1
00:00:00,902 --> 00:00:03,000
Ранее в "Милых обманщицах"...
2
00:00:10,082 --> 00:00:11,915
Не рассказывай.
3
00:00:11,950 --> 00:00:13,750
Я в душе, мам!
4
00:00:14,987 --> 00:00:16,688
Тогда увидимся за ужином.
5
00:00:18,257 --> 00:00:20,259
Полотенце тоже одно на двоих?
6
00:00:20,294 --> 00:00:21,728
Два-один-четыре.
7
00:00:21,762 --> 00:00:22,920
Это может быть всё, что угодно.
8
00:00:22,921 --> 00:00:25,031
Номер дома, код региона...
9
00:00:25,066 --> 00:00:26,800
В наших же интересах выяснить, что это.
10
00:00:26,835 --> 00:00:29,704
Я могла бы сочинить музыку к пьесе.
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,005
Конечно. Было бы здорово.
12
00:00:31,040 --> 00:00:32,807
Я и не знала, что они знакомы.
13
00:00:32,842 --> 00:00:34,342
Что это?
14
00:00:34,377 --> 00:00:36,211
Что он только что ей дал?
15
00:00:36,245 --> 00:00:38,814
Я знаю, что ты хочешь
меня поцеловать.
16
00:00:39,716 --> 00:00:41,750
- Подойди ближе.
- О, Боже!
17
00:00:43,020 --> 00:00:44,621
- Неужели это...
- Кровь?
18
00:00:44,655 --> 00:00:47,656
Ты что, думаешь,
что им Йен и убил Элисон?
19
00:00:47,691 --> 00:00:49,891
Кто из вас нашёл трофей?
20
00:00:49,926 --> 00:00:51,520
- На нём нечеловеческая кровь.
- Но как она могла там...
21
00:00:51,521 --> 00:00:53,000
Давайте оставим вопросы
до полицейского участка.
22
00:00:53,630 --> 00:00:55,629
Следуйте за мной.
23
00:00:57,065 --> 00:01:00,566
Мы не знаем, кто прислал нам это видео.
24
00:01:00,600 --> 00:01:03,268
Возможно, тот же человек
отправил его и вам.
25
00:01:03,302 --> 00:01:05,770
Оно было на ноутбуке Спенсер.
26
00:01:05,805 --> 00:01:08,808
И мы видели, с кем разговаривала Элисон.
27
00:01:08,843 --> 00:01:10,977
Это был Йен.
28
00:01:11,011 --> 00:01:13,779
Он сказал ей подойти ближе.
29
00:01:13,814 --> 00:01:16,882
И она подошла.
30
00:01:16,917 --> 00:01:18,585
Перед тем, как Элисон пропала,
31
00:01:18,619 --> 00:01:20,420
они с Йеном вместе провели выходные.
32
00:01:20,455 --> 00:01:22,389
Спенсер звонила в Хилтон Хед.
33
00:01:22,423 --> 00:01:23,623
Это Спенсер...
34
00:01:23,658 --> 00:01:25,226
разговаривала с администратором
гостиницы.
35
00:01:25,260 --> 00:01:27,061
Йен соврал Спенсер.
36
00:01:27,095 --> 00:01:29,530
Он останавливался в Хилтон Хед
прошлым летом.
37
00:01:29,564 --> 00:01:31,466
Я одного не могу понять.
38
00:01:31,500 --> 00:01:33,635
Йен ведь выдающийся спортсмен, да?
39
00:01:33,669 --> 00:01:37,640
Завидный парень встречается
с такой красавицей, как твоя сестра.
40
00:01:37,674 --> 00:01:39,674
Неужели ты думаешь,
что он стал бы всем рисковать
41
00:01:39,675 --> 00:01:41,210
только для того, чтобы побыть с Элисон?
42
00:01:41,245 --> 00:01:43,713
Ей было всего лишь 15.
43
00:01:43,747 --> 00:01:47,450
Может, его тянет
на молоденьких девочек.
44
00:01:49,954 --> 00:01:52,055
С чего ты взяла?
45
00:01:52,089 --> 00:01:54,825
Не знаю.
46
00:01:54,859 --> 00:01:58,328
Были другие девочки,
которыми он интересовался?
47
00:01:58,363 --> 00:02:00,063
Насколько мне известно - нет.
48
00:02:00,098 --> 00:02:01,932
- Нет.
- Нет.
49
00:02:01,966 --> 00:02:03,700
Ему нравилась только Элисон.
50
00:02:10,240 --> 00:02:12,341
Вы сможете ответить
ещё на несколько вопросов?
51
00:02:12,376 --> 00:02:15,177
Конечно. Девочкам нечего скрывать.
52
00:02:19,782 --> 00:02:21,949
Пэм отошла позвонить Уэйну.
53
00:02:21,984 --> 00:02:24,018
Их что, в чём-то обвиняют?
54
00:02:24,052 --> 00:02:25,920
В сговоре совершить невинную ошибку?
55
00:02:27,489 --> 00:02:28,956
Извините.
56
00:02:28,991 --> 00:02:30,625
Разве они уже не достаточно пережили?
57
00:02:30,659 --> 00:02:31,960
Девочки могут идти.
58
00:02:31,994 --> 00:02:33,428
Я до сих пор ничего не понимаю.
59
00:02:33,462 --> 00:02:35,196
Получается, что наши дочери
60
00:02:35,231 --> 00:02:38,566
стали жертвами жестокой шутки.
61
00:02:40,370 --> 00:02:42,770
Тот, кто сказал фразу
"истина освободит вас",
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,139
никогда не был знаком с "Э".
63
00:02:44,173 --> 00:02:45,540
Иисус.
64
00:02:46,609 --> 00:02:49,310
Эта фраза из Библии.
Её сказал Иисус.
65
00:02:49,345 --> 00:02:50,778
Тогда Ария права,
66
00:02:50,812 --> 00:02:52,747
потому что эта стерва
отправится прямиком в ад.
67
00:02:52,781 --> 00:02:55,917
Я не на все вопросы отвечала честно.
68
00:02:57,285 --> 00:02:59,620
Зря я всё не рассказала,
но мама сидела рядом,
69
00:02:59,654 --> 00:03:01,288
и после всей этой истории с Рэном,
70
00:03:01,322 --> 00:03:02,789
я не смогла сказать,
71
00:03:02,824 --> 00:03:04,291
что у меня была интрижка и с Йеном.
72
00:03:04,325 --> 00:03:06,326
Это здесь совершенно ни при чём.
73
00:03:06,361 --> 00:03:08,262
Я тоже солгала об этом, Спенс.
74
00:03:08,296 --> 00:03:11,598
Знаете, иногда правда
приносит больше вреда, чем пользы.
75
00:03:11,633 --> 00:03:14,502
Чьи это слова?
