Ранее в "Милых обманщицах"...
Вы хоть понимаете, что это за видео?
Йен много лет следил за нами.
А что здесь такого, Тоби?
Мы же не кровные родственники.
Элисон такая хитрая.
Если эти видео всплывут, мы всё потеряем.
Я этого не допущу.
Привет, я Джекки Молина.
- Это дом Монтгомери? - Прошу прощения.
С ней у меня впервые были действительно серьёзные отношения.
То, что ты мне не рассказал о ней, всё равно, что ты соврал.
Прости меня.
Ты всё это время шпионил за мной.
Не всё время.
Не трогай меня.
Проследи, чтобы она его получила.
Они продлили папин контракт.
И он хочет, чтобы мы приехали в Техас.
Навестить его?
Пожить год.
У меня никогда не было места, где бы я чувствовала себя в безопасности,
но теперь, мне кажется, я его нашла.
Мелисса хотела бы, чтобы я об этом позаботился.
Собираешься позаботиться обо мне так же, как позаботился об Элисон?
Поэтому ты её убил?
Потому что она нашла твои видеозаписи?
Пожалуйста, если ты любишь мою сестру, не делай этого.
Я это делаю как раз потому, что люблю её.
- Отцепись от меня! - Что ты здесь делаешь?
Это что, шутка такая?
Внутри никого нет.
Спите крепко, пока ещё можете. Э.
Он не двигался и не дышал.
Потому что он был мёртв.
Сейчас мёртв.
Не был, сейчас.
Что ж, если Йен не зомби,
кто-то перенёс тело.
Или засунул его в багажник машины Э.
И, может, оно уже на пути к какой-нибудь мясорубке.
Эм, тебе пора прекращать смотреть ужастики.
Девочки, возможно, Э сейчас наблюдает за нами.
Любой из этих людей может быть Э.
Да здесь полгорода собралось!
Вас хотят видеть в участке.
Я должен отвезти вас.
Я видела своих родителей.
Они захотят знать, куда мы направляемся.
Они встретят нас в участке. Пойдёмте.
Поехали.
Я думала, мы едем в участок.
Почему мы остановились?
- Гарретт... - Вылезайте.
Я никуда не пойду.
Вылезайте из машины.
В машине небезопасно разговаривать.
Я и здесь не чувствую себя в безопасности.
Извините, если я вас напугал,
но вы кое-что должны узнать
прежде, чем вы начнёте отвечать на вопросы.
Слушаем.
Полиция не должна узнать,
что вы шантажировали Йена, а я помогал вам в этом.
Это серьёзное преступление.
А как же посыльный?
Ему не нужны неприятности.
А деньги?
Я их спрятал пока.
Что насчёт видео?
Они у вас?
Да, мы сделали копии.
Слушайте, я никогда не спрашивал, откуда они у вас,
и не хочу знать.
Но вам лучше придумать, что говорить полиции,
потому что в первую очередь вас спросят об этом.
Офицер Рейнольдс, вы скоро приедете?
Да, мы в пути.
Понял.
Мне неприятно просить вас лгать,
но мы договорились?
Мы никому не расскажем про видео.
Пока что.
Хорошо. Поехали.
Прости, что мы впутали тебя.
Ладно, всё будет хорошо.
Надо просто не забывать про нашу легенду, верно?
Милые Обманщицы s02e01 It's Alive / Оно живое русские субтитры TrueTransLate.tv
У меня мозг вскипел от всех этих вопросов детектива.
Думаю, меня бы здесь не было, если бы не Э.
Э убил Йена, чтобы задержать тебя здесь.
Извините, но это не утешает.
Э отдает ровно столько, сколько отнимает. И мы это знаем.
Чего ещё эта сволочь попросит?
В любом случае, не думаю, что мы сможем вынести это.
Спенс, ты ничего...
Ты совсем ничего не видела?
Я видела чёрную куртку, чёрные ботинки и перчатки.
Я думаю, можно с уверенностью сказать, что Э не Дженна.
Уверены?
Э видит всё, Ханна.
Я начинаю думать, что мы должны рассказать кому-нибудь о ней, нём, этом.
