Ранее в сериале...
Доктор Салливан?
Её нет дома.
СМС: Она ещё жива. Э Похоже, она вчера вечером не вернулась домой.
ОТКРОЙТЕ, ИЛИ ОНА УМРЁ Я проводила Тоби, а когда вернулась, вот что обнаружила.
У нас есть пять часов, чтобы выполнить задание кукол Чаки.
Когда отец вернулся в Роузвуд,
он встречался с мамой. - Это правда?
Я думала, что наши чувства взаимны.
Ты заслуживаешь быть с тем, кто честен с тобой.
Так что прости.
- Чего ты хочешь? - Думаю, тебе нужно уйти из Холлиса.
О чём ты сегодня разговаривал с Ноэлем Каном?
Об учителе английского. От которого ты в таком восторге,
у него связь с одной из учениц.
Ария, ты что-нибудь слышала об этом?
Не я уйду из Холлиса, а ты уйдёшь от Эзры.
Если родители Спенсер узнают об этом, они разрушат твою жизнь.
Я сделала всё, о чём вы меня просили.
Это координаты - долгота и широта.
Доктор Салливан!
Там что-то есть.
Нас подставили!
Доказательства не лгут.
Мы знали с самого начала, каким было орудие убийства.
Сегодня мы поймали вас с ним.
Жаль, я не вижу сейчас лица этих сучек.
Всё кончено, Джен. Нас больше ничего не связывает с той ночью.
Она заслужила такую смерть.
Колокол звонит, кто-то вниз летит.
Милые обманщицы совсем одни
по парку гуляли, в темноте копали,
всех обманули, чтобы преуспеть.
ОДИН МЕСЯЦ СПУСТЯ
Осталось всего полтора часа.
А мне кажется почти два, да кто считает.
Сколько часов осталось тебе?
Шесть месяцев.
Но твоя же мамочка не важный адвокат,
чтобы выбить тебе и твоим подружкам за фальсификацию доказательств
всего лишь общественные работы.
Мне казалось, ты говорила, что они кого-то убили.
Так думают копы, но они не могут ничего доказать.
Копы тупые.
- Мы ничего не делали. - Не разговаривай с ними.
С кем хочу, с тем и говорю.
- Нет. - И кто же меня остановит?
Обе уже заткнитесь. Не хочу больше это слушать.
Вы хотя бы подумали над моей идеей?
Это идея была плохой и когда нас арестовали, такой остаётся и сейчас.
У нас наконец-то появилось что-то существенное. Почему бы не воспользоваться этим?
Потому что нельзя договориться со змеёй.
Можно, если у тебя есть то, что нужно змее.
Давайте закроем тему змей?
Послушай меня.
Мы не будет ни о чём договариваться с Э.
И точка. - Может быть, для тебя.
Не у всех нас родители - адвокаты.
Это ты к чему?
К тому, что твоя мама договорилась за всех нас,
но если только она узнает, как обвинить нас в убийстве Эли,
она кинет нас на амбразуру, лишь бы спасти тебя... И ты ей не помешаешь.
Эй!
Девчонки, перестаньте!
Спенсер, стой!
Pretty Little Liars s02e14 Through Many Dangers, Toils and Snares / Через опасность, упорство и ловушки Русские субтитры группы TrueTransLate
- Можешь хоть попытаться не воевать с ней? - Я не воюю.
Ханна, между вами с Эмили так искрит, что пожарная сигнализация включается.
Если родители Эмили заберут её в Техас,
сделка о признании сорвётся,
и ты можешь попасть тюрьму.
Что бы между вами двумя ни произошло...
Ты разговаривала с папой после важного события?
Да.
Когда она со мной разговаривает, кажется, что он до сих пор сердится.
Потому что он разозлён.
Он злится, Изабель злится...
Я до сих не могу понять, почему ты так поступила.
Я должна была это остановить.
Ты остановила свадьбу, но не предотвратила брак.
