Ранее в сериале...
Пойдёшь за мной, закончишь со мной.
- Вы знаете, кто это делает? - Нет.
Но я точно знаю, что Э никогда не шутит.
У нас три часа, чтобы раскрыть Э,
прежде чем Э закроет нас.
Тут логово Э.
Э в костюме чёрного лебедя.
Я хочу, чтобы Ария порвала с ним, не меньше твоего,
но если ты загонишь его в угол,
никому от этого лучше не станет.
Ты общался с Дженной,
Йеном и Джейсоном...
Вы все были членами одного клуба.
- Вы арестованы. - За что?
За убийство Элисон Дилаурентис.
Всё дело в мести.
Вы получаете по заслугам!
Э - это Мона.
Мона!
Они думают, что всё кончено.
Неудачница Мона отправляется в психушку,
а прелестные обманщицы идут домой,
спать с открытыми окнами и незапертыми дверьми.
Разве они не понимают, что именно этого мы и добивались?
Они нашли тело.
Предполагают, что это Майя.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Эм, только мы с тобой и занимались чем-то стоящим
этим летом.
Ария посещала скучные курсы фотографии,
а Спенсер училась в колледже.
Я по полной загрузилась в Холлис,
а Ария обошла тысячи кандидатов
на место на курсе фотографии.
Сколько домов ты построила?
Думаю, около шести.
В бедных странах один дом
человек на пятьдесят.
Ладно, мисс Продуктивность.
Сколько пунктов из своего списка выполнила ты?
Посмотрим...
Курсы кулинарии с Калебом. Есть.
Волонтёрство в приюте для карманных собачек...
- Такие правда существуют? - Не выполнено.
Пополнить словарный запас. Реализация.
Стажировка у Веры Вонг.
Ты получила стажировку у Веры Вонг?
Нет, я передумала.
Оказывается, они не платят за это ни копейки.
Это была машина?
Нет, просто ветер.
Осторожнее, Эм, он и так крепкий.
Может быть, для тебя, ты хиленькая.
А я тренировалась.
Покажи мне свою грудь. Э.
У Моны есть десятилетний брат?
Э - это скучно.
Это когда-нибудь прекратится?
Со временем про нас забудут.
А потом будет суд над Гарретом,
и мы опять будем в центре внимания.
Или Мона начнёт разговаривать,
и мы опять будем в центре внимания.
Или я покажу кому-нибудь свою грудь,
и мы опять будем в центре внимания.
Так!
Эй, я думала, у нас вечеринка.
А знаешь? Ты права, Эм. С возвращением.
И больше тебе нельзя уезжать на всё лето.
За то, что дожили до выпускного класса.
Да!
Не все дожили до этого дня.
Извини, Эм. Я совсем другое имела в виду.
За Майю.
Эм, ты должна знать, что мы всегда рядом.
- За Майю. - За Майю.
За Майю.
Ханна.
Где Эмили и Спенсер?
Я не знаю.
Аспирина бы, да воды побольше.
- Эмили? - Её нет.
Что значит, её нет?
Я везде искала.
ЭЛИСОН ДИЛАУРЕНТИС ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ, ВЕРНЫЙ ДРУГ САМОЕ СТРАШНОЕ ДЛЯ ЛЮБВИ - ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТИ
Милые Обманщицы s03e01 It Happened That Night / Всё случилось той ночью русские субтитры TrueTransLate.tv
Как она может ничего не помнить?
Она отключилась.
Да она до сих пор под градусом.
Ты же не думаешь, что она в этом замешана?
Нет!
Она... же на ногах еле стоит.
Как она попала сюда?
Ханна, дай-ка телефон Эм.
Эм, в одиннадцать тебе звонили с неопределённого номера.
Кто это был? Ты помнишь, с кем говорила?
Кажется, я помню, как уходила из дома,
потом вы позвонили мне,
а я здесь.
- Что?! Быть этого не может. - Что такое?
В полночь ей вроде как звонили с моего телефона.
Но ты же спала, да?
Боже. Кто-то звонил Эмили с моего телефона.
Кто-то был в моём доме.
Девочки, это какая-то подстава.
Что это было?
Нам надо выбираться отсюда. Сейчас же.
Пойдём.
Глаза бы мои больше не видели лопат.
Постой, наверное, нужно обтереть её?
