А1
00:00:01,262 --> 00:00:03,238
Ранее в сериале...
2
00:00:03,478 --> 00:00:05,579
За то, что дожили до
выпускного класса.
3
00:00:05,614 --> 00:00:07,248
Не все дожили до этого дня.
4
00:00:07,282 --> 00:00:08,582
- Так ты видишь или нет?
- Нет.
5
00:00:08,617 --> 00:00:11,485
- Операция не...
- Не помогла.
6
00:00:11,519 --> 00:00:13,587
- Гаррет Рейнольдс, вы арестованы.
- За что?!
7
00:00:13,622 --> 00:00:15,489
За убийство Элисон Дилаурентис.
8
00:00:15,523 --> 00:00:17,591
- Мисс Риверс не занята?
- Где ты достал мой номер?
9
00:00:17,626 --> 00:00:20,194
Всё нормально?
10
00:00:20,228 --> 00:00:23,230
Мне нужен адвокат, а твоя мама
одна из лучших в нашем штате.
11
00:00:23,265 --> 00:00:24,431
Я не собираюсь помогать тебе.
12
00:00:24,466 --> 00:00:27,401
Кажется, я помню,
как уходила из дома,
13
00:00:27,435 --> 00:00:29,536
а потом я оказалась здесь.
14
00:00:29,571 --> 00:00:31,605
Девочки, это какая-то подстава.
15
00:00:31,640 --> 00:00:34,675
Мона сейчас пускает слюни
на свою кровать в психушке.
16
00:00:34,709 --> 00:00:36,243
Мы не знаем этого наверняка.
17
00:00:36,278 --> 00:00:37,578
- Я навещала её.
- Что?!
18
00:00:37,612 --> 00:00:40,514
Мона играет с куклами.
Я играю с телами.
19
00:00:40,548 --> 00:00:42,283
Игра началась, сучки.
20
00:00:42,317 --> 00:00:43,550
Э.
21
00:00:47,389 --> 00:00:51,225
Автор приложил максимум усилий,
чтобы изобразить Гедду Габлер
22
00:00:51,259 --> 00:00:52,726
сильной и благородной женщиной,
23
00:00:52,761 --> 00:00:56,730
такой, которая бы никогда не стала
мириться с ролью жертвы шантажа.
24
00:00:56,765 --> 00:01:00,634
Но Гедду толкнули
на отчаянный поступок.
25
00:01:00,669 --> 00:01:03,404
И, возможно, ей этот шаг
казался отважным,
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,406
мы же видим его трагичность.
27
00:01:05,440 --> 00:01:07,441
Но настоящей трагедией будет,
28
00:01:07,475 --> 00:01:10,444
если некоторые из вас
не начнут делать записи.
29
00:01:10,478 --> 00:01:13,514
Извините. Выпускной класс
не означает прогулы
30
00:01:13,548 --> 00:01:16,350
и танцы перед камерами
безопасности в Уолмарт.
31
00:01:16,384 --> 00:01:18,585
Для этого у вас есть выходные.
32
00:01:20,455 --> 00:01:23,557
МЁРТВЫЕ ДЕВОЧКИ НЕ МОГУТ УЛЫБАТЬСЯ
Возможно, вы захотите изучить
некоторые другие его пьесы,
33
00:01:23,591 --> 00:01:26,493
и узнать, как их принимали
в то время.
34
00:01:29,297 --> 00:01:32,232
Эмили, что с тобой?
35
00:01:32,267 --> 00:01:33,600
Я могу выйти?
36
00:01:41,276 --> 00:01:42,476
Эмили...
37
00:01:42,510 --> 00:01:45,346
- Что случилось?
- Мы не знаем. Пойдём.
38
00:01:46,581 --> 00:01:49,283
- Эм, что такое?
- Рассказывай.
39
00:01:51,619 --> 00:01:53,420
Что это?
40
00:01:53,455 --> 00:01:55,689
Это зубы?
