370 Девчонки. 440 00:22:49,404 --> 00:22:52,339 Вот это да! Стойте. Повернитесь. 441 00:22:54,943 --> 00:22:57,778 Сидит идеально. 442 00:23:00,582 --> 00:23:03,517 Давайте приподнимем вот здесь. 443 00:23:03,551 --> 00:23:07,888 По длине - то, что надо. 444 00:23:07,922 --> 00:23:10,657 Я хочу, чтобы оно было идеальным. 445 00:23:10,692 --> 00:23:13,160 Ему нравится кружево. 446 00:23:23,597 --> 00:23:25,000 Всё я правильно истолковываю. Говорю тебе, 447 00:23:25,001 --> 00:23:27,418 твой отец вошёл так, будто хотел порубить меня на куски. 448 00:23:27,452 --> 00:23:29,620 А я говорю тебе, что это не мой папа. 449 00:23:29,654 --> 00:23:32,823 Я узнал его по фотографии, которую ты мне показывала, где все на леднике. 450 00:23:32,858 --> 00:23:34,692 - Я не шучу. - Я тоже. 451 00:23:34,726 --> 00:23:36,827 Я старался вести себя так, будто не влюблён в его дочь, 452 00:23:36,862 --> 00:23:39,697 а он себя так, будто хочет вызвать меня на дуэль 453 00:23:39,731 --> 00:23:40,965 из-за твоей мамы. 454 00:23:40,999 --> 00:23:42,833 - Я не понимаю. - А я всё прекрасно понимаю. 455 00:23:42,868 --> 00:23:45,002 Он меня ненавидит. - Неправда. 456 00:23:45,036 --> 00:23:47,371 Ненавидит... или он сумасшедший. 457 00:23:47,405 --> 00:23:49,807 Нет, он тебя не ненавидит. Это невозможно. 458 00:23:49,841 --> 00:23:51,876 Тогда он сумасшедший. 459 00:24:15,734 --> 00:24:16,801 Пэм. 460 00:24:16,835 --> 00:24:18,369 Привет, Элла. Как ты? 461 00:24:18,403 --> 00:24:20,337 Хорошо. Я собиралась тебе позвонить. 462 00:24:20,372 --> 00:24:21,438 Но потом я увидела, что ты пришла 463 00:24:21,473 --> 00:24:23,674 на родительское собрание. 464 00:24:23,708 --> 00:24:25,276 Я просто хочу, чтобы ты знала, что Ник МакКаллерс 465 00:24:25,310 --> 00:24:27,011 не запугает школу. 466 00:24:27,045 --> 00:24:29,613 Здесь все любят Эмили. 467 00:24:29,648 --> 00:24:31,816 А что с Ником МакКаллерсом? 468 00:24:31,850 --> 00:24:35,119 Он заявился сюда и устроил скандал, 469 00:24:35,153 --> 00:24:39,623 якобы к Эмили относятся по-особому, потому что она лесбиянка. 470 00:24:39,658 --> 00:24:42,159 Все знают, что Эмили лучшая пловчиха. 471 00:24:42,194 --> 00:24:43,427 Кроме МакКаллерса. 472 00:24:43,461 --> 00:24:46,230 Он пришел в школу и сказал это? 473 00:24:46,264 --> 00:24:49,099 На глазах у всех. Учеников, учителей. 474 00:24:49,134 --> 00:24:52,269 - Эмили была там? - Да. 475 00:25:08,386 --> 00:25:09,687 Кто-нибудь дома? 476 00:25:26,638 --> 00:25:28,505 Есть здесь кто-нибудь? 477 00:26:01,439 --> 00:26:03,507 Лучше поставь на место. 478 00:26:03,541 --> 00:26:07,344 Поставь откуда взяла, иначе она узнает, что ты здесь была. 479 00:26:07,379 --> 00:26:10,047 Прости. Я стучала. Дверь была открыта. 480 00:26:10,081 --> 00:26:12,983 Я слышал, но не мог ответить. 481 00:26:13,018 --> 00:26:14,518 Я говорил по телефону. 482 00:26:14,552 --> 00:26:16,453 Звонил мой адвокат. 483 00:26:16,488 --> 00:26:19,189 Окружной прокурор снимает с меня обвинения. 484 00:26:27,198 --> 00:26:29,667 Они не предъявят тебе обвинение в убийстве Элисон? 485 00:26:29,701 --> 00:26:31,135 Я не всё понял, 486 00:26:31,169 --> 00:26:34,238 но он сказал, что доказательства были подложными. 