Ранее в "Милых обманщицах"...
- Я тебя вижу! - Кто это был?
Это был этот извращенец, Тоби Кавано.
Я позабочусь, чтобы все об этом узнали!
Ханну сегодня забрали в полицейский участок.
- Ты же не думаешь, что она расскажет о... - Том, что случилось с Дженной?
Мы пообещали молчать.
О, Боже! Это Дженна.
К чему бы ты не цеплялась, ты должна перестать.
Я думаю, он опасен.
А я думаю, что тебе нужна помощь.
Знаешь, что, Мелисса?
Спенсер, я беременна.
Я видела фото на твоей страничке.
Тебя с Джекки.
Почему ты её бросил?
Это она со мной порвала.
Я чувствую себя так, будто ты расстаёшься со мной.
Но мы никогда не были по-настоящему вместе.
У меня есть парень.
А я считаю, ты заслуживаешь парня получше.
- Ты делал это ради денег? - Дженна предложила мне денег, за то,
чтобы я начал тусоваться с тобой.
Ты шпионил за мной.
Проследи, чтобы она его получила.
Тоби - мой друг.
Ты должна осторожней выбирать друзей.
Я думала, ты на нашей стороне.
Слежка за тобой поможет очистить твоё имя.
Лучше это буду я, чем тот, кто считает тебя виновной.
Кто-то следил за нами все эти годы.
Зачем Элисон эти видео?
Поэтому её убили?
Это Дженна?
Ты опоздал.
С кем она говорит?
С Тоби.
Это как-то неправильно.
А что здесь такого, Тоби?
Мы же не кровные родственники.
Мне не составит большого труда убедить твоего папулю и мою мамашу,
что ты меня к этому принуждал.
Ты ещё не знаешь, на кого напал.
Выключи.
Вы хоть понимаете, что это за видео?
На них мы, Элли, Дженна.
Мы там ещё мелкие переодеваемся
в спальнях. Мы голые!
Обнажённые.
Думаете, кто-то следил за нами
и мастурбировал над этими видео?
Мы прекрасно знаем, кто испытывает слабость к молоденьким девчонкам.
Меня сейчас стошнит.
На некоторых записях мы ещё совсем маленькие.
Йен много лет следил за нами.
И он убил Элисон, чтобы никто об этом не узнал.
Жаль, Эли не рассказала нам об этих видео.
Ещё не поздно ей помочь.
С помощью этих записей мы сможем доказать, что Элисон убил Йен.
Каким образом?
Для начала мы выясним, что известно Дженне.
Ты что, обкурилась?
Дженна - главная кандидатура на роль "Э".
Я понимаю, но она знает о существовании этих видео.
Она искала их. Поэтому она и наняла Калеба найти ключ!
Спенс, нельзя верить ни единому слову этой стервы!
Если она и есть "Э", мы можем попасть в ловушку.
Девчонки, Йен следил за всеми нами.
И насколько нам известно, он продолжает это делать.
Спенсер права. Надо хотя бы попытаться.
Мы боимся Дженну после того случая,
а теперь у нас наконец-то есть то, чего она хочет.
Элисон оставила нам это.
Милые Обманщицы s01e22 For Whom the Bell Tolls / По ком звонит колокол русские субтитры TrueTransLate.tv
Я могу сходить на собрание,
если ты заберёшь Майка после тренировки.
Конечно, и, если ты не против,
он может остаться у меня.
Огромное спасибо, что заехала.
Такие вопросы намного легче решать при личной встрече.
Да уж.
Спасибо за кофе.
Ты до сих пор делаешь лучший кофе в городе.
У нас сегодня здесь собрание преподавателей.
Все были бы рады тебя увидеть.
Ну, не знаю, Байрон.
Соглашайся. Будет весело.
Просто...
Что мы скажем? "Добро пожаловать в наш дом"?
Я же здесь даже не живу.
Это всего лишь вечеринка, Элла.
Пап, тебе помочь? Спорим, мы отлично сработаемся.
Конечно. Мне помощь не помешает.