Стереть отпечатки?
Кто мог сделать это с Эмили?
Кто мог сделать это с Эли?
Какой-то чокнутый психопат.
Единственный психопат, которого мы знаем, уже заперт в Рэдли.
Давай, пошли отсюда.
Всё?
Всё.
Единственный, кому было выгодно исчезновение тела Эли, это её убийца.
- Он же убил и Майю. - Я знаю, Эм.
И Гаррет будет гореть в аду за это.
Дженна не стала бы помогать Гаррету.
Она отправила его в тюрьму.
Как насчёт твоей сестры?
Она в Филадельфии, и единственное,
в чём мы можем её обвинить,
так это то, что она была в комнате Эли в ночь её смерти.
Должен быть кто-то ещё...
Кто-то, кого мы не знаем, и кто связан с Гарретом.
Пригнись.
Серьёзно?
Пригнись!
Это Лукас. Что он делает здесь так поздно?
Ханна, он нас не слышит.
Что происходит?
Мы уезжаем.
Остановимся в домике у озера.
Когда мама прочитает записку,
она решит, что мы были там с самого обеда.
Эм?
Алло?
Прости, если разбудила.
Я не знаю, как тебе сказать...
Есть... свидетели?
Нет, мам, я... понимаю.
Хорошо, пока.
Сегодня утром позвонил сторож.
Кладбище кишит репортёрами,
но у полиции нет никаких зацепок.
Значит, всё в порядке. Никто нас не видел.
Да.
Девочки, простите меня.
Это я виновата.
Никто тебя не винит.
Да, Эм. Кто-то отвёз тебя туда,
чтобы решили, будто это ты выкопала тело Эли.
И я так упростила эту задачу.
- Если бы я не надралась... - Эм...
Прошлой ночи не было.
Точно?
Мы ещё можем позвонить в полицию и рассказать им правду.
Мы даже не знаем, где здесь правда.
Так.
Мы приехали сюда вчера в обед.
Пожарили зефирки.
Поболтали о том, как прикольно будет в выпускном классе и...
Рано легли спать.
Эм?
Поняла.
Прошлой ночи не было.
Всё нормально?
Ария.
Я думал, кошмары закончились.
Похоже, что начались опять.
Ария, ты в безопасности.
Э больше нет.
Прошлой ночью ты была далеко от всего этого ужаса.
Слава Богу, что вы остались в доме у озера.
Ты читала это?
Похоже, Майя нашла кое-какие вещи Элисон.
Нет. Она всё отдала Джейсону.
Ну, вообще-то, они думают, что она могла что-то оставить себе.
Что-то, что связывало Гаррета с убийством Элисон.
Чепуха. Она бы рассказала Эмили.
Может быть, она как раз и собиралась сделать это,
но Гаррет её опередил.
Ты помнишь, что будет в эти выходные?
Как я могу забыть?
День труда - годовщина гибели Элисон.
Или...
Я как раз собирался начать преподавать,
а ты думала, что тебе тоже могло бы это понравиться...
Это была правда или ты просто заигрывала со мной?
А ты действительно играл В26 или просто со мной заигрывал?
Этот день может стать нашей годовщиной,
а не её.
Давай встретимся завтра вечером в кафе "Роузвуд"?
Я буду парнем за барной стойкой, читающим Улисса.
Ты так и не закончил читать эту книгу?
Никто не закончил.
А я просто безнадёжный романтик.
Я подумал, мы можем воссоздать то свидание.
Свиданием я бы это не назвала.
Вечер мы закончили в туалете.
Я помню.
Кажется, это было что-то вроде... этого?
А потом я сделала что-то вроде этого...
Ханна? Тебе нравится?
Безумно. На беременных.
Я чего-то не знаю?
Для того, чтобы забеременеть, мне нужно заниматься сексом.
Фу, мам, гадость какая.
С каких это пор ты стала ханжой?
С тех самых, когда ты объявила, что хочешь заниматься сексом.
- Ханна... - Ладно, можешь ходить на свидания,
но ты не... занимаешься этим делом.
- Ханна... - Ты открываешь своё дело, Эшли?
Иди. Отоваривайся.
Я надеялась, что небольшая шоппинг-терапия
отвлечёт Ханну ото всех этих заголовков.
Да уж, одно убийство - новость,
но две погибших девушки и пропавшее тело?..