76
00:03:14,536 --> 00:03:15,770
Элисон.
77
00:03:17,539 --> 00:03:19,539
- Привет, Эмили.
- Гаррет?
78
00:03:21,075 --> 00:03:22,409
Ты теперь полицейский?
79
00:03:22,444 --> 00:03:25,579
Извините, что вам приходится
проходить через всё это.
80
00:03:25,614 --> 00:03:27,882
Офицер Рейнольдс.
81
00:03:31,453 --> 00:03:33,460
Наверняка, хочет,
чтобы я ему долил кофе
82
00:03:33,460 --> 00:03:34,989
и принёс ещё один пончик с вареньем.
83
00:03:38,360 --> 00:03:40,161
А ему идёт форма.
84
00:03:41,530 --> 00:03:44,065
- Сэр?
- Ты знаешь этих девушек?
85
00:03:44,099 --> 00:03:46,366
Мои родители жили
на одной улице с Эмили Филдс,
86
00:03:46,401 --> 00:03:48,068
так что мы были соседями.
87
00:03:48,102 --> 00:03:49,937
Как думаешь, они говорят правду?
88
00:03:49,971 --> 00:03:52,872
Не вижу причин, зачем им врать.
89
00:03:52,907 --> 00:03:55,174
Я тоже.
90
00:03:55,209 --> 00:03:57,577
Так что ты поможешь мне всё выяснить.
91
00:03:57,611 --> 00:03:59,079
Сэр?
92
00:03:59,113 --> 00:04:03,349
Ты же не хочешь и дальше
выписывать штрафы за парковку.
93
00:04:09,489 --> 00:04:29,708
Милые Обманщицы s01e19
A Person of Interest / Подозреваемая
русские субтитры TrueTransLate.tv
94
00:04:35,217 --> 00:04:36,485
Привет.
95
00:04:38,154 --> 00:04:39,622
Удалось поспать?
96
00:04:39,656 --> 00:04:41,557
Немного.
97
00:04:41,591 --> 00:04:45,427
Нам сейчас нужно успокоится
98
00:04:45,462 --> 00:04:48,030
и хорошенько всё обдумать.
99
00:04:48,064 --> 00:04:50,532
Вы говорили с Мелиссой?
100
00:04:50,566 --> 00:04:52,267
Да.
101
00:04:52,302 --> 00:04:54,136
Да, мы поговорили с Мелиссой и Йеном.
102
00:04:54,170 --> 00:04:56,571
Они не очень-то удивились.
103
00:04:56,606 --> 00:04:58,840
Принимая во внимание прошлое,
твоя сестра понимала,
что всё к этому идет.
104
00:04:58,875 --> 00:05:01,042
Нам тоже следовало догадаться.
105
00:05:01,077 --> 00:05:02,711
А к чему всё идёт?
106
00:05:02,745 --> 00:05:04,779
Зря мы не настояли,
чтобы ты походила к специалисту
107
00:05:04,814 --> 00:05:07,482
после того, как обнаружили Элисон.
108
00:05:07,517 --> 00:05:09,351
Мы тебя не виним, мы сами виноваты.
109
00:05:09,385 --> 00:05:11,119
Вы имеете в виду психиатра?
110
00:05:15,358 --> 00:05:16,625
Папа?
111
00:05:18,328 --> 00:05:21,530
Послушай, ты рассказала
полиции всё, что знала.
112
00:05:21,564 --> 00:05:23,932
Мы считаем, что пока
они делают свою работу,
113
00:05:23,966 --> 00:05:27,135
тебе следует походить к психологу,
114
00:05:27,170 --> 00:05:28,570
поговорить о своих чувствах.
115
00:05:30,640 --> 00:05:33,275
Мне страшно.
116
00:05:33,309 --> 00:05:35,978
Понимаете?
117
00:05:36,012 --> 00:05:40,083
Пока он здесь, мне постоянно страшно.
118
00:05:40,117 --> 00:05:43,887
Со мной всё в порядке!
119
00:05:49,828 --> 00:05:52,030
Надеюсь, ты получишь
необходимую помощь.
120
00:05:52,064 --> 00:05:54,599
Спенсер, я хочу, чтобы ты знала,
что я на тебя не злюсь.
121
00:05:54,634 --> 00:05:57,836
Я... сбит с толку, но я не злюсь.
122
00:05:57,871 --> 00:06:02,208
Я одного не могу понять:
зачем ты вернулся в Роузвуд.
123
00:06:02,243 --> 00:06:03,943
Тебе всё сошло с рук.
124
00:06:03,978 --> 00:06:05,344
- Ты больна.
- Мелисса.
125
00:06:05,379 --> 00:06:07,046
Только так я могу
с этим справиться, папа.
126
00:06:07,080 --> 00:06:09,181
Я должна поверить, что она больна.
127
00:06:09,215 --> 00:06:10,649
Если бы ты не вернулся,
128
00:06:10,683 --> 00:06:12,117
никто бы и не узнал.
129
00:06:12,152 --> 00:06:13,486
Так, хватит уже.
130
00:06:13,520 --> 00:06:14,686
То, что трофей подкинули,
131
00:06:14,721 --> 00:06:16,755
ещё не значит, что он этого не делал.
132
00:06:16,789 --> 00:06:19,191
Господи, ты хоть понимаешь,
что говоришь?
133
00:06:19,225 --> 00:06:22,093
Пожалуй, мне лучше уйти.
134
00:06:22,127 --> 00:06:24,762
Спенсер, я говорил серьёзно.
135
00:06:30,101 --> 00:06:32,502
Почему ты не можешь позволить
мне быть счастливой?
136
00:06:32,536 --> 00:06:35,537
- Ты здесь вообще не при чём!
- Ты права.
137
00:06:35,572 --> 00:06:38,707
Как обычно, всё дело в тебе.
138
00:06:43,745 --> 00:06:46,480
Послушайте, я понимаю, как это всё,
наверное, выглядит со стороны...
139
00:06:46,515 --> 00:06:47,882
Нет.
140
00:06:47,916 --> 00:06:50,685
Милая, не думаю, что ты понимаешь.
141
00:06:58,760 --> 00:07:01,229
Я вчера оставила здесь свою сумку.
142
00:07:03,032 --> 00:07:04,699
Ты плаваешь по вечерам,
143
00:07:04,733 --> 00:07:06,935
потому что я плаваю утром?
144
00:07:06,969 --> 00:07:09,237
Да нет, просто так получилось.
145
00:07:09,271 --> 00:07:14,041
Я отправила тебе пару сообщений.
146
00:07:14,076 --> 00:07:16,878
Я навещала тётю.
147
00:07:16,912 --> 00:07:19,280
Она уже старая и больна.
148
00:07:20,649 --> 00:07:22,884
А я уж было подумала,
что ты меня избегаешь.