Он вернулся в Балтимор и всё равно женился.
Да, в обычном кабинете судьи.
По крайней мере, стрёмной Кейт не удалось покрасоваться на свадьбе.
- Доброе утро. - Доброе утро, Эмили.
Ну как, рада, что закончила с общественными работами?
Почти закончила.
В парке произошли некоторые осложнения.
Нам со Спенсер добавили по паре недель.
Ну, может, теперь всё встанет на свои места.
А я теперь и не знаю, как это - когда всё на своих местах.
Я знаю, как вам с Ханной обеим трудно
жить под одной крышей.
Мне совсем не нравится смотреть, как вы четверо ополчились друг на друга.
Я очень надеялась, что теперь наступит нечто...
вроде оттепели.
Не думаю, что это то, что Ханне и остальным девочкам нужно.
Факс для тебя.
Значит, тебе он нравится?
Он ничего.
Конечно, староват, но не сильно придурковатый.
Он не издаёт этих звуков, когда слушает, как мой первый терапевт.
Он отменил, все таблетки, что мне прописали,
и не смотрит на меня как на китайского болванчика,
как периодически делают мама и папа.
Они не смотрят на тебя как на китайского болванчика.
Да ладно. Я до сих пор ловлю их взгляд.
И твой тоже.
Они просто хотят, чтобы у тебя всё было хорошо.
Это тяжело осуществить, когда люди ждут,
что ты превратишься в зомби.
А я всегда смотрела на тебя как на симпатичного оборотня.
Привет.
Привет, Майк, Ария.
Привет.
Давно тебя не видел.
Да, я...
я больше не захожу в Холлис.
Много дел.
У меня до сих пор лежит книжка Иви Данбар, которую ты мне одолжил.
Для эссе. Знаю, ты сказал, что она редкая,
так что, наверное, ты хочешь её обратно. - Нет, всё нормально.
Срочности нет. Я-то знаю, что она у тебя.
Да. Мне очень нравится, как она пишет.
Я знал, что тебе понравится.
Майк, ты... не мог бы..?
Конечно.
Как ты?
- В ступоре. - Прости.
- Ария... - Не надо...
У меня не получилось.
Мама думает, что ты со Спенсер...
Не переживай, она никому не скажет.
Проблемы с полицией... Я не могу допустить, чтобы с тобой произошло что-то плохое.
Ария, что-то плохое уже произошло. Ты не позволяешь мне видится с тобой.
Ну... Нам пора.
Да, мне тоже пора.
Рад был видеть тебя, Майк.
Мистер Фитц.
- Пока. - Пока.
Что значит, ты не придёшь? Я уже здесь.
Я жду тебя.
Я, наверное, пойду. Позже поговорим.
Привет.
Пришёл забрать ещё водительских удостоверений?
Вообще-то я надеялся увидеть Дженну,
но она сегодня осталась дома.
Любопытная из вас пара получается.
Никто вам этого не говорил?
Мне больше нравилось, когда вы держали это в секрете.
А теперь больше нет никакой загадки.
Это никогда не было секретом. Мы просто не распространялись.
Когда настало подходящее время, мы всем рассказали.
Да, время - это главное.
Ты так говоришь, будто для меня это должно что-то значить.
Нет-нет, просто, знаешь, интересно подобрано время.
Нашлась лопата, которой убили Эли,
и вдруг вы держитесь за руки на городской площади.
Послушай, только потому что два события произошли одновременно,
это не значит, что они связаны.
Ну, тебе лучше знать, что связано, а что нет, правда?
Ещё раз, это должно что-то значить для меня?
Тебе лучше знать про связи.
Как ты связан с Дженной,
и Йеном, и Джейсоном...
Так же, как все вы связаны одним и тем же клубом.
А кстати, где Джейсон?
Никто его не видел, с того вечера, когда нас арестовали.
Он был в полицейском участке, а затем неожиданно исчез...