Что может быть ещё ужаснее?
Э знает все наши секреты.
Если люди узнают, мы всегда будем
"теми девчонками, из-за которых ослепла Дженна Маршал".
А сейчас мы - "те, кто боятся Э".
Нет, Эм. То есть, ты права, но...
послушайте, нам есть что терять.
Такое ощущение, что у меня похмелье,
при том что я не пила.
Нам нужен кофе.
Без обид, но можно я сама сделаю?
- Серьёзно? - Я с Арией.
Да. Извини, Спенс,
но от твоего кофе меня передёргивает.
Любители.
Что происходит?
Мам?
Вероника, раз уж это твоя идея...
Обвинения, которые вы выдвинули Йену,
бросают тень и на всех вас.
Спенсер - по-прежнему подозреваемая
в убийстве Элисон,
а теперь, похоже, полиция думает,
что вы трое тоже в этом замешаны.
Йен убил Эллисон
и прошлой ночью пытался убить меня.
Мы были там. Мы рассказали то, что видели.
И мы выслушали вас.
Мы не собираемся пересказывать вчерашние разговоры.
Речь идёт о дальнейших действиях.
Пока полиция во всём разбирается,
мы хотим, чтобы вы походили к психотерапевту.
Она - специалист, который поможет вам справиться со смертью Элисон...
И, как считает полиция,
навязчивой идеей обвинить Йена в её смерти.
Вы думаете, мы врём?
Эмили, я вам верю, но нас пугает то, как всё это выглядит.
Это упреждающий удар,
цель которого - заручиться сочувствием как полиции, так и окружающих.
Не пойду я ни к какому мозгоправу. Для этого есть друзья.
Ты не можешь одна не пойти.
Может быть, вы вынесете из этого даже больше, чем думаете.
- Чушь... - Ханна!
Вы верите нам?
Мне известно только то, что одна моя дочь в больнице,
а у второй крупные неприятности,
и мой долг - защитить вас обеих.
Ты не ответила на вопрос.
От Йена нет известий не просто так. Он мёртв.
Мертвецы не встают и не уходят.
Мы же сказали, его тело кто-то унёс!
И кто бы это мог сделать? Да и зачем?
Спенсер дома?
Тебе не стоило приходить, Тоби.
- У неё всё хорошо? - Нет, не всё.
У Спенсер куча неприятностей, и ты ничем ей не поможешь.
Послушай, заслуженно или нет, но у тебя дурная репутация.
Моей дочери нельзя с тобой видеться.
Я бы никогда не сделал ничего, что навредило Спенсер.
Отлично. Если ты серьёзно, то держись от неё подальше.
Прости, Спенсер.
Зачем Джейсону возвращаться в этот дом?
Ты уверен, что это был он?
Может, он ищет...
Не надо.
Если кто-нибудь узнает о Джейсоне...
Ты этого не допустишь.
Ты точно хочешь пойти на занятия?
Можешь ещё денёк побыть дома.
Правда? У тебя дома или у меня?
У нас не было шанса поговорить,
но я услышала, что ты сказала мне
об отце...
Мам... прости меня.
Ты вовсе этого не заслужила.
Ну, может, и заслужила.
Ты сказала именно то, что мне нужно было услышать,
и нам с папой хотелось бы
сказать это вам с Майком вечером,
но, думаю, тебе не помешают хорошие новости.
Я переезжаю обратно.
Ты же не из-за меня это делаешь?
Да. Я бы, конечно, соврала, сказав - "да", но...
Я делаю это и для себя. Я готова вернуться домой.
Вам помочь, мистер Фитц?
Вы можете сесть, мистер Кан.
Здорова, Ноэль!
Привет, отстранение закончилось?
Соскучилась?
Я думаю, они всё выдумали, чтобы привлечь внимание.
Я слышала, что у Йена и Спенсер был роман.
Хочешь сказать, он разбился насмерть, а потом исчез?
Они привыкли ко всеобщему вниманию после смерти Эли.
Даже не знаю, кто более жалок...