149
00:07:22,918 --> 00:07:24,985
Нет. Я просто...
150
00:07:25,887 --> 00:07:27,321
Нет.
151
00:07:29,457 --> 00:07:31,858
Это уже ни в какие ворота не лезет.
152
00:07:31,893 --> 00:07:33,660
Давай поговорим о том, что произошло.
153
00:07:33,694 --> 00:07:35,395
Не о чем говорить.
154
00:07:35,429 --> 00:07:37,964
Ты меня поцеловала, помнишь?
155
00:07:39,299 --> 00:07:41,934
Эмили, забудь об этом.
156
00:07:45,739 --> 00:07:47,707
Так ты собираешься делать вид,
будто ничего не было?
157
00:07:47,742 --> 00:07:50,410
Да. И тебя прошу.
158
00:07:54,683 --> 00:07:57,552
Считай, что я забыла.
159
00:08:10,666 --> 00:08:13,735
Ты уверен, что хочешь пожить здесь?
160
00:08:13,770 --> 00:08:16,271
Я не вынесу ещё одной ссоры с Дженной.
161
00:08:16,305 --> 00:08:18,707
Не хочу быть дома, пока
не вернутся мои предки.
162
00:08:18,741 --> 00:08:21,843
И я не думаю, что твои родители
предложат мне комнату для гостей.
163
00:08:21,878 --> 00:08:24,479
Это из-за меня она делает
твою жизнь невыносимой.
164
00:08:24,514 --> 00:08:26,215
Я не должен был брать её телефон.
165
00:08:26,249 --> 00:08:27,816
Откуда она знает, что это ты?
166
00:08:27,850 --> 00:08:29,851
Она не знает. Но для Дженны
167
00:08:29,885 --> 00:08:32,020
достаточно простого подозрения.
168
00:08:32,054 --> 00:08:34,789
- Мне так жаль.
- Да ничего.
169
00:08:34,824 --> 00:08:36,391
Мои предки вернутся в понедельник,
170
00:08:36,425 --> 00:08:39,028
обычно они сглаживают ситуацию.
171
00:08:39,062 --> 00:08:41,096
Ты никогда не говоришь
о своих родителях.
172
00:08:41,131 --> 00:08:42,464
Ты тоже.
173
00:08:43,800 --> 00:08:45,435
Да, но...
174
00:08:45,469 --> 00:08:47,270
в настоящий момент дом Хастингсов
175
00:08:47,304 --> 00:08:50,006
не совсем моя крепость.
176
00:08:50,041 --> 00:08:51,341
Спенсер.
177
00:08:51,376 --> 00:08:55,112
Если Дженна как-то причастна
к тому, что тебя подставили,
178
00:08:55,146 --> 00:08:57,581
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы помочь тебе.
179
00:08:57,615 --> 00:09:00,217
Спасибо.
180
00:10:01,811 --> 00:10:03,078
Наслаждайся душем.
181
00:10:03,113 --> 00:10:05,248
Я и собираюсь.
182
00:10:21,666 --> 00:10:22,832
Доброе утро.
183
00:10:22,867 --> 00:10:24,468
Спасибо.
184
00:10:24,502 --> 00:10:26,136
Шарики или колечки?
185
00:10:26,170 --> 00:10:28,472
Удиви меня.
186
00:10:42,387 --> 00:10:43,921
Щекотно.
187
00:10:43,955 --> 00:10:45,155
Неужели?
188
00:10:45,189 --> 00:10:47,157
Ты не смеёшься.
189
00:10:47,191 --> 00:10:48,892
Ханна.
190
00:10:58,936 --> 00:11:00,500
Я только что второй раз
за эту неделю
191
00:11:00,501 --> 00:11:02,004
приземлилась задницей
на ободок унитаза.
192
00:11:02,038 --> 00:11:04,339
Я вчера его чистила
193
00:11:04,374 --> 00:11:06,242
и забыла опустить сиденье.
194
00:11:08,579 --> 00:11:09,979
Извини.
195
00:11:10,915 --> 00:11:12,282
Ждёшь кого-то в гости?
196
00:11:12,317 --> 00:11:13,817
Нет.
197
00:11:17,924 --> 00:11:20,626
Он был здесь прошлой ночью?
198
00:11:20,660 --> 00:11:22,995
Наверху, где парней быть не должно?
199
00:11:23,030 --> 00:11:24,230
Нет.
200
00:11:24,265 --> 00:11:26,432
Не ври мне, Ханна.
201
00:11:27,701 --> 00:11:30,804
Я знаю, что ты о нём
думаешь, и он тоже в курсе.
202
00:11:30,838 --> 00:11:33,206
Поэтому он больше не заходит.
203
00:11:34,809 --> 00:11:36,376
Ну ладно, он приходил пару раз,
204
00:11:36,411 --> 00:11:37,912
но только чтобы помочь
с домашней работой.
205
00:11:37,946 --> 00:11:40,481
Ну да. Я знаю таких, как Калеб.
206
00:11:40,516 --> 00:11:42,816
Он крутой парень, поэтому ты
думаешь, что с ним ты в безопасности,
207
00:11:42,851 --> 00:11:44,418
но это не так.
208
00:11:44,452 --> 00:11:46,186
Калеб заботится только о себе самом.
209
00:11:46,220 --> 00:11:48,255
Может, ты и знаешь таких, как Калеб,
210
00:11:48,289 --> 00:11:49,789
но его ты не знаешь.
211
00:11:59,299 --> 00:12:00,365
Пронесло.
212
00:12:00,400 --> 00:12:04,202
Мы чуть не попались.
Поешь по дороге.
213
00:12:12,145 --> 00:12:14,747
Почему ты всё ещё здесь?
- Кое-что забыл.
214
00:12:14,781 --> 00:12:16,849
Что?
215
00:13:00,214 --> 00:13:03,754
ЛЮБИМЫЙ и ОТВЕРГНУТАЯ теперь
не разлей вода. Ещё не страшно?
Скоро будет. Э.
216
00:13:10,552 --> 00:13:11,950
Простите, что помешала.
217
00:13:12,000 --> 00:13:13,530
Я зайду попозже, если вы заняты.
218
00:13:13,564 --> 00:13:15,198
Я уже ухожу.
219
00:13:17,402 --> 00:13:19,102
Ещё раз спасибо за помощь, мистер Фитц.
220
00:13:19,137 --> 00:13:20,603
Всегда пожалуйста, Дженна.
221
00:13:21,672 --> 00:13:23,272
Он в твоём распоряжении.
222
00:13:27,977 --> 00:13:31,345
Дженна готовит небольшой
рассказ для конкурса.
223
00:13:31,380 --> 00:13:33,981
Я думала, её стихия - музыка.
