Ранее в "Милых обманщицах"...
У них ордер на обыск.
- Заставь их уйти! - Не могу.
Ты подозреваемая в убийстве.
Гаррет?
Ты теперь полицейский?
Я этого не ожидала.
Я тоже.
Вчерашний вечер был просто супер.
Мне бы очень хотелось и дальше с тобой встречаться.
Как сейчас? Скрываясь ото всех у чёрта на куличках?
Так кто он? Новое увлечение?
Я его знаю?
Кажется, теперь мне нужно будет смотреть в оба в коридорах,
вдруг у меня получится догадаться, кто это.
Ты всё это время шпионил за мной.
Не всё время.
Не трогай меня.
Они нашли какие-то волокна,
какие-то частицы в браслете.
В том, что нам подарила Элисон?
Думаю, кто-то нехило постарался,
чтобы выставить тебя виновной.
Думаешь, кто-то потёр твой браслет о свитер?
Кто-то? Да это Йен.
Он делает всё возможное, чтобы выставить тебя виновной.
Твоим родителям пора нанять для тебя круглосуточного телохранителя.
А как же Дженна?
Вдруг она заплатила Калебу, чтобы он достал этот браслет?
А когда Калеб был у Спенсер дома?
Эм, ему не нужны приглашения.
Он взломал торговый автомат обычной вилкой.
Девчонки.
Кажется, за нами кто-то наблюдает.
Эти-то? Они для фестиваля основателей.
Божечки, если основатели Роузвуда выглядели так,
как они смогли уговорить кого-то сюда переехать?
И почему им позволили размножаться?
Девчонки, если Калеб...
Может, хватит про него говорить?
Мы знаем, как тебе тяжело,
но мы должны говорить о Ка... о нём.
Если мы хотим помочь Спенсер,
мы должны узнать, что Калебу известно.
Девчонки, там точно кто-то есть.
Может, если мы с Эмили прижмём Калеба...
Только не в школе, а где-нибудь, где нет Дженны.
Если уж кто и будет говорить с Калебом, то я.
Ты поговоришь с ним?
Чтобы помочь Спенсер - конечно.
Спасибо, Ханна.
Спенсер?
Ты идёшь? - Ага.
Милые Обманщицы s01e21 Monsters in the End / Монстры в конце книги русские субтитры TrueTransLate.tv
А пурпурные, это что?
Фолиевая кислота.
Новая медсестра доктора Байрона мне все уши о ней прожужжала.
Вообще-то, для неё это просто предлог, чтобы порасспрашивать о семье.
О чём именно?
Мам, все в городе только и судачат о нас.
О браслете,
о том, что полиция выходила из нашего дома с мешками.
Что ты ответила этой медсестре?
Ничего.
Но она, наверное, сразу после моего ухода
порасказывала всем, что на празднике в честь малыша
Спенсер будет в наручниках.
Доброе утро, милая.
Йогурт будешь?
Я купила... свежие ягоды.
Нет. Спасибо, я уже поела.
О чём вы говорили?
О фестивале основателей.
Твоя сестра с Йеном решили помочь
миссис Экард с церковной лавкой.
Повеселитесь.
Вообще-то, я бы хотела, чтобы ты к ним присоединилась.
Миссис Экард встанет на твою сторону,
и никто в городе не будет...
К чему мне, чтобы она встала на мою сторону?
Потому что люди болтают всякое
и делают поспешные выводы.
Это Тоби.
Дорогая, я считаю, тебе с ним лучше не общаться,
пока всё не разрешится.
Почему? Тоби-то тут причём? Он мой друг.
Ты должна осторожней выбирать друзей.
И что? Я должна игнорировать его? Не говорить с ним?
Да.
Милая, послушай меня.
Ты должна пойти на фестиваль.
Если тебя там не будет, соседи подумают,
что тебе есть что скрывать.
Мне плевать, что думают наши соседи.
Они не просто соседи, Спенсер,
они - возможные присяжные.
А большинство вердиктов выносятся в гостиных
и на городских ярмарках.
Просто исключи Тоби из этого уравнения, ладно?
Доброе утро.