41
00:01:55,724 --> 00:01:58,292
Пожалуйста, просто
избавься от этого.
42
00:01:58,326 --> 00:02:00,327
- Это зубы Элисон?
- Господи, я дышать не могу.
43
00:02:00,362 --> 00:02:01,562
Украсть её кости было недостаточно,
44
00:02:01,596 --> 00:02:04,231
и теперь мы будем получать
её по частям?
45
00:02:04,265 --> 00:02:06,500
- Девчонки, скорее всего,
они не человеческие.
- Да они точно человеческие!
46
00:02:06,534 --> 00:02:09,236
- Ты-то откуда знаешь?
- Я работала в стоматологии!
47
00:02:09,270 --> 00:02:12,272
- Два дня, сидя на телефоне.
- Ага, и там везде были зубы.
48
00:02:12,307 --> 00:02:15,642
Даже дурацкий ключ от туалета
был в форме клыка.
49
00:02:22,550 --> 00:02:25,419
Девчонки, настоящие они или нет,
но Э явно трудится в поте лица,
чтобы подставить нас.
50
00:02:25,453 --> 00:02:27,488
Сначала звонок Эмили
с телефона Спенсер,
51
00:02:27,522 --> 00:02:30,257
потом фотка с кладбища, а теперь...
- Это я виновата.
52
00:02:30,291 --> 00:02:33,193
- Эм, перестань.
- Нет. Вся та ночь как будто стёрта.
53
00:02:33,228 --> 00:02:35,229
Я до сих пор не поняла,
как я оказалась у могилы Эли.
54
00:02:35,263 --> 00:02:37,264
Мы должны отдать это полиции.
55
00:02:37,298 --> 00:02:39,666
Мы не можем. Мы уже соврали им
насчёт домика у озера.
56
00:02:39,701 --> 00:02:41,201
Да, и это было огромной ошибкой.
57
00:02:41,236 --> 00:02:43,237
Нас затягивает всё глубже и глубже.
58
00:02:43,271 --> 00:02:45,272
Одно дело сжечь фотки...
59
00:02:45,306 --> 00:02:47,241
А это зубы. Понятно?
60
00:02:47,275 --> 00:02:49,376
- По крайней мере, мы должны
рассказать родителям.
- Что рассказать?
61
00:02:49,411 --> 00:02:51,378
Мы же понятия не имеем,
что знает Э.
62
00:02:51,413 --> 00:02:54,581
Ты готова объяснить каждое враньё,
что мы говорили со дня смерти Эли?
63
00:02:54,616 --> 00:02:56,316
Девчонки, вы не должны
защищать меня, ясно?
64
00:02:56,351 --> 00:02:57,584
Я могу взять всю вину на себя.
65
00:02:57,619 --> 00:02:59,219
Прекрати, Эмили.
66
00:02:59,254 --> 00:03:00,554
Ты не одна.
67
00:03:00,588 --> 00:03:02,222
Но если бы ты могла
вспомнить хоть что-то
68
00:03:02,257 --> 00:03:04,358
из того, что стёрлось,
кроме старой тачки,
69
00:03:04,392 --> 00:03:06,160
было бы здорово.
- Ханна.
70
00:03:06,194 --> 00:03:07,561
Да я просто говорю,
что это бы помогло.
71
00:03:07,595 --> 00:03:09,363
Мы можем от этого
просто избавиться?
72
00:03:09,397 --> 00:03:11,231
Нельзя это выкинуть.
Это же улика.
73
00:03:11,266 --> 00:03:13,333
Я положу их в свой шкафчик,
пока мы не разберёмся,
что делать дальше.
74
00:03:13,368 --> 00:03:15,335
Типа, в твой шкафчик Э не залезет?
75
00:03:15,370 --> 00:03:16,637
Дай мне. Я положу в сумочку...
76
00:03:19,207 --> 00:03:20,507
Ханна...
77
00:03:20,542 --> 00:03:22,242
- Я достану.
- Подожди!
78
00:03:22,277 --> 00:03:24,244
Ты не можешь просто залезть туда.
