Ранее в "Милых обманщицах"...
- Удачного дня. - Если тебе нужно где-нибудь остановиться...
У меня в подвале есть старый диван.
Моя мама ни о чём не узнает.
Вы одна за нами следили? Больше никто не засекал время?
Ничья, Пейдж. Вы с Эмили приплыли одновременно.
Ты должен быть дома, где ты в безопасности.
Ты можешь приковать меня к этому крыльцу,
но я всё равно никогда не прикоснусь к тебе, как сделал когда-то.
Я только что говорила с экономкой миссис Поттер.
У миссис Поттер случился инфаркт.
Пейдж?
Прости, Эмили.
Я просто хотела сказать тебе это.
- Я думаю, тебя могли подставить. - Что заставило тебя изменить своё мнение?
Кажется, кто-то пытается сделать со мной то же самое.
Так вот оно какое - настоящее свидание с Эзрой Фитцем.
Веди.
Я дала твоей маме билет в музей.
- Зачем ты это сделала? - У "Э" есть кое-что на меня.
У "Э" есть компромат на всех нас, Ханна.
Значит, твоя сестра беременна. Как так получилось?
Думаю, как и у всех.
С "как" тут всё понятно,
а вот "зачем" - это уже вопрос.
Может, у Мелиссы проснулся материнский инстинкт,
хотя я в этом сомневаюсь.
Это отвратительно.
Где они сейчас?
В Филадельфии. Ходят по магазинам.
Что это по-твоему значит?
Я не знаю, но Тоби хотел, чтобы это оказалось у нас.
Вот.
Это шрифт Брайля.
- Ария, не хочешь посмотреть? - Нет.
Мне и отсюда прекрасно видно.
Ладно.
Первые две буквы "П" и "Л".
Дальше "О" и "Х".
Думаю, это подскажет нам, кто "Э".
"ОЙ".
"Пл-ох-ой".
"Плохой".
И это всё сообщение? "Плохой"?
И что это значит?
Это значит, что над вами поприкалывались.
Тоби нам не доверяет, и я его не виню.
Не думаю, что он стал бы нас так разыгрывать.
Ты не поверишь, но люди и не на такое способны.
Девчонки, мы должны с этим разобраться.
Может, это розыгрыш, а может - что-то важное.
В любом случае, Тоби нам не враг.
Знаете что? Я пойду.
Чего это она?
Я-то откуда знаю?
ПЛОХОЙ
Милые Обманщицы s01e17 The New Normal / Теперь это нормально русские субтитры TrueTransLate.tv
Негусто.
Это всё, что у нас есть.
Остальное пропало.
Знаешь, мам, а ведь миссис Поттер деньги больше не нужны.
Да, но мы не можем оставить их себе.
Я и не предлагаю их оставить,
я думала, может,
отдадим их на благотворительность.
Идея-то замечательная,
но я хочу, чтобы этот кошмар поскорее закончился.
Я верну деньги в банковскую ячейку,
точнее то, что от них осталось.
- Увидимся вечером. - Хорошо.
Пока, мам.
Я поставил будильник на девять.
Хочешь чего-нибудь поесть?
А что, к моему проживанию в подвале прилагается завтрак?
Я не знаю, сколько ещё это может продолжаться.
Не долго.
Ты вернёшься к приёмным родителям?
Ни за что.
Но я почти насобирал на билет в Аризону.
У меня есть друг во Флагстаффе.
Будешь по мне скучать?
Скажем так, мне было спокойнее, когда я знала, что шуршание ночью - твоих рук дело.
А тебе есть чего бояться?
Забыла взять.
Милая, надень перчатки, если ты собралась мыть посуду.
Конечно.
Привет.
Я так больше не могу.
После того, как я вчера ушла, я не находила себе места.
Прости меня за то, что я натворила и за то, что чуть не произошло.
Я должна была догадаться.
По крайней мере, я должна была тебя выслушать.
Да, я поступила ужасно, но...
у меня тогда все мысли были заняты мамой.
Прости. Я вела себя так грубо.
Я это заслужила.
Нет.
Я тут подумала:
"Э" спокойно могла сама передать билет моей маме,
но она заставила это сделать тебя, чтобы уколоть больнее.
Как бы мне не хотелось свалить всю вину на "Э",
но билет твоей маме дала именно я.
И я не в восторге от того, на что я способна.