У меня сегодня вечером встреча,
не хочешь подождать меня, и мы вместе поужинаем, и...?
Я перекушу что-нибудь после школы.
Ладно.
Калеб... вернулся к своим приёмным родителям?
Не хочешь рассказать мне, почему он так поспешно уехал?
Нечего тут рассказывать.
Послушай, если ты хочешь остаться дома
и прийти в себя...
Тук-тук.
Я тут, Мона.
Доброе утро, миссис М.
Привет.
Можно я украду у вас немного кофе?
Конечно.
Что, этот сомнительный тип убрался восвояси?
Да, Мона, он ушёл.
Готова?
Ханна, позволь мне кое-что сказать.
Это всё из-за меня.
Что?
Я знала, что он очень сильно ранит тебя,
и я виновата, что не защитила тебя.
- Мона. - Нет, я серьёзно.
Я никогда ему не доверяла,
и будь я подругой получше,
я бы сказала ему, чтобы он отвалил,
ещё до того, как он распаковал своё хозяйство.
Не могу смотреть, как ты страдаешь.
А я и не страдаю.
Может, пойдём уже?
Есть минутка?
Конечно.
- Слушай, не знаю, что Ханна тебе рассказала... - Всё.
Она моя лучшая подруга.
Тогда, возможно, ты мне поможешь.
Она отказывается слушать мои извинения.
Она не отвечает на мои звонки
и отворачивается от меня, каждый раз, как я её вижу.
Калеб, лучше поговори с Ханной, хорошо?
Что ты делаешь?
Я их достала.
Я достала билеты.
Не может быть! Я думала, их уже раскупили.
Мой папа знаком с организатором мероприятий в университете Холлис.
Классно. Сколько я тебе должна?
Я плачу.
Разве не поэтому это и называется свиданием?
Но они ведь дорогие.
Эм, я могу позволить себе два билета.
Трой Саттлер заплатит за свой сам.
Подожди. Трой Саттлер тоже идёт?
Эмили, ты же знаешь, я хочу побыть с тобой наедине.
Но я взяла билеты у отца,
и я просто подумала, что если будет парень...
Я не собираюсь встречаться с Троем.
Он просто прикрытие.
Слушай, я правда хочу поговорить об этом с отцом. Честно.
Я даже в Интернете искала, как это сделать.
Ты собираешься написать об этом родителям по почте?
Нет.
На подготовительном факультете в Шеридан есть общество гомосексуалистов.
У них и сайт есть.
Хотя я не готова пойти на собрание.
Их школа в 3,5 километрах отсюда.
Тогда пригласи кого-нибудь из общества на кофе.
Хочешь, я пойду с тобой?
- Привет. - Привет.
Мы можем поговорить о выходных и о фестивале?
Я тут подумала...
О боже! Простите. Это я натворила?
Прости.
Слушай, как насчёт того, чтобы провести выходные вдвоём
у тебя дома?
Я за. Да что такое?
Неужели я попала на ботинки?
Какая я неуклюжая!
Давай обсудим это позже?
Конечно. После занятий в моём классе.
Только не там.
Поговорим за ужином?
Конечно.
Не возражаешь, если я присоединюсь?
Нет.
В смысле, присаживайся.
Так мы разговариваем?
Что хочет Дженна?
Зачем она тебе платила, чтобы ты жил у меня в подвале?
Я же сказал, что вернул деньги.
О чём она тебя попросила?
Записывать наши разговоры?
Обыскать мою сумочку
или комоды в спальне?
Что ей нужно?
Ключ.
Она предложила мне кучу денег, чтобы я нашёл ключ.
Ключ от моего дома?
Я его тебе дала.
Нет.
Она думает, что твоя подруга,
та, что умерла, могла отдать тебе
или одной из твоих подруг ключ.
Эли не умерла, её убили.
Какой ключ?
Дженна не знала.
И как только я понял, что между тобой и мной что-то есть,
я её сразу послал.
Ханна, что происходит между вами и Дженной Кавано?
Зачем я ей понадобился?
Почему она просто не спросила тебя?
Знаешь, что? Не тебе задавать вопросы.
Что ещё?
Если бы я знал, то сказал бы.
