Ранее в "Милых обманщицах"...
Я не сдавала тебя полиции.
Ты мне веришь? - Как раз это я и спросил у тебя
перед тем, как меня замели копы.
Я тоже так и не получил ответа.
Окружной прокурор снимает с меня обвинения. Я свободен.
Мы можем прямо сейчас снять
эту ужасную штуковину с твоей ноги. Такси ждёт.
Я поеду со Спенсер.
А как тебе мистер Фитц?
На каждой кафедре английского есть такой...
полный обаяния и надежд.
Это безумие. Ты не можешь здесь оставаться.
Если тебе нужно где-нибудь остановиться,
у меня в подвале есть старый диван.
Моя мама ни о чём не узнает.
Я поняла, что означает сообщение.
Это не слово "плохой", а числа "2-1-4".
Мир только и крутится вокруг Эмили!
Не рассказывай.
К чему бы ты не цеплялась, ты должна перестать.
- Подойди ближе. - Я думаю, он опасен.
А я думаю, что тебе нужна помощь.
- Мелисса... - Спенсер, я беременна.
Мистер Фитц, это Байрон Монтгомери.
Послушайте, мне жаль, что наша встреча прошла таким образом.
Мне бы хотелось поговорить с вами. Может, выпьем по пиву?
Если вы пробуетесь на роль в "Дурном семени",
запишитесь здесь и ждите у аудитории,
пока вас не вызовут.
Спасибо. И удачи.
Начни со строки про украденную медаль.
Почему она ходит без обуви?
Так она выглядит ниже ростом и может сойти за восьмилетку.
Какая моя реплика?
Не вижу здесь ничего про медаль.
Нет, как раз из-за неё восьмилетка и убила своего одноклассника.
Из-за медали за чистописание. Поэтому они и зовут её Дурным Семенем.
Что, серьёзно, из-за медали?
Ты всю пьесу прочитала?
Не смотри на меня. Это Ханна пробуется на роль.
А я здесь только ради того, чтобы она казалась выше.
Зачем мне читать всю пьесу?
Я же не хочу быть матерью Дурного Семени.
Я хочу играть другую мамашу, которая постоянно пьёт.
- Без комментариев. - Ты что, до сих пор
не можешь забыть мне фляжку, которую я принесла на танцы?
Не нужно строить из себя мою маму, Спенсер. Мне и своей хватает.
А она ещё не узнала, что Калеб живёт у вас в подвале?
Нет, а вот "Э" как-то пронюхала.
Что будешь делать?
Сама всё расскажу маме, пока "Э" до неё не добралась.
Я просто спрошу, может ли Калеб пожить в комнате для гостей.
Привет, Хан и её клан!
Привет, Мона. Как всё прошло?
Честно говоря, я сразила его наповал. Произвела настоящий фурор.
Кажется, мистер Фитц плакал.
Молодец, Мона. Думаю, остальным здесь делать больше нечего.
Нет! Все роли одинаково важны,
только не все попадут в ежегодник.
Удачи.
Может, пойдёшь на прослушивание?
Ты вроде как неплохо знаешь режиссёра. - Хватит.
- На нём тот галстук, который ты ему подарила? - Перестань!
Было бы клёво тусоваться
с вами после школы, видеть вас парочкой.
Не поверите, но то, что мы находимся в одном помещении,
ещё не значит, что мы должны зажечь свечи и танцевать медляк.
Займётесь этим на премьере.
"Привет, Ария". "Здравствуй, Эзра".
Ты закончила?
Я же не предлагаю сходить
с вами на двойное свидание.
Ты нам даже фотки не показываешь.
Фотки? Ханна, мы встречаемся у него на квартире.
- Это тебе не океанариум. - Мы просто считаем, что это было бы клёво.
Поверь мне, я знаю.
Я бы и сама не против.
Но не могу. Где твоя следующая сцена?
Мистер Фитц в аудитории?
Я... здесь, Джена. Чем могу помочь?
Не знаю, заинтересуетесь ли вы,
но я могла бы сочинить музыку к пьесе.
- Конечно. Было бы здорово. Для флейты? - Да.