487 00:26:34,272 --> 00:26:38,175 Без них окружной прокурор не может передать дело в суд. 488 00:26:38,209 --> 00:26:41,111 - Они отстали от тебя? - Нет. 489 00:26:41,146 --> 00:26:44,848 Появятся новые доказательства - и мне опять предъявят обвинение. 490 00:26:44,883 --> 00:26:47,985 А пока я буду свободен, 491 00:26:48,019 --> 00:26:52,122 как только избавлюсь от этого браслета на ноге. 492 00:26:52,157 --> 00:26:56,026 Я жду, когда отец отвезёт меня для этого в суд. 493 00:26:57,529 --> 00:26:59,396 Я могу тебя подвезти. 494 00:27:01,266 --> 00:27:02,900 Если хочешь. 495 00:27:10,208 --> 00:27:14,244 Так твоя мама не поверила, когда ты сказала, что Лиланд вызывает подозрения. 496 00:27:14,279 --> 00:27:16,747 Кажется, ты не удивлён. 497 00:27:16,781 --> 00:27:18,449 Я к этому привык, 498 00:27:18,483 --> 00:27:21,085 поэтому позвонил в университет Сиракуз. 499 00:27:21,119 --> 00:27:24,121 Поговорил с милой дамой с архитектурного факультета 500 00:27:24,155 --> 00:27:25,689 о том, что хочу туда поступать, 501 00:27:25,724 --> 00:27:27,624 и о том, знает ли она некоего Джеймса Лиланда. 502 00:27:27,659 --> 00:27:29,593 Ты просто позвонил и спросил? 503 00:27:29,627 --> 00:27:32,262 Люди любят поболтать. 504 00:27:32,297 --> 00:27:33,797 Не поверишь. 505 00:27:33,832 --> 00:27:37,267 Джеймс Лиланд учился в этом университете. И открыл в городе контору. 506 00:27:37,302 --> 00:27:39,737 - Вот видишь? Никакого обмана. - Ну да. 507 00:27:39,771 --> 00:27:41,372 Он был неплохим архитектором... 508 00:27:41,406 --> 00:27:45,175 пока не скончался два года назад. 509 00:27:46,144 --> 00:27:48,912 Представляю тебе Джеймса Лиланда. 510 00:27:48,947 --> 00:27:52,182 Постой... Мама сказала, что его личность подтверждена. 511 00:27:52,217 --> 00:27:58,088 Конечно. Ты запросила информацию о том, является ли Джеймс Лиланд родственником миссис Поттер. 512 00:27:58,123 --> 00:27:59,556 Компьютер ответил "да". 513 00:27:59,591 --> 00:28:02,326 Но ты не спросила, жив ли Джеймс Лиланд. 514 00:28:02,360 --> 00:28:06,263 Чтобы получить правильные ответы, нужно задавать правильные вопросы. 515 00:28:24,883 --> 00:28:26,517 Тоби? 516 00:28:26,551 --> 00:28:29,953 Мистер Дуган сообщил мне хорошие новости. Ты уже в курсе? 517 00:28:29,988 --> 00:28:33,223 - Он мне сказал. - Мы можем прямо сейчас снять эту ужасную штуковину с твоей ноги. 518 00:28:33,258 --> 00:28:35,092 Такси ждёт. 519 00:28:35,126 --> 00:28:38,028 Не нужно. Меня подвезут. 520 00:28:40,765 --> 00:28:41,999 Эмили. 521 00:28:42,033 --> 00:28:44,535 Нет, это я. 522 00:28:46,104 --> 00:28:48,205 Спенсер. 523 00:28:48,273 --> 00:28:51,308 Это очень мило с твоей стороны, но я уже приехала. 524 00:28:54,045 --> 00:28:55,979 Я поеду со Спенсер. 525 00:29:02,320 --> 00:29:03,954 Ясно. 526 00:29:12,102 --> 00:29:15,000 Ханна, его личность подтвердилась. 527 00:29:15,103 --> 00:29:18,735 Она подтвердилась, потому что у миссис Поттер действительно есть родственник Джеймс Лилланд, 528 00:29:18,736 --> 00:29:21,338 но это не он, а кто-то другой. 529 00:29:21,372 --> 00:29:24,842 Если я сообщу властям, что он мошенник, 530 00:29:24,876 --> 00:29:27,678 это привлечёт внимание, которое нам нежелательно. 