Я скучаю по тебе.
Ничего, скоро перестанешь.
Снова на связи.
Привет, Фитц там?
Нет, его затащили на какой-то факультатив.
И он написал мне заказать еду.
Так вы всё ещё переписываетесь? Ничего себе.
Я думала, что после того случая с твоей мамой...
Он об этом не знает.
Если он решит, что мои родители что-то пронюхали,
то превратится из романтика в параноика.
Да уж, можешь не объяснять.
Я до сих пор не знаю, поверил ли Тоби, что это я подставила его с этим свитером.
Так ты ещё не поговорила с ним?
Нет. Он написал мне,
что не сможет встретиться после школы.
Спенсер!
Я пойду. Меня мама зовёт.
Ладно.
Пока.
Добро пожаловать, Эзра Фитц. Университет: выпускник Холлис. Род занятий: учитель. Увлечения: американская литература, классика кинематографа, альтернативный рок.
Фото Джекки Молина. Флоренция, Италия. На фото: Эзра Фитц, Джекки Молина.
Лиза: я тоже хочу в Италию. Натали: передайте итальянцам мой пламенный привет.
- Алло? - Привет, это я. Похоже, собрание
затягивается.
Ты уже заказала ужин?
А знаешь, я... не могу остаться.
Что-то случилось?
Нет, нет.
Поговорим... позже, ладно?
Договорились.
- Ключ от чего? - Вот и я об этом спросила.
Может, это ключ от дома Эли?
От её шкафчика в теннисном клубе?
Зачем он Дженне?
Она что, хотела покопаться в старых носках Эли?
Если Дженна - "Э", она ищет
любую информацию о нас, которую сможет достать.
Даже не верится, что он рылся в моём шкафу и тумбочке.
Придурок.
- Настоящий урод. - Животное.
Полегче, девочки.
Он копался в твоих вещах, а не захватил Польшу.
Почему ты его защищаешь? Он же её предал.
Действовал у неё за спиной.
Да он рылся в её ящиках с бельём!
Прости.
Я только хочу сказать,
что если кто-то залез в чужие вещи,
он мог это сделать не специально.
Что ты этим хочешь сказать?
Я видела страничку Эзры.
Слушайте, я случайно сдвинула мышку, и высветилась его страничка.
Тоже мне трагедия.
Ну и какая там самая интересная новость?
"Эзра Фитц вступил в группу поклонников Марка Твена"?
А как тебе новость, что он ведёт двойную жизнь?
Подожди, я думала, что ты и есть его двойная жизнь.
Хорошо. Тройную жизнь.
Там было фото, где он в Италии обжимается
с какой-то девицей с обручальным кольцом.
Как её зовут?
Джекки.
С чего ты взяла, что она не его кузина?
Потому что на третьей фотографии
они кормили друг друга джелато.
Серьёзно, девочки. Что мне делать?
Будь честна с ним.
Объясни, что произошло и посмотри, что он скажет.
Только помни, что иногда даже абсолютно невинные люди
могут казаться виновными.
Знаешь, что? Это всё бред.
Создай липовый аккаунт, добавься к Джекки в друзья,
прочеши страничку этой шлюхи,
и прижми гада к стенке.
Или можно послушать Эмили.
Привет.
Как ты? - Чувствую облегчение...
потому что ты со мной разговариваешь.
Я не знала, слышал ли ты версию копов о том,
что это я подбросила тебе улики.
Не нужно это обсуждать.
Значит, ты всё-таки думаешь, что это была я?
Нет, конечно же.
Но не могу сказать, что моя семья того же мнения.
Спенсер, тебе лучше пойти домой.
Эти ребята складывают два и два
и получают пять.
Я к тебе попозже загляну.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
Твои родители не хотят, чтобы ты со мной общалась?
Логично.
Ты идёшь на фестиваль?
Мы могли бы встретиться за шатром
или в комнате смеха.
В семь часов?
Тоби, мне нужно, чтобы ты отвёз меня в школу.
У меня тест для пропустивших занятия.
Хорошо... сейчас, только соберусь.
Привет, Спенсер.
Как дела?
Тебе виднее, Гаррет.
