1 00:00:01,500 --> 00:00:03,237 Ранее в "Милых обманщицах"... 2 00:00:03,750 --> 00:00:05,500 Вы хоть понимаете, что это за видео? 3 00:00:05,850 --> 00:00:08,000 Йен много лет следил за нами. 4 00:00:08,303 --> 00:00:10,037 А что здесь такого, Тоби? 5 00:00:11,071 --> 00:00:13,272 Мы же не кровные родственники. 6 00:00:13,307 --> 00:00:15,041 Элисон такая хитрая. 7 00:00:15,075 --> 00:00:17,543 Если эти видео всплывут, мы всё потеряем. 8 00:00:19,380 --> 00:00:21,381 Я этого не допущу. 9 00:00:26,020 --> 00:00:27,921 Привет, я Джекки Молина. 10 00:00:27,955 --> 00:00:31,658 - Это дом Монтгомери? - Прошу прощения. 11 00:00:31,692 --> 00:00:34,661 С ней у меня впервые были действительно серьёзные отношения. 12 00:00:34,695 --> 00:00:36,796 То, что ты мне не рассказал о ней, всё равно, что ты соврал. 13 00:00:36,831 --> 00:00:37,864 Прости меня. 14 00:00:37,899 --> 00:00:39,900 Ты всё это время шпионил за мной. 15 00:00:39,934 --> 00:00:40,934 Не всё время. 16 00:00:40,968 --> 00:00:42,869 Не трогай меня. 17 00:00:42,904 --> 00:00:45,839 Проследи, чтобы она его получила. 18 00:00:47,708 --> 00:00:49,576 Они продлили папин контракт. 19 00:00:49,610 --> 00:00:50,677 И он хочет, чтобы мы приехали в Техас. 20 00:00:50,711 --> 00:00:51,878 Навестить его? 21 00:00:51,913 --> 00:00:53,013 Пожить год. 22 00:00:54,582 --> 00:00:57,617 У меня никогда не было места, где бы я чувствовала себя в безопасности, 23 00:00:57,652 --> 00:00:58,919 но теперь, мне кажется, я его нашла. 24 00:00:59,453 --> 00:01:02,522 Мелисса хотела бы, чтобы я об этом позаботился. 25 00:01:02,557 --> 00:01:04,724 Собираешься позаботиться обо мне так же, как позаботился об Элисон? 26 00:01:05,359 --> 00:01:06,626 Поэтому ты её убил? 27 00:01:07,661 --> 00:01:08,962 Потому что она нашла твои видеозаписи? 28 00:01:10,965 --> 00:01:14,501 Пожалуйста, если ты любишь мою сестру, не делай этого. 29 00:01:14,535 --> 00:01:17,504 Я это делаю как раз потому, что люблю её. 30 00:01:18,639 --> 00:01:21,641 - Отцепись от меня! - Что ты здесь делаешь? 31 00:01:26,980 --> 00:01:28,883 Это что, шутка такая? 32 00:01:29,917 --> 00:01:31,518 Внутри никого нет. 33 00:01:34,054 --> 00:01:38,959 Спите крепко, пока ещё можете. Э. 34 00:01:46,567 --> 00:01:49,703 Он не двигался и не дышал. 35 00:01:49,737 --> 00:01:50,937 Потому что он был мёртв. 36 00:01:50,972 --> 00:01:52,572 Сейчас мёртв. 37 00:01:52,607 --> 00:01:53,974 Не был, сейчас. 38 00:01:54,008 --> 00:01:55,942 Что ж, если Йен не зомби, 39 00:01:55,977 --> 00:01:57,611 кто-то перенёс тело. 40 00:01:57,645 --> 00:01:59,913 Или засунул его в багажник машины Э. 41 00:01:59,947 --> 00:02:02,482 И, может, оно уже на пути к какой-нибудь мясорубке. 42 00:02:02,516 --> 00:02:05,585 Эм, тебе пора прекращать смотреть ужастики. 43 00:02:05,620 --> 00:02:09,422 Девочки, возможно, Э сейчас наблюдает за нами. 44 00:02:09,457 --> 00:02:10,890 Любой из этих людей может быть Э. 45 00:02:13,761 --> 00:02:15,595 Да здесь полгорода собралось! 46 00:02:16,630 --> 00:02:18,498 Вас хотят видеть в участке. 47 00:02:18,532 --> 00:02:19,633 Я должен отвезти вас. 48 00:02:20,667 --> 00:02:22,602 Я видела своих родителей. 49 00:02:22,637 --> 00:02:24,671 Они захотят знать, куда мы направляемся. 50 00:02:24,705 --> 00:02:26,840 Они встретят нас в участке. Пойдёмте. 51 00:02:28,374 --> 00:02:29,942 Поехали. 52 00:02:46,827 --> 00:02:48,895 Я думала, мы едем в участок. 53 00:02:55,069 --> 00:02:56,636 Почему мы остановились? 54 00:02:56,671 --> 00:02:58,805 - Гарретт... - Вылезайте. 55 00:02:58,839 --> 00:02:59,973 Я никуда не пойду. 56 00:03:00,007 --> 00:03:01,941 Вылезайте из машины. 57 00:03:16,824 --> 00:03:18,625 В машине небезопасно разговаривать. 58 00:03:18,659 --> 00:03:20,727 Я и здесь не чувствую себя в безопасности. 59 00:03:20,761 --> 00:03:22,562 Извините, если я вас напугал, 60 00:03:22,596 --> 00:03:23,698 но вы кое-что должны узнать 61 00:03:23,699 --> 00:03:25,300 прежде, чем вы начнёте отвечать на вопросы. 62 00:03:25,699 --> 00:03:26,700 Слушаем. 63 00:03:26,734 --> 00:03:28,535 Полиция не должна узнать, 64 00:03:28,569 --> 00:03:31,471 что вы шантажировали Йена, а я помогал вам в этом. 65 00:03:31,505 --> 00:03:32,706 Это серьёзное преступление. 66 00:03:32,740 --> 00:03:34,574 А как же посыльный? 67 00:03:34,608 --> 00:03:35,709 Ему не нужны неприятности. 68 00:03:35,743 --> 00:03:36,810 А деньги? 69 00:03:36,844 --> 00:03:38,845 Я их спрятал пока. 70 00:03:38,879 --> 00:03:39,946 Что насчёт видео? 71 00:03:40,780 --> 00:03:41,748 Они у вас? 72 00:03:45,085 --> 00:03:46,586 Да, мы сделали копии. 73 00:03:46,620 --> 00:03:48,688 Слушайте, я никогда не спрашивал, откуда они у вас, 74 00:03:48,723 --> 00:03:49,923 и не хочу знать. 75 00:03:49,957 --> 00:03:52,426 Но вам лучше придумать, что говорить полиции, 76 00:03:52,460 --> 00:03:54,528 потому что в первую очередь вас спросят об этом. 77 00:03:54,529 --> 00:03:57,564 Офицер Рейнольдс, вы скоро приедете? 78 00:03:58,598 --> 00:03:59,766 Да, мы в пути. 79 00:04:00,800 --> 00:04:02,569 Понял. 80 00:04:03,603 --> 00:04:05,572 Мне неприятно просить вас лгать, 81 00:04:06,606 --> 00:04:07,574 но мы договорились? 