- Хорошо. Пока. - Пока.
Ты всё слышала?
Эзра: Нам нужно поговорить.
Здесь замешано много разных обстоятельств.
Я надеюсь, ты это понимаешь.
Эзра: Ко мне заходил коп.
Здесь нет простого решения.
Ты папе не безразлична, вот он и молчит.
Но ты его или любишь, или - нет.
Постарайся поскорее с этим определиться,
потому что нам эта ситуация уже осточертела.
Свежий кофе.
Не хочу, спасибо.
Я спустилась, чтобы пополнить припасы.
Припасы?
Да. Я теперь до конца жизни не вылезу из постели.
Вот как? Я тоже так думала...
после того, как ушёл твой отец.
Но ты тогда убедила меня, что я умница и красавица,
а Изабель - толстая уродина.
Про Изабель я наврала.
Я в курсе, но это не помешало мне встать с кровати.
Мне больно видеть, как ты страдаешь, Ханна,
но сейчас ты пойдёшь примешь душ,
а потом наденешь красивое платье.
И знай, что я заставляю тебя идти в школу, потому что я люблю тебя.
Держи.
Что было в письме?
В каком письме?
Калеб принёс тебе письмо.
Когда он вчера ушёл отсюда,
он отправился отдать его тебе.
Наверное, он передумал.
А мне показалось, что он был решительно настроен найти тебя.
Он нашёл меня, окинул вглядом
и отправился на автобусе в страну ублюдков.
Ему там не будет одиноко.
Привет, малышка.
Ты точно не хочешь,
чтобы я подвёз тебя до церкви?
Не говори глупостей. Я могу дойти от остановки, папочка.
Хорошо.
Увидимся. - Пока.
Церковь?
Мы планируем крестины.
Не рановато ли
готовиться к крестинам? Мало ли кто у вас родится.
Не смешно.
У каждого своё чувство юмора.
Нет, я знаю, как ты относишься к Йену,
но я искренне надеялась, что ты будешь рада нашему ребёнку.
Это было жестоко.
Прости.
Ты не передо мной должна извиняться.
Хорошо вчера погуляли! Самара.
Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
Что-то с папой?
Мама.
Милая, с ним всё хорошо. Всё нормально.
Они продлили папин контракт,
так что он хочет, чтобы мы приехали в Техас.
Навестить его?
Пожить год.
Слушай, милая, мы слишком долго жили порознь.
Нам не идёт это на пользу.
Мама, я понимаю, но...
Знаешь, может, это нам и нужно,
начать всё сначала.
Мне это не нужно.
Я очень долго не находила себе места.
И только сейчас начала чувствовать себя своей в этом городе.
Эмили, тебе 16 лет.
Твоё место в семье.
Я тебе всё утро названиваю. Где ты был?
Я разговаривал с директором.
Что-то случилось?
Я...
подал заявление об уходе.
Эзра...
Университет Холлис предложил мне работу.
Ты меня до чёртиков напугал!
- Больно! - Ну и что!
Коп, 10 отправленных сообщений не наводят тебя ни на какую мысль?
Прости. Вчера я запаниковал,
потому что ко мне заходил коп
и задавал вопросы о моей ученице.
Не волнуйся. Не о тебе.
Он расспрашивал о Спенсер, трофее и...
реквизите, а я...
Ария, я больше не твой учитель.
Теперь мы можем вместе пить кофе, ходить на чтения.
Мы можем проводить время за пределами моей квартиры.
Прости, что ударила тебя.
Профессор Фитц!
Так что я сегодня буду у тебя дома на преподавательском собрании.
Точно, я устрою тебе экскурсию.
Покажу свою комнату.
Тогда до встречи.
Я знаю, что ты страдаешь, Ханна.
Он был твоим первым негодяем,
и всё это очень романтично,
но ты заслуживаешь лучшего.
Калеб сказал моей маме, что написал мне письмо.
Он ведь ничего мне не оставлял?
Да даже если и так,
оно бы ничего не изменило.
Он же козёл!
Ты сама хотела, чтобы он убрался.