Я думала, ты на нашей стороне.
У меня не должно быть личных симпатий,
когда на мне униформа.
А если ты наденешь джинсы,
я решу, что ты меня преследуешь.
Послушай, Спенсер.
Слежка за тобой поможет очистить твоё имя,
так лучше это буду я, чем тот, кто считает тебя виновной.
Привет, ты Пейдж?
Что? Нет. Я Эмили, её подруга.
А ты..?
Самара.
Я из школы Шеридан.
Член общества гомосексуалистов.
Твоя подруга рассказала тебе?
Да. Прости.
Не думала, что ты окажешься такой...
пунктуальной.
Хоть мы и не можем посмотреть её профиль,
но Джекки и мистер Фитц...
Эзра.
Учились в одном университете.
Так что, я разыскала его выпускников, пробежалась по их именам
и нашла девушку, у которой ещё нет своей странички.
- Тоня Фриман? - Да.
- Кто это? - Какая разница?
Зря мы это затеяли.
А вот и нет.
Я не хочу, чтобы с тобой случилось то же, что и со мной.
Обманешь меня - позор тебе, обманешь мою лучшую подругу - ты труп, скотина.
Ты так... заботишься обо мне.
А где мы возьмём её фотку?
Обойдёмся без неё.
Если в профиле не будет фотки,
Джекки подумает, что запрос прислала её давняя знакомая,
ей станет стыдно, что она о ней забыла,
и добавит её в друзья.
Совсем скоро Джекки
снова встретится со старой подружкой.
Предоставляю эту честь тебе, Тоня.
Ария, ты хочешь узнать правду или нет?
Эмили, не хочу показаться грубой, но... эта подруга вообще существует?
Что?
Слушай, если ты решилась прийти на встречу, то уже большая молодец.
Нет, нет, дело не во мне.
Сюда должна была прийти Пейдж.
Мы с ней недавно начали встречаться.
Потому-то дело дрянь.
Для меня это шаг назад. - Понимаю.
Когда я только сюда приехала, я встречалась со скрытной девушкой.
Сплошные выяснения отношений.
Я начала понимать, что всё не должно быть так запутано.
Что-то мне подсказывает, что она не придёт.
Извини.
Ничего старшного, я всё равно была неподалёку.
Я устанавливаю шатёр на фестивале.
Мы с друзьями из класса искусств продаём самодельные украшения.
Миленький. Сама сделала?
Да. Спасибо.
Если хочешь увидеть ещё, приходи пораньше,
сделаешь первую покупку.
Ты свободна завтра утром?
КОЛОКОЛ, КОТОРОМУ НУЖЕН УДАР
Здорово.
Вы это сами придумали миссис Экард?
Если хочешь, чтобы люди раскошелились -
заставь их улыбнуться.
Мы закончили.
В ближайшее время шатёр не рухнет.
С тобой мы в безопасности, Йен.
Просто безобразие, что вы не обвенчались в нашей церкви.
Мы исправим это.
У нашего ребёнка будут такие крестины, каких этот город ещё не видел.
Замечательно!
Нам необходимо как можно больше радостных событий.
Город так и не оправился с тех пор, как Элисон...
Язык мой - враг мой.
Прости.
Да ничего, миссис Экард.
Несмотря на всё,
Спенсер хорошо справляется.
Йен, пока я не забыла: мы с преподобным собрались съездить поиграть в гольф,
но никак не можем выбрать между Пеббл-Бич,
Каанапали и Хилтон Хед.
Йен знает всё про Хилтон Хед.
Ты там был?
Да.
Я играл там всего один раз, но это было великолепно.
А ты там останавливался?
Да. Кстати, проследите, чтобы ваш номер
выходил на девятую лунку, да, милая?
Точно. Из этого номера открывается восхитительный вид на океан.
Правда?
В брошюре сказано, что поле для гольфа и океан
расположены по разные стороны отеля.
Да, верно.
Я говорила о виде из ресторана отеля.
Что ты задумала?
Спасибо.
Йен, помоги мне, пожалуйста, вынести эту коробку из-под шатра.
Да, мэм. Конечно.
А ты сказала полиции, что останавливалась
на другой стороне отеля?