82 00:04:08,108 --> 00:04:09,776 Мы никому не расскажем про видео. 83 00:04:10,810 --> 00:04:11,845 Пока что. 84 00:04:11,879 --> 00:04:13,680 Хорошо. Поехали. 85 00:04:15,883 --> 00:04:17,851 Прости, что мы впутали тебя. 86 00:04:17,885 --> 00:04:19,619 Ладно, всё будет хорошо. 87 00:04:19,653 --> 00:04:21,654 Надо просто не забывать про нашу легенду, верно? 88 00:04:34,300 --> 00:04:54,300 Милые Обманщицы s02e01 It's Alive / Оно живое русские субтитры TrueTransLate.tv 89 00:04:56,760 --> 00:04:59,629 У меня мозг вскипел от всех этих вопросов детектива. 90 00:04:59,663 --> 00:05:02,632 Думаю, меня бы здесь не было, если бы не Э. 91 00:05:02,666 --> 00:05:05,735 Э убил Йена, чтобы задержать тебя здесь. 92 00:05:05,769 --> 00:05:07,804 Извините, но это не утешает. 93 00:05:07,838 --> 00:05:09,839 Э отдает ровно столько, сколько отнимает. И мы это знаем. 94 00:05:09,873 --> 00:05:11,908 Чего ещё эта сволочь попросит? 95 00:05:11,942 --> 00:05:15,011 В любом случае, не думаю, что мы сможем вынести это. 96 00:05:15,045 --> 00:05:17,847 Спенс, ты ничего... 97 00:05:17,881 --> 00:05:19,716 Ты совсем ничего не видела? 98 00:05:19,750 --> 00:05:23,653 Я видела чёрную куртку, чёрные ботинки и перчатки. 99 00:05:23,687 --> 00:05:26,990 Я думаю, можно с уверенностью сказать, что Э не Дженна. 100 00:05:27,024 --> 00:05:28,658 Уверены? 101 00:05:28,692 --> 00:05:30,760 Э видит всё, Ханна. 102 00:05:30,794 --> 00:05:34,030 Я начинаю думать, что мы должны рассказать кому-нибудь о ней, нём, этом. 103 00:05:34,064 --> 00:05:36,766 Что может быть ещё ужаснее? 104 00:05:36,800 --> 00:05:39,035 Э знает все наши секреты. 105 00:05:39,069 --> 00:05:40,970 Если люди узнают, мы всегда будем 106 00:05:41,005 --> 00:05:42,739 "теми девчонками, из-за которых ослепла Дженна Маршал". 107 00:05:42,773 --> 00:05:45,008 А сейчас мы - "те, кто боятся Э". 108 00:05:45,042 --> 00:05:47,910 Нет, Эм. То есть, ты права, но... 109 00:05:47,945 --> 00:05:50,747 послушайте, нам есть что терять. 110 00:05:50,781 --> 00:05:51,981 Такое ощущение, что у меня похмелье, 111 00:05:52,016 --> 00:05:53,783 при том что я не пила. 112 00:05:53,817 --> 00:05:55,985 Нам нужен кофе. 113 00:05:56,020 --> 00:05:59,622 Без обид, но можно я сама сделаю? 114 00:05:59,656 --> 00:06:01,657 - Серьёзно? - Я с Арией. 115 00:06:01,692 --> 00:06:02,892 Да. Извини, Спенс, 116 00:06:02,926 --> 00:06:04,827 но от твоего кофе меня передёргивает. 117 00:06:07,865 --> 00:06:09,999 Любители. 118 00:06:17,524 --> 00:06:19,391 Что происходит? 119 00:06:21,427 --> 00:06:22,694 Мам? 120 00:06:23,864 --> 00:06:26,598 Вероника, раз уж это твоя идея... 121 00:06:26,633 --> 00:06:28,501 Обвинения, которые вы выдвинули Йену, 122 00:06:28,536 --> 00:06:31,638 бросают тень и на всех вас. 123 00:06:31,672 --> 00:06:33,406 Спенсер - по-прежнему подозреваемая 124 00:06:33,440 --> 00:06:34,674 в убийстве Элисон, 125 00:06:34,708 --> 00:06:36,476 а теперь, похоже, полиция думает, 126 00:06:36,510 --> 00:06:37,677 что вы трое тоже в этом замешаны. 127 00:06:37,711 --> 00:06:39,712 Йен убил Эллисон 128 00:06:39,747 --> 00:06:42,415 и прошлой ночью пытался убить меня. 129 00:06:42,449 --> 00:06:44,717 Мы были там. Мы рассказали то, что видели. 130 00:06:44,752 --> 00:06:45,952 И мы выслушали вас. 131 00:06:45,987 --> 00:06:49,355 Мы не собираемся пересказывать вчерашние разговоры. 132 00:06:49,390 --> 00:06:50,623 Речь идёт о дальнейших действиях. 133 00:06:50,658 --> 00:06:52,025 Пока полиция во всём разбирается, 134 00:06:52,060 --> 00:06:53,960 мы хотим, чтобы вы походили к психотерапевту. 135 00:06:53,965 --> 00:06:57,497 Она - специалист, который поможет вам справиться со смертью Элисон... 136 00:06:57,531 --> 00:06:58,798 И, как считает полиция, 137 00:06:58,833 --> 00:07:02,268 навязчивой идеей обвинить Йена в её смерти. 138 00:07:02,303 --> 00:07:03,736 Вы думаете, мы врём? 139 00:07:03,771 --> 00:07:06,739 Эмили, я вам верю, но нас пугает то, как всё это выглядит. 140 00:07:06,774 --> 00:07:08,575 Это упреждающий удар, 141 00:07:08,609 --> 00:07:11,611 цель которого - заручиться сочувствием как полиции, так и окружающих. 142 00:07:11,645 --> 00:07:14,347 Не пойду я ни к какому мозгоправу. Для этого есть друзья. 143 00:07:14,381 --> 00:07:16,449 Ты не можешь одна не пойти. 144 00:07:16,483 --> 00:07:18,451 Может быть, вы вынесете из этого даже больше, чем думаете. 145 00:07:18,683 --> 00:07:20,451 - Чушь... - Ханна! 146 00:07:22,689 --> 00:07:23,556 Вы верите нам? 147 00:07:23,591 --> 00:07:26,359 Мне известно только то, что одна моя дочь в больнице, 148 00:07:26,393 --> 00:07:27,760 а у второй крупные неприятности, 149 00:07:27,795 --> 00:07:29,696 и мой долг - защитить вас обеих. 150 00:07:30,730 --> 00:07:32,465 Ты не ответила на вопрос. 151 00:07:37,438 --> 00:07:41,407 От Йена нет известий не просто так. Он мёртв. 152 00:07:41,442 --> 00:07:43,443 Мертвецы не встают и не уходят. 153 00:07:43,477 --> 00:07:45,645 Мы же сказали, его тело кто-то унёс! 154 00:07:45,679 --> 00:07:47,647 И кто бы это мог сделать? Да и зачем? 