Но ты же не довела дело до конца. Ясно? В этом-то и разница.
Будет негласный аукцион и автограф-сессия наедине с автором за кофе.
Мне очень нравились его ранние книги,
особенно про учителя из Ньюарка.
Не хотите выпить кофе с Леонардом Адамсом
и получить книгу с автографом? - Я не против.
- Как называлась та книга про учителя? - "Вкладыш".
Хорошая книга, правда?
Может, тогда пойдёшь с нами, Элла?
Сколько человек ты можешь взять?
Сколько хочу.
Пойдём с нами, Элла.
Ладно, я согласна.
Знаете, а Ария, возможно, права.
У Тоби есть немало причин, чтобы устроить нам "сладкую" жизнь.
Думаю, да, но когда я говорила с ним, мне так не показалось.
Понимаешь, о чём я? - Да.
- Привет. - Привет.
Что у тебя с этим шаромыгой?
- С кем? - С Калебом.
Я думала, что на соревнованиях ты с ним общалась в первый и последний раз.
- Так и есть. - Мы только что видели, как ты с ним разговаривала.
И ты дала ему что-то, похожее на мокрую прихватку.
- Это была его шапка. - Почему его шапка у тебя?
А что в этом такого?
Ханна, может, после Шона тебе захотелось острых ощущений,
но этот парень сама скрытность. - Спенсер, он не скрытный.
- Достаточно скрытный. - Ну он не этот... шаромыга, кто бы это ни был.
Ему просто... досталось.
Вы снова разговариваете?
Конечно.
Тебе нужно быть с ним поосторожней.
Кажется, у нас когда-то был такой же разговор о Тоби.
Я ищу тренера Фултон.
Тренер вас ждет?
Тренер избегает меня. Вот, что она делает.
Вы родитель?
Да. Ник МакКаллерс.
Я отец Пейдж МакКаллерс.
Я учитель английского вашей дочери.
Я Эзра Фитц.
Мне нужен тренер.
Давайте прогуляемся до кабинета директора,
может быть, там мы найдем тренера Фултон?
Я встретился с директором и только наслушался
политкорректного лицемерного трёпа
о цели этой школы, которая ставит мою дочь в невыгодное положение,
отнимая у неё отличные возможности,
и передавая их кому-то, кто этого вовсе не заслуживает!
Мистер МакКаллерс, здесь у всех равные возможности.
Мы изо всех сил стараемся, чтобы это было так.
Моя дочь - лучшая пловчиха в этой команде,
и вы не можете отдать этот титул кому-то, только потому, что...
Вы находитесь в столовой, мистер МакКаллерс,
где обедают дети.
Не думаю, что вам нужны именно такие слушатели?
Здравствуйте, миссис Марин. Меня зовут Джеймс Лиланд.
Присаживайтесь, мистер Лиланд.
Прошу прощения, что моя ассистентка не назначила встречу.
Я только знаю, что вам нужно поговорить с руководящим сотрудником.
Я племянник Эстер Поттер.
Она недавно умерла.
Да, соболезную. Она была нашим постоянным клиентом.
Я хотел бы поговорить о её счетах, о её банковской ячейке.
Вообще-то,
мы были уверены,
что у миссис Поттер нет родственников.
Без сомнения, она - последняя из Поттеров.
Но её сестра вышла замуж за моего деда
в Сиракузах, откуда я родом.
Полагаю, это значит, что я её внучатый племянник.
Да.
Государственному налоговому управлению нужно будет взглянуть на ваши документы,
прежде чем я смогу озвучить какую-либо информацию
или дать вам допуск к банковской ячейке.
Я так и предполагал.
Я принёс копии.
Отлично.
"Лиланд и Дэйли"?
Да, мы архитекторы.
Я отправлю это в Налоговое управление.
Сегодня уже поздно, чтобы ждать ответа.
У меня тут всё равно дела.
Я задержусь на несколько дней.
Вот мой номер.
Конечно.
Вы с тётей были... близки?
Она напоминала о себе лишь пятидолларовой купюрой в открытке ко дню рождения.
Но она никогда не забывала меня поздравить.
Понимаю.
А вы? Вы хорошо знали мою бабушку?
Мою двоюродную бабушку.
Она приходила раз в год.
Как Санта Клаус.
Она была очень милой.
Когда я позвонил, мне сказали,
что вы с ней разговаривали перед её смертью.