Ты был там тогда. Нет никаких идей?
Может быть, он устал от тебя и твоих друзей,
и просто сбежал... как доктор Салливан.
Анализ крови хороший, язва полностью под контролем.
Я абсолютно готова снова плавать.
Видите? Никаких ограничений.
Это замечательно, Эмили.
Я могу уже завтра придти на тренировку.
Надеюсь, мы сможем что-нибудь решить.
Уже всё решено. Я полностью здорова.
Доказательство у вас в руках.
Дело не только в твоём здоровье, Эмили.
Быть в команде привилегия, а не право.
Ты ведь понимаешь о чём я?
Я почти закончила с общественными работами.
Мы должны понимать, что это значит для команды...
Это будет неким показателем для других школ, если мы позволим тебе вернуться.
Что именно вы хотите сказать?
Что это не мне решать.
Я должна поговорить с директором.
Мне жаль.
Вот мой дополнительный доклад по Воннегуту.
Спасибо.
Значит, всё нормально?
Жду - не дождусь, когда прочту.
- Эй! - Извини.
Прекратите!
Мне надоело оправдывать вас.
Вы же подруги. Сядьте.
СМС: Ты всегда была моей любимицей. Хочешь совершить сделку? Э
УМЕЙ СКАЗАТЬ ЖИЗНИ ДА
Вижу его первый раз за несколько недель и не могу даже слово выдавить.
Из-за Майка?
Нет, я просто... не могу.
Тебе ничего не оставалось делать. Ты должна была расстаться с ним.
Я знаю.
У нас всех есть кто-то, кого мы хотим защитить от Э.
А тебе, вдобавок к этому, нужно ещё и переживать из-за этой бывшей, Джеки.
- И что он вообще в ней нашёл? - Понятия не имею.
Может, у нее поздно проявившийся психоз.
Ну, с Джеки мы разберёмся,
а пока, нам нужно делать то, что говорит Спенсер.
Прикончим стерв по очереди. Хорошо?
Ладно.
В 10 СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
СОБСТВЕННОСТЬ СПЕНСЕР ХАСТИНГС
Привет. Я нашёл ещё одну.
- Ох, нет. - Ну что я могу сказать,
ты целый месяц была на обочине,
а в мире очень много мобильных.
Люди фотографируют.
Но зачем им фотографировать меня,
собирающую банки из-под пива в оранжевом комбинезоне?
- Ну, эта не так уж и плоха. - Ты разглядывал их?!
Я должен их разглядывать, если мне нужно их найти и уничтожить.
Покажи мне.
Нет, нет. Не показывай.
Ладно, дай мне взглянуть.
- Что это? - Да, ничего.
О боже, я похожа на чокнутую, переборщившую с солярием.
Завтра их уже не будет.
Слушай, ты просто чудо,
и я очень-очень благодарна тебе,
но ведь ты никогда не найдёшь их все, да?
Посмотри на это с другой стороны. Это же интернет,
ты против говорящих собак
и людей, поедающих всякую ерунду с диванных подушек...
И они - намного интереснее, чем симпатичная девчонка в оранжевом балахоне.
Вовсе я не симпатичная на этих снимках.
Симпатичная. Вроде бы.
Типа, одной из кучки-выживших-после-апокалипсиса.
Ты просто пытаешься поднять мне настроение.
И как, получается?
На удивление - да.
Я подумал, это хороший способ рассказать об архитектуре в контексте.
Ведь люди жили в таких зданиях.
Для них это была настоящая жизнь.
Для меня хорошо всё, что заставляет людей читать Генри Джеймса.
Да, мы могли бы объединить занятия.
Покажем им "Наследницу".
Я - за.
Всё хорошо?
Я никогда раньше не вздрагивал от телефонного звонка.
А теперь у меня в быстром наборе судьи и юристы.
Мир перевернулся.
Как ты справляешься?
Постепенно.