Или ты вообще не была в Хилтон Хед?
Они все такие красивые.
Ты их сделала?
Не то, чтобы я хвастаюсь, но... да я!
Класс! Они отлично подходят под твой цвет кожи.
Возьми их.
Ты не должна дарить их мне.
Ладно, укради их. Я отвернусь.
Эмили?
Привет.
Пейдж, это Самара из школы Шеридан.
Ты должна была встретиться с ней в гриль-баре.
Привет.
Слушай, если ты всё-таки захочешь встретится,
выпить кофе, поговорить о твоём отце, у Эмили есть мой телефон.
Подтверди своей подруге, что она обворожительно выглядит с этими серёжками.
Ой, здрасьте, миссис Марин.
Ханны нет дома.
Она...
готовится к фестивалю.
Что в пакете?
Отвёртка.
Я случайно упаковал её.
Не хочу, чтобы вы подумали, что я у вас что-то свистнул.
И где ты остановился?
Ближайшие пару дней я заночую в автобусе,
который следует в Аризону.
Ханна знает, что ты уезжаешь?
Я не жду, что она или вы
устроите мне прощальную вечеринку.
Я только знаю, что моя дочь сидит в комнате без света
и слушает по кругу Эллиота Смитта.
Я не знаю, что между вами произошло.
А какая разница? Всё равно я вам никогда особо не нравился.
Только потому что я не хотела смотреть, как моя дочь
слушает по кругу Эллиота Смитта.
Я вас не осуждаю.
Думаю, ей повезло.
Если бы у меня была такая мать, как вы,
я бы не спал на автобусной остановке
и не устанавливал правила на ходу.
Можете передать ей письмо?
Лучше сходи на фестиваль и отдай ей его сам.
Ханна не переживёт, если ещё один парень
уедет не попрощавшись.
Что ты рассказала ей...
обо мне?
Ничего.
Я сказала, что у тебя есть трудности,
ты боишься того, что родители...
Зря ты это сделала.
Если я не пришла, значит, у меня на то были причины.
Как только вы вышли, все внезапно захотели пить.
Это за серёжки.
Пейдж, надеюсь, ты не подумала, что я пыталась тебя задеть.
Я тебя понимаю. Мы все через это прошли.
Я знаю, ты пытаешься быть милой и всё такое,
но, честно говоря, ты даже не знаешь меня.
- Пейдж! - Что?
Прости, Эмили, я не собираюсь вступать в клуб
и кататься по главной улице на разноцветном мотоцикле.
Вообще-то, я вожу джип.
Но это неважно.
Знаешь, я возьму это с собой.
У меня ещё есть дела.
Скажи своим друзьям, что я была рада с ними познакомиться.
- Эмили, постой. - Зачем?
Чтобы ты и мне нахамила?
Знаешь, что, Пейдж? Мне надоело выяснять отношения.
Я не хочу быть твоим секретом.
ДЖЕККИ МОЛИНА ДОБАВИЛА ВАС В ДРУЗЬЯ!
УБРАТЬ ИЗ ДРУЗЕЙ ПРЕДЛОЖИТЬ ДРУЖБУ ЗАБЛОКИРОВАТЬ
ДЖЕККИ МОЛИНА БЫЛА УДАЛЕНА ИЗ СПИСКА ВАШИХ ДРУЗЕЙ.
ФЕСТИВАЛЬ В ЧЕСТЬ ДНЯ ОСНОВАТЕЛЕЙ РОУЗВУДА
Мона. Я думала, ты собиралась помочь.
А я и помогаю. Я здесь, чтобы убедиться, что ты
не устроишь себе вечеринку и не пригласишь на неё чизкейк.
Не оборачивайся, сзади сомнительный тип.
Я не могу разбираться с ним прямо сейчас.
Не говори ему, что я здесь.
Мы ещё не работаем.
Знаю. Мама Ханны сказала, что...
Она отошла.
Когда она вернётся?
Скорее всего, когда ты уйдёшь.
Ты причинил ей боль, Калеб.
Проследи, чтобы она его получила.
Что он хотел?
Разменять двадцатку.
Поможешь мне с этой лентой?