Я бы хотел знать, что вы о ней думаете.
Даже не знаю, что вам сказать.
Мы могли бы выпить и поговорить.
Даже и не знаю.
Подумайте. Номер у вас есть.
Я передам это в Налоговое управление.
Спасибо.
Слушай, я не знала, что мой отец придёт.
Он хотел знать, как кому-то удалось обойти меня.
Хотел узнать, не начала ли я сачковать, но это не так.
Ты знаешь, что это не так.
Я сказала ему, что мы приплыли одновременно, но место досталось тебе.
- Потому что я лесбиянка? - Нет.
Я ничего не говорила. Должно быть, он расспрашивал.
Но я ему не говорила. Честно.
Мне пора на урок.
Так что, у тебя не получится прийти
ни на одну беседу с учителями?
Получится, просто нужно перенести всё это на завтра.
Вовсе необязательно встречаться со всеми.
Поговори с её учителем французского, мистером Каринси и...
ты собираешься встретиться с Эзрой? - С Эзрой?
Эзра Фитц, её учитель английского.
Ария от него без ума, и я понимаю, почему.
Он очень умный, привлекательный, чувствительный.
А на гитаре он не играет?
Насколько я знаю - нет,
но он точно может справиться с неугомонным скандалистом.
Сегодня заявился Ник МакКаллерс.
МакКаллерс. Из библиотечного комитета?
Он самый. Такой же параноик, как и раньше.
Он собирался разглагольствовать на тему геев и лесбиянок
прямо в кафетерии.
Эзра его утихомирил
и быстро замял конфликт.
Это надо было видеть.
Жаль, что я это пропустил.
Встреться с ним. Он тебе понравится.
Я опаздываю. - Слушай, Элла.
Я тут подумал, может, ещё раз сходим куда-нибудь?
Скажем, в следующую пятницу?
Конечно.
Хотя нет, не получится. Мы с Эзрой идём на автограф-сессию Леонарда Адамса.
Адамса? Я думал, ты его не выносишь.
Мне нравятся его ранние книги. В другой раз, ладно?
Да, договорились.
Тоби?
Можно тебя на минутку?
Мне некогда.
Меня хочет видеть окружной прокурор.
Адвокат отвезёт меня в офис к отцу.
Просто ответь: ты решил нас разыграть?
Просто пытался со мной поквитаться? Потому что, если это так...
Я не понимаю, о чём ты.
Я говорю о том, что я нашла в своей книге.
О записке на Брайле, которую ты мне передал.
Это не розыгрыш.
"Плохой"?
Там было написано "Плохой" и всё. Что это значит?
Мне что, пойти купить старый альбом Майкла Джексона?
Ты неправильно её прочитала.
Мне сейчас некогда. Приходи в субботу утром.
Дженна будет на уроке игры на флейте.
Дженна будет в бешенстве. Э.
Мне кажется, общение с Калебом ни к чему хорошему не приведёт.
Не волнуйся, я прекрасно разбираюсь в людях.
И поэтому ты пыталась свести Арию с Ноэлем Каном?
Ноэль Кан всех обвёл вокруг пальца.
Может, и Калеб ничем не лучше.
Это... всего лишь Ханна.
Я не спрашивала, с кем ты разговариваешь.
Не хочешь доесть последний кусочек пирога?
Я могу принести.
Нет, спасибо.
Ладно.
- Что значит "всего лишь Ханна"? - Это моя мама.
Наши отношения до сих пор - хуже не бывает.
Ты сказала ей, что отец Пейдж приходил в школу?
А смысл? Она скажет, что я сама виновата,
выбрав такой отвратительный образ жизни.
Какая же эта Пейдж овца.
Не думаю, что она виновата.
В смысле?
Что там у вас с Арией?
Не о чем беспокоиться.
Вы обменивались колкостями,
словно участвовали в каком-то реалити-шоу.
Типа "Жизнь подростков Роузвуда".
Расскажи мне о Тоби.
Он говорит, что передал всё, что хотел.
Сообщение верное,
только я его неправильно прочитала.
Он хочет, чтобы я пришла к нему в субботу.
Ты пойдешь?
Если нет, то как мы разгадаем эту загадку?
Я застряла с Мелиссой и Йеном.
Где ты?
Ты о чём? Я на месте.
Если возле твоего дома проезжают пожарные, я их тоже слышу.