Некоторые проходили через гораздо худшее.
Все из вежливости молчат насчёт того, что произошло,
так сочувствуют... Ненавижу это.
Знаю, все про себя радуются, что это не их дети попали в беду.
Думаю... я достаточно хорошо знаю Арию, чтобы полагать,
что она бы никогда ничего не сделала, что навредило бы вам с Эллой.
Вначале никто ничего плохого не планирует.
Нет, не планирует.
Тебе надо ещё раз зайти к нам. Закончим тот ужин.
Допьём виски. - С удовольствием.
- Хорошо, я поговорю с Эллой. - Отлично.
Привет.
Ты как?
Нормально.
Ты перестала брать трубку, а я не хотел звонить на домашний.
Мои родители в Филадельфии с Мелиссой.
Что-то случилось?
Они захотели показать её специалисту.
У неё какая-то аритмия сердца,
так что ей нужно провести диагностику.
Тебе нормально одной дома?
Да.
Ты же закончила общественный работы?
Нет. Мне впаяли ещё две недели.
Почему?
Потому что мы с Эмили подрались.
Что происходит? Вы же лучшие подруги.
Я реально устала от того, что мне говорят с кем дружить.
Ну...
Две недели не так много.
Какая красота.
Я сделал его для тебя.
- Я не могу его взять. - Почему?
- Мы уже это обсуждали. - Я ещё в ночь, когда тебя арестовали сказал,
что я не брошу тебя.
Ты сам себя слышал?
Ночь, когда меня арестовали? - Мне всё равно.
А мне нет! Пожалуйста, Тоби, мне не всё равно.
Ты должен держаться от меня подальше!
Я могу справиться с твоим отцом.
- Дело не в моём отце. - А в чём тогда?
Я не хочу, чтобы ты справлялся с моим отцом.
Я не хочу каждый раз, когда я оглядываюсь, видеть тебя.
Я хочу, чтобы ты забыл обо мне.
Если ты очень хочешь о ком-то заботиться,
лучше позаботься о своей сестре и её парне-копе.
Ты всегда была моей любимицей.
Хочешь совершить сделку?
Э клюнул.
У нас получилось.
Э уверен, что мы больше не друзья.
Они думают, что у нас есть настоящие доказательства.
А никого не беспокоит, что на самом деле у нас ничего нет,
мы всё просто придумали? - Но Дженна и Гаррет ведь не знают этого.
Я только беспокоюсь, что Эмили действует в одиночку.
Она не будет одна. Мы будем снаружи.
Да, но нас всего четверо.
Всякий раз, когда мы просим кого-нибудь о помощи, им тоже становится не сладко.
Например, доктору Салливан.
Или появляется предатель как Гаррет.
Мне было так жутко разговаривать с ним,
но это того стоило, чтобы захлопнуть ловушку.
Итак, завтра.
И все кто увидят - поверят,
что Эмили совсем отделилась
и хочет себе шкатулку, которую отдал нам Джейсон.
В которой лежат доказательства... Которых не существует.
Вы уверены, что Э перекинется на Эмили?
Абсолютно.
Я самое слабое звено.
А самое слабое звено хочет мести.
Так в чём разница между комиксом и графической новеллой?
Их около 12,98.
Скучала по мне?
Он ходит за мной как ручная обезьянка.
Становиться хуже, когда он приходит к нам домой.
Я не видела Дженну. Она здесь?
Наверное, в дамской комнате.
Всё болеешь за "Акул"?
Они плавают против школы Роллинс.
Решила немного пошуметь.
- Можно у тебя кое-что спросить? - Конечно.
Что за фигня происходит со Спенсер?
Лучше поговори с ней сам.
Она не говорит.
Я правда не могу помочь тебе со Спенсер. Прости.
Эмили.
Не отталкивай меня тоже.
Я не отталкиваю тебя.
Просто сейчас для всех не лучшее время, Тоби.
Что ты тут делаешь?