Гардеробная-то у тебя вместительная?
Это же сделал он, правда?
Гаррет нанял кого-то, чтобы раскопать могилу?
В газетах этого не было,
но сторона обвинения подала петицию на эксгумацию тела.
Вот только тело пропало до того, как судья вынес своё решение.
Не думаю, что это совпадение.
Должна сказать,
я так рада, что прошлой ночью девочек не было в городе.
Хоть раз девочки могут просто читать новости, а не быть их частью.
Тоби. Я ему перезвоню.
Ему нравится лофт?
Он приходит каждый день, чтобы помыться в душе,
потому что там сломан водопровод.
Так что, мне лофт очень нравится.
Мы всегда будем девчонками, которые знали Элисон.
А теперь и Майю.
Эй, знаете что? Я могу сфотографироваться и отправить вам.
Слушай, я всё прокручиваю в голове прошлую ночь.
Ханна, в моём доме кто-то был.
Они были там, когда мы спали.
Были в той же комнате, что и мы.
Стоило мне только начать чувствовать себя в безопасности...
Я просто... Очень хочу отключиться от этого.
- Может, кинем наших мам и пойдём в кино? - Не могу.
У меня встреча с доктором Салливан.
Ты опять ходишь к ней?
Да. Иногда.
Но ты... Ты же не расскажешь ей о...
Нет!
Ты что, я не поступлю так с Эмили.
Но это касается не только Эмили. Мы все там были.
- Ханна, нам пора. - Хорошо.
- Я позвоню тебе позже. - Ладно.
Чуть не забыла.
Вам надо носить его, пока вы находитесь на этом этаже.
Мы пока не видим улучшений,
но уверена, ей нравится, что вы её посещаете.
Пришла твоя подруга.
Может, поздороваешься?
У дверей был репортёр.
Кто бы ни забрал тело Эли, это дало повод снова стучаться к нам.
И что ты ему сказала?
До того, как захлопнула дверь перед его носом или после?
Знаешь, Эм, ты изменилась за это лето.
Думаю, Майя бы гордилась.
Я горжусь.
Было легче стучать молотком на Гаити,
чем оставаться здесь.
Знаешь, когда умерла бабушка,
мне казалось, что я буду горевать вечно.
Но время действительно лечит.
И со временем боль отступает.
Я в порядке, мам.
Правда.
Птички, птички, птички.
В этом сезоне невозможно найти топ без перьев.
Ты так и будешь смотреть сквозь меня?
Слушай, мне нелегко приезжать сюда, понимаешь?
Уже несколько недель я вру близким мне людям...
А после того, что случилось прошлой ночью, я...
Я хочу, чтобы ты поняла кое-что.
Я делаю это не для тебя.
Я здесь из-за меня самой.
И я хочу знать, что я такого совершила, что ты так ненавидишь меня.
Ханна?
Нет.
Вы меня, наверное, с кем-то спутали.
Простите, мисс Риверс.
Ваше сходство со старой знакомой просто поразительно.
Пожалуйста, не говори никому, что видел меня здесь.
- Что ты здесь делаешь? - А ты что здесь делаешь?
Работаю волонтёром пару дней в месяц. Quid pro quo [лат.].
Что?..
Твоя очередь.
Слушай, она задолжала мне пару ответов.
И в них должен быть смысл.
Смысл при психическом расстройстве - явление крайне редкое.
Поверь мне, я всю жизнь пытаюсь добиться этого.
Я уже начинаю понимать.
Не думаю, что смогу и дальше приходить сюда.
Как будто она даже не знает, что я рядом.
Идём.
Обещаю, к концу недели я починю водопровод в лофте.
Да, нет. Спешить некуда.
Правда. Некуда...
Некуда спешить.
Твоих родителей ещё нет?
Нет...
Ты же знаешь, что это моя майка.
Назад ты её не получишь.
А я и не хочу.
Тебе она идёт больше, чем мне.
Ладно, знаю, это была моя идея подождать...
Но сейчас я совсем забыла, почему.
Ты вспомнишь, когда я оденусь.
Я так рад, что вы с девчонками
решили вчера уехать в домик у озера.
Я тоже.
Не представляю, что пронеслось
у тебя в голове, когда твоя мама тебе позвонила.
Давай не будем об этом?