О, Боже! Ты у него в квартире?
На кровати?
Нет, я не на кровати.
Он там?
Не совсем.
Он принимает душ?
Он несёт нам ужин из ресторана.
А этот разговор мне начинает напоминать секс по телефону.
Чтобы поговорить с сексуальным учителем английского, нажмите 3.
Я кладу трубку.
До завтра? - Да, до завтра.
- Привет. - Приветик.
Прости, что задержался.
Ничего.
Похоже, многие облюбовали наш ресторанчик.
К стойке с едой на вынос не протолкнуться.
Завтра я встречаюсь с твоим отцом.
Знаю.
Я подумал, что этот разговор будет гораздо сложнее,
чем обычная беседа учителя с родителем.
Твою маму я воспринимаю, как коллегу, она не опасна.
Но твой папа - это твой папа. А это сложно.
Вы оба друг другу понравитесь.
Просто будь самим собой - обаяшкой.
Что ему нужно?
Скорее всего, то, что он и сказал.
Племянник разбирается с делами далёкой родственницы.
"Скорее всего"?
Я узнаю больше после второго мартини.
Привет.
Калеб.
Здравствуйте, миссис Марин.
Ханна решила, что нам с вами пора познакомится.
Да?
Да. Мам, это Калеб.
Риверс.
Очень приятно, Калеб.
Миссис Марин, у вас замечательный дом,
судя по тому, что я вижу.
Калеб переехал в Роузвуд в этом году.
Меня привезли, чтобы сделать этот городок лучше.
Ясно.
Ханна, можно тебя на минутку?
Ты что, пытаешься заменить им Шона?
Что? Нет!
Я не хочу, чтобы ты оставалась с ним в доме наедине.
Сходите куда-нибудь. Если собираетесь заниматься, идите в библиотеку.
Ты разрешала мне заниматься здесь с Шоном.
Я знала Шона. К тому же, у него отец священник.
Шон называл тебя "Ханна-банана".
Я открою.
Здрасьте.
Здравствуй, я пришёл к миссис Марин.
Заходите.
Она на кухне вместе с Ханной.
- А Ханна это..? - Её дочь.
А ты её сын?
Нет. Я тут типа дворецкого.
Мистер Лиланд,
это моя дочь Ханна.
- Здравствуйте. - Здравствуй, Ханна.
Я забыла дать вам эту бумагу на подпись.
Она нужна, чтобы вы получили
доступ к банковской ячейке.
Разумеется.
Спасибо.
Хорошо.
Я ненадолго. - Хорошо.
Чем ты думал, когда припёрся к парадной двери?
Я решил, лучше твоя мама познакомится со мной так,
чем навернувшись через меня за котлом парового отопления.
Да, но просто взять и постучать в дверь?
- Почему ты не мог спросить меня? - А ты бы не сказала "нет"?
Моя мама думает, что ты - ходячая неприятность.
А тебе не нравится её новый парень.
Он не её парень. Он клиент её банка.
Какой-то архитектор из Сиракуз.
Да ну?
В смысле?
У него дешёвая пластмассовая ручка.
И что?
А то, что архитекторы рисуют, чтобы заработать.
Когда дело касается ручек - они настоящие снобы. Только от Монблан и лучше.
Почему он тебя пугает?
Это не так.
Это так. Тебя в дрожь бросает от этого парня.
- Это сложно. - Расскажи мне.
Я люблю сложности.
Ария очень серьёзно относится к самостоятельному чтению.
Видно, в каком она восторге от художественной литературы.
Именно поэтому она такая прилежная ученица.
Так вы пригласили мою жену.
Простите?
Вы идёте с моей женой...
на какое-то книжное мероприятие?
Да, верно. Автограф-сессия на следующей неделе.
В честь автора, который нравится нам обоим. Леонард Адамс.
Леонард Адамс.
Думаете, он хороший писатель?
Мне очень нравятся некоторые его произведения.
Элле тоже.
Думаю, он фальшивка. Слишком переоценён.
Конечно, у него есть критики.
Да и он явно не вписался бы в программу, которую я преподаю в классе Арии.
Неужели в вашем понимании он хороший писатель?
Ну... Мне нравятся многие авторы
по различным причинам.
Да уж. Элла его терпеть не могла.
Я даже помню, как она швырнула его последний роман через всю спальню.
Она была такая злая.
Но... ничего себе. Вы изменили её мнение.