155 00:07:54,688 --> 00:07:55,722 Спенсер дома? 156 00:07:55,756 --> 00:07:57,557 Тебе не стоило приходить, Тоби. 157 00:07:57,591 --> 00:07:59,626 - У неё всё хорошо? - Нет, не всё. 158 00:07:59,660 --> 00:08:02,428 У Спенсер куча неприятностей, и ты ничем ей не поможешь. 159 00:08:02,463 --> 00:08:04,697 Послушай, заслуженно или нет, но у тебя дурная репутация. 160 00:08:04,732 --> 00:08:07,267 Моей дочери нельзя с тобой видеться. 161 00:08:07,301 --> 00:08:09,369 Я бы никогда не сделал ничего, что навредило Спенсер. 162 00:08:09,403 --> 00:08:12,772 Отлично. Если ты серьёзно, то держись от неё подальше. 163 00:08:18,379 --> 00:08:20,546 Прости, Спенсер. 164 00:08:36,397 --> 00:08:39,432 Зачем Джейсону возвращаться в этот дом? 165 00:08:40,466 --> 00:08:42,468 Ты уверен, что это был он? 166 00:08:44,003 --> 00:08:45,305 Может, он ищет... 167 00:08:45,339 --> 00:08:48,741 Не надо. 168 00:08:51,612 --> 00:08:54,414 Если кто-нибудь узнает о Джейсоне... 169 00:08:54,448 --> 00:08:57,483 Ты этого не допустишь. 170 00:09:05,948 --> 00:09:07,003 Ты точно хочешь пойти на занятия? 171 00:09:07,385 --> 00:09:09,520 Можешь ещё денёк побыть дома. 172 00:09:10,554 --> 00:09:13,356 Правда? У тебя дома или у меня? 173 00:09:14,491 --> 00:09:16,392 У нас не было шанса поговорить, 174 00:09:16,427 --> 00:09:19,429 но я услышала, что ты сказала мне 175 00:09:19,463 --> 00:09:21,431 об отце... 176 00:09:22,700 --> 00:09:26,269 Мам... прости меня. 177 00:09:26,303 --> 00:09:29,606 Ты вовсе этого не заслужила. 178 00:09:30,640 --> 00:09:32,375 Ну, может, и заслужила. 179 00:09:32,409 --> 00:09:34,711 Ты сказала именно то, что мне нужно было услышать, 180 00:09:34,745 --> 00:09:37,547 и нам с папой хотелось бы 181 00:09:37,581 --> 00:09:39,515 сказать это вам с Майком вечером, 182 00:09:39,550 --> 00:09:42,285 но, думаю, тебе не помешают хорошие новости. 183 00:09:42,319 --> 00:09:44,354 Я переезжаю обратно. 184 00:09:46,022 --> 00:09:48,491 Ты же не из-за меня это делаешь? 185 00:09:48,525 --> 00:09:52,729 Да. Я бы, конечно, соврала, сказав - "да", но... 186 00:09:52,763 --> 00:09:55,632 Я делаю это и для себя. Я готова вернуться домой. 187 00:10:35,639 --> 00:10:38,341 Вам помочь, мистер Фитц? 188 00:10:44,481 --> 00:10:45,648 Вы можете сесть, мистер Кан. 189 00:10:48,552 --> 00:10:50,753 Здорова, Ноэль! 190 00:10:50,788 --> 00:10:52,755 Привет, отстранение закончилось? 191 00:11:00,130 --> 00:11:01,464 Соскучилась? 192 00:11:03,400 --> 00:11:06,302 Я думаю, они всё выдумали, чтобы привлечь внимание. 193 00:11:06,337 --> 00:11:09,572 Я слышала, что у Йена и Спенсер был роман. 194 00:11:11,542 --> 00:11:14,377 Хочешь сказать, он разбился насмерть, а потом исчез? 195 00:11:14,411 --> 00:11:17,513 Они привыкли ко всеобщему вниманию после смерти Эли. 196 00:11:17,548 --> 00:11:19,449 Даже не знаю, кто более жалок... 197 00:11:19,483 --> 00:11:22,719 Люди, которые распускают сплетни, или люди, которые их слушают. 198 00:11:26,757 --> 00:11:29,292 Ты посмотри на Сьюзи Липтон. 199 00:11:29,326 --> 00:11:31,661 Виляет костлявым задом в обтягивающих джинсах. 200 00:11:31,695 --> 00:11:34,430 Я слышала, она сбросила вес благодаря рисовому молоку. 201 00:11:34,465 --> 00:11:37,333 - Чему? - Бычьему молоку... Его можно купить в интернет-магазине. 202 00:11:39,770 --> 00:11:42,305 Я скучаю по тому, как раньше всё было просто. 203 00:11:42,339 --> 00:11:44,540 В смысле, до того, как ты снова сошлась с девчонками? 204 00:11:45,575 --> 00:11:47,477 Прошлым летом было так весело. 205 00:11:47,511 --> 00:11:49,645 И иногда всё было в рамках закона. 206 00:11:50,680 --> 00:11:53,349 Мне надоело постоянно о чём-то думать. 207 00:11:54,384 --> 00:11:55,318 Мне тоже. 208 00:11:55,352 --> 00:11:57,754 Может, мне действительно нужна терапия. 209 00:11:57,788 --> 00:12:00,289 Ну, по магазинам пойти. 210 00:12:02,292 --> 00:12:04,727 Я всё ещё ему не доверяю. 211 00:12:04,762 --> 00:12:07,463 Как Ноэлю Кану удалось вернуться после отстранения 212 00:12:07,498 --> 00:12:10,633 ещё более популярным, чем он был до своего ухода? 213 00:12:10,667 --> 00:12:14,303 Может, дело в его победоносной улыбке. 214 00:12:16,340 --> 00:12:18,441 Ария. Можно вас на минутку? 215 00:12:18,475 --> 00:12:21,444 Я бы хотел обсудить ваше эссе. 216 00:12:21,478 --> 00:12:22,712 Ты не обязана идти. 217 00:12:25,382 --> 00:12:27,316 Скоро вернусь. 218 00:12:34,958 --> 00:12:35,758 Всё нормально? 219 00:12:36,793 --> 00:12:38,428 Да, всё хорошо. 220 00:12:39,462 --> 00:12:41,497 Не хочешь поговорить? Рассказать о том, что произошло? 221 00:12:41,532 --> 00:12:43,733 Да нет. 222 00:12:43,767 --> 00:12:46,302 Ария, не отталкивай меня. Я готов тебя выслушать. 223 00:12:46,336 --> 00:12:48,571 Я не отталкиваю тебя. Я просто... 224 00:12:49,105 --> 00:12:50,740 Не очень хочу обсуждать это с тобой. 225 00:12:53,709 --> 00:12:55,344 Извини, что не сказал тебе о Джекки, 226 00:12:55,379 --> 00:12:57,680 я понимаю, как это выглядит, но ты увидишь - 227 00:12:57,714 --> 00:13:00,316 её появление ничего не меняет. 228 00:13:00,850 --> 00:13:01,717 Приходи ко мне вечером. 