224
00:13:34,015 --> 00:13:36,550
Я считаю, у неё есть все шансы победить.
225
00:13:37,819 --> 00:13:39,787
Я думала сегодня
226
00:13:39,821 --> 00:13:42,390
что-нибудь приготовить вместо того,
чтобы покупать еду на вынос.
227
00:13:42,425 --> 00:13:44,326
Здорово. В четыре у меня факультатив.
228
00:13:44,360 --> 00:13:46,995
И я обещал Дженне,
что помогу ей ещё немного.
229
00:13:47,030 --> 00:13:50,065
О чём её рассказ?
230
00:13:50,100 --> 00:13:54,104
Он разоблачает людей.
Главная героиня слепа,
231
00:13:54,138 --> 00:13:58,208
но видит больше, чем зрячие.
232
00:13:58,242 --> 00:14:00,777
- Так он о ней?
- Она сказала, что это вымышленная история.
233
00:14:00,812 --> 00:14:02,846
Но она начинается с несчастного случая,
234
00:14:02,880 --> 00:14:05,315
в котором повинен её брат.
235
00:14:08,687 --> 00:14:10,755
Это действительно сделал Тоби?
236
00:14:10,789 --> 00:14:12,690
Он поджёг гараж,
237
00:14:12,724 --> 00:14:15,326
но он не знал, что Дженна внутри.
238
00:14:15,360 --> 00:14:18,396
В её рассказе говорится,
что это не несчастный случай.
239
00:14:18,430 --> 00:14:20,665
Откуда мне знать?
240
00:14:39,066 --> 00:14:42,400
"Встретимся в 7 вечера,
Западный Честер Пайк, 202. Пейдж".
241
00:14:45,725 --> 00:14:47,792
Даже не верится,
что это происходит наяву.
242
00:14:47,827 --> 00:14:49,260
Хочешь, мы поговорим с ними о тебе?
243
00:14:49,295 --> 00:14:51,229
- Нет.
- С кем?
244
00:14:51,263 --> 00:14:53,231
Родители Спенсер думают,
что она чокнулась.
245
00:14:53,265 --> 00:14:54,799
Психически неуравновешенная.
246
00:14:54,833 --> 00:14:56,200
Да и почему они должны мне верить?
247
00:14:56,235 --> 00:14:57,460
У нас ведь нет доказательств.
248
00:14:57,461 --> 00:14:59,300
А я, как в той сказке,
только и делаю, что кричу: "Волки".
249
00:14:59,304 --> 00:15:01,338
Только в твоём случае волк
живёт у тебя на заднем дворе.
250
00:15:01,373 --> 00:15:03,741
Да, и поэтому мне надо
пробраться в номер 214.
251
00:15:03,775 --> 00:15:05,443
Спесер думает, что у Дженны есть номер
252
00:15:05,477 --> 00:15:06,744
в мотеле, в Эджвуде.
253
00:15:06,779 --> 00:15:08,346
Ты сказала 214?
254
00:15:08,381 --> 00:15:11,984
И я видела в том номере сумку,
которую ей передал Йен.
255
00:15:12,018 --> 00:15:15,187
Думаю, нам на время стоит прекратить
изображать из себя Ангелов Чарли.
256
00:15:15,222 --> 00:15:18,291
У меня нет желания опять ночевать
в полицейском участке Роузвуда.
257
00:15:19,826 --> 00:15:21,727
А вот и Люси Лью.
258
00:15:21,762 --> 00:15:24,830
Гаррет, можно тебя на минутку?
259
00:15:24,865 --> 00:15:27,366
Конечно. В чём дело?
260
00:15:27,400 --> 00:15:30,770
Я знаю, что большинство доказательств
против Йена притянуты за уши.
261
00:15:30,804 --> 00:15:33,305
Притянуты? Да их просто нет.
262
00:15:33,340 --> 00:15:35,174
Надо проверить версию с Хилтон Хед.
263
00:15:35,209 --> 00:15:37,877
Я знаю, что он был там.
Я сама разговаривала с администратором.
264
00:15:37,912 --> 00:15:39,879
Я жду звонка от управляющего.
265
00:15:39,913 --> 00:15:42,315
Если Йен был там с Элисон,
я об этом узнаю.
266
00:15:42,349 --> 00:15:43,616
Спасибо.
267
00:15:46,186 --> 00:15:47,620
Эй, Спенсер.
268
00:15:48,655 --> 00:15:50,556
Да?
269
00:15:51,691 --> 00:15:53,893
С чего бы Йену желать смерти Эли?
270
00:15:53,927 --> 00:15:57,063
Она собиралась рассказать
Мелиссе об их романе.
271
00:16:13,077 --> 00:16:15,545
Теперь я понимаю, почему
ты так обожаешь мистера Фитца.
272
00:16:15,579 --> 00:16:19,716
Он проявляет такой искренний
интерес к своим ученикам.
273
00:16:19,750 --> 00:16:22,118
Такое чувство, что я могу
рассказать ему всё, что угодно.
274
00:16:22,152 --> 00:16:25,221
Я думала предложить ему
добавить книгу "1984" Оруэлла
275
00:16:25,256 --> 00:16:27,423
в список изучаемых книг.
276
00:16:27,457 --> 00:16:29,459
Ну там...
277
00:16:29,493 --> 00:16:31,694
Большой брат смотрит на тебя.
278
00:16:31,729 --> 00:16:35,531
Мистера Фитца не слишком привлекают
деспотичные персонажи.
279
00:16:37,200 --> 00:16:38,901
Тебе лучше знать.
280
00:16:45,576 --> 00:16:47,377
Скрабл.
281
00:16:47,411 --> 00:16:48,978
Мэд Либс.
282
00:16:49,013 --> 00:16:51,348
"Мотоциклы - за них не жалко умереть,
девчонки - за них не страшно помахаться".
283
00:16:51,382 --> 00:16:53,249
Страница 12. Отличное чтиво.
284
00:16:53,284 --> 00:16:54,651
Спасибо.
285
00:16:54,685 --> 00:16:56,686
И я установила на свой телефон
приложение
286
00:16:56,721 --> 00:16:58,221
для подслушивания.
287
00:16:58,255 --> 00:17:00,123
Это на случай, если кто-нибудь
придёт в соседний номер.
288
00:17:00,157 --> 00:17:02,893
Мы сможем услышать их через стенку.
289
00:17:02,927 --> 00:17:04,328
Хочешь кофе?
290
00:17:04,362 --> 00:17:06,163
Мне кажется, тебе уже хватит.
291
00:17:12,402 --> 00:17:15,437
Вы только что вышли из номера 214?
292
00:17:15,471 --> 00:17:17,172
Мы можем туда как-нибудь попасть?
293
00:17:17,206 --> 00:17:18,707
Это ваш номер?
294
00:17:18,742 --> 00:17:21,110
Нет, но мы...