Почему вы захотели поставить именно "Дурное семя"?
Это одна из моих любимых пьес.
Её тема меня очень вдохновляет.
Вдохновляет?
Я восхищаюсь природой зла.
Милые Обманщицы s01e18 The Badass Seed / Подлое семя русские субтитры TrueTransLate.tv
Мама.
Привет. Я тебя не разбудил?
Отчасти.
Ты упаковываешь или распаковываешь?
И то, и другое.
Надо освободить место.
Вместе с детьми появляется куча всяких вещей.
Давно пора избавиться от ненужных вещей.
Что там?
В основном, хлам. Ежегодники.
Бейсбольные перчатки, призы.
Моей маме они, скорее всего, нужны больше, чем мне.
Слушай, можешь подержать края коробки?
Это скотч, Спенс. Ты не поранишься.
- Знаю. - Неужели?
Потому что ты вздрагиваешь каждый раз, как я подхожу к тебе.
Мне нужно собираться в школу.
Мелисса рассказала мне, что ты поведала ей на соревнованиях.
Неужели ты думаешь, что я как-то причастен
к убийству Элисон Дилаурентис?
К твоему сведению, это не так.
Хотя я не удивлён, что она так кончила.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что твоя подруга Элисон не давала мне проходу,
и ей невозможно было дать отворот-поворот.
Наверное, она сильно кого-то достала.
Или она сильно достала тебя.
Слушай, если мы и общались,
то только по поводу того, чтобы она оставила меня в покое.
Конечно, жаль только, что её здесь нет, и она не может себя защитить.
Поверь мне, она никогда не играла в защите.
Твоя подруга Элисон всегда была нападающей.
Я же вроде недавно покупала молоко?
Прокисло?
Закончилось.
И масло тоже.
Куда делись все продукты?
Я готовила макароны с сыром для нас с Калебом.
Он пару раз оставался на ужин.
Я думала, мы поняли друг друга.
Мне не нравится ваша дружба.
Мам, у него дома проблемы.
Его приёмные родители вытирают об него ноги.
Ханна, в этом городе много хороших семей,
которые могут его приютить, но уж точно не наша.
Сахар у нас тоже закончился.
Мы готовили кексы на десерт.
Похоже, сейчас не самый удачный момент
просить у тебя разрешение, чтобы Калеб пожил у нас пару дней.
Значит, теперь хитрюге подавай кров и еду?
Он ничего не просил. Это моя инициатива.
Как ты думаешь,
он может учиться и высыпаться, как следует?
Ханна, нам надо залечь на дно.
Племянник миссис Поттер всё ещё крутится поблизости.
Наши трудности ещё не кончились.
Это хорошо, что ты заботишься о других,
но не нужно забывать о себе.
Значит, ты подумаешь?
А ещё не нужно забывать чистить уши.
Я опаздываю. Люблю тебя.
Она ушла.
Доброе утро.
Ты много слышал?
Из вашего с мамой разговора? Немного.
Я оставлю немного продуктов у задней двери.
Мой прощальный подарок.
Калеб, остынь.
Я её уговорю. Она согласится.
Сказала хитрюге девчонка, которая постоянно забывает о себе.
Сюрприз.
Привет. Что это?
- Твоя газета. - Я её не выписываю.
Ой.
Привет.
В чём дело? Что ты здесь делаешь?
Ничего. Просто хотела поговорить с тобой перед школой.
О том, что твой отец пригласил меня выпить пива?
Ария, мне вовсе не обязательно соглашаться.
- Я могу вывернуться и отказаться. - Нет, не надо.
Я хочу, чтобы ты провёл с ним некоторое время.
- Почему? - Потому.
Будет круто, если мой папа сможет увидеть, какой ты особенный.
Я хочу, чтобы мои подруги тоже это заметили.
С каких это пор нас стало волновать
мнение твоих подруг обо мне?
Ты рассказала им про нас?
Твои подружки и так меня полюбят.
Я отобрал Спенсер и Ханну в школьную постановку.
Правда? Супер. Они будут в восторге.
Уже выбрал себе помощника?
Есть пара кандидатур. А что?