Люди, которые распускают сплетни, или люди, которые их слушают.
Ты посмотри на Сьюзи Липтон.
Виляет костлявым задом в обтягивающих джинсах.
Я слышала, она сбросила вес благодаря рисовому молоку.
- Чему? - Бычьему молоку... Его можно купить в интернет-магазине.
Я скучаю по тому, как раньше всё было просто.
В смысле, до того, как ты снова сошлась с девчонками?
Прошлым летом было так весело.
И иногда всё было в рамках закона.
Мне надоело постоянно о чём-то думать.
Мне тоже.
Может, мне действительно нужна терапия.
Ну, по магазинам пойти.
Я всё ещё ему не доверяю.
Как Ноэлю Кану удалось вернуться после отстранения
ещё более популярным, чем он был до своего ухода?
Может, дело в его победоносной улыбке.
Ария. Можно вас на минутку?
Я бы хотел обсудить ваше эссе.
Ты не обязана идти.
Скоро вернусь.
Всё нормально?
Да, всё хорошо.
Не хочешь поговорить? Рассказать о том, что произошло?
Да нет.
Ария, не отталкивай меня. Я готов тебя выслушать.
Я не отталкиваю тебя. Я просто...
Не очень хочу обсуждать это с тобой.
Извини, что не сказал тебе о Джекки,
я понимаю, как это выглядит, но ты увидишь -
её появление ничего не меняет.
Приходи ко мне вечером.
Я сегодня не могу.
Ария, пожалуйста, поговори со мной.
Я не знаю что сказать.
Просто всё теперь по-другому.
Ничего не по-другому. Ничего не изменилось.
Я по-прежнему тебя люблю.
Мне сейчас не до этого.
Между нами всё кончено?
Не знаю.
Привет.
Тоби дома?
Мои родители хотят, чтобы ты ушла.
Ему больше нельзя видеться с тобой,
так что, что бы у вас ни было - всё кончено.
Постой. Дженна...
Ты ещё не знаешь, на кого напал.
Мне не составит большого труда убедить твоего папулю и мою мамашу,
что ты меня к этому принуждал.
Я не хотел тебя напугать.
Что вам нужно?
Эмили, это мистер Мендес -
риэлтор, он будет показывать наш дом.
Ты не против, если я быстренько посмотрю твою комнату?
Конечно.
Мне нравятся твои фотографии,
но на время осмотров лучше их убрать.
Арендаторам нравится представлять в доме их собственные вещи.
Прекрасно. Небольшая, но хорошая комната для гостей.
Разумеется, это придётся закрасить.
Как мило.
Вы планируете сдавать дом с мебелью?
Звонила тётя Йена.
Она сообщит нам, если ей что-нибудь станет известно.
Близкие родственники?
Его родители умерли, и он был единственным ребёнком в семье.
Не виделся ли он с кем-то из друзей?
Мы обзвонили всех.
Мы предположили, что он мог попасть в аварию.
Мы связались с каждой больницей в округе.
Ни в одну из них он не поступал.
- Милая, это хорошие новости. Он не пострадал. - Мам, и где он тогда?
Мелисса.
Я рада, что ты дома.
Машина Йена в розыске,
и мы отслеживаем его кредитки,
как только что-то обнаружим, вы узнаете об этом первыми.
Благодарю, офицер.
Чуть не забыл.
Мы обнаружили его в церкви.
Мой телефон.
Спасибо.
Мы будем на связи.
Послушайте. Как вы видите,
моя дочь в очень плохом состоянии.
Она безумно волнуется.
Мистер Хастингс, поиски вашего зятя -
первостепенная задача полиции Роузвуда.
Я знаю, что вы мне не верите, но я рассказала вам правду.
Я не знаю, где Йен,
но когда он вернётся домой, мы отсюда уедем,
потому что я не хочу, чтобы наш ребёнок рос рядом с тобой.
Мелисса, он уже никогда не вернётся домой.
Спенсер!
Если я вру, тогда где он?
Почему его здесь нет?
Это мы как раз и пытаемся выяснить,
а ты сейчас только всё усложняешь, Спенсер.