229 00:13:05,488 --> 00:13:06,355 Я сегодня не могу. 230 00:13:06,390 --> 00:13:07,490 Ария, пожалуйста, поговори со мной. 231 00:13:07,524 --> 00:13:09,759 Я не знаю что сказать. 232 00:13:11,662 --> 00:13:13,663 Просто всё теперь по-другому. 233 00:13:13,697 --> 00:13:15,731 Ничего не по-другому. Ничего не изменилось. 234 00:13:15,766 --> 00:13:17,533 Я по-прежнему тебя люблю. 235 00:13:18,669 --> 00:13:20,603 Мне сейчас не до этого. 236 00:13:20,637 --> 00:13:23,372 Между нами всё кончено? 237 00:13:26,510 --> 00:13:28,344 Не знаю. 238 00:14:13,423 --> 00:14:14,657 Привет. 239 00:14:16,460 --> 00:14:18,461 Тоби дома? 240 00:14:18,495 --> 00:14:20,530 Мои родители хотят, чтобы ты ушла. 241 00:14:20,564 --> 00:14:22,465 Ему больше нельзя видеться с тобой, 242 00:14:22,499 --> 00:14:26,469 так что, что бы у вас ни было - всё кончено. 243 00:14:27,503 --> 00:14:28,504 Постой. Дженна... 244 00:14:34,711 --> 00:14:39,315 Ты ещё не знаешь, на кого напал. 245 00:14:41,285 --> 00:14:44,287 Мне не составит большого труда убедить твоего папулю и мою мамашу, 246 00:14:44,321 --> 00:14:47,456 что ты меня к этому принуждал. 247 00:14:51,528 --> 00:14:53,563 Я не хотел тебя напугать. 248 00:14:53,597 --> 00:14:54,664 Что вам нужно? 249 00:14:55,698 --> 00:14:57,500 Эмили, это мистер Мендес - 250 00:14:57,534 --> 00:15:00,336 риэлтор, он будет показывать наш дом. 251 00:15:00,370 --> 00:15:02,371 Ты не против, если я быстренько посмотрю твою комнату? 252 00:15:02,406 --> 00:15:04,206 Конечно. 253 00:15:04,741 --> 00:15:05,575 Мне нравятся твои фотографии, 254 00:15:06,109 --> 00:15:07,643 но на время осмотров лучше их убрать. 255 00:15:08,178 --> 00:15:10,646 Арендаторам нравится представлять в доме их собственные вещи. 256 00:15:11,181 --> 00:15:13,516 Прекрасно. Небольшая, но хорошая комната для гостей. 257 00:15:16,786 --> 00:15:18,321 Разумеется, это придётся закрасить. 258 00:15:20,023 --> 00:15:22,592 Как мило. 259 00:15:23,126 --> 00:15:24,627 Вы планируете сдавать дом с мебелью? 260 00:15:41,544 --> 00:15:42,345 Звонила тётя Йена. 261 00:15:42,379 --> 00:15:44,380 Она сообщит нам, если ей что-нибудь станет известно. 262 00:15:45,414 --> 00:15:46,182 Близкие родственники? 263 00:15:46,216 --> 00:15:48,584 Его родители умерли, и он был единственным ребёнком в семье. 264 00:15:48,619 --> 00:15:50,319 Не виделся ли он с кем-то из друзей? 265 00:15:50,354 --> 00:15:51,520 Мы обзвонили всех. 266 00:15:51,555 --> 00:15:53,422 Мы предположили, что он мог попасть в аварию. 267 00:15:53,457 --> 00:15:55,458 Мы связались с каждой больницей в округе. 268 00:15:55,492 --> 00:15:57,326 Ни в одну из них он не поступал. 269 00:15:57,361 --> 00:16:00,196 - Милая, это хорошие новости. Он не пострадал. - Мам, и где он тогда? 270 00:16:01,230 --> 00:16:02,631 Мелисса. 271 00:16:04,600 --> 00:16:06,535 Я рада, что ты дома. 272 00:16:08,570 --> 00:16:10,406 Машина Йена в розыске, 273 00:16:10,440 --> 00:16:12,308 и мы отслеживаем его кредитки, 274 00:16:12,342 --> 00:16:15,244 как только что-то обнаружим, вы узнаете об этом первыми. 275 00:16:17,513 --> 00:16:18,214 Благодарю, офицер. 276 00:16:18,248 --> 00:16:20,216 Чуть не забыл. 277 00:16:21,250 --> 00:16:23,249 Мы обнаружили его в церкви. 278 00:16:23,250 --> 00:16:24,253 Мой телефон. 279 00:16:24,287 --> 00:16:25,588 Спасибо. 280 00:16:25,622 --> 00:16:28,591 Мы будем на связи. 281 00:16:31,595 --> 00:16:34,230 Послушайте. Как вы видите, 282 00:16:34,264 --> 00:16:36,265 моя дочь в очень плохом состоянии. 283 00:16:36,299 --> 00:16:37,500 Она безумно волнуется. 284 00:16:37,534 --> 00:16:39,301 Мистер Хастингс, поиски вашего зятя - 285 00:16:39,336 --> 00:16:41,470 первостепенная задача полиции Роузвуда. 286 00:16:44,742 --> 00:16:48,377 Я знаю, что вы мне не верите, но я рассказала вам правду. 287 00:16:48,412 --> 00:16:50,279 Я не знаю, где Йен, 288 00:16:50,313 --> 00:16:52,481 но когда он вернётся домой, мы отсюда уедем, 289 00:16:52,516 --> 00:16:55,351 потому что я не хочу, чтобы наш ребёнок рос рядом с тобой. 290 00:16:55,385 --> 00:16:58,187 Мелисса, он уже никогда не вернётся домой. 291 00:16:58,221 --> 00:16:59,255 Спенсер! 292 00:16:59,289 --> 00:17:01,290 Если я вру, тогда где он? 293 00:17:01,824 --> 00:17:03,359 Почему его здесь нет? 294 00:17:03,393 --> 00:17:05,394 Это мы как раз и пытаемся выяснить, 295 00:17:05,429 --> 00:17:07,563 а ты сейчас только всё усложняешь, Спенсер. 296 00:17:08,597 --> 00:17:11,400 Знаешь, вчера ты была права только в одном. 297 00:17:11,435 --> 00:17:14,537 У вас две дочери, но защищаете вы только одну. 298 00:17:15,071 --> 00:17:17,440 Полагаю, вторая для вас лишь обуза. 299 00:17:43,533 --> 00:17:46,535 Простите, я опоздала. А вы были в центре? 300 00:17:46,570 --> 00:17:48,404 Везде огромные скидки! 301 00:17:49,438 --> 00:17:52,274 Ты, наверное, Ханна. Меня зовут Анна. 302 00:17:53,309 --> 00:17:54,577 Я что-то пропустила? 303 00:17:54,611 --> 00:17:56,178 Ничего. 304 00:17:56,213 --> 00:17:57,313 Мы дожидались тебя. 305 00:17:58,448 --> 00:18:00,416 Чёрт. 306 00:18:02,119 --> 00:18:04,120 Спасибо, что заплатил за отель. 