Просто ты теперь будешь занят после школы
и на выходных... а если я буду помощником режиссёра,
мы сможем видеться всё время.
В школе.
И вне её тоже. У нас наконец-то появится предлог
посидеть в какой-нибудь кафешке, а не в этой квартирке.
Я обожаю твою квартирку.
Правда. Очень.
Ария.
Соглашайся. Назначь меня помощником режиссёра, пожалуйста.
Где-то в глубине души, мне кажется, что это плохая идея.
Когда кажется - крестится надо!
Соглашайся, Эзра. Не раздумывай.
Соглашайся. - Ладно.
Калеб, можешь дать мне мою тушь для ресниц?
Я в душе!
- Можно я зайду и возьму её? - Конечно.
Слушай, если бы вы прочистили головку душа,
напор воды намного бы усилился.
Флаг тебе в руки.
Ханна?
Ты не видела мой телефон в ванной?
Я в душе, мам!
Я была на полпути в банк,
когда поняла, что забыла его.
Что с этой зарядкой?
Зарядился только на три деления.
Я серьёзно не могу сейчас говорить, мам.
Шампунь попал мне в рот.
Ладно.
Тогда увидимся за ужином.
Полотенце тоже одно на двоих?
Классно. Ты ведь и хотела эту роль, да?
Да! Мне повезло.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ПЕЙДЖ МАККАЛЛЕРС
Если вы все участвуете в пьесе,
может, мне заняться реквизитом.
Почему тебе звонит Пейдж МакКаллерс?
Она до сих пор тебя мучает?
Нет, она... Мы нашли общий язык.
Правда? Вы сблизились после того, как она пыталась тебя утопить?
Её кузен в армии,
и она беспокоится за него.
Вы с Тоби выяснили,
что значит тот шифр, 214?
Вы же ещё не перестали думать над этим?
Нет, конечно. Мы продолжаем ломать голову.
После школы мне нужно занести ему учебник с французского.
А можно я ему занесу?
Мы с ним не виделись с тех пор, как с него сняли обвинения,
и я была бы не против с ним поговорить.
Конечно.
Может, сейчас он мне поверит,
что я его не сдавала.
Что там такое?
Я и не знала, что они знакомы.
Мы многого не знаем.
Что это?
Что он только что ей дал?
В пьесе поднимается интересный вопрос.
Люди злыми рождаются или становятся?
Я принес дополнительные материалы,
чтобы вы лучше поняли пьесу.
Что случилось, Велма?
Ты видела неприличный сон с Шэгги прошлой ночью?
Я была с ним в душе.
Так я угадала насчёт эротического сна.
Нет, это был не сон. Он принимал душ у меня дома.
Ты потеряла свою Д?
Нет! Ничего не было.
Только зря воду потратили.
Он тебе нравится или нет?
Не знаю. Я запуталась.
Ты уж решай быстрее. Плохие мальчики моются раз в год.
Вам помочь?
Нет, я справлюсь, спасибо.
Я рекомендую вам прочитать роман,
и чтобы подогреть ваш интерес, я сделал копию первой главы.
Я сам соберу. Спасибо.
Может, раздашь всем график репетиций?
Ария, раз уж ты встала,
можешь оказать мне услугу?
Конечно. Что ты хотела, Мона?
Можешь сгонять к торговому автомату и притащить мне шоколадный батончик и мятные конфеты?
Думаю, я должна просто раздать вам график,
а "сгонять к торговому автомату" все смогут, когда у нас будет перерыв.
Я думаю, что прочитав роман, вы поймёте,
что Рода не обычный восьмилетний ребёнок.
Только уборщик...
Да.
Кажется, это не тренировка группы поддержки.
Ошибся. Извините.
Давайте пройдёмся по первой сцене
Роды и уборщика на странице 25.
У меня из-за него мурашки по коже!
Даже не верится, что ты с ним целовалась.
Мы все хотели его поцеловать.
Ничего подобного.
А на студенческой вечеринке, когда он был самым крутым в универе?
На той, на которую нас притащила Элисон?
- Я не хотела его поцеловать. - Ещё как хотела.
Ты такая плохая.
Ты сама их сделала?
Где ты достала эту фотку?