Какая-то у тебя короткая память.
Мы же договорились. Ты должны была отстать от него.
Я отстала от него. Мы расстались.
Я просто возвращаю ему книгу.
Возвращаешь книгу. Я видела.
Слушай, я не...
Я не оставила её. Я собиралась забрать её.
Я могу показать её и твоему отцу.
Думаешь, я не сдержу своё обещание?
Ты сама начала игру. Ты установила правила.
Она сказала, что разрушит твою жизнь,
расскажет моему отцу, а он добьётся твоего увольнения.
По крайней мере, я знаю, почему ты меня бросила.
До Джеки, кажется, я не понимала как...
Как опасно было то, что мы делали.
Ты ушла из-за Джеки? Или потому что испугалась?
Я испугалась за тебя.
Я не хотела, чтобы у тебя были неприятности.
Надо было сказать твоей маме правду ещё в полицейском участке.
- Ты пытался. - Надо было лучше пытаться.
Но я увидел в её глазах
тот стальной взгляд, "Я знаю, что ты сделал",
и я сдался.
Мне знаком этот взгляд.
Мне пора.
Ария.
Я не позволю Джеки испортить кому-нибудь жизнь.
Она серьёзно настроена.
Ты ещё веришь мне?
Да, верю.
Тогда нам надо кое-что сделать сегодня вечером.
Привет.
Ты пропускаешь самое интересное.
Слишком много хлорки.
- У тебя аллергия на неё? - Непереносимость.
Есть разница.
Послушай, я хотел поблагодарить тебя за то, что присмотрел за Ханной,
пока меня не было.
Как в Калифорнии?
По-другому.
А новая семья?
Я всё ещё чувствую себя иностранным учеником по обмену,
но они мне нравятся.
Кажется, я им тоже нравлюсь, так что...
А почему ты не должен им нравиться?
И что, ты уедешь на совсем?
Всё сложно.
Моя мама отказалась от родительских прав. Просто так это не исправить.
Для этого и существуют юристы.
Думаю, я останусь здесь и окончу школу.
- А что потом? - Тогда и решу.
Если ты не можешь приютить меня,
я смогу что-нибудь придумать.
Нет, ты без проблем можешь остановиться у меня.
Просто хотел узнать на сколько ты вернулся.
Так ты думал о будущем?
Лукас, я многим тебе обязан,
но сейчас ты говоришь как школьный психолог.
Ты ничего мне не должен.
Что это значит?
Если бы ты не уговорил меня вернуться сюда,
ничего бы не произошло. - Мне это приходило в голову.
Если я что-нибудь решу, ты тут же об этом узнаешь.
Не меня ты должен посвящать в свои планы.
Не волнуйся о Ханне, хорошо?
Сейчас будет финальный шаг, последний рывок.
Где Ария? Мы договорились, что сделаем всё вместе.
Простите. Возникли осложнения.
- Неужели? - Я тут, хорошо?
Так, теперь каждый сам за себя.
Я хочу шкатулку, которую Джейсон дал Арии.
Ты её не получишь.
Девочки, Спенсер думает только о себе.
- Мы должны договориться с... - Заткнись, Эмили...
- Где она? - В сохранности.
- Где? - Не говори ей.
Спрятана
и там останется, пока я не захочу её достать.
Ты забыла, все мы учились хранить секреты у одного человека.
Я сама знаю, где она.
Удачи.
Пошли отсюда.
СМС: Встретимся вечером, лучшая подружка! Э
Я хотел прояснить кое-что.
Мы хотели сказать вам кое-что важное.
Я влюблён в вашу дочь.
Я люблю Арию.
Мы познакомились ещё до начала этого учебного года.
Майк, вернись наверх.
Я хочу, чтобы вы знали, что это началось ещё до того, как Ария
записалась на мои занятия. - Что началось?
Что значит - до того, как она записалась на твои занятия?
Она не была моей ученицей... тогда.