Сама мысль о том, что кто-то так поступил с Элисон, просто...
Конечно.
Я позвоню тебе.
Да, пожалуйста.
Давай встретимся позже и вместе пойдём в магазин.
Не могу. У меня встреча с доктором Салливан.
Сходишь сам?
Я считал, что смысл готовки вместе -
это как раз быть вместе.
Так и есть. И обещаю, когда я вернусь,
мы приготовим незабываемый донг по.
- Скажи ещё раз. - Нет!
- Пожалуйста! - Нет.
Хочешь, чтобы я пошёл в магазин?
Донг по.
Давай список.
Стоит мне произнести его имя,
как нас мгновенно засасывает в какую-то воронку неловкости.
Папа притворяется, что он ничего не слышит,
но у него краснеет шея,
а лицо напрягается так, будто у него запор.
Выходит, что Эзра вроде лорда Волан-де-Морта.
Привет, Лукас.
Он что-то знает.
Ты же сказала, что он вас не видел.
Он и не видел.
Не случайно после маскарада
его не видно и не слышно.
Так уж Дженна действует на людей.
Да, но её не было всё лето,
а он все такой же Страшила Бу.
Вы обращали внимание, сколько в этой школе
худеньких брюнеток?
Она влезла бы в костюм.
Есть новости от Эмили?
Нет. Я оставила ей кучу сообщений.
Я тоже.
Надеюсь, она в порядке.
Кто там?
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Ария, что с тобой?
Паническая атака.
Девчонки, думаю, я видела Э.
Не видела, ясно?
Мона в смирительной рубашке в Рэдли.
Я слышала, что она там чуть ли не в коме.
Она может и притворяться,
чтобы не попасть за решётку.
Вы знаете, на что она способна, мы все это знаем.
Да, но она больше не навредит нам. Понятно?
Стерва спятила.
Не переживай, Ария.
Когда-нибудь и мы будем ликовать.
Ты отлично употребила это слово, Ханна.
Уверена, что не хочешь пойти?
Да, мне нужно готовиться к последнему тесту.
Милая, выходные длинные.
- Можешь позаниматься и завтра. - Знаю...
Но лишний день не помешает.
Да ладно, можно устроить девичник в городе.
Как в старые времена.
До того, как твоя сестра...
Мам, Мелисса - Хастингс.
Мы приходим в себя на раз-два.
- Не перетруждайся. - Хорошо.
- Пока. - Повеселитесь там.
Ты подарила мне это на День Матери.
Бедняжка никак не упокоится с миром.
Мам, я тебя люблю, но можем мы не говорить об Элисон?
Мне нужна передышка.
Ты же знаешь, что я ничего не стала бы менять.
Так же, как и твой отец.
Ты уверена, что хочешь этого?
Мы с твоим папой были так молоды, когда встретились.
Но жизнь становилась всё сложнее...
И нам было всё тяжелее находить компромисс.
Речь обо мне и Эзре. Эта сложность - мы.
Нет. Это лишь один из множества моментов, в которых мы не согласны.
Да, но... Это именно из-за этого вы расстались.
Это совершенно не так.
Мы просто стали слишком разными.
И это нормально.
Не хочу притворяться кем-то, кем я не являюсь.
И твой отец, тоже не должен.
Помнишь, когда мне было тринадцать,
ты взяла меня на тот обед для взрослых,
и ты... пообещала мне,
что позволишь мне оставаться самой собой.
Конечно.
Ты так и поступаешь, мам.
Не отталкивая Эзру,
ты позволяешь мне быть тем, кем я хочу.
Ну, вообще-то я не встретила его с распростёртыми объятиями.
Нет. Но ты не кривишься, когда я произношу его имя.
И не выгляжу как папа, словно у меня запор.
- Ты тоже это заметила? - Ага.
Привет.
Отлично выглядишь, Эм.
Правда.
А ты, похоже, счастлив.
Так и есть.
Извини, если похитила тебя у Спенсер.
Сейчас праздничные выходные, уверена, у вас были планы.
Всё нормально. У неё остался последний тест, так что...
- Она занимается. - Да.
Спасибо, Энджи.
Ну что, когда ты перебрался наверх?
Я начал переделку несколько недель назад.
Там еще черновая отделка,
но пока я работаю, я могу пожить бесплатно.
И быть самостоятельным действительно классно.