Я похожа на свою маму.
Это и есть твоя мама.
Можете потом меня поблагодарить.
Стой!
А что нам теперь делать?
Ведите себя как студентки.
Ой, прошу прощения. Извините.
Спенс, разве это не новый парень твоей сестры?
Правда? Я так и думал. Ты..?
А он ничего. Его друг тоже.
Полегче. Он старше тебя.
Не сегодня... потому что мне 26!
Спрячь его.
И подтяни математику. Тебе 21.
Поднимайся. Нам вон туда.
Похоже, парень Мелиссы решил устроить любительнице ром-колы экскурсию.
Может, он просто хочет провести её в ванную.
Или ищет пустую комнату, чтобы она могла прилечь.
Ага, и он сверху.
Что?
Не знаю, как вы, непорочные девы,
а я сюда пришла за впечатлениями.
Разделяйте и властвуйте. Встретимся здесь в полночь.
Нужно было тогда всё рассказать твоей сестре.
Что рассказать? Что я заявилась на студенческую вечеринку её парня?
Она бы меня убила.
А сейчас она тебя по головке погладит?
Да уж, когда в ней созревает его Дурное Семя.
Ханна, как ты думаешь, почему в пьесе
только уборщик знает, что девочка не врёт.
Потому что этот уборщик сам как ребёнок.
То же самое мы наблюдали, когда читали Шекспира.
Эзра рассказывал о шутах
и о том, что им сходят с рук высказывания...
за которые... другие давно бы уже поплатились.
Давайте сосредоточимся на этой пьесе.
Договорились?
Привет.
Спенсер попросила меня занести тебе учебник по французскому.
Она не захотела сама прийти?
Вовсе нет.
Я практически вырвала его у неё рук.
Я сама хотела занести.
Это я должен стоять у тебя на крыльце.
Я выяснил, кто меня сдал.
Это была Дженна.
Таким образом она хотела удержать меня дома.
Теперь это никому не удастся.
Наверное, приятно осознавать, что ты в любой момент можешь на нём уехать.
Мне станет ещё приятней, когда я смогу его завести.
Я тут подумала.
Может, сходим куда-нибудь и отпразднуем то,
что всё уже позади.
А как же Майя?
Отпразднуем, как друзья.
Может, позавтракаем вместе.
Я не против.
Тогда, до завтра?
Только не говорите, что вы всё ещё работаете.
Да нет, просто готовлюсь.
Я наивно верю,
что ребята читают объявления, которые я здесь вывешиваю.
Надежда умирает последней.
Ну вы даёте! И преподаёте, и пишете,
а сейчас ещё и режиссируете школьный спектакль.
Выпить пива хоть время остаётся?
Конечно. Только не говорите моим ученикам.
После этого они полюбят вас ещё больше,
если такое вообще возможно.
Моя дочь считает вас довольно привлекательной личностью.
И знаете, что?
После того, как я прочёл ваши рассказы,
которые мне дала Ария, я не могу с ней не согласиться.
Но, должен заметить, с вашей стороны очень смело
так раскрываться перед вашими учениками.
Пойдёмте. Судя по вашему виду, вас сейчас пиво не помешает.
Так, взять пальто, пойти влево
и выставить его за дверь.
А можно он сначала пообедает?
Я не с тобой разговаривала.
А, так у тебя ещё и на чердаке кто-то прячется?
Нет. Я учу свою роль.
- Тебе помочь? - Нет.
Сделать тебе бутерброд?
Нет.
Как прошёл день?
Мой начался очень странно.
- Я принимал душ... - Знаешь, что?
Можешь сделать бутерброд и съесть его.
Мне нужно порепетировать играть пьяницу.
Тебе... помочь?
Нет!
Спасибо.
Держите.
Знаете, когда вы говорите о своём творчестве,
вы выглядите более непринуждённо,
чем когда разговор идёт о вашей работе.
Вы же не прячетесь за школьными стенами?
Что?
Послушайте, Эзра, я повидал много талантливых людей,
которые боялись своего таланта.
Нет, нет, это не про меня. Я обожаю преподавать в школе.
Я и не сомневаюсь.