ПОЗВОНИ МНЕ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ХАННА
ФЕСТИВАЛЬ В ЧЕСТЬ ДНЯ ОСНОВАТЕЛЕЙ РОУЗВУДА
О боже!
Привет. Мы тебя везде обыскались.
Зачем? Жена проповедника начала догадываться, во что ты играешь?
Когда ты уже научишься держать язык за зубами?
Отстань от меня.
Каждый раз, когда ты пытаешься поставить мне подножку,
ты нарываешься на неприятности.
Сама знаешь, что говорят о зыбучих песках, Спенс.
Чем больше сопротивляешься - тем быстрее тонешь.
А ты сейчас быстро тонешь.
Что тут?
"Сбежавшая невеста", "Секретный роман",
все пять сезонов "Большой любви".
Это неспроста.
Ты на что-то намекаешь?
Ага.
Кажется, да.
Но сначала
объясни мне кое-что.
Хорошо.
В пятницу...
когда я пришла сюда раньше тебя, я...
я увидела фото на твоей страничке.
Тебя с Джекки.
Я не рылась в твоём компе, понимаешь?
Я искала меню, и фото само выскочило.
И... я не могла не заметить,
как вы оба счастливы.
А про кольцо я сказала?
Потому что на ней было кольцо.
Послушай, Эзра,
я не захожусь безумной ревностью.
Ну, может, чуть-чуть, когда брала "Большую любовь".
Но, честно говоря,
у меня такое ощущение, что ты знаешь обо мне всё,
а ты мне мало о себе рассказал.
Я всегда готова выслушать.
Я...
Я познакомился с Джекки в общежитии, когда учился на первом курсе.
Мы встречались время от времени примерно два года.
Ясно.
А дальше?
С ней у меня впервые были действительно серьёзные отношения.
Я встречался со многими девушками, но ни одна из них не была похожа на неё.
Поэтому когда мы снова сошлись, я...
я сделал ей предложение.
Это фото было сделано во Флоренции.
Я купил кольцо на мосту Понте Веккьо.
Пришлось одолжить денег у брата.
Я даже не сказал ему, для чего они мне понадобились.
Почему?
Я не был уверен, что она согласится.
Так... вы были женаты?
Нет, до свадьбы дело не дошло.
Почему ты её бросил?
Это она со мной порвала.
Фитц, почему она тогда не удалила ту фотографию?
Не знаю.
Наверное, лето выдалось замечательным.
С кучей воспоминаний, которые она хочет сохранить.
А ты?
Ария, это её фото, не моё.
Но если бы она не вернула тебе кольцо,
ты был бы сейчас на ней женат.
Скорее всего.
И ты никогда мне об этом не рассказывал, потому что...
Наверное, я из тех людей,
которые не упоминают неудачи в своё резюме.
Что...
Что больше не даёт тебе покоя?
Та старая фотография у неё в профиле
или тот факт, что мы с тобой не можем сделать такую же?
Ария.
Она осталась в далёком прошлом.
А ты - моё настоящее.
Привет, милая, как тут у тебя дела?
Хорошо.
Калеб не появлялся?
Нет. Я его не видела.
Он заходил к нам домой. Думаю, хотел попрощаться.
Он уезжает из Роузвуда.
Уезжает?
Да.
Скатертью дорожка!
Ты сама мне говорила, мама.
Некоторые парни просто плохие.
Видишь ли, я ошибалась.
Но если это имеет значение,
моё первое впечатление от него было неверным.
Что ты увидела сейчас такого, чего не замечала раньше?
Себя.
Можешь мне позвонить? Пейдж.
Бедняжка Эм, ты действительно из тех, кого просят врать ради любви. Э.
Я привезла тебе подарок,
но это секрет.
Я не привезла ничего для остальных,
поэтому если они будут спрашивать, тебе придётся соврать.
Обещаешь?
Какая красота.
Винтажная штучка.
Мне её бабушка дала.
Я хочу, чтобы она была у тебя.
Только ты меня по-настоящему понимаешь, Эм,
только с тобой я могу быть абсолютно честной.
Мне пора.
У меня важная встреча.