Знаешь, кажется, я больше злюсь на себя, чем не него.
- За что? - За свою глупость.
Я действительно думала, что он меня любит.
Мне жаль.
Ты ведь не собираешься вечно на меня дуться?
Возможно.
Кто здесь?
Спенсер.
А кто ещё?
Ария, Эмили...
и Ханна.
Стоит вызвать охрану?
У нас есть то, ради чего ты наняла Калеба.
Тоби считал это неправильным в отличие от тебя.
Так вы это видели?
Каждый кадр.
Что вам от меня нужно?
Правда.
Слабо хоть раз её сказать?
Я не врала, когда говорила, что Элисон приходила навестить меня в больницу.
Она приходила не для того, чтобы поговорить о Спенсер.
Это была ложь.
Откуда нам знать, что сейчас ты не врёшь?
Вы ведь знали Элисон. Знали, на что она способна.
Мы слушаем.
Это произошло за день до того, как она пропала.
Она возвращалась из Джорджии.
Она только что нашла видео...
и ей не терпелось его показать мне.
Мне не составит большого труда убедить твоего папулю и мою мамашу,
что ты меня к этому принуждал.
Откуда это у тебя?
Парень, который мне нравится, любит снимать кино.
Я думала, он снимает только меня.
Ты думаешь, что знаешь людей...
но они тебя удивляют.
Выясняется, что соседский мальчик
наслаждается, наблюдая за соседскими девочками.
И жертва - вовсе не милашка Дженна,
а ненормальный Тоби.
Я не горжусь этим.
Да мне плевать.
Я буду держать видео по замком.
Если ты сохранишь наш секрет, оно там и останется.
Договорились.
Я знала, что ты меня правильно поймешь.
И, Дженна...
если ты когда-нибудь вернёшься в Роузвуд,
я тебя закопаю.
Она возвращалась из Джорджии?
Так она сказала.
А потом пошутила
о своём... загаре.
Мол, жаль, я его не вижу.
Она сказала тебе что-нибудь ещё?
Она заходила ненадолго.
Слушайте, я рассказала вам всё, что вы хотели.
А что вы дадите мне взамен?
Мы позаботимся о том, чтобы видео осталось в безопасном месте.
Ясно.
Мы все ошибаемся.
Не забывайте, что я до сих пор плачу за ваши ошибки.
Больная.
Насколько нам известно, она это всё сочинила.
И мы до сих пор не знаем, как видео оказалось у Эли.
Нет, знаем. Видео служило Элисон в качестве страховки,
и она воспользовалась им сразу же, как оно попало ей в руки.
Это означает, что она была с Йеном, когда нашла его.
И ей не терпелось показать видео Дженне.
Боже, вы помните, как Эли была счастлива,
когда вернулась из той поездки?
Думаю, она радовалась, что Дженна теперь будет держать язык за зубами.
Как мило с её стороны позаботиться и о нас.
Ждите, девчонки. Ждите.
Чего ждать?
Так Эли сказала, когда мы встретили её у такси.
Может, мы именно этого ждали?
Помните, на похоронах Эли
мы удивились, что Дженна там объявилась?
Если Дженна говорит правду,
то она вернулась, потому что смогла.
А вот Эли как раз закопали.
Если хочешь, мой папа может позвонить твоей маме
и официально предложить тебе комнату для гостей.
Это так несправедливо.
Мы не увидимся целый год.
Я не представляю, как... - Я его достала.
Ты уверена, что Йен не сможет выследить нас по номеру?
Я внесла предоплату за телефон наличными,
а номер не зарегистрировала, так что...
всё полностью анонимно.
Откуда ты всё это знаешь?
Ты что, никогда не смотрела новости?
Бесполезно.
Внутренняя безопасность пытается запретить такие штуки.
Он ведёт себя так, будто ничто в мире его не заботит.
Он думает, что ему всё сошло с рук.
А вот и нет.
Мы убедим Йена, что дело только в деньгах.
Надеюсь, это отведёт его подозрения от нас.
Если он хочет вернуть своё домашнее видео, пусть заплатит за него.