Все учителя души не чают в своих первых учениках.
У вас с ними особая связь.
Но не забывайте... эти дети,
которых вы любите, скоро отправятся в самостоятельное плавание, понимаете?
Время летит быстро.
Ария, например, уже подыскивает себе университет в Калифорнии.
Если бы вы работали в университете,
у вас было бы намного больше времени, чтобы писать романы.
Мне нужна твоя помощь.
Что случилось?
Я видела, как Йен в школе передал Дженне какой-то пакет.
- И? - Есть варианты, что в нём может быть?
- Нет. - Откуда они вообще друг друга знают?
Он тренер. В какой команде она играет?
Я не хочу спрашивать Дженну.
Мы не особо общались в последние дни.
Тебе не нужно её спрашивать. Просто...
достань её телефон. - Что?
Нам нужно выяснить, звонила ли она в последнее время Йену.
У Ханны есть друг, который может взломать её пароль.
Я не буду красть у неё телефон.
Тоби, мы по-прежнему
понятия не имеем, что значит 214.
Может, это с Йеном она шепчется по телефону.
Даже не знаю. Я должен быть осторожным.
- Если я начну воровать... - Если мы ничего не выясним,
ты так и будешь сидеть, сложа руки,
пока тебе не подкинут очередную улику.
Пока они не найдут настоящего убийцу,
твой кошмар никогда не закончится.
Нам нужен телефон Дженны.
Доброе утро.
Это Эмили?
Да.
Тоби здесь нет.
Или ты со мной пришла повидаться?
Его здесь нет? Мы договорились...
Я обещала с ним вместе позавтракать.
Он уже завтракает со Спенсер.
Он ушёл рано утром.
Сказал, что ему надо делать домашнюю работу.
Хреново, да?
Что?
Чувствовать себя запасным вариантом.
Когда ты мне его вернёшь?
Думаю, скоро.
Ты поел? Будешь бутерброд?
Цельнопшеничный хлеб подойдет?
Она звереет, когда я беру её вещи.
Мне это знакомо. Моя сестра угрожала мне
переламать все пальцы за то, что я брала её расчёску.
Тоби, можно я у тебя кое-что спрошу?
Почему Элисон была так уверена, что ты
шпионил за нами в тот вечер, когда Дженна пострадала?
Прости. Не стоило...
Я никогда ни за кем не шпионил.
Я никогда не подглядывал в окна.
Твоя подруга Элисон это выдумала.
Но почему? Почему она обвинила тебя?
Потому что она думала, что у неё есть кое-что на меня.
Она... не понимала, что происходит на самом деле.
Но всё равно использовала это против меня.
Похоже, у неё был компромат на всех нас.
Возможно, но тебе не приходится жить в городе,
где все думают, что ты убила её.
Не все.
Ты сама так думала.
Да, думаю, ты прав.
Но я не горжусь этим.
Я никогда не понимал
мотивов Элисон.
Да и сейчас не понимаю.
Привет. Ты... уже клеишь.
Мне показалось, ты сам просил.
Да. Просто сомневаюсь, что кто-нибудь придёт в такую рань.
Слушай, прости меня за вчерашнюю оговорку,
но, по-моему, никто ничего не заметил.
Поверь мне, заметили.
Я буду более осторожной. Обещаю.
Как прошла встреча с моим папой?
О чём вы говорили?
О многом. Он предложил мне помочь найти работу в университете Хоса.
Зачем? У тебя уже есть работа.
А там есть вакантное место
и большие перспективы.
А что тебя здесь не устраивает?
Честно говоря, я здесь зашиваюсь.
Если бы я работал в университете,
у меня было бы больше времени на творчество.
Да, но ведь твоя нынешняя работа не мешает тебе писать?
Не совсем, но я должен думать о будущем.
Так ты планируешь уйти отсюда?
Возможно, когда-нибудь. Но ты ведь тоже...
когда-нибудь уйдёшь отсюда.
Здравствуйте, мистер Фитц.
Ария, у меня пересохло в горле.
Можешь принести мне чайку?
Тебе придется самой принести себе чаю, Мона.
Я помощник режиссёра, а не девочка на побегушках.