307 00:18:04,154 --> 00:18:06,288 Вообще-то, я думал, что это мотель. 308 00:18:13,295 --> 00:18:14,096 Я твой должник. 309 00:18:14,131 --> 00:18:16,165 Ничего ты мне не должен. 310 00:18:18,150 --> 00:18:19,985 Калеб. 311 00:18:21,187 --> 00:18:24,155 Я не знаю, что ты сделал Ханне, 312 00:18:24,190 --> 00:18:28,093 но не делай так больше. 313 00:18:37,720 --> 00:18:41,623 Похоже, вы благодарны Элисон за вашу дружбу. 314 00:18:41,658 --> 00:18:43,025 Мы подружились благодаря ей. 315 00:18:43,059 --> 00:18:46,028 Но её не стало, а вы четверо, кажется, всё ещё очень близки. 316 00:18:47,830 --> 00:18:49,965 Так было не всегда. 317 00:18:54,137 --> 00:18:57,773 Мы перестали общаться, когда Эли пропала. 318 00:18:57,807 --> 00:18:59,775 Что вас снова свело вместе? 319 00:19:01,678 --> 00:19:03,612 Вы не обязаны думать одинаково. 320 00:19:03,646 --> 00:19:05,814 На такие вопросы нет правильных или неправильных ответов. 321 00:19:06,949 --> 00:19:08,950 Её смерть. 322 00:19:08,985 --> 00:19:11,053 Она имеет в виду то, что они нашли её. 323 00:19:11,087 --> 00:19:12,788 Что они нашли её тело. 324 00:19:12,822 --> 00:19:15,023 Может быть, вы хотели попрощаться с ней? 325 00:19:15,058 --> 00:19:18,794 Мы хотели... ответы. 326 00:19:18,828 --> 00:19:21,963 Ответ на вопрос, кто убил Элисон. 327 00:19:22,998 --> 00:19:25,701 Вы не должны проходить через это в одиночку. 328 00:19:26,903 --> 00:19:28,970 Здесь вы можете спокойно обо всём говорить. 329 00:19:29,005 --> 00:19:31,840 Ничего из сказанного вами не выйдет за пределы этих стен. 330 00:19:38,081 --> 00:19:39,848 Мы... 331 00:19:42,752 --> 00:19:44,853 Мы хотим поговорить об этом? 332 00:19:58,000 --> 00:19:59,968 О чём? 333 00:20:00,002 --> 00:20:02,704 Думаю, наше время закончилось. 334 00:20:04,807 --> 00:20:06,141 Это не от Э, а от мамы. 335 00:20:07,977 --> 00:20:11,680 Да, у меня тоже. Она хочет, чтобы я шла домой. 336 00:20:24,894 --> 00:20:27,662 Что произошло на самом деле? 337 00:20:33,835 --> 00:20:36,205 Они нашли машину Йена возле железнодорожной станции, 338 00:20:36,239 --> 00:20:39,007 и 10 тысяч долларов, которые он снял со своего счёта. 339 00:20:39,041 --> 00:20:40,910 Все думают, что он сбежал, а мы придумали эту историю, 340 00:20:40,944 --> 00:20:45,046 потому что знали, что он уехал? 341 00:20:50,753 --> 00:20:54,089 Я слежу за обманщицами. Э 342 00:21:01,761 --> 00:21:03,229 Ладно, я знаю, что ты думаешь, 343 00:21:03,382 --> 00:21:06,117 но когда я скажу, сколько денег сэкономила, ты будешь просто счастлива, 344 00:21:06,118 --> 00:21:10,454 и я поделюсь туфлями от Мэддена, если только смогу надеть их первой. 345 00:21:10,455 --> 00:21:11,089 Ханна... 346 00:21:11,123 --> 00:21:12,457 Ладно, ты можешь забирать "Мэдденсы" себе, 347 00:21:12,492 --> 00:21:14,727 а я возьму от Бетси Джонсон. 348 00:21:18,464 --> 00:21:20,432 Привет. 349 00:21:22,268 --> 00:21:24,169 Привет. 350 00:21:25,471 --> 00:21:29,274 Прошу прощения, пойду примерю свои новые туфли. 351 00:21:34,964 --> 00:21:36,164 Ты как? 352 00:21:36,198 --> 00:21:38,199 Нормально. 353 00:21:44,073 --> 00:21:46,074 Присядешь или... 354 00:21:46,108 --> 00:21:47,342 Нет. 355 00:21:52,414 --> 00:21:54,916 Не делай так. 356 00:21:54,950 --> 00:21:56,250 Как? 357 00:21:56,285 --> 00:21:59,187 Не смотри на меня так. 358 00:22:04,093 --> 00:22:06,227 И так не делай. 359 00:22:11,133 --> 00:22:13,301 Я не уехал не попрощавшись. 360 00:22:13,335 --> 00:22:16,270 Я была без сознания, когда ты прощался? 361 00:22:19,074 --> 00:22:22,076 Я должен был сказать тебе лично, просто... 362 00:22:23,379 --> 00:22:27,115 Я никогда не говорил о своих чувствах, 363 00:22:27,149 --> 00:22:30,952 и не был уверен, что смогу их озвучить, 364 00:22:30,986 --> 00:22:34,055 не чувствуя себя при этом безумно неловко. 365 00:22:34,089 --> 00:22:37,025 И именно так я чувствую себя сейчас. 366 00:22:38,327 --> 00:22:40,895 Я написал тебе письмо, 367 00:22:40,929 --> 00:22:44,198 в нём я попросил прощения. 368 00:22:49,138 --> 00:22:52,240 Большую часть своей жизни я чувствовал себя одиноко, 369 00:22:52,274 --> 00:22:55,143 даже когда я был в окружении людей. 370 00:22:55,177 --> 00:22:59,013 До того как я встретил тебя. 371 00:23:01,183 --> 00:23:03,251 И что случилось с тем письмом? 372 00:23:03,285 --> 00:23:05,887 Я отдал его Моне. 373 00:23:05,921 --> 00:23:08,222 Она сказала, что передаст его тебе. 374 00:23:13,162 --> 00:23:17,131 Я ценю, что ты... 375 00:23:17,166 --> 00:23:19,967 вернулся, чтобы сказать мне это, 376 00:23:20,002 --> 00:23:22,870 но оно не отменяет того, что ты сделал. 377 00:23:22,905 --> 00:23:24,939 Если ты... 378 00:23:24,973 --> 00:23:27,108 Если ты позволишь, я... 379 00:23:27,142 --> 00:23:29,911 я знаю, как загладить свою вину. 380 00:23:32,181 --> 00:23:34,949 Потому что я люблю тебя. 381 00:23:38,353 --> 00:23:41,956 Я никогда не смогу простить тебя за то, что ты использовал меня. 382 00:23:41,990 --> 00:23:44,358 Я сожалею об этом. 383 00:23:47,062 --> 00:23:49,097 Я верю тебе. 384 00:23:50,399 --> 00:23:51,999 Но... 385 00:23:52,034 --> 00:23:54,368 ты должен уйти. 386 00:24:08,117 --> 00:24:09,884 Прощай, Ханна. 