295
00:17:21,144 --> 00:17:23,313
- Мне надо работать.
- Подождите,
296
00:17:23,347 --> 00:17:24,981
а за 20$...
297
00:17:26,718 --> 00:17:29,286
вы сможете притворится,
что он ответил: "Да".
298
00:17:34,593 --> 00:17:36,895
Спенсер, это очки Дженны.
299
00:17:38,230 --> 00:17:39,631
Это точно её номер.
300
00:17:39,665 --> 00:17:41,399
Пакет был на кровати.
301
00:18:06,091 --> 00:18:07,424
Пусто.
302
00:18:15,099 --> 00:18:17,734
С чего начнём?
303
00:18:17,768 --> 00:18:20,637
С макарон с сыром
или сначала сложим бельё?
304
00:18:40,158 --> 00:18:41,891
Мама.
305
00:18:41,926 --> 00:18:44,127
Что ты здесь делаешь? Я думала,
ты сегодня работаешь допоздна.
306
00:18:44,162 --> 00:18:46,797
Пора прощаться, Калеб.
307
00:18:46,831 --> 00:18:50,134
- Нет, он только что пришёл.
- Ты имеешь в виду, он только что вернулся.
308
00:18:50,168 --> 00:18:52,670
Я нашла это в подвале.
309
00:18:54,507 --> 00:18:55,908
- Пожалуй, мне пора.
- Нет, не уходи.
310
00:18:55,942 --> 00:18:58,643
- Прекрасная идея.
- Мам, он оставался здесь всего на одну ночь.
311
00:18:58,678 --> 00:19:01,613
Серьёзно? Значит, кухонный
шкафчик сам починился.
312
00:19:01,647 --> 00:19:03,648
А неделю назад мы просто так
закупили в 3 раза больше продуктов.
313
00:19:03,682 --> 00:19:05,749
К тому же, я в курсе,
что ты не ешь углеводы на завтрак.
314
00:19:05,783 --> 00:19:08,085
- Она не виновата.
- Хватит.
315
00:19:08,119 --> 00:19:09,553
Просто уходи.
316
00:19:10,988 --> 00:19:12,989
И не возвращайся.
317
00:19:24,501 --> 00:19:26,735
Ему некуда идти.
318
00:19:26,769 --> 00:19:28,170
Здесь не приют.
319
00:19:28,204 --> 00:19:30,105
Можно он хотя бы сегодня переночует?
320
00:19:30,106 --> 00:19:31,873
Уже поздно, и если он не останется у нас,
321
00:19:31,874 --> 00:19:34,910
то ему придётся ночевать
на автобусной остановке.
322
00:19:38,914 --> 00:19:41,449
Ханна, мы же не лжём
друг другу.
323
00:20:05,055 --> 00:20:07,790
Вы прибыли на место.
324
00:20:14,032 --> 00:20:16,366
Не забудьте записаться
325
00:20:16,401 --> 00:20:19,303
в очередь на караоке.
326
00:20:22,407 --> 00:20:25,710
Ты часто здесь бываешь?
327
00:20:25,744 --> 00:20:28,946
Я как-то не подумала,
что это место такое...
328
00:20:28,980 --> 00:20:30,714
Деревенское?
329
00:20:31,683 --> 00:20:33,550
Я нашла его в интернете.
330
00:20:33,584 --> 00:20:34,985
Я думала оно будет...
331
00:20:35,019 --> 00:20:36,653
Далеко от всего.
332
00:20:36,687 --> 00:20:38,888
Ты теперь все фразы будешь
за меня заканчивать?
333
00:20:38,922 --> 00:20:40,590
Извини.
334
00:20:40,625 --> 00:20:42,626
Я пошутила.
335
00:20:43,561 --> 00:20:45,496
- Думаю...
- Я тут...
336
00:20:45,530 --> 00:20:47,732
Ты первая.
337
00:20:47,766 --> 00:20:49,634
Ты была права сегодня.
338
00:20:51,437 --> 00:20:54,006
Я тебя избегала.
339
00:20:54,040 --> 00:20:57,176
- Я испугалась в ту ночь, когда...
- Поцеловала меня?
340
00:20:57,210 --> 00:20:59,511
Опять начинаешь?
341
00:21:03,116 --> 00:21:05,417
Когда я впервые увидела тебя с Майей,
342
00:21:05,452 --> 00:21:08,154
когда поняла, что вы встречаетесь...
343
00:21:08,188 --> 00:21:11,491
я наконец призналась себе,
что я такая же, как ты.
344
00:21:11,525 --> 00:21:14,627
Я первая девушка,
которую ты поцеловала?
345
00:21:15,595 --> 00:21:17,663
Правда, романтично?
346
00:21:17,697 --> 00:21:20,566
Ты и в правду меня удивила.
347
00:21:20,600 --> 00:21:22,768
Майя была твоей первой девушкой?
348
00:21:22,803 --> 00:21:25,705
Да.
349
00:21:27,074 --> 00:21:30,443
Но до неё я уже целовалась с девушкой.
350
00:21:33,247 --> 00:21:35,481
Я была влюблена в Элисон.
351
00:21:35,516 --> 00:21:38,051
Взаимно?
352
00:21:38,085 --> 00:21:39,385
Нет.
353
00:21:42,123 --> 00:21:44,257
Я её плохо знала, но...
354
00:21:44,292 --> 00:21:47,427
мне кажется, она была очень энергичной.
355
00:21:47,461 --> 00:21:49,262
Правда.
356
00:21:50,364 --> 00:21:53,934
Майя ведь тоже была такой, да?
357
00:21:53,968 --> 00:21:58,405
Да, наверное, мне нравятся...
358
00:21:58,439 --> 00:22:00,040
решительные девушки.
359
00:22:14,555 --> 00:22:17,023
Добро пожаловать домой, милый.
360
00:22:17,058 --> 00:22:18,926
Ух ты!
361
00:22:20,929 --> 00:22:22,263
Привет.
362
00:22:26,301 --> 00:22:28,803
Сегодня какой-то праздник,
о котором я забыл?
363
00:22:28,837 --> 00:22:29,937
Нет.
364
00:22:29,972 --> 00:22:32,607
А ты так разоделась, потому что..?
365
00:22:32,641 --> 00:22:36,411
Потому что хотела услышать
от тебя слова восторга.
366
00:22:36,445 --> 00:22:38,913
Люблю возвращаться домой к тебе.
367
00:22:42,450 --> 00:22:43,684
Извини, что задержался.
368
00:22:43,718 --> 00:22:46,854
Дела с Дженной заняли
больше времени, чем я предполагал.
369
00:22:46,888 --> 00:22:49,322
Её рассказ не выходит
у меня из головы.
370
00:22:49,357 --> 00:22:51,391
- Будешь сырный шарик?