Как Дженна?
Я не разговаривал с ней с тех пор, как она уехала из города.
С тобой всё нормально, Эмили?
Не уверена.
Об этом трубят во всех новостях.
Какой психопат мог сделать такое?
Мне нужно кое о чём поговорить с тобой.
Как беседа с мозгоправом?
Нормально.
И о чём вы там говорите?
О разном.
А о нас говорите?
Нет.
Как это так?
Мы родственные души.
Мы кто?
Ладно, забудь.
Ты только что сказал слово на "р".
Тебе лучше ответить.
Я никогда не слышала, чтобы парни говорили слово на букву "р".
Ответь.
Ну, ты спасён. Это Спенсер.
Нам надо обсудить завтрашние посиделки у бассейна.
Алло?
Мисс Риверс не занята?
Где ты достал мой номер?
Я решил попытать счастье и предположить, что контактное лицо мисс Риверс,
Харви Марин, может оказаться на самом деле Ханной Марин.
Что-то не так с Моной?
Больше, чем обычно?
Видимо, английский юмор? Потому что это не смешно.
Прости, у меня плоское чувство юмора.
Может, перейдём к сути?
У Моны наметился прогресс,
и доктор думает, что это благодаря твоим визитам.
Какой прогресс?
Ты можешь прийти завтра и увидеть всё своими глазами.
Ханна. Всё в порядке?
Спенсер, я не хочу есть сырые овощи,
если мы собираемся весь день тусить в купальниках.
А вот чипсы с соусом "Сальса" отлично подойдут!
Что, прости?
Пока, Спенсер.
Спокойной ночи.
Я пол-лета заливалась алкоголем.
Я просто так злилась.
Эм, тебя можно понять.
Не представляю, что бы я делал на твоём месте.
Я была на одной вечеринке и так напилась,
что даже не помнила, что была там.
Ты совсем ничего не помнишь?
Я подвела своих подруг.
Ты знаешь, как Спенсер и другие девочки относятся к тебе.
Да, они мне как семья.
Именно поэтому я не могу и дальше разочаровывать их.
Это и хорошо в друзьях...
Они не твоя семья.
Они принимают тебя такой, какая ты есть.
Я вас слушаю.
Ария, пришли полицейские.
Они хотят поговорить с тобой.
Мы ездили в домик у озера Спенсер.
Мы разожгли камин, и Эмили показывала нам фотографии с её путешествия.
Мы проболтали весь вечер.
Ночь прошла довольно спокойно.
Я позвоню, когда мы доберемся до дома. Хорошо.
Их обвиняют?
Нет, это обычная процедура.
Девочки прошлой ночью были в вашем доме у озера.
Я не понимаю, почему их допрашивают.
Они говорят, что это относится к ведущемуся следствию.
И ты веришь в это?
Извините.
Ты видела её? Она в порядке?
Она ещё не выходила.
Слушай, я понимаю, почему ты здесь,
и уверена, она оценит это,
но думаю, последнее, что ей сейчас надо, это расспросы
полиции об её отношениях с бывшим учителем.
Я думал, мы уже разобрались с этим.
Ты в порядке? Мне надо поговорить с ними?
Нет, со мной всё хорошо. Я просто хочу уехать отсюда.
Мы ещё можем успеть занять забронированный столик.
Или можно отложить всё на другой раз?
Мы же можем перекусить вместе?
Да, поехали.
Они дают тебе много лекарств,
и я не знаю, помнишь ли ты,
что я навещаю тебя уже пару недель.
Помнишь того милого доктора из больницы Роузвуда?
Того, который был помолвлен с сестрой Спенсер?
Конечно, помнишь. Ты же Э.
Он думает, что мои визиты помогают тебе...
Так что, если хочешь, я продолжу приходить.
Ты хочешь этого?
Ты могла бы быть по другую сторону этого стекла.
Копы были готовы повесить это на тебя.
Извини, что названивал тебе.
Я знаю, что ты обо мне думаешь...
Но клянусь, я этого не делал.
Все улики, которые у них есть на меня, фальшивые.
Ты сказал, что расскажешь мне правду.
Что ты хотел сказать?
Ты многого не знаешь, Спенсер.
Что-то из этого даже не захочешь знать.
Думаешь, есть хотя бы шанс на то,
мне предстоит честное судебное разбирательство?