387 00:24:32,975 --> 00:24:34,876 Ханна! 388 00:24:34,910 --> 00:24:37,079 Какой шарфик. Сегодня купила? 389 00:24:37,113 --> 00:24:38,747 Как ты могла так поступить? 390 00:24:38,781 --> 00:24:41,315 - Как, милая? - Я знаю о письме. 391 00:24:42,351 --> 00:24:42,918 Письме? 392 00:24:42,919 --> 00:24:45,353 Письме, которое Калеб написал мне. 393 00:24:45,387 --> 00:24:47,255 Которое ты не отдала мне, милая. 394 00:24:47,289 --> 00:24:48,023 Я думала, мы друзья. 395 00:24:48,057 --> 00:24:50,325 Я твоя подруга. Поэтому я и поступила так. 396 00:24:50,360 --> 00:24:53,028 Он уже не раз делал тебе больно, 397 00:24:53,062 --> 00:24:55,130 и я не могла позволить ему сделать это снова. 398 00:24:55,165 --> 00:24:57,299 Ты не имела права решать за меня. 399 00:24:57,333 --> 00:24:59,935 Извини. Я совершила ошибку. 400 00:24:59,969 --> 00:25:01,837 Я думала, что поступаю правильно. 401 00:25:01,871 --> 00:25:03,172 Я думала, я защищаю тебя. 402 00:25:03,206 --> 00:25:05,874 Ты была права в одном. 403 00:25:05,909 --> 00:25:08,076 Калеб действительно сделал мне больно. 404 00:25:10,245 --> 00:25:11,113 Но ты ранила меня больше. 405 00:25:11,147 --> 00:25:12,881 Прости, Ханна. 406 00:25:12,916 --> 00:25:14,983 Если бы только я могла вернуть всё назад. 407 00:25:15,018 --> 00:25:16,785 Ну, ты не можешь. 408 00:25:16,819 --> 00:25:18,086 Извини, я опоздал. 409 00:25:32,267 --> 00:25:33,135 Ты в порядке? 410 00:25:34,169 --> 00:25:35,237 Нет. 411 00:26:10,171 --> 00:26:12,840 Я надеялась, мы сможем поговорить. 412 00:26:12,874 --> 00:26:14,976 Эмили ждёт меня. 413 00:26:15,010 --> 00:26:16,177 Это важно. 414 00:26:16,211 --> 00:26:18,246 А я подгоняю тригонометрию. 415 00:26:18,280 --> 00:26:21,148 Это учебник по истории России. 416 00:26:25,187 --> 00:26:28,856 Милый наряд. Ты так оделась для Эмили? 417 00:26:28,890 --> 00:26:31,125 Если ты идёшь на встречу к Тоби, 418 00:26:31,159 --> 00:26:33,794 я не скажу родителям. 419 00:26:33,829 --> 00:26:35,229 Что ты хочешь? 420 00:26:37,199 --> 00:26:39,934 Зря я сказала, 421 00:26:39,968 --> 00:26:42,903 что не хочу, чтобы ты находилась рядом с ребёнком. 422 00:26:42,938 --> 00:26:46,207 Мы выбрали имя. Тэйлор. 423 00:26:46,241 --> 00:26:49,877 Подходит и для мальчика, и для девочки. 424 00:26:51,913 --> 00:26:54,148 Мне нравится. 425 00:26:59,988 --> 00:27:02,089 Я не верю в версию полиции 426 00:27:02,124 --> 00:27:04,125 о том, что Йен взял эти деньги и сбежал из города. 427 00:27:04,159 --> 00:27:06,794 Он хотел этого ребёнка так же сильно, как я. 428 00:27:06,828 --> 00:27:07,995 Что ты хочешь сказать? 429 00:27:08,030 --> 00:27:09,897 Я не знаю, где Йен, 430 00:27:09,931 --> 00:27:11,932 и у меня больше нет идей, где его искать. 431 00:27:11,967 --> 00:27:14,168 Расскажи мне ещё раз, что произошло в церкви. 432 00:27:14,202 --> 00:27:16,103 Я вам уже всё рассказала, Мелисса. 433 00:27:16,138 --> 00:27:19,073 Нет, я не слушала, но сейчас я хочу это услышать. 434 00:27:19,107 --> 00:27:20,808 Так ты веришь мне? 435 00:27:20,842 --> 00:27:22,877 Я не знаю, чему верить, 436 00:27:22,911 --> 00:27:27,848 но я точно знаю, что Йен никогда не оставил бы меня. 437 00:27:32,954 --> 00:27:35,189 Нельзя это просто закрасить. 438 00:27:37,192 --> 00:27:39,860 Когда мы уедем, в доме будет так, будто меня тут и не было вовсе. 439 00:27:48,203 --> 00:27:49,970 Ты серьёзно? 440 00:27:50,005 --> 00:27:51,238 Мама меня убьёт. 441 00:27:51,273 --> 00:27:53,908 Нет, я обещаю, будет выглядеть как новое. 442 00:27:59,915 --> 00:28:02,783 Это Спенсер. Она не сможет прийти. 443 00:28:06,822 --> 00:28:08,856 Прости. 444 00:28:08,890 --> 00:28:11,792 Тебе не за что извиняться. 445 00:28:14,896 --> 00:28:17,098 На самом деле, есть. 446 00:28:17,132 --> 00:28:20,067 Я бросила тебя, когда думала, что это ты убил Элисон. 447 00:28:20,102 --> 00:28:22,002 Ты этого не заслужил. 448 00:28:23,171 --> 00:28:25,139 Проехали. 449 00:28:27,042 --> 00:28:28,843 Я никогда никому не говорила, 450 00:28:28,877 --> 00:28:32,113 но я всегда знала, что я другая. 451 00:28:32,147 --> 00:28:34,148 Так и есть. 452 00:28:34,182 --> 00:28:36,984 Это в тебе и восхищает. 453 00:28:37,018 --> 00:28:39,153 Я тщательно всё скрывала, 454 00:28:39,187 --> 00:28:41,088 но ты сумел разглядеть. 455 00:28:41,123 --> 00:28:44,792 Я видел, как ты смотрела на Майю. 456 00:28:44,826 --> 00:28:46,927 Ты любила её. 457 00:28:48,063 --> 00:28:50,798 Мне не хватало разговоров с тобой. 458 00:28:50,832 --> 00:28:53,000 Теперь я могу сказать, что уезжаю от четырёх друзей. 459 00:28:53,034 --> 00:28:55,803 Эмили, ты видела, с какой лёгкостью 460 00:28:55,837 --> 00:28:58,139 мы вернулись к тому, на чём остановились? 461 00:28:58,173 --> 00:29:01,008 И так будет всегда. 462 00:29:13,088 --> 00:29:15,156 Ты рано. 463 00:29:15,190 --> 00:29:16,891 Заходи. 464 00:29:20,896 --> 00:29:23,097 Очень рад, что ты позвонила. 465 00:29:23,131 --> 00:29:25,166 Я прочитал вчерашнюю газету. 466 00:29:25,200 --> 00:29:27,968 Мы не врали полиции. 