А когда он придёт на обмен, мы...
Мы снимем своё видео.
Точно, и отнесём флешку
и телефон в полицию.
Как только он получит сообщение, мы поймём, что он виновен.
Видео Эли у меня.
Да отправляй уже.
Где-то в глубине души я в это не верила,
потому что я... чувствую только...
Пустоту?
Я думала, что почувствую какое-то облегчение,
когда мы узнаем всё наверняка.
Я знаю, что делают в тюрьме с такими парнями, как он,
и от этого мне становится намного легче.
Всего лишь моя мама. Хочет убедиться, что я выползла из постели.
Он хочет знать наши требования.
Принеси 10 000$ в Уиллоу...
Принеси 10 000$ в Уиллоу-Парк в 9 вечера. Приходи один.
Здесь заседает группа поддержки Ханны?
Тебе лучше, милая?
Прошу прощения, у меня есть кое-какие дела.
И их осталось четверо.
- Я помогу ей. - Я тоже.
И их осталось двое.
Мне правда жаль,
Мона, но у Спенсер сейчас проблемы,
и ей очень нужна поддержка друзей.
И осталась одна Мона.
Ханна!
Калеб. Я рада, что ты позвонил.
Да, я передала ей твоё письмо, и она выбросила его в мусор.
Сделай себе одолжение Калеб - потеряй её номер,
потому что твой она уже давно забыла.
Прощай, пташка. Сайонара, Сэм.
Алло?
Что за взгляд такой, герми?
У тебя что, месячные?
Ханна так и не получила это письмо, да?
Она думает, что он уехал не попрощавшись.
Знаешь, ты ужасно поступаешь.
Я всегда считал, что это лишь игра,
но думаю, я ошибался.
Я не отдала ей письмо, потому что Калеб заставил её страдать.
Думаешь, мы должны позволить ему снова так поступить?
"Ты" плюс "я" никогда не станет "мы".
Знаю, я отпускала много шуточек в твой адрес.
Я просто развлекалась.
Это ты так извиняешься?
Прости.
И если ты забудешь об этом дурацком письме,
я заглажу свою вину.
Я помогу тебе превратиться из "бесполого парня" в "её парня".
Она не видит меня в этом свете.
Пока нет. Но это твой шанс, Лукас.
Так ты хочешь стать мужчиной или нет?
Они нашли видео.
И посмотрели его.
Тебе не стоит волноваться.
Я об этом позабочусь.
Я скоро там буду.
Привет, Эмили.
Можно тебя на пару слов?
Теперь ты и за мной следишь?
Нет, вовсе нет.
У Рейнольдсов обязательный семейный вечер.
На голосовании был выбран просмотр "Танцев со звёздами",
так что там точно всё... проплачено.
Когда я узнала, что ты коп,
я подумала, что хоть кто-то будет на нашей стороне.
Может показаться, что это не так,
но я на вашей стороне.
Мне не нравится преследовать Спенсер,
но если она не сделала ничего плохого...
- Если? - Я не это хотел сказать.
Не для протокола -
я знаю, что она бы ни за что не навредила Элисон.
Вот мой номер. Позвони мне, если что-нибудь понадобится.
Спасибо, Гаррет.
Я рад, что встретил тебя.
Я тоже.
Эй, не хочешь присоединиться к нашему веселью?
Есть свободное кресло.
Спасибо, но я должна... Мне правда нужно...
Ничего. Я понял.
Ханна?
Я не хочу оставаться одна.
Я столкнулась с Лукасом на парковке,
и он попросил передать тебе это.
Кажется, ты оставила его в столовой.
Почему всё стало таким сложным?
Сейчас там твоя мама пакует вещи.
Может, мы и её сможем упаковать.
Я думала, у вас всё наладилось.
Ну да.
Техас...
Прекрасная королева американских столиц.
Может, так будет лучше...
Вдруг она в твоём вкусе.
Нет.
У тебя уже есть свой вкус?
Просто обещай мне,
что не вернёшься сюда с начёсом.
Обещаю.