Там же сенсоры.
79
00:03:24,279 --> 00:03:26,280
- Извини?
- Нужно быть очень осторожной.
80
00:03:26,314 --> 00:03:28,415
- Ну, если ты жаждешь сделать это...
- Нет.
81
00:03:39,520 --> 00:03:45,000
Милые Обманщицы s03e02
Blood is The New Black /
Кровь снова в моде
русские субтитры TrueTransLate.tv
82
00:04:00,565 --> 00:04:02,389
Поверить не могу,
что мы его потеряли.
83
00:04:03,251 --> 00:04:05,385
Ну, мы вроде как и не собирались
отдавать его полиции.
84
00:04:05,420 --> 00:04:08,355
А я этого хотела. Мы могли
выяснить, кто нам его отправил.
85
00:04:08,389 --> 00:04:11,225
- На этом ожерелье
были отпечатки пальцев.
- Ага. Мои отпечатки.
86
00:04:11,259 --> 00:04:13,393
- Ханна, ты должна вернуться в Рэдли.
- Что?
87
00:04:13,428 --> 00:04:15,529
- Тебе надо разговорить Мону.
- Спенсер права.
88
00:04:15,563 --> 00:04:17,297
Мона никогда не работала одна,
89
00:04:17,332 --> 00:04:19,266
и, наверное, она до сих
пор отдаёт приказы другим.
90
00:04:19,300 --> 00:04:20,501
Выясни, кто ещё навещал её.
91
00:04:20,535 --> 00:04:23,270
Вы удружили мне очередную
последнюю недельку визитов к ней.
92
00:04:23,304 --> 00:04:25,472
Хотите, чтобы я вернулась
к ней с кексиками?
93
00:04:25,507 --> 00:04:28,442
Если нам нужны ответы, может,
стоит сосредоточиться на Гаррете?
94
00:04:28,476 --> 00:04:32,279
Если ты вернёшься к Моне,
я опять пойду к Гаррету.
95
00:04:32,313 --> 00:04:34,581
Давай сегодня? После школы?
96
00:04:49,397 --> 00:04:52,499
Кто-нибудь говорил с ней
с начала занятий?
97
00:04:52,534 --> 00:04:56,436
Нет. И я всё равно
считаю подозрительным,
98
00:04:56,471 --> 00:05:00,374
что она смогла вернуться из музыкального
лагеря только к первому учебному дню.
99
00:05:00,408 --> 00:05:03,310
Не более подозрительно,
чем Лукас разгуливающий
100
00:05:03,344 --> 00:05:05,245
в четыре утра в субботу.
101
00:05:05,280 --> 00:05:07,247
Ну, может, это их
колдовское время.
102
00:05:07,282 --> 00:05:09,349
Так что, теперь мы считаем,
что они однозначно связаны?
103
00:05:09,384 --> 00:05:11,418
Дженна и Лукас?
104
00:05:11,452 --> 00:05:15,155
Ты же видела, как они разговаривали
на маскараде.
105
00:05:15,190 --> 00:05:17,524
Возможно, за Мону играет
ещё целая команда.
106
00:05:17,559 --> 00:05:19,560
Эй, поаккуратнее!
107
00:05:19,594 --> 00:05:23,230
Вот, держи. Всё нормально,
Дженна, не переживай.
108
00:05:23,264 --> 00:05:26,567
Мне кажется, или по сравнению
с прошлым годом она ослепла
ещё больше?
109
00:05:31,172 --> 00:05:33,140
Привет. Всё ещё
занимаешься этим?
110
00:05:33,174 --> 00:05:35,409
Ага, но я могу разобраться.
111
00:05:35,443 --> 00:05:37,544
- Школа должна платить тебе.
- И много.
112
00:05:40,248 --> 00:05:42,583
Что такое? Ты в порядке?
113
00:05:42,617 --> 00:05:45,485
Я должна встретиться с мамой
после школы.