467 00:29:28,003 --> 00:29:31,806 Я не знаю, что случилось с его телом, но Йен мёртв. 468 00:29:31,840 --> 00:29:33,073 Я верю тебе. 469 00:29:33,108 --> 00:29:36,143 Сожалею, что тебе пришлось пройти через это одной. 470 00:29:36,178 --> 00:29:38,045 Я не одна. 471 00:29:38,079 --> 00:29:40,714 Я понимаю, что у тебя есть друзья, 472 00:29:40,749 --> 00:29:42,883 но ещё у тебя есть я. 473 00:29:42,918 --> 00:29:44,852 Ты просто не понимаешь этого. 474 00:29:46,021 --> 00:29:50,057 Вчера ты сказал, что ничего не изменилось. 475 00:29:51,860 --> 00:29:53,761 Но, кажется, это не так. 476 00:29:53,795 --> 00:29:57,765 Спроси меня о чём угодно, я скажу тебе правду. 477 00:30:03,839 --> 00:30:05,906 Почему она тебя бросила? 478 00:30:07,008 --> 00:30:09,210 Она думала, что готова к обязательствам, 479 00:30:09,244 --> 00:30:11,812 но она ошиблась. 480 00:30:13,081 --> 00:30:15,082 А со мной ты, чтобы забыться? 481 00:30:15,116 --> 00:30:17,952 Нет, но... 482 00:30:17,986 --> 00:30:21,088 Но ты помогла мне перевернуть эту страницу. 483 00:30:21,122 --> 00:30:23,858 Ты... 484 00:30:23,892 --> 00:30:26,260 всё ещё любил её, когда встретил меня? 485 00:30:38,874 --> 00:30:40,908 Хотел бы я знать. 486 00:30:40,942 --> 00:30:45,179 Ария, когда я с тобой, 487 00:30:45,213 --> 00:30:49,183 я никогда не думаю ни о ком другом. 488 00:30:57,125 --> 00:30:59,927 Спасибо за честность. 489 00:30:59,961 --> 00:31:02,997 Знаешь, что я люблю в субботах? 490 00:31:03,031 --> 00:31:07,001 Чувство, которое я испытываю, когда смотрю на тебя 491 00:31:07,035 --> 00:31:11,805 и понимаю, что у нас впереди целый день, который мы проведём вместе. 492 00:31:15,010 --> 00:31:17,077 Да, мне знакомо это чувство. 493 00:31:17,112 --> 00:31:20,047 Так ты останешься? 494 00:31:26,755 --> 00:31:30,024 Можно я позвоню тебе завтра? 495 00:31:31,793 --> 00:31:35,095 Завтра я провожу день со своей семьёй. 496 00:31:35,130 --> 00:31:37,097 Хорошо. 497 00:31:37,132 --> 00:31:38,766 Увидимся в понедельник. 498 00:32:06,804 --> 00:32:08,672 Э следил за мной до квартиры Эзры, 499 00:32:08,673 --> 00:32:12,941 и он, она, оно наверняка видело, что я 500 00:32:12,942 --> 00:32:15,076 кладу ключ под коврик. 501 00:32:15,077 --> 00:32:17,278 Дай посмотреть. 502 00:32:19,148 --> 00:32:22,850 Я вижу книги, фотографии, журналы... 503 00:32:24,553 --> 00:32:25,519 Что? 504 00:32:26,020 --> 00:32:27,388 Это что, "Плейбой"? 505 00:32:27,389 --> 00:32:28,956 - Что? - Нет, вот там, 506 00:32:28,957 --> 00:32:30,524 под чёрной штукой, на столе. 507 00:32:30,525 --> 00:32:32,426 Эта чёрная штука называется печатной машинкой. 508 00:32:32,427 --> 00:32:34,995 Хан, это не "Плейбой", а "Плейбилл". 509 00:32:34,996 --> 00:32:36,864 Думаю, не так важно, что именно пропало. 510 00:32:36,865 --> 00:32:40,100 Э хочет показать, что она может спокойно зайти в квартиру Эзры. 511 00:32:40,101 --> 00:32:41,202 Когда это уже кончится? 512 00:32:41,503 --> 00:32:44,071 Помните, где мы были несколько месяцев назад? 513 00:32:44,072 --> 00:32:46,173 Навещали меня в больнице. 514 00:32:46,174 --> 00:32:47,941 Э сбила Ханну и на этом не остановилась. 515 00:32:47,942 --> 00:32:49,943 Э без раздумий столкнула Йена. 516 00:32:49,944 --> 00:32:52,145 Будто это плёвое дело. 517 00:32:52,146 --> 00:32:55,114 Я не хочу, чтобы мы снова оказались на похоронах. 518 00:32:56,115 --> 00:32:58,184 Думаете, нам правда стоит рассказать обо всём терапевту? 519 00:32:59,653 --> 00:33:02,789 Вчера мы ей чуть было не рассказали. 520 00:33:02,790 --> 00:33:05,057 И чувствовалось такое облегчение. 521 00:33:05,058 --> 00:33:07,093 Рассказать Анне - это не то, что рассказать родителям. 522 00:33:07,094 --> 00:33:09,662 Она же должна хранить это в тайне. 523 00:33:09,663 --> 00:33:12,064 Знаю, мы обещали Гаррету, 524 00:33:12,065 --> 00:33:14,733 не показывать видео полицейским, 525 00:33:14,734 --> 00:33:18,070 но если мы хотим, чтобы она нам поверила... 526 00:33:18,071 --> 00:33:20,839 Картинка стоит тысячи слов. 527 00:33:20,840 --> 00:33:23,475 А на ней была шикарная пара от Хлои. 528 00:33:23,476 --> 00:33:24,843 На ком? 529 00:33:24,844 --> 00:33:26,478 На мозгоправе. 530 00:33:26,479 --> 00:33:29,581 И это важно, потому что? 531 00:33:29,582 --> 00:33:31,817 По обуви можно многое узнать о человеке. 532 00:33:31,818 --> 00:33:34,152 Я прямо поверила ей, когда она сказала, что мы 533 00:33:34,153 --> 00:33:35,788 не должны проходить через это одни. 534 00:33:39,992 --> 00:33:42,127 Значит, все за? 535 00:33:50,836 --> 00:33:52,837 Спасибо, что приняли нас сегодня. 536 00:33:52,838 --> 00:33:55,773 Мне показалось, что вы очень хотите что-то рассказать мне. 537 00:33:55,774 --> 00:33:57,775 И ещё хотим кое-что показать. 538 00:34:00,712 --> 00:34:03,781 Я хотела бы кое-что уточнить. 539 00:34:03,782 --> 00:34:07,652 Больше никто не узнает о том, что мы вам расскажем, верно? 540 00:34:07,653 --> 00:34:10,354 Только если вы не скажете мне что-то, что даст мне основание 541 00:34:10,355 --> 00:34:12,723 считать, что вы представляете опасность для себя и окружающих. 542 00:34:12,724 --> 00:34:16,093 Ясно. Ханна? 