Знаешь, вчера ты была права только в одном.
У вас две дочери, но защищаете вы только одну.
Полагаю, вторая для вас лишь обуза.
Простите, я опоздала. А вы были в центре?
Везде огромные скидки!
Ты, наверное, Ханна. Меня зовут Анна.
Я что-то пропустила?
Ничего.
Мы дожидались тебя.
Чёрт.
Спасибо, что заплатил за отель.
Вообще-то, я думал, что это мотель.
Я твой должник.
Ничего ты мне не должен.
Калеб.
Я не знаю, что ты сделал Ханне,
но не делай так больше.
Похоже, вы благодарны Элисон за вашу дружбу.
Мы подружились благодаря ей.
Но её не стало, а вы четверо, кажется, всё ещё очень близки.
Так было не всегда.
Мы перестали общаться, когда Эли пропала.
Что вас снова свело вместе?
Вы не обязаны думать одинаково.
На такие вопросы нет правильных или неправильных ответов.
Её смерть.
Она имеет в виду то, что они нашли её.
Что они нашли её тело.
Может быть, вы хотели попрощаться с ней?
Мы хотели... ответы.
Ответ на вопрос, кто убил Элисон.
Вы не должны проходить через это в одиночку.
Здесь вы можете спокойно обо всём говорить.
Ничего из сказанного вами не выйдет за пределы этих стен.
Мы...
Мы хотим поговорить об этом?
О чём?
Думаю, наше время закончилось.
Это не от Э, а от мамы.
Да, у меня тоже. Она хочет, чтобы я шла домой.
Что произошло на самом деле?
Они нашли машину Йена возле железнодорожной станции,
и 10 тысяч долларов, которые он снял со своего счёта.
Все думают, что он сбежал, а мы придумали эту историю,
потому что знали, что он уехал?
Я слежу за обманщицами. Э
Ладно, я знаю, что ты думаешь,
но когда я скажу, сколько денег сэкономила, ты будешь просто счастлива,
и я поделюсь туфлями от Мэддена, если только смогу надеть их первой.
Ханна...
Ладно, ты можешь забирать "Мэдденсы" себе,
а я возьму от Бетси Джонсон.
Привет.
Прошу прощения, пойду примерю свои новые туфли.
Ты как?
Нормально.
Присядешь или...
Нет.
Не делай так.
Как?
Не смотри на меня так.
И так не делай.
Я не уехал не попрощавшись.
Я была без сознания, когда ты прощался?
Я должен был сказать тебе лично, просто...
Я никогда не говорил о своих чувствах,
и не был уверен, что смогу их озвучить,
не чувствуя себя при этом безумно неловко.
И именно так я чувствую себя сейчас.
Я написал тебе письмо,
в нём я попросил прощения.
Большую часть своей жизни я чувствовал себя одиноко,
даже когда я был в окружении людей.
До того как я встретил тебя.
И что случилось с тем письмом?
Я отдал его Моне.
Она сказала, что передаст его тебе.
Я ценю, что ты...
вернулся, чтобы сказать мне это,
но оно не отменяет того, что ты сделал.
Если ты...
Если ты позволишь, я...
я знаю, как загладить свою вину.
Потому что я люблю тебя.
Я никогда не смогу простить тебя за то, что ты использовал меня.
Я сожалею об этом.
Я верю тебе.
Но...
ты должен уйти.
Прощай, Ханна.
Ханна!
Какой шарфик. Сегодня купила?
Как ты могла так поступить?
- Как, милая? - Я знаю о письме.
Письме?
Письме, которое Калеб написал мне.
Которое ты не отдала мне, милая.
Я думала, мы друзья.
Я твоя подруга. Поэтому я и поступила так.
Он уже не раз делал тебе больно,
и я не могла позволить ему сделать это снова.
Ты не имела права решать за меня.
Извини. Я совершила ошибку.
Я думала, что поступаю правильно.
Я думала, я защищаю тебя.
Ты была права в одном.
Калеб действительно сделал мне больно.
Но ты ранила меня больше.
Прости, Ханна.
Если бы только я могла вернуть всё назад.
