Ранее в "Милых обманщицах"...
Не рассказывай.
Я в душе, мам!
Тогда увидимся за ужином.
Полотенце тоже одно на двоих?
Два-один-четыре.
Это может быть всё, что угодно.
Номер дома, код региона...
В наших же интересах выяснить, что это.
Я могла бы сочинить музыку к пьесе.
Конечно. Было бы здорово.
Я и не знала, что они знакомы.
Что это?
Что он только что ей дал?
Я знаю, что ты хочешь меня поцеловать.
- Подойди ближе. - О, Боже!
- Неужели это... - Кровь?
Ты что, думаешь, что им Йен и убил Элисон?
Кто из вас нашёл трофей?
- На нём нечеловеческая кровь. - Но как она могла там...
Давайте оставим вопросы до полицейского участка.
Следуйте за мной.
Мы не знаем, кто прислал нам это видео.
Возможно, тот же человек отправил его и вам.
Оно было на ноутбуке Спенсер.
И мы видели, с кем разговаривала Элисон.
Это был Йен.
Он сказал ей подойти ближе.
И она подошла.
Перед тем, как Элисон пропала,
они с Йеном вместе провели выходные.
Спенсер звонила в Хилтон Хед.
Это Спенсер...
разговаривала с администратором гостиницы.
Йен соврал Спенсер.
Он останавливался в Хилтон Хед прошлым летом.
Я одного не могу понять.
Йен ведь выдающийся спортсмен, да?
Завидный парень встречается с такой красавицей, как твоя сестра.
Неужели ты думаешь, что он стал бы всем рисковать
только для того, чтобы побыть с Элисон?
Ей было всего лишь 15.
Может, его тянет на молоденьких девочек.
С чего ты взяла?
Не знаю.
Были другие девочки, которыми он интересовался?
Насколько мне известно - нет.
- Нет. - Нет.
Ему нравилась только Элисон.
Вы сможете ответить ещё на несколько вопросов?
Конечно. Девочкам нечего скрывать.
Пэм отошла позвонить Уэйну.
Их что, в чём-то обвиняют?
В сговоре совершить невинную ошибку?
Извините.
Разве они уже не достаточно пережили?
Девочки могут идти.
Я до сих пор ничего не понимаю.
Получается, что наши дочери
стали жертвами жестокой шутки.
Тот, кто сказал фразу "истина освободит вас",
никогда не был знаком с "Э".
Иисус.
Эта фраза из Библии. Её сказал Иисус.
Тогда Ария права,
потому что эта стерва отправится прямиком в ад.
Я не на все вопросы отвечала честно.
Зря я всё не рассказала, но мама сидела рядом,
и после всей этой истории с Рэном,
я не смогла сказать,
что у меня была интрижка и с Йеном.
Это здесь совершенно ни при чём.
Я тоже солгала об этом, Спенс.
Знаете, иногда правда приносит больше вреда, чем пользы.
Чьи это слова?
Элисон.
- Привет, Эмили. - Гаррет?
Ты теперь полицейский?
Извините, что вам приходится проходить через всё это.
Офицер Рейнольдс.
Наверняка, хочет, чтобы я ему долил кофе
и принёс ещё один пончик с вареньем.
А ему идёт форма.
- Сэр? - Ты знаешь этих девушек?
Мои родители жили на одной улице с Эмили Филдс,
так что мы были соседями.
Как думаешь, они говорят правду?
Не вижу причин, зачем им врать.
Я тоже.
Так что ты поможешь мне всё выяснить.
Сэр?
Ты же не хочешь и дальше выписывать штрафы за парковку.
Милые Обманщицы s01e19 A Person of Interest / Подозреваемая русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет.
Удалось поспать?
Немного.
Нам сейчас нужно успокоится
и хорошенько всё обдумать.
Вы говорили с Мелиссой?
Да.
Да, мы поговорили с Мелиссой и Йеном.
Они не очень-то удивились.
Принимая во внимание прошлое, твоя сестра понимала, что всё к этому идет.
Нам тоже следовало догадаться.
А к чему всё идёт?
Зря мы не настояли, чтобы ты походила к специалисту
после того, как обнаружили Элисон.
Мы тебя не виним, мы сами виноваты.
Вы имеете в виду психиатра?
Папа?
Послушай, ты рассказала полиции всё, что знала.
Мы считаем, что пока они делают свою работу,
тебе следует походить к психологу,
поговорить о своих чувствах.
Мне страшно.
Понимаете?
Пока он здесь, мне постоянно страшно.
Со мной всё в порядке!