543 00:34:16,094 --> 00:34:19,229 Я не знала, что эти сапоги от Тори есть в коричневом цвете. 544 00:34:19,230 --> 00:34:21,531 Довольна? 545 00:34:23,234 --> 00:34:25,202 Да-да, всё хорошо. 546 00:34:25,203 --> 00:34:26,971 Давай, Эмили. 547 00:34:26,972 --> 00:34:30,441 Думаю, сначала мы должны рассказать, а уж потом... 548 00:34:30,442 --> 00:34:31,908 Конечно. 549 00:34:35,480 --> 00:34:36,813 Ария? 550 00:34:36,814 --> 00:34:40,617 Мы перестали общаться после того, как Элисон пропала... 551 00:34:41,118 --> 00:34:43,954 И это правда, что её... 552 00:34:43,955 --> 00:34:46,957 её смерть снова нас всех свела. 553 00:34:48,359 --> 00:34:51,028 Но не знаю, были бы мы так близки, как сейчас... 554 00:34:51,029 --> 00:34:54,063 Мы поспешили с разговором. 555 00:35:03,474 --> 00:35:06,775 Простите, что отняли у вас время. 556 00:35:06,776 --> 00:35:08,377 Что случилось? 557 00:35:08,378 --> 00:35:10,713 Знаете, нам надо обсудить, 558 00:35:10,714 --> 00:35:13,983 что мы хотим сказать, чтобы мы могли 559 00:35:13,984 --> 00:35:16,351 пообщаться более эффективно. 560 00:35:16,352 --> 00:35:18,220 Этим мы и займёмся. 561 00:35:18,221 --> 00:35:19,755 Так что мы перенесём встречу. 562 00:35:19,756 --> 00:35:21,957 Это вы мне позвонили, помните? 563 00:35:21,958 --> 00:35:26,294 Да. Я очень сожалею. 564 00:35:37,805 --> 00:35:39,908 Даже если она раньше не считала нас ненормальными, 565 00:35:39,909 --> 00:35:41,910 то теперь точно считает. - Что это было? 566 00:35:44,246 --> 00:35:45,747 Где ты это взяла? 567 00:35:45,748 --> 00:35:47,415 На полке, за спиной у мозгоправа. 568 00:35:47,416 --> 00:35:49,350 Вот что Э забрала у Эзры. 569 00:35:49,351 --> 00:35:50,685 Э знала, что мы придём сюда. 570 00:35:50,686 --> 00:35:52,186 И что захотим всё рассказать. 571 00:35:52,187 --> 00:35:53,922 И как у Э получается всегда быть на шаг впереди нас? 572 00:35:53,923 --> 00:35:55,924 Я начинаю думать, что у этой стервы есть суперспособности. 573 00:35:55,925 --> 00:35:58,159 Надо сказать Эзре, чтобы он сменил замки. 574 00:36:07,269 --> 00:36:08,536 Войдите. 575 00:36:11,173 --> 00:36:12,408 Есть минутка? 576 00:36:14,409 --> 00:36:16,677 Да. Что такое? 577 00:36:16,678 --> 00:36:19,813 Мы только что говорили по телефону с твоим психологом. 578 00:36:19,814 --> 00:36:21,882 Она не сказала, что сегодня произошло, 579 00:36:21,883 --> 00:36:24,618 но она считает, 580 00:36:24,619 --> 00:36:25,519 что вам полезнее будет 581 00:36:25,520 --> 00:36:28,521 посещать её порознь. 582 00:36:28,522 --> 00:36:31,257 Ну да. Я её не осуждаю. 583 00:36:31,258 --> 00:36:32,859 По результатам ваших сеансов 584 00:36:32,860 --> 00:36:34,360 она вынесла рекомендации, 585 00:36:34,361 --> 00:36:37,564 и мы вынуждены поддержать её. 586 00:36:37,565 --> 00:36:38,899 Пока. 587 00:36:38,900 --> 00:36:40,567 Что за рекомендации? 588 00:36:40,568 --> 00:36:42,869 Она считает, что на данный момент 589 00:36:42,870 --> 00:36:45,771 вы не в состоянии поддерживать здоровые дружеские отношения, 590 00:36:45,772 --> 00:36:49,875 и она рекомендует вам какое-то время не общаться. 591 00:36:49,876 --> 00:36:52,245 Да, и доктор Салливан сказал, что она сама такое переживала. 592 00:36:52,246 --> 00:36:54,547 После тяжелой потери друзья 593 00:36:54,548 --> 00:36:57,717 нередко отгораживаются от внешнего мира. 594 00:36:57,718 --> 00:36:59,719 Но всё не так! 595 00:36:59,720 --> 00:37:01,654 Мы не говорим, что это навсегда. 596 00:37:01,655 --> 00:37:05,491 Хотите сказать, я не могу общаться с друзьями? 597 00:38:52,381 --> 00:38:54,715 Мне нужно было увидеть тебя. 598 00:39:58,545 --> 00:40:01,047 Закрой дверь. 599 00:40:01,048 --> 00:40:02,482 Есть, сэр. 600 00:41:06,245 --> 00:41:07,812 Это мог отправить кто угодно, Спенс. 601 00:41:08,313 --> 00:41:09,531 Да, это мог быть какой-нибудь чудак, 602 00:41:09,532 --> 00:41:11,282 который пытается подкатить к Мелиссе. 603 00:41:11,283 --> 00:41:13,852 Может быть, но всё это не похоже на случайность. 604 00:41:13,853 --> 00:41:15,686 Это небезопасно. Я не могу тебе сказать? 605 00:41:15,687 --> 00:41:16,787 Не могу сказать что? 606 00:41:16,788 --> 00:41:17,988 Где он. 607 00:41:17,989 --> 00:41:21,892 Йен мёртв. Мы все это видели. 608 00:41:21,993 --> 00:41:23,861 Есть только один способ удостовериться. 609 00:41:24,862 --> 00:41:25,596 Отправь ответ. 610 00:41:29,067 --> 00:41:31,536 Как я узнаю, что это ты? 611 00:41:43,448 --> 00:41:47,051 О чём известно только Йену? 612 00:41:48,052 --> 00:41:49,419 Подождите. Я знаю. 613 00:41:49,420 --> 00:41:53,356 Как мы назовём нашего ребёнка? 614 00:41:54,357 --> 00:41:57,127 - Как? - Тэйлор. 615 00:42:01,098 --> 00:42:01,864 Это он! 616 00:42:02,865 --> 00:42:03,800 Йен жив. 617 00:42:13,843 --> 00:42:15,578 Вижу, вы уже нашли комнату для гостей. 618 00:42:16,979 --> 00:42:18,648 Хотите познакомиться с хозяйкой? 619 00:42:19,500 --> 00:42:36,122 Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор knoppka 620 00:42:29,112 --> 00:42:34,112 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: prestige1905, kotoli4ka, Ananasik, Angel7, MaryMary, knoppka, green_zone