Ого! А язычок у тебя острый.
Где вы его откопали? В 2020 году?
Он для тех, у кого проблемы со зрением.
Отлично. Зато тем, у кого со зрением всё нормально,
придётся позвонить в НАСА, чтобы его включить.
Можешь не спешить.
Нет. У тебя есть час. Телефон нужно вернуть,
как можно скорее, иначе у человека, который...
его позаимствовал, будут неприятности.
И неудивительно.
Это же каким больным нужно быть, чтобы украсть телефон у слепого?
А как вы развлекаетесь на выходных?
Калечите старушек?
Просто верни его Спенсер как можно скорее, договорились?
Где сидит мой персонаж?
Я ещё не расставлял персонажей, Мона.
Мы займёмся этим в субботу.
Для тех, кто только что пришёл:
скотчем отмечена зона гостиной,
а стол с реквизитом готовят прямо сейчас.
Подождите, в эту субботу? Я не смогу прийти в субботу.
Я отправляла письма
только тем, кто должен прийти на репетицию.
Так мне надо было приходить или нет?
Мы планируем эту мизансцену в субботу.
- Мне показалось, что я говорил тебе. - Не говорили.
Мистер Фитц, мы можем найти способ избавиться от подобных накладок?
Мона, я тебя уверяю, что с этого момента
у Арии всё будет под контролем.
Мне нужно уточнить
график репетиций у нашего режиссёра.
Давайте прервёмся на пять минут.
Спасибо.
Ты что, ещё злишься на меня из-за вчерашнего?
Я злюсь на себя, потому что...
я знал, что ничего не выйдет.
Ладно. Я помогу тебе найти нового помощника,
но похоже, что ты
полностью пытаешься вычеркнуть меня из своей жизни.
- Кто это сказал? - Ты.
Ни с того, ни с сего, все вдруг отсюда уезжают.
И почему ты говорил
о своём будущем, а не о нашем?
Потому что они могут быть не связаны.
Послушай, я не говорю, что уволюсь завтра же,
но давай посмотрим правде в глаза.
Когда-нибудь мы уйдём из этой школы.
Ты подыскиваешь себе университет в Калифорнии,
на что ты имеешь полное право.
Я узнавала информацию лишь об одном университете в твоём любимом городе.
Мы могли бы переехать туда вместе!
Ария, всё не так просто!
Но почему, если мы оба хотим этого?
Смысл колледжа - расширить кругозор,
а не упаковать своего
учителя по английскому и потащить его с собой.
Ты не просто мой учитель английского.
Так вот кем ты себя считаешь?
Нет. Но ты будешь так считать, когда подойдёт время.
Милая парочка, да?
Нам надо учить наши реплики.
Да, но я до сих пор не понимаю свою вторую сцену.
Твоя героиня подозрительна.
В сценарии этого нет.
Это читается между строк.
Именно поэтому она выпивает.
Нет, она пьёт, потому что её ребёнок утонул.
Ханна, сейчас даже мама маленькой девочки
думает, что она - убийца.
Сначала утонул ребёнок, потом старушка упала с лестницы,
подожгли охранника...
Я говорила об этой сцене.
Она может подумать, что это несчастный случай.
- Возможно, это был не несчастный случай. - Что ты имеешь в виду?
Мы никогда не спрашивали о том, что случилось на той вечеринке.
Ладно, ребята, увидимся позже.
Майк, я хочу посмотреть фотографии.
Мне очень нравится твой топик, Эм.
И, кажется, не только мне.
Нет.
Почему? Он же пускает слюни в свою кружку для пив-понга.
Иди поговори с ним. - Нет.
Иди, иди!
- Ты цела? - Не прикасайтесь к ней!
Я позову кого-нибудь на помощь!
Вызовите скорую!
Она ещё дышит.
Нам стоит уйти. Сейчас же.
Почему ты раньше не рассказала, что видела Йена наверху лестницы?
Я не думала об этом раньше.
А вдруг та девушка упала не из-за того, что была пьяна?
Мы... начинаем.
В чём дело?
В ту ночь, когда мы проникли на студенческую вечеринку.