Ну, ты не можешь.
Извини, я опоздал.
Ты в порядке?
Нет.
Я надеялась, мы сможем поговорить.
Эмили ждёт меня.
Это важно.
А я подгоняю тригонометрию.
Это учебник по истории России.
Милый наряд. Ты так оделась для Эмили?
Если ты идёшь на встречу к Тоби,
я не скажу родителям.
Что ты хочешь?
Зря я сказала,
что не хочу, чтобы ты находилась рядом с ребёнком.
Мы выбрали имя. Тэйлор.
Подходит и для мальчика, и для девочки.
Мне нравится.
Я не верю в версию полиции
о том, что Йен взял эти деньги и сбежал из города.
Он хотел этого ребёнка так же сильно, как я.
Что ты хочешь сказать?
Я не знаю, где Йен,
и у меня больше нет идей, где его искать.
Расскажи мне ещё раз, что произошло в церкви.
Я вам уже всё рассказала, Мелисса.
Нет, я не слушала, но сейчас я хочу это услышать.
Так ты веришь мне?
Я не знаю, чему верить,
но я точно знаю, что Йен никогда не оставил бы меня.
Нельзя это просто закрасить.
Когда мы уедем, в доме будет так, будто меня тут и не было вовсе.
Ты серьёзно?
Мама меня убьёт.
Нет, я обещаю, будет выглядеть как новое.
Это Спенсер. Она не сможет прийти.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
На самом деле, есть.
Я бросила тебя, когда думала, что это ты убил Элисон.
Ты этого не заслужил.
Проехали.
Я никогда никому не говорила,
но я всегда знала, что я другая.
Так и есть.
Это в тебе и восхищает.
Я тщательно всё скрывала,
но ты сумел разглядеть.
Я видел, как ты смотрела на Майю.
Ты любила её.
Мне не хватало разговоров с тобой.
Теперь я могу сказать, что уезжаю от четырёх друзей.
Эмили, ты видела, с какой лёгкостью
мы вернулись к тому, на чём остановились?
И так будет всегда.
Ты рано.
Заходи.
Очень рад, что ты позвонила.
Я прочитал вчерашнюю газету.
Мы не врали полиции.
Я не знаю, что случилось с его телом, но Йен мёртв.
Я верю тебе.
Сожалею, что тебе пришлось пройти через это одной.
Я не одна.
Я понимаю, что у тебя есть друзья,
но ещё у тебя есть я.
Ты просто не понимаешь этого.
Вчера ты сказал, что ничего не изменилось.
Но, кажется, это не так.
Спроси меня о чём угодно, я скажу тебе правду.
Почему она тебя бросила?
Она думала, что готова к обязательствам,
но она ошиблась.
А со мной ты, чтобы забыться?
Нет, но...
Но ты помогла мне перевернуть эту страницу.
Ты...
всё ещё любил её, когда встретил меня?
Хотел бы я знать.
Ария, когда я с тобой,
я никогда не думаю ни о ком другом.
Спасибо за честность.
Знаешь, что я люблю в субботах?
Чувство, которое я испытываю, когда смотрю на тебя
и понимаю, что у нас впереди целый день, который мы проведём вместе.
Да, мне знакомо это чувство.
Так ты останешься?
Можно я позвоню тебе завтра?
Завтра я провожу день со своей семьёй.
Хорошо.
Увидимся в понедельник.
Э следил за мной до квартиры Эзры,
и он, она, оно наверняка видело, что я
кладу ключ под коврик.
Дай посмотреть.
Я вижу книги, фотографии, журналы...
Что?
Это что, "Плейбой"?
- Что? - Нет, вот там,
под чёрной штукой, на столе.
Эта чёрная штука называется печатной машинкой.
Хан, это не "Плейбой", а "Плейбилл".
Думаю, не так важно, что именно пропало.
Э хочет показать, что она может спокойно зайти в квартиру Эзры.
Когда это уже кончится?
Помните, где мы были несколько месяцев назад?
Навещали меня в больнице.
Э сбила Ханну и на этом не остановилась.