531 00:29:27,712 --> 00:29:29,580 Но мы же не можем сидеть, сложа руки. 532 00:29:29,614 --> 00:29:32,182 Я ничего не буду делать лишь на основании слов этого твоего Калеба. 533 00:29:32,217 --> 00:29:34,551 Сегодня днём Лиланд придёт в банк, 534 00:29:34,586 --> 00:29:36,587 я покажу ему банковскую ячейку. 535 00:29:36,621 --> 00:29:39,523 И... на этом мы разойдёмся. 536 00:29:39,557 --> 00:29:41,925 Ладно, позвони мне, когда он уйдёт. 537 00:29:41,960 --> 00:29:43,994 Хорошо. 538 00:29:49,334 --> 00:29:52,703 Я думал, тебя весь день не будет дома. 539 00:29:52,737 --> 00:29:54,171 Планы изменились. 540 00:29:54,205 --> 00:29:56,807 Хорошо. Попозже поведу вас с Майком поужинать. 541 00:29:56,841 --> 00:29:58,275 Хорошо? 542 00:29:58,309 --> 00:29:59,510 Эй, пап. 543 00:29:59,544 --> 00:30:01,578 Как прошла встреча с учителями? 544 00:30:01,613 --> 00:30:03,046 Хорошо. 545 00:30:03,081 --> 00:30:06,416 Знаешь, мне очень понравился твой учитель французского. 546 00:30:06,451 --> 00:30:08,719 А как тебе мистер Фитц? 547 00:30:08,753 --> 00:30:11,421 Ничего. 548 00:30:12,390 --> 00:30:13,657 Ничего? 549 00:30:13,691 --> 00:30:16,093 Ладно, я скажу тебе правду. 550 00:30:16,127 --> 00:30:18,195 Мне он показался несерьёзным. 551 00:30:18,229 --> 00:30:19,630 В каком смысле? 552 00:30:19,664 --> 00:30:23,200 Ну, какой-то он поверхностный. 553 00:30:23,234 --> 00:30:28,071 Да уж, это... забавно, потому что мне он нравится. Он хороший учитель. 554 00:30:28,106 --> 00:30:30,607 Я могу понять, почему ученики в восторге от него. 555 00:30:30,642 --> 00:30:33,310 Он ведь красивый и добродушный парень. 556 00:30:33,344 --> 00:30:35,612 Немного злоупотребляет своей мальчишеской улыбкой, 557 00:30:35,647 --> 00:30:37,314 но, думаю, это ему на руку. 558 00:30:37,348 --> 00:30:40,050 А как же "не суди о книге по её обложке"? 559 00:30:40,084 --> 00:30:43,987 Ну, иногда по обложке можно понять содержание. 560 00:30:45,490 --> 00:30:47,624 Ты знаешь, его публиковали. 561 00:30:47,659 --> 00:30:49,726 Публикация в интернет-журналах не считается. 562 00:30:49,761 --> 00:30:51,628 Публикация - это бумага и чернила. 563 00:30:51,663 --> 00:30:55,566 Ты с ним сколько пробыл - полчаса? 564 00:30:55,600 --> 00:30:58,735 А я каждый день сижу на его уроках. - На каждой кафедре английского есть такой... 565 00:30:58,770 --> 00:31:02,005 полный обаяния и надежд. 566 00:31:02,040 --> 00:31:05,375 Слушай, я понимаю, что вы с мамой знаете его лучше, чем я. 567 00:31:05,410 --> 00:31:08,111 Но, возможно, именно поэтому я непредвзято его оцениваю. 568 00:31:08,146 --> 00:31:10,280 Мама-то тут при чём? 569 00:31:10,315 --> 00:31:14,318 Ну, она не может устоять перед такими чарами. 570 00:31:14,352 --> 00:31:16,620 Автограф-сессия, на которую он ведёт её... 571 00:31:16,654 --> 00:31:19,223 Там будет не только мама. А ещё половина учителей 572 00:31:19,257 --> 00:31:22,025 с кафедры английского языка. 573 00:31:22,060 --> 00:31:23,794 Что же... 574 00:31:23,828 --> 00:31:27,531 Слушай, когда Майк придёт домой, мы выберем, куда пойдём ужинать. 575 00:31:29,901 --> 00:31:33,670 Три тысячи долларов? 