- Конечно.
371
00:22:51,425 --> 00:22:54,727
Её рассказ без купюр, и удивительно,
372
00:22:54,762 --> 00:22:56,929
что его пишет такой закрытый человек.
373
00:22:56,964 --> 00:22:59,265
Она всегда была такой?
374
00:23:00,501 --> 00:23:02,469
Мы никогда не были с ней близки.
375
00:23:02,503 --> 00:23:04,805
Даже представить не могу,
каково ей живётся.
376
00:23:04,839 --> 00:23:08,209
Как её семья смогла пережить такое?
377
00:23:08,243 --> 00:23:10,278
Не смогла.
378
00:23:11,814 --> 00:23:13,982
Давай поговорим о чём-нибудь другом?
379
00:23:14,016 --> 00:23:16,284
- Хорошо.
- Ужин почти готов.
380
00:23:26,161 --> 00:23:28,229
Тебе точно не нужна моя помощь?
381
00:23:28,263 --> 00:23:30,397
Мне будет проще самой её поставить.
382
00:23:35,403 --> 00:23:37,670
Совы издают такие звуки,
когда нападают на жертву.
383
00:23:42,610 --> 00:23:46,314
Я думаю, мне было бы спокойнее
спать на автобусной остановке.
384
00:23:46,349 --> 00:23:50,386
Я же предлагала оплатить отель.
385
00:23:50,420 --> 00:23:52,321
А я отказался.
386
00:23:54,825 --> 00:23:57,928
Ну всё, Джейн из джунглей,
колись, что происходит?
387
00:23:57,962 --> 00:23:59,162
В смысле?
388
00:23:59,197 --> 00:24:01,599
Ты принцесса каблучков
и дамских сумочек,
389
00:24:01,633 --> 00:24:03,701
но сейчас ты больше смахиваешь
на Дашу-путешественницу.
390
00:24:05,103 --> 00:24:07,604
Ты ещё что-то от меня скрываешь?
391
00:24:11,609 --> 00:24:14,878
Я пять раз ездила в летний лагерь
для страдающих избыточным весом.
392
00:24:15,847 --> 00:24:17,114
Ты?
393
00:24:18,950 --> 00:24:21,485
У меня было прозвище "толстушка Ханна".
394
00:24:23,322 --> 00:24:25,656
Тебе вовсе не обязательно
было мне это рассказывать.
395
00:24:28,126 --> 00:24:30,761
Я хочу, чтобы ты знал, кто я.
396
00:24:37,503 --> 00:24:39,304
Я никогда не видел своего отца.
397
00:24:44,810 --> 00:24:46,310
Когда мне было 5 лет,
398
00:24:46,345 --> 00:24:49,414
мама оставила меня у тёти,
чтобы сходить за покупками.
399
00:24:52,985 --> 00:24:54,619
Но так и не вернулась.
400
00:24:57,790 --> 00:25:00,592
На мой десятый день рождения
она прислала мне открытку.
401
00:25:03,295 --> 00:25:07,031
В ней было написано:
"С днём рождения. С любовью, мама".
402
00:25:09,902 --> 00:25:11,202
И всё.
403
00:25:14,607 --> 00:25:16,841
Я ведь по идее должен был
рассердиться, да?
404
00:25:18,677 --> 00:25:22,014
Но я был безумно счастлив,
когда получил открытку.
405
00:25:24,951 --> 00:25:27,019
Её отправили из Аризоны.
406
00:25:29,857 --> 00:25:32,192
Это её последнее местонахождение,
о котором я знаю.
407
00:26:11,968 --> 00:26:15,070
Всем привет! Можете помочь мне
заставить мою подругу
408
00:26:15,104 --> 00:26:16,772
спеть со мной?
409
00:26:18,708 --> 00:26:20,742
Нетушки. Ни за что!
410
00:26:22,745 --> 00:26:24,312
Они уже от тебя в восторге.
411
00:26:24,346 --> 00:26:27,015
Я не пою в караоке.
412
00:26:27,049 --> 00:26:28,249
Ну же, Эмили.
413
00:26:28,284 --> 00:26:31,319
Сделай шаг в неизведанное.
414
00:26:41,096 --> 00:26:44,199
Ты мне ещё за это заплатишь.
415
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
Дженна до утра
сюда не заявиться.
416
00:27:21,641 --> 00:27:23,809
"Глицарельдегид"?
417
00:27:23,843 --> 00:27:27,178
Очки за "Ц" удваиваются,
418
00:27:27,213 --> 00:27:29,147
получается 32 очка,
419
00:27:29,182 --> 00:27:33,285
плюс у меня утраивается цена слова,
то есть, всего я набираю 96 очков.
420
00:27:35,254 --> 00:27:36,555
"Глупец".
421
00:27:36,589 --> 00:27:41,126
Можешь записать мне 104 очка.
422
00:27:41,161 --> 00:27:43,862
Всё благодаря "Г",
которой мне не хватало.
423
00:27:43,897 --> 00:27:46,331
Восемнадцать очков за слово,
424
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
его цена утраивается,
425
00:27:48,501 --> 00:27:51,369
и плюс 50 очков за использование
всех семи косточек.
426
00:27:51,404 --> 00:27:55,007
Хорошо. 104 очка.
427
00:27:55,041 --> 00:27:56,441
Молодец.
428
00:27:56,476 --> 00:27:58,443
Мне нравится эта игра.
429
00:28:01,381 --> 00:28:03,949
Надеюсь, ты не подумаешь
ничего такого,
430
00:28:03,983 --> 00:28:06,952
но тебе, наверное, неудобно
431
00:28:06,986 --> 00:28:10,555
в пиджаке и галстуке.
432
00:28:12,825 --> 00:28:15,160
Нормально.
433
00:28:18,564 --> 00:28:21,700
Верх или низ?
434
00:28:23,269 --> 00:28:24,836
Шучу.
435
00:30:03,007 --> 00:30:04,407
Ты уверена?
436
00:30:05,943 --> 00:30:07,243
Уверена.
437
00:30:08,479 --> 00:30:10,013
У тебя есть..?
438
00:30:35,000 --> 00:30:36,181
Хотим такие?
439
00:30:36,700 --> 00:30:37,800
Мы должны их купить!
440
00:30:40,077 --> 00:30:42,750
Не хочешь устроить пикник? Пейдж.
441
00:30:42,763 --> 00:30:44,029
Кто-то интересный?
442
00:30:44,064 --> 00:30:46,799
Ещё не решила.
443
00:30:46,833 --> 00:30:48,768
Может, я смогу помочь.
444
00:30:53,707 --> 00:30:57,376
Я думала, что на субботу у тебя
запланированы кофе и мультики с Фитцем.
445
00:30:57,410 --> 00:30:59,278
Почему ты его избегаешь?