114
00:05:45,520 --> 00:05:48,522
Она хочет, чтобы я помогла ей
подобрать наряд
115
00:05:48,556 --> 00:05:50,624
для этой банковской штуковины.
116
00:05:50,658 --> 00:05:53,460
Мы можем поужинать завтра?
117
00:05:55,597 --> 00:05:58,332
Да, завтра вечером сойдёт.
118
00:05:58,366 --> 00:06:00,534
Отлично. Увидимся, милый.
119
00:06:05,406 --> 00:06:07,274
Твоя мама думает, что я чокнутая.
120
00:06:07,308 --> 00:06:08,542
Эм, моя мама любит тебя.
121
00:06:08,576 --> 00:06:10,377
Она знает, через что ты прошла.
122
00:06:10,411 --> 00:06:13,113
А она может заразить этой любовью
других преподов?
123
00:06:13,147 --> 00:06:14,448
Я должна сдать четыре
дополнительных экзамена
124
00:06:14,482 --> 00:06:16,450
или меня вернут
в одиннадцатый класс.
125
00:06:16,484 --> 00:06:18,218
- Они не могут это сделать.
- Ещё как могут.
126
00:06:18,253 --> 00:06:19,486
Меня не было весь апрель.
127
00:06:19,520 --> 00:06:21,154
Ты справишься.
128
00:06:21,189 --> 00:06:22,222
Может быть.
129
00:06:22,257 --> 00:06:24,524
Тебе просто нужно заниматься
с кем-то на пару. С репетитором.
130
00:06:24,559 --> 00:06:28,295
Постой-ка! А почему бы тебе
не позвонить Эзре?
131
00:06:28,329 --> 00:06:31,198
Если твой первый дополнительный тест
по английскому, он может тебя подтянуть.
132
00:06:31,232 --> 00:06:33,567
- Как-то стрёмно.
- Вовсе нет.
133
00:06:33,601 --> 00:06:36,270
Ария, я больше не могу его
воспринимать как мистера Фитца.
134
00:06:36,304 --> 00:06:37,638
Понимаешь? Я же видела
ящик с его трусами.
135
00:06:37,672 --> 00:06:40,307
- Это были носки.
- С чего бы на его носках были гульфики?
136
00:06:40,341 --> 00:06:42,142
- Я отправляю тебе его номер.
- Ария, я не...
137
00:06:42,176 --> 00:06:44,378
Он сейчас не преподает
и ему тяжко.
138
00:06:44,412 --> 00:06:47,180
Серьёзно. А так вы
друг другу поможете.
139
00:06:49,317 --> 00:06:52,386
Кто это?
140
00:06:55,390 --> 00:06:57,357
Мередит.
141
00:06:57,392 --> 00:07:00,193
Постой. Та Мередит,
с которой твой папа...
142
00:07:00,228 --> 00:07:03,330
С этой страхолюдиной он целовался,
когда вы с Эли застукали их в машине?
143
00:07:03,364 --> 00:07:06,199
- Если мама увидит её...
- А что она здесь потеряла?
144
00:07:08,536 --> 00:07:09,569
Извините.
145
00:07:09,604 --> 00:07:12,172
Ищете кого-то?
146
00:07:12,206 --> 00:07:15,242
Здравствуй, Ария. А я и забыла,
что ты всё ещё учишься здесь.
147
00:07:15,276 --> 00:07:17,344
Учусь. Так что вы здесь делаете?
148
00:07:17,378 --> 00:07:20,514
Претендую на место учителя.
149
00:07:20,548 --> 00:07:23,517
Ах, милая, не волнуйся. Тебя в качестве
поручителя я указывать не стану.
150
00:07:29,424 --> 00:07:31,158
Не понимаю.
151
00:07:31,192 --> 00:07:33,160
Почему она хочет работать в школе,
152
00:07:33,194 --> 00:07:35,462
в которой ежедневно будет
натыкаться на мою маму?
153
00:07:35,496 --> 00:07:37,564
И с какой стати мама
должна терпеть всё это?