576 00:31:34,906 --> 00:31:38,008 Три тысячи двести семьдесят пять. 577 00:31:39,244 --> 00:31:41,311 Забавно. 578 00:31:41,346 --> 00:31:43,380 Ты не ждёшь никакого наследства, 579 00:31:43,414 --> 00:31:45,949 а в итоге всё заканчивается одним предвкушением. 580 00:31:45,984 --> 00:31:50,721 По семейному мифу тётя Эстер держала здесь кучу наличности. 581 00:31:50,755 --> 00:31:52,689 Гораздо больше, чем три тысячи. 582 00:31:52,724 --> 00:31:55,626 Банк не призывает людей хранить наличные 583 00:31:55,660 --> 00:31:58,362 в банковских ячейках. 584 00:31:58,396 --> 00:32:00,230 Значит, она говорила вам о том, что хранит здесь деньги? 585 00:32:00,265 --> 00:32:02,699 Нет, мы никогда не говорили об этом. 586 00:32:02,734 --> 00:32:05,769 Кто ещё кроме вас имеет доступ к сейфу? 587 00:32:05,803 --> 00:32:08,005 Любой руководящий сотрудник. 588 00:32:08,039 --> 00:32:10,540 Конечно, понадобился бы ещё и ключ клиента, 589 00:32:10,575 --> 00:32:13,810 или такой мастер-ключ, как у меня. 590 00:32:13,845 --> 00:32:16,046 О чём вы задумались? 591 00:32:16,080 --> 00:32:18,548 Да просто. 592 00:32:25,056 --> 00:32:26,456 В каком банке вы обслуживаетесь, Джеймс? 593 00:32:26,491 --> 00:32:29,159 В Сиракузах? 594 00:32:29,193 --> 00:32:30,794 Где я обслуживаюсь? 595 00:32:30,828 --> 00:32:34,097 Ваши личные счета, деловые расчёты. 596 00:32:34,132 --> 00:32:37,067 Как называется ваш банк? 597 00:32:39,170 --> 00:32:41,405 Неважно. 598 00:32:41,439 --> 00:32:45,275 Правила доступа к ячейке везде одинаковые. 599 00:32:48,880 --> 00:32:50,580 Позвоните им, узнаете? 600 00:32:52,016 --> 00:32:54,818 Они же работают в субботу, да? 601 00:32:57,155 --> 00:33:01,825 Как я уже сказал, это был просто семейный миф. 602 00:33:13,571 --> 00:33:15,172 Иди сюда. 603 00:33:18,242 --> 00:33:20,711 Меня не надо подвозить. Моя машина на парковке. 604 00:33:20,745 --> 00:33:23,480 Нет, я должна кое-что у тебя спросить. 605 00:33:23,514 --> 00:33:26,483 Мне нужно выяснить кое-что, прежде, чем я поговорю с директором. 606 00:33:26,517 --> 00:33:29,186 Поговоришь о чём? 607 00:33:29,220 --> 00:33:30,954 Мама Арии сказала, 608 00:33:30,988 --> 00:33:32,989 что мистер МакКаллерс приходил в школу 609 00:33:33,024 --> 00:33:34,825 и заявил, что у тебя какие-то особые привилегии. Это правда? 610 00:33:34,859 --> 00:33:37,160 - Я не хочу говорить об этом. - Эмили, это правда? 611 00:33:37,195 --> 00:33:38,228 Это правда? Потому что... 612 00:33:38,262 --> 00:33:39,296 Да, это правда. 613 00:33:39,330 --> 00:33:41,965 Почему ты мне не сказала? 614 00:33:41,999 --> 00:33:44,167 Как будто ты сама не знаешь! 615 00:33:44,202 --> 00:33:46,436 Потому что я знаю, что ты обо мне думаешь. 616 00:33:46,471 --> 00:33:48,071 Я знаю, что бы ты сказала. 617 00:33:48,106 --> 00:33:51,074 Неважно, кто я. И мне лучше привыкнуть, что люди 618 00:33:51,109 --> 00:33:53,844 думают обо мне только так. 619 00:33:57,915 --> 00:33:59,716 Ник. 620 00:33:59,751 --> 00:34:01,651 Здравствуй, Пэм. 621 00:34:01,686 --> 00:34:03,153 Нам надо поговорить. 622 00:34:03,187 --> 00:34:05,155 Я ждал, когда ты решишь побеседовать со мной. 623 00:34:05,189 --> 00:34:07,257 Ничего личного. 