Надеюсь, ты получишь необходимую помощь.
Спенсер, я хочу, чтобы ты знала, что я на тебя не злюсь.
Я... сбит с толку, но я не злюсь.
Я одного не могу понять: зачем ты вернулся в Роузвуд.
Тебе всё сошло с рук.
- Ты больна. - Мелисса.
Только так я могу с этим справиться, папа.
Я должна поверить, что она больна.
Если бы ты не вернулся,
никто бы и не узнал.
Так, хватит уже.
То, что трофей подкинули,
ещё не значит, что он этого не делал.
Господи, ты хоть понимаешь, что говоришь?
Пожалуй, мне лучше уйти.
Спенсер, я говорил серьёзно.
Почему ты не можешь позволить мне быть счастливой?
- Ты здесь вообще не при чём! - Ты права.
Как обычно, всё дело в тебе.
Послушайте, я понимаю, как это всё, наверное, выглядит со стороны...
Нет.
Милая, не думаю, что ты понимаешь.
Я вчера оставила здесь свою сумку.
Ты плаваешь по вечерам,
потому что я плаваю утром?
Да нет, просто так получилось.
Я отправила тебе пару сообщений.
Я навещала тётю.
Она уже старая и больна.
А я уж было подумала, что ты меня избегаешь.
Нет. Я просто...
Нет.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Давай поговорим о том, что произошло.
Не о чем говорить.
Ты меня поцеловала, помнишь?
Эмили, забудь об этом.
Так ты собираешься делать вид, будто ничего не было?
Да. И тебя прошу.
Считай, что я забыла.
Ты уверен, что хочешь пожить здесь?
Я не вынесу ещё одной ссоры с Дженной.
Не хочу быть дома, пока не вернутся мои предки.
И я не думаю, что твои родители предложат мне комнату для гостей.
Это из-за меня она делает твою жизнь невыносимой.
Я не должен был брать её телефон.
Откуда она знает, что это ты?
Она не знает. Но для Дженны
достаточно простого подозрения.
- Мне так жаль. - Да ничего.
Мои предки вернутся в понедельник,
обычно они сглаживают ситуацию.
Ты никогда не говоришь о своих родителях.
Ты тоже.
Да, но...
в настоящий момент дом Хастингсов
не совсем моя крепость.
Спенсер.
Если Дженна как-то причастна к тому, что тебя подставили,
я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе.
Спасибо.
Наслаждайся душем.
Я и собираюсь.
Доброе утро.
Спасибо.
Шарики или колечки?
Удиви меня.
Щекотно.
Неужели?
Ты не смеёшься.
Ханна.
Я только что второй раз за эту неделю
приземлилась задницей на ободок унитаза.
Я вчера его чистила
и забыла опустить сиденье.
Извини.
Ждёшь кого-то в гости?
Нет.
Он был здесь прошлой ночью?
Наверху, где парней быть не должно?
Нет.
Не ври мне, Ханна.
Я знаю, что ты о нём думаешь, и он тоже в курсе.
Поэтому он больше не заходит.
Ну ладно, он приходил пару раз,
но только чтобы помочь с домашней работой.
Ну да. Я знаю таких, как Калеб.
Он крутой парень, поэтому ты думаешь, что с ним ты в безопасности,
но это не так.
Калеб заботится только о себе самом.
Может, ты и знаешь таких, как Калеб,
но его ты не знаешь.
Пронесло.
Мы чуть не попались. Поешь по дороге.
Почему ты всё ещё здесь? - Кое-что забыл.
Что?
ЛЮБИМЫЙ и ОТВЕРГНУТАЯ теперь не разлей вода. Ещё не страшно? Скоро будет. Э.
Простите, что помешала.
Я зайду попозже, если вы заняты.
Я уже ухожу.
Ещё раз спасибо за помощь, мистер Фитц.
Всегда пожалуйста, Дженна.
Он в твоём распоряжении.
Дженна готовит небольшой рассказ для конкурса.
Я думала, её стихия - музыка.
Я считаю, у неё есть все шансы победить.
Я думала сегодня
что-нибудь приготовить вместо того, чтобы покупать еду на вынос.
Здорово. В четыре у меня факультатив.
И я обещал Дженне, что помогу ей ещё немного.
О чём её рассказ?
Он разоблачает людей. Главная героиня слепа,
но видит больше, чем зрячие.
- Так он о ней? - Она сказала, что это вымышленная история.
Но она начинается с несчастного случая,
в котором повинен её брат.
Это действительно сделал Тоби?
Он поджёг гараж,
но он не знал, что Дженна внутри.