Все уже уверены в том, что я виновен.
Я ничего не знаю насчёт Майи,
но, возможно, я знаю, кто убил Элисон.
Я слушаю.
Мне нужен адвокат, а твоя мама одна из лучших в нашем штате.
Нет. Я не собираюсь помогать тебе.
Спенсер, ты в опасности, и твои подруги тоже.
Ты просто пытаешься запугать меня.
Ещё ничего не кончено! Слышишь меня?
Я знаю, кто выкопал тело!
СПОРИМ, ТЫ МЕНЯ ПОМНИШЬ.
Я попробую ещё раз.
Почему её не было в полицейском участке?
Думаешь, она рассказала им правду?
Если бы она рассказала, нас бы тут сейчас не было.
Эм, я тебе звонила. Где ты была?
Всё нормально. Если ты рассказала им правду,
мы что-нибудь придумаем.
Нет, я бы с вами никогда так не поступила, девочки.
Нас троих вызывали в участок.
Где ты была? Мы очень переживали.
Я вчера не взяла с собой телефона.
А когда я пришла вечером домой, меня ждали полицейские.
Я сказала им всё, как мы договорились.
Всё.
Тогда почему ты такая расстроенная?
Потому что если бы не я,
мы бы не оказались не в том месте не в то время,
и теперь, наверное, это будет преследовать нас всё время.
Эм, всё в порядке. Ясно?
Мы уже всё решили.
Вчера я видела вас в школе,
и я только и могла думать, что всё из-за меня...
Ты ни в чём не виновата, ясно?
Никто нас не видел,
и если мы будем придерживаться нашей истории, никто об этом не узнает.
Я вспомнила кое-что... о той ночи.
Это всё? Всё, что ты помнишь?
Я узнала из интернета, что некоторые забывают произошедшее,
потому что не хотят помнить.
И если потеря памяти частичная,
то её можно вернуть при помощи...
Картин, запахов, звуков.
Так машина, которую ты видела,
была похожа на машину из той ночи,
или это была та же машина?
Я не знаю.
Я пошла к ней, чтобы заглянуть внутрь,
и... получила смс.
Человек, который отправил его, знал, что я не помню
ничего из произошедшего.
Спорим, ты меня помнишь.
Девочки, неужели это опять началось?
Нет. Это не Э.
Э это Мона,
и она сейчас пускает слюни на свою кровать в психушке.
Мы не знаем этого наверняка.
Знаем.
Я навещала её.
Что?
Я не говорила вам,
потому что вы бы подумали, что я свихнулась.
- Да. - Она пыталась убить тебя, Ханна.
Она заперта в комнате с решётками на окнах.
Поверьте, она ничего не знает о той ночи.
Но кто-то знает.
Девочки, мне надо кое-что показать вам.
Алтарь Эли был здесь...
А здесь у неё висели несколько чёрных толстовок,
все под рукой,
готовы для Э, чтобы схватить и побежать.
Моны.
Готовые для Моны.
Да.
А на другой стороне двери висел костюм зомби.
Как тот, в котором на Эли напали в Хэллоуин.
Так ты провела здесь всё лето,
пытаясь вспомнить, что было в этой комнате. Зачем?
Мы должны рассказать Эмили правду.
Утром, после того, как нашли тело Майи,
мы вернулись сюда.
Да, чтобы избавиться от всего этого.
Я знаю. Вы мне говорили.
Мы солгали тебе.
Мы не хотели, чтобы ты ещё и об этом переживала.
Когда мы вернулись сюда, здесь было пусто.
Файлы, карты, рисунки,
дневники Эли... Всё исчезло.
Возможно, полиция забрала всё.
Если бы полиция узнала то,
что Мона знает о нас,
моя мама была бы в тюрьме.
И Эзра.
Так кто же забрал эти вещи?
Кое-что не сходится.
Например, Мона была с тобой,
когда Э отправила Эмили это сообщение.
И она не могла самостоятельно вытащить тело Йена
из колокольни.
Погоди. Ты думаешь, что ей кто-то помогал?
Если чёрный лебедь была ни в чём не виновата,
почему тогда она убежала от вас?
Мона играет с куклами. Я играю с телами.
Игра началась, сучки.
Э.
Тайминг into-the-light www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, chudoyudo, kotoli4ka, anastasia_v