624 00:34:07,291 --> 00:34:10,527 Разбирайся со своими семейными проблемами, как хочешь. 625 00:34:10,561 --> 00:34:12,996 Проблема в том, как в этой школе относятся к моей дочери. 626 00:34:13,030 --> 00:34:16,066 Конечно. Это касается твоей дочери. 627 00:34:16,100 --> 00:34:19,503 Ты пытаешься выставить её жертвой 628 00:34:19,537 --> 00:34:21,304 и используешь для этого мою дочь. 629 00:34:21,339 --> 00:34:23,740 - Я и не ждал, что ты поймешь. - О, я понимаю. 630 00:34:23,775 --> 00:34:26,209 Понимаю, что ты всегда считаешь, что нужно винить кого-то, 631 00:34:26,244 --> 00:34:27,711 когда всё идёт не так, как тебе хочется. 632 00:34:27,745 --> 00:34:30,147 - Ясно, ты расстроена. - Нет, ещё нет. 633 00:34:30,181 --> 00:34:32,382 Но я на грани этого. 634 00:34:32,417 --> 00:34:35,852 Моя дочь всегда получала то, что заслужила. 635 00:34:35,887 --> 00:34:38,555 Такой мы её воспитали. Такой она выросла. 636 00:34:38,589 --> 00:34:40,023 Так что, заканчивай, Ник. 637 00:34:40,057 --> 00:34:43,660 Заканчивай, или узнаешь, что такое злые намерения. 638 00:34:49,333 --> 00:34:51,835 Мам. Всё нормально? 639 00:34:51,869 --> 00:34:54,271 Да, всё хорошо. Пойдем, я отвезу тебя домой. 640 00:34:54,305 --> 00:34:56,506 - Моя машина на парковке. - Точно. Ладно. 641 00:34:56,541 --> 00:34:59,075 Тогда встретимся дома, когда доберёшься. 642 00:34:59,110 --> 00:35:01,011 Мама... 643 00:35:03,214 --> 00:35:04,948 Эмили... 644 00:35:06,484 --> 00:35:09,753 Я до сих пор не могу понять... 645 00:35:09,787 --> 00:35:12,222 но я люблю тебя. 646 00:35:13,491 --> 00:35:17,093 Ты мой ребенок, а моего ребёнка никто не тронет. 647 00:35:19,630 --> 00:35:23,333 Прости, если я... 648 00:35:34,397 --> 00:35:36,398 Ты можешь гулять и дальше... 649 00:35:37,302 --> 00:35:39,136 если ты этого хотел. 650 00:35:39,170 --> 00:35:41,705 Они могут опять задержать меня, когда захотят. 651 00:35:43,875 --> 00:35:47,911 В любом случае... я не люблю бегать. 652 00:35:47,946 --> 00:35:51,148 С меня хватит. 653 00:35:58,623 --> 00:36:00,691 Ты можешь вернуться к прежней жизни. 654 00:36:00,725 --> 00:36:03,961 Не уверен, что я хочу вернуться к ней. 655 00:36:03,995 --> 00:36:07,731 Не к той, что у меня была. Я должен кое-что изменить. 656 00:36:10,001 --> 00:36:12,136 Я поняла, что означает сообщение. 657 00:36:12,170 --> 00:36:15,039 Брайль использует те же символы для букв и цифр. 658 00:36:15,073 --> 00:36:19,677 Это не слово "плохой", а числа "2-1-4" 659 00:36:19,711 --> 00:36:21,478 Что это значит? 660 00:36:21,513 --> 00:36:24,748 - Не знаю. - Тоби. 661 00:36:27,719 --> 00:36:29,553 Я слышал Дженну в её комнате. 662 00:36:29,587 --> 00:36:32,222 Она говорила с кем-то по телефону. 663 00:36:32,257 --> 00:36:35,959 Я не знаю с кем, но они говорили о тебе. 664 00:36:35,994 --> 00:36:38,595 Обо мне? 665 00:36:38,630 --> 00:36:42,533 Дженна подсоединяла к своему компьютеру устройство для тиснения, 666 00:36:42,567 --> 00:36:45,936 но я прокрался к ней и скопировал то, что она распечатала. 667 00:36:45,970 --> 00:36:48,439 Два-один-четыре. 668 00:36:48,473 --> 00:36:50,941 Этот номер тебе о чём-нибудь говорит? 669 00:36:50,975 --> 00:36:53,510 Это может быть всё, что угодно. 