Я рада, что ты пришла.
Мне тоже не хочется оставаться наедине.
Ты уверена, что именно так хочешь провести остаток дня?
Мне нравится, что ты рядом.
Потому что это идёт наперекор родителям?
Нет. Потому что мне нравится, что ты здесь.
Мне нравится здесь находиться.
Не хочешь поговорить о сегодняшнем вечере?
О том, что может произойти?
Думаю, я...
уже наговорилась на эту тему.
Иди сюда.
Подойди сюда.
Что?
Элисон такая хитрая.
Она до сих насмехается над нами из могилы.
Если эти видео всплывут, мы всё потеряем.
Я этого не допущу.
Обещаешь?
Обещаю.
Привет, я Джекки Молина.
Это дом Монтгомери?
Что вы здесь делаете?
Я преподаю в Холлис.
Здесь проходит собрание преподавателей?
Прошу прощения.
Йен не приехал в церковь. Забери меня. Мелисса.
Это от Мелиссы.
Йен так и не приехал в церковь. Её нужно забрать.
Я займу чем-нибудь Дженну, как ты меня и попросила.
Но я хотел бы пойти с тобой вечером.
Ты поможешь мне, если узнаешь, причастна ли она ко всему этому или нет.
У меня никогда не было места, где бы я чувствовала себя в безопасности...
Но теперь, мне кажется, я его нашла...
Я хочу, чтобы ты был в безопасности.
Если тебе что-нибудь понадобится вечером...
Я приеду к тебе.
Я рада это слышать.
О чём ты думал?
Тебе не пришло в голову, что она сегодня заявится сюда?
Нет, я об этом не подумал, Ария.
Мы не виделись с прошлого лета, когда она была ещё помощником преподавателя.
Я не могу не думать, что у тебя остались к ней чувства.
Иначе ты бы не стал это от меня скрывать.
Я вычеркнул её из своей жизни.
Не правда!
Она внизу пьёт вино с моим отцом.
Я всё испортил.
То, что ты мне не рассказал о ней, всё равно, что ты соврал.
Прости меня.
До сегодняшнего дня...
ты был единственным парнем, который мне не лгал.
Так почему ты это делаешь?
Потому что Ханна заслуживает счастья.
Я говорила с ним днём.
Он разбирался с подрядчиком,
а потом поехал прямо в церковь.
Что-то случилось, я это чувствую.
Успокойся, слышишь?
Не могу найти свой телефон.
Хочешь, я наберу твой номер?
Чёрт! Я забыла его в церкви.
Мелисса, тебе надо успокоиться.
Пожалуйста, это может навредить ребёнку.
Говоришь прям как заботливая сестра.
Я забочусь о тебе, понимаешь?
Хотелось бы мне тебе верить.
Хочешь, вернёмся в церковь?
Да.
Спенсер, это снова мы.
Уже 19:30, и мы в парке. Где ты?
Может, она уже едет. Просто телефон не ловит.
Не знаю. Если она не появится через 10 минут, будем звонить в полицию.
Спенсер.
Её состояние стабильно, но за ребёнком наблюдают.
Зачем наблюдают?
Они говорят, что ещё рано делать выводы
о серьёзности травмы.
А ты цела?
Машина появилась неизвестно откуда.
Милая, ты не виновата.
Что там?
Это не от Спенсер.
От "Э". Для нас всех.
Берегитесь, сучки. Всё совсем не так, как кажется. Э
"Э" знает, что мы здесь?
"Э" всё знает.
Надо найти Йена. Я оставила ему три сообщения.
Она не успокоится, пока мы его не найдём.
Может, он поехал в церковь.
Всё равно она оставила там свой мобильный.
Церковь в паре кварталов отсюда. Я съезжу посмотрю.
Спенсер, то, что я сказала утром...
Мелисса знает, что ты её любишь.
Спенсер Хастингс?
Да?
Мы нашли это в вашей машине.
Спасибо.
Ария: Где ты? Ария: Позвони мне? Ария: Я волнуюсь, позвони мне.
Он здесь.