Тогда она не была твоей ученицей?
Это не может быть правдой.
Это правда.
Я люблю его.
Это продолжалось...
Это случилось, пока ты был её учителем?
- Да. - Ты сам понимаешь, о чём говоришь?
- Да, понимаю. - Нет, кажется, не понимаешь,
потому что если бы понимал, то не стоял бы здесь. Ты бы не посмел!
Ария, иди наверх.
- И Майка забери с собой. - Нет.
Нет, я остаюсь.
Если то, что вы говорите - правда...
Это правда.
Нет!
Я надеюсь, то что, может произойти...
Нет, что произойдёт, так это то,
ты уйдёшь отсюда прямо сейчас.
- Мистер Монтгомери... - Конец разговора.
- Пап, просто... - Ария, нет.
- Байрон... - Я тебя не спрашиваю.
Я говорю тебе.
Майк!
Наверное, тебе стоит уйти.
Ты знала об этом?
Я не знала именно об этом.
Я думала, что знала о Спенсер Хастингс.
Спенсер.
Да. Я видела их вместе, и...
ты слышал те же слухи, что и я.
- И ты поговорила с ним о Спенсер? - Да.
И он врал тебе в лицо.
Ну, может, я не дала ему возможности сказать правду.
Дело не в правде.
Дело в том, что он сделал. Ему конец.
У парня нет будущего.
Думаю, да.
Думаешь?
Ты была тут, ты слышала, что он сказал.
Конечно, слышала.
Тогда о чём тут думать?
Я просто сейчас поняла, что это произошло, когда мы вернулись домой.
Дело совсем не в этом.
Я просто пытаюсь понять, о чём она думала,
связываясь с учителем.
Главное не то, о чём она думала.
А то, что он сделал.
Мы говорим о человеке, которому стоило получше подумать.
Это не должно было начинаться,
и он должен был всё остановить.
Пожалуйста, можно я кое-что скажу?
Конечно, говори.
Не принимайте решений сразу.
Нельзя понять за один вечер то,
что я сама пытаюсь понять до сих пор.
Я люблю вас...
Очень сильно.
Его я тоже люблю.
Так что, пожалуйста, просто...
Просто представьте на минуту, что всё по-настоящему,
потому что так оно и есть, я клянусь.
Просто иди в свою комнату, Ария.
Пап.
Мам.
Иди... наверх.
Не злись.
Злость даже близко не стоит рядом с тем, что я сейчас чувствую по отношению к тебе.
Кто разрешил тебе войти?
Эзра, ты совершал ужасную ошибку.
Я должна была разбудить тебя, чтобы ты понял, что происходит.
Плохая идея - будить лунатика.
Что случилось с твоей губой?
Ты рассказал её родителям.
Это профессор Монтгомери ударил тебя?
Её брат внёс свою лепту.
А что ты ожидал?
Уходи, Джеки.
Она подросток...
А ты был её учителем.
Уходи.
Мне ничего от тебя не надо.
И я не позволю тебе что-нибудь сделать с ней.
Уйди.
Эмили ушла 10 минут назад. Я уже в дверях.
Я выхожу.
Пытаюсь вспомнить, что мы забыли взять.
Думаю, мы готовы. До встречи.
Хорошо.
Ханна...
Ты не можешь сейчас уйти. Твой папа едет.
Он хочет поговорить с нами.
Ты отыгрываешься на мне, хорошо, но не поступай так с Эмили.
Я не позволю.
Это наше с Эмили дело,
так что не вмешивайся. - Не вмешивайся?
Мне что, просто смотреть, как два человека, которые мне не безразличны, кидаются друг на друга?
Точно. Я так и сделаю.
Ради сохранности всех, не вмешивайся!
Не вмешиваться во что, Спенсер?
После того что было,
как ты можешь просто стоять тут и говорить мне не вмешиваться в то,
о чём я не должен знать?