446
00:30:59,312 --> 00:31:01,246
Я не совсем избегаю его.
447
00:31:01,280 --> 00:31:04,083
Он звонил тебе три раза
с тех пор, как ты здесь.
448
00:31:04,117 --> 00:31:06,519
Ладно, я его избегаю.
449
00:31:08,589 --> 00:31:12,025
Он помогает Дженне с одним делом
450
00:31:12,059 --> 00:31:13,994
и постоянно расспрашивает о ней.
451
00:31:14,028 --> 00:31:15,429
"Неужели это вина Тоби?
452
00:31:15,463 --> 00:31:17,664
Ты можешь себе представить,
как тяжело ей, должно быть, живётся"?
453
00:31:17,699 --> 00:31:19,800
Боже же ты мой!
454
00:31:19,835 --> 00:31:21,402
А что ты ему отвечаешь?
455
00:31:21,436 --> 00:31:24,272
Я вру. Снова и снова.
456
00:31:24,306 --> 00:31:27,242
Ты хочешь рассказать ему правду?
457
00:31:27,276 --> 00:31:29,911
Какая разница? Мы ведь
пообещали друг другу молчать.
458
00:31:29,945 --> 00:31:31,546
Значит, хочешь?
459
00:31:31,580 --> 00:31:33,948
Я чувствую, что мне надо сознаться.
460
00:31:33,983 --> 00:31:36,417
Тогда у тебя нет выбора.
461
00:31:36,451 --> 00:31:40,488
Я не знаю насчёт Спенсер или Ханны,
462
00:31:40,522 --> 00:31:45,193
но если ты ему доверяешь, то я тоже.
463
00:32:23,166 --> 00:32:25,034
Привет.
464
00:32:25,068 --> 00:32:27,636
Ты что, всю ночь не спала?
465
00:33:03,370 --> 00:33:05,104
"Холодно".
466
00:33:05,139 --> 00:33:07,006
Что?
467
00:33:09,208 --> 00:33:11,200
Холодно. Э.
468
00:33:12,547 --> 00:33:13,747
Кто такой "Э"?
469
00:33:13,782 --> 00:33:16,083
Понятия не имею.
470
00:33:18,320 --> 00:33:21,688
Обожаю эту группу.
471
00:33:21,723 --> 00:33:23,390
Я тоже.
472
00:33:23,424 --> 00:33:25,220
В следующем месяц
они будут выступать в городе.
473
00:33:25,221 --> 00:33:26,693
Надо будет сходить на концерт.
474
00:33:26,727 --> 00:33:29,429
Я не против, но ты ведь знаешь...
475
00:33:29,463 --> 00:33:30,730
Что?
476
00:33:32,132 --> 00:33:35,001
Мы можем встретить там знакомых.
477
00:33:35,035 --> 00:33:37,670
Я не могу рисковать.
Вдруг кто-то увидит нас вместе.
478
00:33:44,577 --> 00:33:47,313
Я думала, ты понимаешь.
479
00:33:47,347 --> 00:33:50,717
Я-то понимаю. Правда.
480
00:33:52,620 --> 00:33:55,089
Но слышать, как ты говоришь это...
481
00:33:55,123 --> 00:33:56,624
больно.
482
00:33:56,658 --> 00:33:59,194
Я не хотела задеть тебя.
483
00:34:00,563 --> 00:34:03,132
Вчерашний вечер был просто супер.
484
00:34:05,101 --> 00:34:07,903
Мне бы очень хотелось
и дальше с тобой встречаться.
485
00:34:07,937 --> 00:34:10,305
Как сейчас?
486
00:34:10,339 --> 00:34:13,341
Скрываясь ото всех
у чёрта на куличках?
487
00:34:13,409 --> 00:34:15,744
По-другому у меня не получится.
488
00:34:18,448 --> 00:34:20,649
Я не стыжусь того, какая я...
489
00:34:20,683 --> 00:34:22,951
но раньше стыдилась.
490
00:34:22,986 --> 00:34:25,221
Так что, если мы и дальше
будем прятаться,
491
00:34:25,255 --> 00:34:27,924
я снова начну чувствовать то же самое.
492
00:34:27,958 --> 00:34:30,327
Ты мне очень нравишься, Эмили.
493
00:34:30,361 --> 00:34:31,795
Ты мне тоже.
494
00:34:31,829 --> 00:34:35,666
И ты всегда можешь
ко мне обратиться.
495
00:34:35,700 --> 00:34:38,369
Но я думаю, нам следует
остаться друзьями.
496
00:34:40,005 --> 00:34:41,472
Прости.
497
00:34:49,180 --> 00:34:51,348
Привет.
498
00:34:51,382 --> 00:34:53,383
Я оставил тебе утром кучу сообщений.
499
00:34:53,417 --> 00:34:55,051
Знаю.
500
00:34:55,085 --> 00:34:57,253
Я избегала тебя.
501
00:34:57,287 --> 00:34:59,088
Почему?
502
00:35:05,729 --> 00:35:08,331
Что происходит, Ария?
503
00:35:08,365 --> 00:35:10,533
Ты начинаешь меня пугать.
504
00:35:10,568 --> 00:35:15,338
Я два часа нарезала
круги по твоему кварталу,
505
00:35:15,373 --> 00:35:18,909
пытаясь разубедить себя в том,
что мне надо рассказать тебе кое-что.
506
00:35:18,943 --> 00:35:23,848
Потому что я знаю,
что, если сделаю это...
507
00:35:23,882 --> 00:35:27,918
возможно, ты никогда
не посмотришь на меня, как прежде.
508
00:35:28,887 --> 00:35:30,154
Ария.
509
00:35:33,992 --> 00:35:37,494
До сих пор ничего не известно?
510
00:35:37,529 --> 00:35:40,465
Пожалуйста, сообщи мне,
как только что-то выяснишь.
511
00:35:46,372 --> 00:35:48,607
- Где ты была?
- С Калебом.
512
00:35:48,641 --> 00:35:49,708
Спали на автобусной остановке?
513
00:35:49,742 --> 00:35:51,076
Мы ночевали в палатке.
514
00:35:51,111 --> 00:35:52,711
Никогда больше так не делай.
515
00:35:52,746 --> 00:35:56,049
Я всю ночь не спала, искала тебя,
516
00:35:56,083 --> 00:35:58,351
в ужасе, что с тобой что-то случилось...
517
00:35:58,386 --> 00:36:00,554
Куда ты направляешься?
518
00:36:00,588 --> 00:36:03,390
В душ, потом переоденусь
и пойду обратно.
519
00:36:03,425 --> 00:36:05,325
- Нет, не пойдешь!
- Слушай, я тебя не понимаю!
520
00:36:05,360 --> 00:36:08,228
Ты, как никто, должна
войти в его положение.