670 00:36:53,545 --> 00:36:55,412 Номер дома, код региона... 671 00:36:55,447 --> 00:36:59,450 Нам нужно выяснить что это, ради нас самих же. 672 00:37:00,852 --> 00:37:03,420 Ты боишься Дженну? 673 00:37:04,789 --> 00:37:06,290 Боялся. 674 00:37:06,324 --> 00:37:09,126 Я всё равно должен быть осторожен и не сердить её. 675 00:37:09,160 --> 00:37:11,895 В этом доме командует она. 676 00:37:13,231 --> 00:37:15,332 Но... 677 00:37:15,367 --> 00:37:18,402 Я не боюсь её так, как раньше. 678 00:37:20,305 --> 00:37:21,872 И это её раздражает. 679 00:37:21,906 --> 00:37:24,641 Ты заставляешь её нервничать. 680 00:37:24,676 --> 00:37:27,344 Я? 681 00:37:27,379 --> 00:37:30,013 Думаю, она боится тебя. 682 00:37:30,048 --> 00:37:32,783 И остальных подруг Элисон. 683 00:37:32,817 --> 00:37:36,887 Всех тех, кто был там в ночь пожара. 684 00:38:00,945 --> 00:38:03,580 Слушай, как твоя мама и сказала, 685 00:38:03,615 --> 00:38:06,850 мой отец всегда ищет виноватых. 686 00:38:06,885 --> 00:38:11,054 Мне нужно ехать домой. Меня ждёт мама. 687 00:38:11,089 --> 00:38:13,991 Точно. Тебя ждёт мама. 688 00:38:14,025 --> 00:38:17,227 Боже, почему для тебя всё так просто? 689 00:38:17,262 --> 00:38:20,431 Просто? Ты что, с луны свалилась? 690 00:38:20,465 --> 00:38:23,534 Я практически всю жизнь пыталась подавить свои чувства. 691 00:38:23,568 --> 00:38:26,937 Стоило мне открыться, как они отправили мою первую подругу к чёрту на кулички. 692 00:38:26,971 --> 00:38:28,472 И, может быть, сейчас она со мной порвала. 693 00:38:28,506 --> 00:38:32,009 Так что, да, мир крутится вокруг Эмили. Только вокруг неё, постоянно. 694 00:38:42,887 --> 00:38:45,088 Не рассказывай. 695 00:38:53,131 --> 00:38:56,600 Эй, не весь. Мама заметит. 696 00:38:56,634 --> 00:38:59,236 Скажишь ей, что он испарился. 697 00:39:01,873 --> 00:39:03,740 Проводишь меня домой? 698 00:39:06,878 --> 00:39:11,181 Может быть, теперь твоя мама разрешит мне бывать здесь? 699 00:39:11,216 --> 00:39:13,717 А я-то думала, что ты спешишь свалить в Аризону. 700 00:39:13,751 --> 00:39:17,120 Аризона никуда не денется. 701 00:39:18,122 --> 00:39:20,257 Спасибо за сегодня. 702 00:39:22,627 --> 00:39:24,361 Пожалуйста. 703 00:39:43,748 --> 00:39:46,517 - Вы "Э"? - Простите? 704 00:39:46,551 --> 00:39:50,554 Нам позвонили и сообщили, что у вас в подвале завелись паразиты. 705 00:39:50,588 --> 00:39:53,757 Представились "Э". Это вы? 706 00:39:53,791 --> 00:39:57,427 Нет. Вы ошиблись домом. 707 00:40:20,084 --> 00:40:23,186 Мистер Фитц, это Байрон Монтгомери, отец Арии. 708 00:40:23,221 --> 00:40:26,056 Послушайте, мне жаль, что наша встреча прошла таким образом. 709 00:40:26,090 --> 00:40:27,824 Я должен исправить это. 710 00:40:27,859 --> 00:40:29,826 Я прочитал ваши рассказы и мне бы хотелось поговорить с вами. 711 00:40:29,861 --> 00:40:31,628 Может, выпьем по пиву? 712 00:40:31,663 --> 00:40:34,798 Перезвоните мне, ладно? Спасибо. 713 00:40:34,832 --> 00:40:37,968 - Хочешь эгг-ролл? - Отличная идея. 714 00:41:05,396 --> 00:41:15,396 Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Ananasik и chudoyudo 715 00:41:19,000 --> 00:41:31,500 Эстер Мари Поттер 1929 - 2011 "Уснуть, быть может, видеть сны".