Как вам это удалось?
Негласный аукцион.
Благотворительный.
Когда вы с Тоби увидитесь?
Завтра, пока Дженна будет на занятии по музыке.
- Возьми. - Нет.
Нет, ты возьми.
Шторм миновал.
Что между вами происходит?
Помните, я ходила в музей с Эзрой?
Так вот, "Э" пыталась заставить Ханну всё испортить.
Как испортить?
"Э" дала мне ещё один билет.
И заставила отдать его маме Арии.
Боже, Ханна, почему ты нам ничего не сказала?
Ну, я пыталась помешать этому.
Машина её мамы ведь не просто так заглохла.
Калеб позаботился, чтобы она не попала туда. Поэтому я и должна ему.
Да, и это он взламывает торговые автоматы в школе.
Он там практически живёт.
В школе?
Его вещи нашли, поэтому он там больше не спит.
Он спит в моём подвале.
Постой. Повтори-ка ещё разок.
- Твоя мама в курсе? - Нет, но...
Это всего на пару ночей. - На пару ночей?
Ты сошла с ума?
Девчонки.
Вот это да! Стойте. Повернитесь.
Сидит идеально.
Давайте приподнимем вот здесь.
По длине - то, что надо.
Я хочу, чтобы оно было идеальным.
Ему нравится кружево.
Всё я правильно истолковываю. Говорю тебе,
твой отец вошёл так, будто хотел порубить меня на куски.
А я говорю тебе, что это не мой папа.
Я узнал его по фотографии, которую ты мне показывала, где все на леднике.
- Я не шучу. - Я тоже.
Я старался вести себя так, будто не влюблён в его дочь,
а он себя так, будто хочет вызвать меня на дуэль
из-за твоей мамы.
- Я не понимаю. - А я всё прекрасно понимаю.
Он меня ненавидит. - Неправда.
Ненавидит... или он сумасшедший.
Нет, он тебя не ненавидит. Это невозможно.
Тогда он сумасшедший.
Пэм.
Привет, Элла. Как ты?
Хорошо. Я собиралась тебе позвонить.
Но потом я увидела, что ты пришла
на родительское собрание.
Я просто хочу, чтобы ты знала, что Ник МакКаллерс
не запугает школу.
Здесь все любят Эмили.
А что с Ником МакКаллерсом?
Он заявился сюда и устроил скандал,
якобы к Эмили относятся по-особому, потому что она лесбиянка.
Все знают, что Эмили лучшая пловчиха.
Кроме МакКаллерса.
Он пришел в школу и сказал это?
На глазах у всех. Учеников, учителей.
- Эмили была там? - Да.
Кто-нибудь дома?
Есть здесь кто-нибудь?
Лучше поставь на место.
Поставь откуда взяла, иначе она узнает, что ты здесь была.
Прости. Я стучала. Дверь была открыта.
Я слышал, но не мог ответить.
Я говорил по телефону.
Звонил мой адвокат.
Окружной прокурор снимает с меня обвинения.
Они не предъявят тебе обвинение в убийстве Элисон?
Я не всё понял,
но он сказал, что доказательства были подложными.
Без них окружной прокурор не может передать дело в суд.
- Они отстали от тебя? - Нет.
Появятся новые доказательства - и мне опять предъявят обвинение.
А пока я буду свободен,
как только избавлюсь от этого браслета на ноге.
Я жду, когда отец отвезёт меня для этого в суд.
Я могу тебя подвезти.
Если хочешь.
Так твоя мама не поверила, когда ты сказала, что Лиланд вызывает подозрения.
Кажется, ты не удивлён.
Я к этому привык,
поэтому позвонил в университет Сиракуз.
Поговорил с милой дамой с архитектурного факультета
о том, что хочу туда поступать,
и о том, знает ли она некоего Джеймса Лиланда.
Ты просто позвонил и спросил?
Люди любят поболтать.
Не поверишь.
Джеймс Лиланд учился в этом университете. И открыл в городе контору.
- Вот видишь? Никакого обмана. - Ну да.
Он был неплохим архитектором...
пока не скончался два года назад.
Представляю тебе Джеймса Лиланда.
Постой... Мама сказала, что его личность подтверждена.
Конечно. Ты запросила информацию о том, является ли Джеймс Лиланд родственником миссис Поттер.
Компьютер ответил "да".