521
00:36:08,262 --> 00:36:11,897
Тебе повезло выкарабкаться
из подобной ситуации.
522
00:36:11,932 --> 00:36:14,700
Или ты уже забыла?
523
00:36:42,797 --> 00:36:43,964
Калеб.
524
00:36:43,998 --> 00:36:45,933
Ханна?
525
00:36:45,967 --> 00:36:48,469
Нет. Это её мама.
526
00:36:54,465 --> 00:36:56,699
Если дома будет не слишком уютно...
527
00:36:56,734 --> 00:36:58,702
я остаюсь здесь ещё на одну ночь.
528
00:36:58,736 --> 00:37:00,370
Ты всегда можешь вернуться сюда.
529
00:37:00,405 --> 00:37:02,906
А я ведь могу поймать тебя на слове.
530
00:37:04,709 --> 00:37:06,810
Прости, это был провал.
531
00:37:06,844 --> 00:37:10,180
Это не был... полный провал.
532
00:37:10,215 --> 00:37:12,015
Если честно,
533
00:37:12,049 --> 00:37:15,485
было забавно сделать тебя в Скрабл.
534
00:37:36,375 --> 00:37:39,110
Я не ожидала этого.
535
00:37:40,245 --> 00:37:41,679
Я тоже.
536
00:37:55,695 --> 00:37:58,664
И кстати, не на много
ты меня обыграл.
537
00:37:58,698 --> 00:38:00,566
Пока, Спенсер.
538
00:38:14,983 --> 00:38:17,184
Спасибо, что разрешили мне
прийти на ужин.
539
00:38:19,421 --> 00:38:22,389
Я сделала это ради Ханны,
а не ради тебя.
540
00:38:22,424 --> 00:38:23,724
Знаю.
541
00:38:24,893 --> 00:38:27,360
Можно я возьму газировку?
542
00:38:27,394 --> 00:38:28,995
Бери.
543
00:38:30,564 --> 00:38:32,899
Ты ведь провёл здесь не одну неделю?
544
00:38:38,873 --> 00:38:41,440
Можешь пожить у нас.
545
00:38:42,509 --> 00:38:45,478
Недолго. В комнате для гостей.
546
00:38:45,513 --> 00:38:48,448
Но если ты только вздумаешь
ранить мою дочь,
547
00:38:48,482 --> 00:38:53,920
я всё сделаю, чтобы ты
пожалел об этом.
548
00:38:53,954 --> 00:38:55,922
Я вам верю.
549
00:38:58,893 --> 00:39:00,560
Спасибо.
550
00:39:10,469 --> 00:39:14,071
Я стараюсь вспоминать прошлое, но...
551
00:39:14,106 --> 00:39:17,608
если бы была возможность
изменить что-нибудь в моей жизни,
552
00:39:17,643 --> 00:39:19,410
это была бы та ночь.
553
00:39:26,987 --> 00:39:29,055
Я люблю тебя.
554
00:39:29,090 --> 00:39:32,526
И то, что ты сейчас мне
рассказала, этого не изменит.
555
00:39:36,365 --> 00:39:38,165
Спасибо за то, что смотришь
на меня сегодня
556
00:39:38,199 --> 00:39:40,802
так же, как смотрел вчера.
557
00:39:55,384 --> 00:39:56,818
Увидимся утром.
558
00:39:56,853 --> 00:39:58,320
Сладких снов.
559
00:40:12,401 --> 00:40:14,235
Спокойной ночи, миссис Марин.
560
00:40:16,405 --> 00:40:17,705
Можешь звать меня Эшли.
561
00:40:44,902 --> 00:40:48,038
Я так больше не могу.
562
00:40:48,072 --> 00:40:49,873
Всё кончено.
563
00:40:49,908 --> 00:40:51,709
Я выхожу из игры.
564
00:40:55,281 --> 00:40:59,117
Почему на улице полицейская машина?
565
00:40:59,151 --> 00:41:01,787
Они допрашивали Йена?
566
00:41:01,821 --> 00:41:04,423
Они выяснили, что он был
в Хилтон Хед с Эли?
567
00:41:04,458 --> 00:41:06,092
Нет.
568
00:41:06,127 --> 00:41:08,829
Потому что в отеле
он был не с Эли, а со мной.
569
00:41:14,102 --> 00:41:15,836
Он лгал, чтобы защитить меня.
570
00:41:15,870 --> 00:41:18,839
Тем летом я забеременела, и...
571
00:41:18,873 --> 00:41:22,343
мы поехали туда, чтобы сделать аборт.
572
00:41:26,148 --> 00:41:29,117
У меня случился выкидыш
ещё до посещения врача.
573
00:41:29,151 --> 00:41:32,953
Вот почему этот ребёнок
так важен для меня.
574
00:41:34,789 --> 00:41:37,224
О, Спенсер.
575
00:41:37,258 --> 00:41:41,227
Мы пытаемся тебе помочь, но ты
должна быть абсолютно честной с нами.
576
00:41:41,262 --> 00:41:43,162
Полицейские ждут в гостиной.
577
00:41:43,197 --> 00:41:44,931
Они знают, что ты им солгала.
578
00:41:44,965 --> 00:41:47,899
Милая, они знают,
что ты встречалась с Йеном.
579
00:42:02,672 --> 00:42:04,700
SOS. Спенсер.
580
00:42:15,227 --> 00:42:18,129
Что здесь происходит?
581
00:42:18,163 --> 00:42:20,331
Она что-нибудь ещё написала?
582
00:42:20,365 --> 00:42:22,300
Только SOS.
583
00:42:30,142 --> 00:42:33,010
"Свежие новости, сучки.
584
00:42:33,044 --> 00:42:36,247
Спенсер Хастингс
теперь подозреваемая...
585
00:42:36,281 --> 00:42:38,416
в моей смерти".
586
00:42:38,450 --> 00:42:40,084
"Э".
587
00:42:40,085 --> 00:42:45,085
Тайминг YesCool www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: Ananasik и chudoyudo
588
00:42:56,201 --> 00:42:58,169
Что здесь происходит?
589
00:42:58,203 --> 00:42:59,971
Она что-нибудь ещё написала?
590
00:43:00,005 --> 00:43:02,373
Только SOS.
591
00:43:07,246 --> 00:43:10,114
Свежие новости, сучки.
592
00:43:10,149 --> 00:43:13,351
Спенсер Хастингс
теперь подозреваемая...
593
00:43:13,385 --> 00:43:15,019
в моей смерти.
594
00:43:15,054 --> 00:43:15,999
"Э".
595
00:43:16,000 --> 00:43:19,940
Переведено на движке Notabenoid.com
Переводчики: Ananasik, chudoyudo, kotoli4ka,
prestige1905, vicktory, MissMiss, anastasia_v, green_zone