Что мне сделать, чтобы ты отстал от меня?
Расскажи мне о то ночи, когда вы нашли лопату.
Я рассказывала тебе! Я рассказала тебе, что про...
Да, ты сказала, что кто-то обманом заставил вас найти её,
и я верю тебе, но с той ночи
вы четверо ведёте себя будто... - Как ведём себя?
Будто Эли до сих пор правит балом,
настраивает вас друг против друга.
Сегодня в школе, когда ты разговаривала с Эмили, ты звучала прямо как Эли.
Дженна всегда говорила, что ты хочешь свергнуть Эли,
занять её место.
До сегодняшнего дня я не верил в это.
- Всё не так. - Тогда как?
Я не могу! Не спрашивай!
- Спенсер! - Нет! Сейчас не спрашивай! Спроси после сегодняшнего вечера.
Что может измениться за одну ночь?
Может измениться всё, но ты должен отпустить меня.
И ты должен пообещать мне, что не пойдёшь за мной.
Ещё раз поздравляю со свадьбой.
Спасибо.
По крайней мере, теперь тебе не придётся возвращать подарки.
Ханна.
Прости.
Ханна, ты не одна здесь злишься.
Нас таких много.
Мы кое-что должны уладить,
и сделать это мы должны в кругу семьи.
Какой семьи?
Мы должны кое с чем разобраться.
Поэтому я хочу поговорить с вами обоими сразу, лично.
Я уладил все дела, мы переезжаем в Роузвуд.
Мы?
Я, Изабель, Кейт.
Кейт будет жить в Роузвуде?
- Она будет учиться тут? - Да.
Папа, как ты можешь со мной так поступить?
Потому что он любит тебя...
Так он сможет быть рядом с тобой.
Ведь так, Том?
Ничего себе. Он рассказал твоим родителям?
- Да. - И что случилось?
Они отправили меня в мою комнату.
Не может быть, это не хорошо.
Я как-нибудь выберусь. Где Ханна?
Надеюсь, в дороге.
СМС: Почти на месте. Пока не заходи. Спенсер
- Она думает, что всё по-настоящему. - Знаю я, что она думает.
Я хочу сказать, она себя просто убедила в этом.
- Ты к нему собралась? - Нет.
Но мне надо уйти.
Тебе лучше пойти этим путём.
Там есть за что схватиться руками.
Тебе придётся перепрыгнуть последние четыре ступеньки.
Так ты выбираешься из дома?
Тут был мой аварийный выход многие годы.
Слушай, Майк, то, что происходит между мной и Эзрой,
всё правда... - Остановись.
Прости, что ударил его.
Но когда я увидел лицо папы, то решил, что лучше это сделаю я, чем он.
Я знала, что ты придёшь.
Я знала, что могу положиться на тебя.
Ты подслушиваешь нас.
Ты всегда слушаешь.
Ты знаешь, что совершил ошибку, я права?
Наверное, это сводит тебя с ума.
Ты боишься, что мы нашли что-то,
что-то из этой шкатулки.
Что-то про тебя.
Хочешь знать, что мы нашли?
Хочешь посмотреть, чего ты боишься?
Ничего.
Мы ничего не нашли.
Мы соврали тебе, а ты поверил.
Вот где ты ошибся.
Нет! Нет!
Эмили!
Ты как?
Бежим!
Ханна!
Боже, не могу поверить!
Эй.
- Ты в порядке? - Кажется, да.
Я сейчас сбила того, о ком думаю? - Да!
И теперь он убежал! У нас ничего нет!
- Это был Гаррет или Дженна? - Как это могла быть Дженна?
- Не уверена. - Так это был мальчик или девочка?
- Не знаю. - Грудь не выделялась?
- Ханна. - Что? Это могла бы быть зацепка.
Это не мой.
И не мой.
Не наш.
Думаете, когда Э сбила машина...
Это телефон Э.
Тайминг Alice www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, chudoyudo