- Да, что такое? - Мы думаем, что Элисон
не первая жертва Йена.
- Мне некогда. - Этот телефон мне не по зубам.
Я не могу его взломать, и я знаю, что у тебя не так много времени.
И ты решил сдаться? Это важно!
Почему? Почему ты пытаешься
взломать телефон Дженны Кавано?
Не твоё дело.
Откуда ты узнал, что он Дженны?
Я же не слепой.
Может, уже забудешь о том, что было вчера утром?
Если что, я могу удалить ту татушку.
Не понимаю, о чём ты.
Так что вы думаете? Люди рождаются плохими?
Мне вообще сложно понять,
кто злой, а кто просто капризный.
Мне кажется, ты понимаешь разницу, Мона.
Давай узнаем мнение других.
Спенсер. Что думаешь?
Некоторые люди - зло во плоти.
Надо убираться отсюда.
Тут всех будут допрашивать.
Мы не можем уехать без Элисон!
А я хотела поиграть в мини-гольф.
Зря, мы сюда сунулись.
Что происходит? Что случилось?
Ты всё пропустила? Где ты была?
Та... девушка, которая была с Йеном...
Она упала с лестницы, и это было ужасно.
Может, расскажем ей всё в автобусе по дороге домой?
Надо запомнить: не нырять на пьяную голову.
Если мама узнает, что я была здесь,
она до старости продержит меня под замком.
Девчонки, если мы сбежим, как маленькие,
нас точно будут допрашивать.
Что она задумала?
Извините, мы с подругами сглупили
и немного выпили перед едой,
так что никто из нас сейчас не может сесть за руль.
Вы бы не могли подбросить нас в Роузвуд?
О чём ты думала?
Я подумала, что мы не поедем на автобусе.
Успокойтесь, девочки.
Чем уверенней шаг, тем меньше к вам вопросов.
Мне кажется, моя героиня - настоящая эгоистка.
Я даже не знаю, как это играть.
Мисс Верн защищает будущее своей школы, Мона.
Так ей можно простить её поведение или нет?
Было бы непростительно, если бы она думала только о себе.
Давайте на этом остановимся.
Отличные размышления.
Завтра мы начнём с этого места.
Учите ваши диалоги и уберите реквизит.
До следующей встречи.
"Йен Томас. Хилтон Хед. Август 2009. 1 место".
Девчонки.
Что такое?
- Почему этот кубок здесь? - Что это? Кровь?
Эмили, где ты его взяла?
Нигде. Я вообще первый раз его вижу.
Боже, нет.
Ты что, думаешь, что им Йен и убил Элисон?
Девчонки, давайте не будем спешить. Мы не знаем наверняка, что это кровь Элисон.
Мы даже не уверены, кровь ли это.
Да, но мы также не можем утверждать обратное.
Это безумие.
Почему он спрятал его здесь, у всех на виду?
Потому что это смелый шаг, и никто не стал бы искать его здесь.
Почему Дурное Семя спрятала
медаль в коробке на письменном столе?
Почему она просто не закопала её?
Потому что ей было восемь!
Девчонки, мы все видели видео.
У Йена не было кубка в руке.
Мы не видели, что было на земле.
Он мог положить его в сумку.
Он выиграл этот трофей, когда они вместе отдыхали в Хилтон Хед.
С ума сойти.
Что будем делать?
Отдадим его в нужные руки.
Мы не будем зря тратить время, чтобы посеять ещё одну улику.
Эмили права.
Мы сейчас же отнесем это в полицию.
И что мы теперь будем делать?
Просто ждать.
Сколько времени потребуется
полиции, чтобы выяснить, что это кровь Элисон?
Не знаю.
Но я не хочу ехать домой.
Я не хочу находиться рядом с Йеном.
Ты можешь переночевать у меня.
А можно и мы к тебе пойдём?
Не знаю, как-то жутко после всего этого расходиться по домам.
Даже не верится, что мы его нашли,
что мы держали в руках орудие убийства.
После всего, что случилось, похоже...
Что Эли может наконец-то покоиться с миром.
Да. Мы все можем успокоиться.
Мы купим еды по дороге к Эмили.
Я не могу остаться на всю ночь.