Но ты не спросила, жив ли Джеймс Лиланд.
Чтобы получить правильные ответы, нужно задавать правильные вопросы.
Тоби?
Мистер Дуган сообщил мне хорошие новости. Ты уже в курсе?
- Он мне сказал. - Мы можем прямо сейчас снять эту ужасную штуковину с твоей ноги.
Такси ждёт.
Не нужно. Меня подвезут.
Эмили.
Нет, это я.
Спенсер.
Это очень мило с твоей стороны, но я уже приехала.
Я поеду со Спенсер.
Ясно.
Ханна, его личность подтвердилась.
Она подтвердилась, потому что у миссис Поттер действительно есть родственник Джеймс Лилланд,
но это не он, а кто-то другой.
Если я сообщу властям, что он мошенник,
это привлечёт внимание, которое нам нежелательно.
Но мы же не можем сидеть, сложа руки.
Я ничего не буду делать лишь на основании слов этого твоего Калеба.
Сегодня днём Лиланд придёт в банк,
я покажу ему банковскую ячейку.
И... на этом мы разойдёмся.
Ладно, позвони мне, когда он уйдёт.
Хорошо.
Я думал, тебя весь день не будет дома.
Планы изменились.
Хорошо. Попозже поведу вас с Майком поужинать.
Хорошо?
Эй, пап.
Как прошла встреча с учителями?
Хорошо.
Знаешь, мне очень понравился твой учитель французского.
А как тебе мистер Фитц?
Ничего.
Ничего?
Ладно, я скажу тебе правду.
Мне он показался несерьёзным.
В каком смысле?
Ну, какой-то он поверхностный.
Да уж, это... забавно, потому что мне он нравится. Он хороший учитель.
Я могу понять, почему ученики в восторге от него.
Он ведь красивый и добродушный парень.
Немного злоупотребляет своей мальчишеской улыбкой,
но, думаю, это ему на руку.
А как же "не суди о книге по её обложке"?
Ну, иногда по обложке можно понять содержание.
Ты знаешь, его публиковали.
Публикация в интернет-журналах не считается.
Публикация - это бумага и чернила.
Ты с ним сколько пробыл - полчаса?
А я каждый день сижу на его уроках. - На каждой кафедре английского есть такой...
полный обаяния и надежд.
Слушай, я понимаю, что вы с мамой знаете его лучше, чем я.
Но, возможно, именно поэтому я непредвзято его оцениваю.
Мама-то тут при чём?
Ну, она не может устоять перед такими чарами.
Автограф-сессия, на которую он ведёт её...
Там будет не только мама. А ещё половина учителей
с кафедры английского языка.
Что же...
Слушай, когда Майк придёт домой, мы выберем, куда пойдём ужинать.
Три тысячи долларов?
Три тысячи двести семьдесят пять.
Забавно.
Ты не ждёшь никакого наследства,
а в итоге всё заканчивается одним предвкушением.
По семейному мифу тётя Эстер держала здесь кучу наличности.
Гораздо больше, чем три тысячи.
Банк не призывает людей хранить наличные
в банковских ячейках.
Значит, она говорила вам о том, что хранит здесь деньги?
Нет, мы никогда не говорили об этом.
Кто ещё кроме вас имеет доступ к сейфу?
Любой руководящий сотрудник.
Конечно, понадобился бы ещё и ключ клиента,
или такой мастер-ключ, как у меня.
О чём вы задумались?
Да просто.
В каком банке вы обслуживаетесь, Джеймс?
В Сиракузах?
Где я обслуживаюсь?
Ваши личные счета, деловые расчёты.
Как называется ваш банк?
Неважно.
Правила доступа к ячейке везде одинаковые.
Позвоните им, узнаете?
Они же работают в субботу, да?
Как я уже сказал, это был просто семейный миф.
Иди сюда.
Меня не надо подвозить. Моя машина на парковке.
Нет, я должна кое-что у тебя спросить.
Мне нужно выяснить кое-что, прежде, чем я поговорю с директором.
Поговоришь о чём?
Мама Арии сказала,
что мистер МакКаллерс приходил в школу
и заявил, что у тебя какие-то особые привилегии. Это правда?
- Я не хочу говорить об этом. - Эмили, это правда?
Это правда? Потому что...
Да, это правда.
Почему ты мне не сказала?
Как будто ты сама не знаешь!