154
00:07:37,598 --> 00:07:39,533
Она в разводе-то всего
минут двадцать.
155
00:07:39,567 --> 00:07:42,502
Дыши, Ария. Мередит претендует
на эту работу,
156
00:07:42,537 --> 00:07:44,471
но это не значит, что она её получит.
157
00:07:44,505 --> 00:07:46,406
Не стоит ничего говорить твоей маме.
158
00:07:46,441 --> 00:07:50,110
Нет, серьёзно, кто даёт рекомендации
этой даме?.. Мой отец?
159
00:07:50,144 --> 00:07:51,511
Ему я бы тоже не стал ничего говорить.
160
00:07:51,546 --> 00:07:53,513
Почему? Думаешь, он как-то
замешан в этом?
161
00:07:53,548 --> 00:07:55,415
Я этого не говорил,
но, по-моему, ты до сих пор
162
00:07:55,450 --> 00:07:57,384
ходишь по минному полю,
когда речь заходит о нас,
163
00:07:57,418 --> 00:07:59,486
и если ты вынуждаешь его защищаться...
- Он больше не в том положении.
164
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Тогда почему я высаживаю тебя
за три квартала от твоего дома?
165
00:08:02,223 --> 00:08:04,358
Потому что он всё ещё
стоит в позе.
166
00:08:04,392 --> 00:08:07,361
Ненавижу. Терпеть не могу
прятаться по углам
167
00:08:07,395 --> 00:08:10,063
и избегать в разговорах твоё имя...
168
00:08:10,098 --> 00:08:13,100
Как будто мы вернулись
на шаг назад.
169
00:08:13,134 --> 00:08:15,068
Одно сражение за раз.
170
00:08:15,103 --> 00:08:17,504
У нас недавно был чудесный ужин...
с твоей мамой.
171
00:08:17,538 --> 00:08:21,341
Договорились? Давай радоваться
тому, что у нас удаётся.
172
00:08:25,146 --> 00:08:27,547
- Это Эмили. Она тебе ещё не звонила?
- Нет.
173
00:08:27,582 --> 00:08:30,183
Почему ты ещё не позвонила Эзре?
174
00:08:30,218 --> 00:08:32,386
Давай звони ему. Он не занят.
175
00:08:32,420 --> 00:08:34,554
- Эмили сейчас позвонит тебе.
- Я могу не ответить.
176
00:08:34,589 --> 00:08:37,224
Эзра, она тонет.
177
00:08:37,258 --> 00:08:38,358
Пожалуйста.
178
00:08:54,575 --> 00:08:57,344
Ну что...
179
00:08:57,378 --> 00:09:00,580
Ты поговорила с мамой?
180
00:09:00,615 --> 00:09:04,384
Нет. Мне нужны доводы посильнее.
181
00:09:04,419 --> 00:09:06,319
Сильнее, чем моя невиновность?
182
00:09:06,354 --> 00:09:09,089
Ты сказал, что знаешь,
кто раскопал могилу Эли.
183
00:09:09,123 --> 00:09:11,525
Откуда я могу знать, что
это сделали не по твоему указанию?
184
00:09:11,559 --> 00:09:14,461
Я не трогал твою подругу Майю,
я не убивал Элисон,
185
00:09:14,495 --> 00:09:17,464
и знаешь, то, что украли
из её могилы той ночью,
186
00:09:17,498 --> 00:09:20,267
могло бы это доказать.
- Как?
187
00:09:20,301 --> 00:09:22,436
Твоя мама будет меня защищать
или нет?
188
00:09:22,470 --> 00:09:27,274
С чего бы ей или кому-либо ещё в нашем
городе верить в твою невиновность?
189
00:09:27,308 --> 00:09:32,412
Спенсер, кто-то из твоих знакомых
тебя конкретно дурачит.
190
00:09:32,447 --> 00:09:38,185
Люди могут лгать, но...
Но не медицинские записи.
191
00:09:38,219 --> 00:09:41,221
Чьи медицинские записи?