В её рассказе говорится, что это не несчастный случай.
Откуда мне знать?
"Встретимся в 7 вечера, Западный Честер Пайк, 202. Пейдж".
Даже не верится, что это происходит наяву.
Хочешь, мы поговорим с ними о тебе?
- Нет. - С кем?
Родители Спенсер думают, что она чокнулась.
Психически неуравновешенная.
Да и почему они должны мне верить?
У нас ведь нет доказательств.
А я, как в той сказке, только и делаю, что кричу: "Волки".
Только в твоём случае волк живёт у тебя на заднем дворе.
Да, и поэтому мне надо пробраться в номер 214.
Спесер думает, что у Дженны есть номер
в мотеле, в Эджвуде.
Ты сказала 214?
И я видела в том номере сумку, которую ей передал Йен.
Думаю, нам на время стоит прекратить изображать из себя Ангелов Чарли.
У меня нет желания опять ночевать в полицейском участке Роузвуда.
А вот и Люси Лью.
Гаррет, можно тебя на минутку?
Конечно. В чём дело?
Я знаю, что большинство доказательств против Йена притянуты за уши.
Притянуты? Да их просто нет.
Надо проверить версию с Хилтон Хед.
Я знаю, что он был там. Я сама разговаривала с администратором.
Я жду звонка от управляющего.
Если Йен был там с Элисон, я об этом узнаю.
Спасибо.
Эй, Спенсер.
Да?
С чего бы Йену желать смерти Эли?
Она собиралась рассказать Мелиссе об их романе.
Теперь я понимаю, почему ты так обожаешь мистера Фитца.
Он проявляет такой искренний интерес к своим ученикам.
Такое чувство, что я могу рассказать ему всё, что угодно.
Я думала предложить ему добавить книгу "1984" Оруэлла
в список изучаемых книг.
Ну там...
Большой брат смотрит на тебя.
Мистера Фитца не слишком привлекают деспотичные персонажи.
Тебе лучше знать.
Скрабл.
Мэд Либс.
"Мотоциклы - за них не жалко умереть, девчонки - за них не страшно помахаться".
Страница 12. Отличное чтиво.
Спасибо.
И я установила на свой телефон приложение
для подслушивания.
Это на случай, если кто-нибудь придёт в соседний номер.
Мы сможем услышать их через стенку.
Хочешь кофе?
Мне кажется, тебе уже хватит.
Вы только что вышли из номера 214?
Мы можем туда как-нибудь попасть?
Это ваш номер?
Нет, но мы...
- Мне надо работать. - Подождите,
а за 20$...
вы сможете притворится, что он ответил: "Да".
Спенсер, это очки Дженны.
Это точно её номер.
Пакет был на кровати.
Пусто.
С чего начнём?
С макарон с сыром или сначала сложим бельё?
Мама.
Что ты здесь делаешь? Я думала, ты сегодня работаешь допоздна.
Пора прощаться, Калеб.
- Нет, он только что пришёл. - Ты имеешь в виду, он только что вернулся.
Я нашла это в подвале.
- Пожалуй, мне пора. - Нет, не уходи.
- Прекрасная идея. - Мам, он оставался здесь всего на одну ночь.
Серьёзно? Значит, кухонный шкафчик сам починился.
А неделю назад мы просто так закупили в 3 раза больше продуктов.
К тому же, я в курсе, что ты не ешь углеводы на завтрак.
- Она не виновата. - Хватит.
Просто уходи.
И не возвращайся.
Ему некуда идти.
Здесь не приют.
Можно он хотя бы сегодня переночует?
Уже поздно, и если он не останется у нас,
то ему придётся ночевать на автобусной остановке.
Ханна, мы же не лжём друг другу.
Вы прибыли на место.
Не забудьте записаться
в очередь на караоке.
Ты часто здесь бываешь?
Я как-то не подумала, что это место такое...
Деревенское?
Я нашла его в интернете.
Я думала оно будет...
Далеко от всего.
Ты теперь все фразы будешь за меня заканчивать?
Извини.
Я пошутила.
- Думаю... - Я тут...
Ты первая.
Ты была права сегодня.
Я тебя избегала.
- Я испугалась в ту ночь, когда... - Поцеловала меня?
Опять начинаешь?
Когда я впервые увидела тебя с Майей,
когда поняла, что вы встречаетесь...
я наконец призналась себе, что я такая же, как ты.
Я первая девушка, которую ты поцеловала?
Правда, романтично?
Ты и в правду меня удивила.
Майя была твоей первой девушкой?
Да.
Но до неё я уже целовалась с девушкой.