Поверьте, я тоже не хочу идти домой,
но если моя мама услышит звуки из подвала...
Ты не рассказала ей про Калеба?
Я не осилила сделать всё это в один день.
А мы можем по пути заехать кое-куда?
Обещаю, это ненадолго.
Да, конечно.
Подожди, Эм. Мы не позвонили Тоби.
Что?
Надо рассказать ему о том, что мы обнаружили.
Расскажи ему.
Это должна сделать ты.
Не хочу тебя доставать, но...
я не усну, пока не скажу это.
- Сними пиджак. Присядь. - Нет, нет. Я не останусь.
Я просто пришла сказать, что зря я вообще
связалась с этой пьесой,
так что я официально ухожу.
Ты был прав, это ужасная идея.
- Ария... - Но в одном ты неправ...
Насчёт будущего. Ты понятия не имеешь,
что будет завтра. Этого никто не знает.
Моя подруга, Элисон, тоже не знала,
что у неё нет будущего. Ей даже не исполнилось 16.
- Послушай... - Нет, позволь мне закончить.
Я не знаю, буду ли я учиться в Калифорнии,
или в каком-нибудь рыбацком посёлке на острове Гуам. Это неважно.
Мы вместе здесь и сейчас.
Разве этого недостаточно для счастья?
Хороший ответ.
Я не брал чужого, офицер.
Ты уходишь?
Я думал, ты обрадуешься.
С чего ты взял?
Потому что ты относишься ко мне,
как к пустому месту.
По крайней мере, с тех пор, как мы оказались вместе в душе.
Послушай.
Я знаю. Просто...
я была не...
Готова увидеть меня в таком виде?
Нет.
Да.
И ты решила, что теперь и сама должна с себя всё сбросить?
А если я против?
Ничего.
А если я не против?
Тоже неплохо.
Девчонки, вы хоть спали?
Нет. Только ворочались и вертелись.
Она ворочалась. Я вертелась.
Я не могу дождаться, когда его уже увезут отсюда.
Просто зная, что он сейчас в этом здании...
Думая, что ему это могло сойти с рук.
На этом трофее её кровь.
Мне от этого дурно.
Девчонки.
О, Боже! Они собираются
арестовать его на глазах у всей школы.
Почему он идёт к нам?
Девушки.
Кто из вас нашёл трофей?
Кто Спенсер Хастингс?
Ну так что? Вы все постарались на славу,
или ваша троица поехала просто за компанию?
Что вы имеете в виду?
То, что вам сначала надо было навести кое-какие справки.
В тот день турнир по гольфу в Хилтон Хед не проводился.
А как же кровь?
Она не человеческая.
А крысиная.
Но почему тогда...
Давайте оставим вопросы до полицейского участка.
Следуйте за мной.
Детектив Брейер?
Если настучите на меня, ваша кровь прольётся следующей. Э.
"Э" подбросила этот трофей.
Нам следовало догадаться.
Девчонки, а где она была той ночью?
На той вечеринке, когда девушка упала с лестницы.
Где была Элисон?
С нами её не было.
С нами тоже.
На что ты намекаешь?
Может быть, девушку столкнул не Йен.
Может, та пьяная девушка стала у Элисон на пути.
Зачем Элисон это нужно?
Мы попали на ту вечеринку не случайно.
Она привела нас туда, потому что хотела увидеть Йена.
Может, она и правда проходу ему не давала.
Стой, так ты теперь веришь Йену?
И не считаешь, что он убил Элисон?
Я этого не говорила. Думаю, он её убил.
Просто мы многого не знаем о событиях той ночи.
- О, Боже. - Что такое?
А вдруг Дженна тоже мешала ей подобраться к Йену?
Вдруг Эли подбросила тот снаряд для фейерверка
в гараж Тоби, зная, что Дженна была внутри?
- Она нас всех обманула. - Сейчас словно пелена с глаз спала.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Ananasik и chudoyudo
АРИЯ
ХАННА
ЭМИЛИ
СПЕНСЕР
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Ananasik, chudoyudo, prestige1905, Angel7, MissMiss, kotoli4ka, Missti, anastasia_v,