Спенсер, где ты?
Нет! Оставайся с Мелиссой.
Мы в безопасности.
Хорошо. Пока.
Спасибо, что пришёл.
Поверь мне, я рад, что вы позвонили.
Так никто, кроме меня, не знает, что вы здесь?
Ну, я оставила маме записку
на случай, если с нами что-то случится.
Так, похоже, сюда ведёт только одна дорога,
так что, я сразу замечу Йена, если он появится.
Есть здесь кто-нибудь?
У него оружие.
Правда?
Девчонки, он же коп.
Ты, правда, оставила своей маме записку?
Ну да. "Дорогая мамочка, я пошла в лес выслеживать убийцу".
Преподобный Экер?
Кто-то едет.
Спрячьтесь, чтобы вас не увидели.
Остановитесь.
Поднимите руки так, чтобы я их видел, и повернитесь.
Это не Йен.
Что-то потеряла?
Слушайте, мне заплатили, чтобы я доставил эту сумку
и забрал пакет.
Он нашёл меня в сети. Меня зовут Логан Рид.
Я говорю правду.
Спенс, Йен не явился. Он отправил посыльного.
Мы едем в больницу.
Мелисса оставила здесь свой телефон.
Мы пытались до тебя дозвониться.
Знаешь, сегодня я получил очень странное сообщение.
Номер не определился, но я смог отправить на него смс.
Требование денег.
Хорошо придумали.
Твои подружки меня ждут?
Слушай, произошёл несчастный случай.
Да, я в курсе. Я получил сообщения.
Я просто ждал, пока ты уйдёшь из больницы.
Знаешь, Мелисса хотела бы,
чтобы я об этом позаботился.
Она поймёт.
Собираешь позаботится обо мне так же, как позаботился об Элисон?
Поэтому ты её убил?
Потому что она нашла твои видеозаписи?
Поп-корна для просмотра не принести?
Нет! Ну же, открывайся.
Спенс?
Я не могу дважды отдать тебе записи!
Спенсер?
Моя мама знает, что я здесь. Она знает, что я в церкви.
Ты выбрала отличное места для самоубийства.
- Это Йен. - Звони 911.
Ты не хотела причинить Элисон вред, да?
Это был несчастный случай.
Ты её подтолкнула, а она упала.
Так вот, как всё было?
Она просто ударилась головой и так и не очнулась.
Элисон умерла от удушения.
Письмо, которое я набрал на твоём компьютере,
не даст ответы на все вопросы, но и этого будет достаточно.
Ты не смогла вынести чувства вины.
Нет! Нет!
Пожалуйста, если ты любишь мою сестру не делай этого.
Я это делаю как раз потому, что люблю её.
Отцепись от меня!
Пожалуйста, не надо! Нет! Умоляю!
Что ты здесь делаешь?
- Спенсер! - Спенсер!
Спенсер!
О боже.
Девчонки.
- Спенсер! - Спенсер!
Спенс!
- Спенсер! - Спенс!
- Где она? - Спенсер! - Спенсер!
Ты цела?
Господи.
Слушай, тебе пришлось это сделать.
Нет, я этого не делала. Это был кто-то другой.
Нет, Спенс, здесь больше никого не было.
Может, он сам упал.
Я разглядела только чёрный капюшон.
"Э"?
Йен убил Элисон и пытался убить меня.
Спенс, он мёртв, слышишь?
Всё кончено. Кончено. Ясно?
Всё хорошо. Хорошо.
Стоять на месте. Это что, шутка такая?
О чём вы?
Внутри никого нет.
Пройдёмте со мной.
Элла!
Я получила смс от Арии.
Я слышал, что Йен Томас мёртв.
С ней всё хорошо.
Прости меня, Байрон.
Ничего. Всё хорошо.
Эти девушки знали Элисон.
- Они лгут? - Зачем они лгут?
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka, Ananasik
О боже!
Это значит, что ничего не закончится, пока я не захочу. Спите крепко, пока ещё можете. Э.
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: prestige1905, Ananasik, knoppka, kotoli4ka