Я была влюблена в Элисон.
Взаимно?
Нет.
Я её плохо знала, но...
мне кажется, она была очень энергичной.
Правда.
Майя ведь тоже была такой, да?
Да, наверное, мне нравятся...
решительные девушки.
Добро пожаловать домой, милый.
Ух ты!
Привет.
Сегодня какой-то праздник, о котором я забыл?
Нет.
А ты так разоделась, потому что..?
Потому что хотела услышать от тебя слова восторга.
Люблю возвращаться домой к тебе.
Извини, что задержался.
Дела с Дженной заняли больше времени, чем я предполагал.
Её рассказ не выходит у меня из головы.
- Будешь сырный шарик? - Конечно.
Её рассказ без купюр, и удивительно,
что его пишет такой закрытый человек.
Она всегда была такой?
Мы никогда не были с ней близки.
Даже представить не могу, каково ей живётся.
Как её семья смогла пережить такое?
Не смогла.
Давай поговорим о чём-нибудь другом?
- Хорошо. - Ужин почти готов.
Тебе точно не нужна моя помощь?
Мне будет проще самой её поставить.
Совы издают такие звуки, когда нападают на жертву.
Я думаю, мне было бы спокойнее спать на автобусной остановке.
Я же предлагала оплатить отель.
А я отказался.
Ну всё, Джейн из джунглей, колись, что происходит?
В смысле?
Ты принцесса каблучков и дамских сумочек,
но сейчас ты больше смахиваешь на Дашу-путешественницу.
Ты ещё что-то от меня скрываешь?
Я пять раз ездила в летний лагерь для страдающих избыточным весом.
Ты?
У меня было прозвище "толстушка Ханна".
Тебе вовсе не обязательно было мне это рассказывать.
Я хочу, чтобы ты знал, кто я.
Я никогда не видел своего отца.
Когда мне было 5 лет,
мама оставила меня у тёти, чтобы сходить за покупками.
Но так и не вернулась.
На мой десятый день рождения она прислала мне открытку.
В ней было написано: "С днём рождения. С любовью, мама".
И всё.
Я ведь по идее должен был рассердиться, да?
Но я был безумно счастлив, когда получил открытку.
Её отправили из Аризоны.
Это её последнее местонахождение, о котором я знаю.
Всем привет! Можете помочь мне заставить мою подругу
спеть со мной?
Нетушки. Ни за что!
Они уже от тебя в восторге.
Я не пою в караоке.
Ну же, Эмили.
Сделай шаг в неизведанное.
Ты мне ещё за это заплатишь.
Дженна до утра сюда не заявиться.
"Глицарельдегид"?
Очки за "Ц" удваиваются,
получается 32 очка,
плюс у меня утраивается цена слова, то есть, всего я набираю 96 очков.
"Глупец".
Можешь записать мне 104 очка.
Всё благодаря "Г", которой мне не хватало.
Восемнадцать очков за слово,
его цена утраивается,
и плюс 50 очков за использование всех семи косточек.
Хорошо. 104 очка.
Молодец.
Мне нравится эта игра.
Надеюсь, ты не подумаешь ничего такого,
но тебе, наверное, неудобно
в пиджаке и галстуке.
Нормально.
Верх или низ?
Шучу.
Ты уверена?
Уверена.
У тебя есть..?
Хотим такие?
Мы должны их купить!
Не хочешь устроить пикник? Пейдж.
Кто-то интересный?
Ещё не решила.
Может, я смогу помочь.
Я думала, что на субботу у тебя запланированы кофе и мультики с Фитцем.
Почему ты его избегаешь?
Я не совсем избегаю его.
Он звонил тебе три раза с тех пор, как ты здесь.
Ладно, я его избегаю.
Он помогает Дженне с одним делом
и постоянно расспрашивает о ней.
"Неужели это вина Тоби?
Ты можешь себе представить, как тяжело ей, должно быть, живётся"?
Боже же ты мой!
А что ты ему отвечаешь?
Я вру. Снова и снова.
Ты хочешь рассказать ему правду?
Какая разница? Мы ведь пообещали друг другу молчать.
Значит, хочешь?
Я чувствую, что мне надо сознаться.
Тогда у тебя нет выбора.
Я не знаю насчёт Спенсер или Ханны,
но если ты ему доверяешь, то я тоже.
Привет.
Ты что, всю ночь не спала?
"Холодно".
Что?
Холодно. Э.
Кто такой "Э"?
Понятия не имею.
Обожаю эту группу.
Я тоже.
В следующем месяц они будут выступать в городе.
Надо будет сходить на концерт.