Э без раздумий столкнула Йена.
Будто это плёвое дело.
Я не хочу, чтобы мы снова оказались на похоронах.
Думаете, нам правда стоит рассказать обо всём терапевту?
Вчера мы ей чуть было не рассказали.
И чувствовалось такое облегчение.
Рассказать Анне - это не то, что рассказать родителям.
Она же должна хранить это в тайне.
Знаю, мы обещали Гаррету,
не показывать видео полицейским,
но если мы хотим, чтобы она нам поверила...
Картинка стоит тысячи слов.
А на ней была шикарная пара от Хлои.
На ком?
На мозгоправе.
И это важно, потому что?
По обуви можно многое узнать о человеке.
Я прямо поверила ей, когда она сказала, что мы
не должны проходить через это одни.
Значит, все за?
Спасибо, что приняли нас сегодня.
Мне показалось, что вы очень хотите что-то рассказать мне.
И ещё хотим кое-что показать.
Я хотела бы кое-что уточнить.
Больше никто не узнает о том, что мы вам расскажем, верно?
Только если вы не скажете мне что-то, что даст мне основание
считать, что вы представляете опасность для себя и окружающих.
Ясно. Ханна?
Я не знала, что эти сапоги от Тори есть в коричневом цвете.
Довольна?
Да-да, всё хорошо.
Давай, Эмили.
Думаю, сначала мы должны рассказать, а уж потом...
Конечно.
Ария?
Мы перестали общаться после того, как Элисон пропала...
И это правда, что её...
её смерть снова нас всех свела.
Но не знаю, были бы мы так близки, как сейчас...
Мы поспешили с разговором.
Простите, что отняли у вас время.
Что случилось?
Знаете, нам надо обсудить,
что мы хотим сказать, чтобы мы могли
пообщаться более эффективно.
Этим мы и займёмся.
Так что мы перенесём встречу.
Это вы мне позвонили, помните?
Да. Я очень сожалею.
Даже если она раньше не считала нас ненормальными,
то теперь точно считает. - Что это было?
Где ты это взяла?
На полке, за спиной у мозгоправа.
Вот что Э забрала у Эзры.
Э знала, что мы придём сюда.
И что захотим всё рассказать.
И как у Э получается всегда быть на шаг впереди нас?
Я начинаю думать, что у этой стервы есть суперспособности.
Надо сказать Эзре, чтобы он сменил замки.
Войдите.
Есть минутка?
Да. Что такое?
Мы только что говорили по телефону с твоим психологом.
Она не сказала, что сегодня произошло,
но она считает,
что вам полезнее будет
посещать её порознь.
Ну да. Я её не осуждаю.
По результатам ваших сеансов
она вынесла рекомендации,
и мы вынуждены поддержать её.
Пока.
Что за рекомендации?
Она считает, что на данный момент
вы не в состоянии поддерживать здоровые дружеские отношения,
и она рекомендует вам какое-то время не общаться.
Да, и доктор Салливан сказал, что она сама такое переживала.
После тяжелой потери друзья
нередко отгораживаются от внешнего мира.
Но всё не так!
Мы не говорим, что это навсегда.
Хотите сказать, я не могу общаться с друзьями?
Мне нужно было увидеть тебя.
Закрой дверь.
Есть, сэр.
Это мог отправить кто угодно, Спенс.
Да, это мог быть какой-нибудь чудак,
который пытается подкатить к Мелиссе.
Может быть, но всё это не похоже на случайность.
Это небезопасно. Я не могу тебе сказать?
Не могу сказать что?
Где он.
Йен мёртв. Мы все это видели.
Есть только один способ удостовериться.
Отправь ответ.
Как я узнаю, что это ты?
О чём известно только Йену?
Подождите. Я знаю.
Как мы назовём нашего ребёнка?
- Как? - Тэйлор.
Это он!
Йен жив.
Вижу, вы уже нашли комнату для гостей.
Хотите познакомиться с хозяйкой?
Тайминг YesCool www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор knoppka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: prestige1905, kotoli4ka, Ananasik, Angel7, MaryMary, knoppka, green_zone