Мы потом увидимся, да?
Ага.
Не развлекайся без меня.
Держи его в безопасном месте.
Он намного ценнее, чем кажется.
ХРАНИЛИЩА "РАЙМОНД ПЛЮС"
Что случилось?
Вот, надень это на голову.
Теперь ты будешь меня мучить за то, что я подарил другой девушке кольцо?
Ария, правда, в нём даже бриллианта не было.
Наденьте пакет, мистер Фитц.
Мы сфотографируемся вместе.
Ты ведь знаешь, что это безумие?
Уже можно снимать пакет? Я задыхаюсь.
Перерыв.
Кажется, я нашла ключ. Позвони мне сейчас. Эмили.
Мне надо идти.
Сейчас?
Ты вернёшься?
Не знаю. Может быть. Я позвоню. Люблю тебя.
Я тоже.
Привет, Эм, это я. Я уже еду.
Большие и высокие, молодые и пожилые, да любого возраста.
Это неважно. Заходите.
Заходите, ребята, всего два билетика с каждого.
Одолжил телефон, мой сел. Я внутри. Тоби.
Как ты отсюда выберешься?
В какую сторону пойдём?
Тут пойдёшь?
Тоби?
Ты здесь?
Эй, ребята, подождите меня!
ТЕБЕ УЖЕ ВЕСЕЛО?
ДЕРЖИ РОТ НА ЗАМКЕ ИЛИ Я ТЕБЕ ЕГО САМА ЗАКРОЮ. Э.
Тоби, где ты?
Есть здесь кто?
Кто-нибудь?
Кто здесь?
Помогите мне кто-нибудь!
Меня кто-нибудь слышит?
Ханна!
Почему ты не отвечаешь на звонки?
- Я забыла его в лавке. - Ты не получила сообщение Эмили?
Она нашла ключ, который искала Дженна.
Она хочет встретится с нами возле хранилищ, рядом с Холлис.
- Где Спенсер? - Я не смогла ей дозвониться. Надеюсь, она уже на пути туда.
Кто-нибудь, пожалуйста, откройте!
Кто-нибудь!
Пожалуйста, откройте дверь!
Есть здесь кто-нибудь?
Мистер Фитц.
Простите за беспокойство.
Я Гаррет Рейнолдс из роузвудской полиции. У вас есть минутка?
Разумеется. Чем я могу помочь?
Разрешите мне войти?
Да, прошу.
Простите за беспорядок.
Чем обязан?
Я хотел бы поговорить об одной из ваших учениц.
Помогите кто-нибудь!
Почему она не отвечает?
Без понятия.
Он куда-то уезжает?
Не знаю.
В Аризону. Какая разница?
Ханна.
Иди и поговори с ним.
Иди... пока он не уехал.
Не могу.
Пойдём. Нас ждёт Эмили.
Сэр.
Спасибо.
Тоби, это ты?
- Йен? - Да, я её нашёл! С ней всё хорошо.
Милая, ты цела?
Тебе понадобился лом, чтобы её высвободить?
Из-за него она не могла выйти.
Кто-то подпёр им дверь.
Я на месте. Где ты? Тоби.
Никого сюда не пускайте, пока во всём не разберётесь.
Сестра моей жены могла серьёзно пострадать.
Пойдёмте, девочки, пора выбираться отсюда.
Спенсер.
Девчонки, смотрите.
Что это?
Эта старая коробка для обеда, с которой Эли ходила в детстве.
А это что?
Не знаю, но мы это заберём.
Ханна, подожди.
Чего ждать?
Пока кто-нибудь ещё это заберёт?
Кто-то следил за нами все эти годы.
И видео снимала не Эли. Она сама на нём.
Она почти на всех записях.
Господи, это же четвёртое июля.
Она всегда говорила, что за нами подсматривает Тоби.
Нет, это никак не мог быть Тоби.
Но кто тогда?
И главное - зачем?
Зачем Элисон эти видео?
Знал ли тот, кто делал запись, что она была у неё?
Поэтому её убили?
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka, Ananasik
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: prestige1905, Angel7, chudoyudo, Ananasik, kotoli4ka, anastasia_v, knoppka