Я не против, но ты ведь знаешь...
Что?
Мы можем встретить там знакомых.
Я не могу рисковать. Вдруг кто-то увидит нас вместе.
Я думала, ты понимаешь.
Я-то понимаю. Правда.
Но слышать, как ты говоришь это...
больно.
Я не хотела задеть тебя.
Вчерашний вечер был просто супер.
Мне бы очень хотелось и дальше с тобой встречаться.
Как сейчас?
Скрываясь ото всех у чёрта на куличках?
По-другому у меня не получится.
Я не стыжусь того, какая я...
но раньше стыдилась.
Так что, если мы и дальше будем прятаться,
я снова начну чувствовать то же самое.
Ты мне очень нравишься, Эмили.
Ты мне тоже.
И ты всегда можешь ко мне обратиться.
Но я думаю, нам следует остаться друзьями.
Прости.
Привет.
Я оставил тебе утром кучу сообщений.
Знаю.
Я избегала тебя.
Почему?
Что происходит, Ария?
Ты начинаешь меня пугать.
Я два часа нарезала круги по твоему кварталу,
пытаясь разубедить себя в том, что мне надо рассказать тебе кое-что.
Потому что я знаю, что, если сделаю это...
возможно, ты никогда не посмотришь на меня, как прежде.
Ария.
До сих пор ничего не известно?
Пожалуйста, сообщи мне, как только что-то выяснишь.
- Где ты была? - С Калебом.
Спали на автобусной остановке?
Мы ночевали в палатке.
Никогда больше так не делай.
Я всю ночь не спала, искала тебя,
в ужасе, что с тобой что-то случилось...
Куда ты направляешься?
В душ, потом переоденусь и пойду обратно.
- Нет, не пойдешь! - Слушай, я тебя не понимаю!
Ты, как никто, должна войти в его положение.
Тебе повезло выкарабкаться из подобной ситуации.
Или ты уже забыла?
Калеб.
Ханна?
Нет. Это её мама.
Если дома будет не слишком уютно...
я остаюсь здесь ещё на одну ночь.
Ты всегда можешь вернуться сюда.
А я ведь могу поймать тебя на слове.
Прости, это был провал.
Это не был... полный провал.
Если честно,
было забавно сделать тебя в Скрабл.
Я не ожидала этого.
Я тоже.
И кстати, не на много ты меня обыграл.
Пока, Спенсер.
Спасибо, что разрешили мне прийти на ужин.
Я сделала это ради Ханны, а не ради тебя.
Знаю.
Можно я возьму газировку?
Бери.
Ты ведь провёл здесь не одну неделю?
Можешь пожить у нас.
Недолго. В комнате для гостей.
Но если ты только вздумаешь ранить мою дочь,
я всё сделаю, чтобы ты пожалел об этом.
Я вам верю.
Спасибо.
Я стараюсь вспоминать прошлое, но...
если бы была возможность изменить что-нибудь в моей жизни,
это была бы та ночь.
Я люблю тебя.
И то, что ты сейчас мне рассказала, этого не изменит.
Спасибо за то, что смотришь на меня сегодня
так же, как смотрел вчера.
Увидимся утром.
Сладких снов.
Спокойной ночи, миссис Марин.
Можешь звать меня Эшли.
Я так больше не могу.
Всё кончено.
Я выхожу из игры.
Почему на улице полицейская машина?
Они допрашивали Йена?
Они выяснили, что он был в Хилтон Хед с Эли?
Нет.
Потому что в отеле он был не с Эли, а со мной.
Он лгал, чтобы защитить меня.
Тем летом я забеременела, и...
мы поехали туда, чтобы сделать аборт.
У меня случился выкидыш ещё до посещения врача.
Вот почему этот ребёнок так важен для меня.
О, Спенсер.
Мы пытаемся тебе помочь, но ты должна быть абсолютно честной с нами.
Полицейские ждут в гостиной.
Они знают, что ты им солгала.
Милая, они знают, что ты встречалась с Йеном.
SOS. Спенсер.
Что здесь происходит?
Она что-нибудь ещё написала?
Только SOS.
"Свежие новости, сучки.
Спенсер Хастингс теперь подозреваемая...
в моей смерти".
"Э".
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Ananasik и chudoyudo
Что здесь происходит?
Она что-нибудь ещё написала?
Только SOS.
Свежие новости, сучки.
Спенсер Хастингс теперь подозреваемая...
в моей смерти.
"Э".
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Ananasik, chudoyudo, kotoli4ka, prestige1905, vicktory, MissMiss, anastasia_v, green_zone