Потому что я знаю, что ты обо мне думаешь.
Я знаю, что бы ты сказала.
Неважно, кто я. И мне лучше привыкнуть, что люди
думают обо мне только так.
Ник.
Здравствуй, Пэм.
Нам надо поговорить.
Я ждал, когда ты решишь побеседовать со мной.
Ничего личного.
Разбирайся со своими семейными проблемами, как хочешь.
Проблема в том, как в этой школе относятся к моей дочери.
Конечно. Это касается твоей дочери.
Ты пытаешься выставить её жертвой
и используешь для этого мою дочь.
- Я и не ждал, что ты поймешь. - О, я понимаю.
Понимаю, что ты всегда считаешь, что нужно винить кого-то,
когда всё идёт не так, как тебе хочется.
- Ясно, ты расстроена. - Нет, ещё нет.
Но я на грани этого.
Моя дочь всегда получала то, что заслужила.
Такой мы её воспитали. Такой она выросла.
Так что, заканчивай, Ник.
Заканчивай, или узнаешь, что такое злые намерения.
Мам. Всё нормально?
Да, всё хорошо. Пойдем, я отвезу тебя домой.
- Моя машина на парковке. - Точно. Ладно.
Тогда встретимся дома, когда доберёшься.
Мама...
Эмили...
Я до сих пор не могу понять...
но я люблю тебя.
Ты мой ребенок, а моего ребёнка никто не тронет.
Прости, если я...
Ты можешь гулять и дальше...
если ты этого хотел.
Они могут опять задержать меня, когда захотят.
В любом случае... я не люблю бегать.
С меня хватит.
Ты можешь вернуться к прежней жизни.
Не уверен, что я хочу вернуться к ней.
Не к той, что у меня была. Я должен кое-что изменить.
Я поняла, что означает сообщение.
Брайль использует те же символы для букв и цифр.
Это не слово "плохой", а числа "2-1-4"
Что это значит?
- Не знаю. - Тоби.
Я слышал Дженну в её комнате.
Она говорила с кем-то по телефону.
Я не знаю с кем, но они говорили о тебе.
Обо мне?
Дженна подсоединяла к своему компьютеру устройство для тиснения,
но я прокрался к ней и скопировал то, что она распечатала.
Два-один-четыре.
Этот номер тебе о чём-нибудь говорит?
Это может быть всё, что угодно.
Номер дома, код региона...
Нам нужно выяснить что это, ради нас самих же.
Ты боишься Дженну?
Боялся.
Я всё равно должен быть осторожен и не сердить её.
В этом доме командует она.
Но...
Я не боюсь её так, как раньше.
И это её раздражает.
Ты заставляешь её нервничать.
Я?
Думаю, она боится тебя.
И остальных подруг Элисон.
Всех тех, кто был там в ночь пожара.
Слушай, как твоя мама и сказала,
мой отец всегда ищет виноватых.
Мне нужно ехать домой. Меня ждёт мама.
Точно. Тебя ждёт мама.
Боже, почему для тебя всё так просто?
Просто? Ты что, с луны свалилась?
Я практически всю жизнь пыталась подавить свои чувства.
Стоило мне открыться, как они отправили мою первую подругу к чёрту на кулички.
И, может быть, сейчас она со мной порвала.
Так что, да, мир крутится вокруг Эмили. Только вокруг неё, постоянно.
Не рассказывай.
Эй, не весь. Мама заметит.
Скажишь ей, что он испарился.
Проводишь меня домой?
Может быть, теперь твоя мама разрешит мне бывать здесь?
А я-то думала, что ты спешишь свалить в Аризону.
Аризона никуда не денется.
Спасибо за сегодня.
Пожалуйста.
- Вы "Э"? - Простите?
Нам позвонили и сообщили, что у вас в подвале завелись паразиты.
Представились "Э". Это вы?
Нет. Вы ошиблись домом.
Мистер Фитц, это Байрон Монтгомери, отец Арии.
Послушайте, мне жаль, что наша встреча прошла таким образом.
Я должен исправить это.
Я прочитал ваши рассказы и мне бы хотелось поговорить с вами.
Может, выпьем по пиву?
Перезвоните мне, ладно? Спасибо.
- Хочешь эгг-ролл? - Отличная идея.
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Ananasik и chudoyudo
Эстер Мари Поттер 1929 - 2011 "Уснуть, быть может, видеть сны".