192
00:09:41,255 --> 00:09:43,490
О ком ты говоришь? Об Элисон?
193
00:09:46,461 --> 00:09:48,462
Дженне?
194
00:09:48,496 --> 00:09:50,497
Подожди.
195
00:09:50,531 --> 00:09:53,200
Ты говоришь о Дженне?
196
00:09:59,834 --> 00:10:02,534
Оказывается, эта Бриджит Ву
берёт уроки прядения
197
00:10:02,698 --> 00:10:04,594
у кучерявой девчонки,
которая встречается с квортербэком.
198
00:10:04,714 --> 00:10:07,279
Ну помнишь, тот,
который переехал из Огайо?
199
00:10:07,608 --> 00:10:10,443
Так вот, Ноэль Кан считает
этого чувака гением,
200
00:10:10,477 --> 00:10:13,579
потому что он может прорыгать
национальный гимн.
201
00:10:19,553 --> 00:10:22,388
А ты... слышала
что-нибудь от Ноэля?
202
00:10:24,558 --> 00:10:26,692
Он к тебе ни разу не заходил?
203
00:10:34,234 --> 00:10:38,304
И вообще... К тебе приходил
кто-нибудь, кроме меня?
204
00:10:44,344 --> 00:10:46,512
Знаешь что, Мона?
Если бы я рассказала полиции,
205
00:10:46,546 --> 00:10:48,547
что ты сбила меня машиной,
206
00:10:48,582 --> 00:10:52,451
то ты бы не заедала тут таблетки
персиковым пирогом.
207
00:10:52,486 --> 00:10:55,454
Ты бы жила в тюремной камере,
а твоя соседка называла бы тебя
208
00:10:55,489 --> 00:10:57,423
Персиковым пирожком, пока
ты расчёсывала ей волосы!
209
00:10:58,558 --> 00:11:00,393
Боже, Мона, ты в долгу передо мной!
210
00:11:00,427 --> 00:11:03,596
Ясно? Ты превратила мою жизнь
в кошмар! Ты должна мне!
211
00:11:07,334 --> 00:11:09,602
Что происходит?
212
00:11:09,636 --> 00:11:13,239
Посещение закончено. Сейчас же.
213
00:11:30,323 --> 00:11:31,490
Приветик.
214
00:11:31,525 --> 00:11:32,625
Привет.
215
00:11:33,660 --> 00:11:35,528
Тебе взять кофе?
216
00:11:35,562 --> 00:11:38,197
Нет, всё хорошо.
Спасибо, мистер Фитц.
217
00:11:38,231 --> 00:11:40,366
- Можешь звать меня Эзра.
- Нет, не могу.
218
00:11:41,435 --> 00:11:43,436
Но я могу попробовать.
219
00:11:45,439 --> 00:11:47,306
Присаживайся.
220
00:11:51,445 --> 00:11:53,679
Итак... Ария упомянула,
221
00:11:53,714 --> 00:11:57,349
что в четверг ты сдаёшь
дополнительный экзамен
по английской литературе.
222
00:11:57,384 --> 00:12:01,253
Да, а потом ещё на следующей неделе
по химии и истории, и ещё по испанскому.
223
00:12:01,288 --> 00:12:06,225
Отлично. Я рад, что мы начнём с языка,
которым я действительно говорю...
на котором.
224
00:12:06,259 --> 00:12:09,361
Но не всегда очень хорошо.
Тебе понравился роман?
225
00:12:09,396 --> 00:12:13,232
Да, ничего такой.
Только конец немного грустный.
226
00:12:15,302 --> 00:12:19,238
Эмили...
227
00:12:19,272 --> 00:12:22,274
Я соболезную по поводу Майи.
228
00:12:22,309 --> 00:12:24,477
Мы не обязаны об этом разговаривать.
229
00:12:24,511 --> 00:12:26,245
Да, я знаю.
230
00:12:26,279 --> 00:12:29,381
Просто я...
Я хотел, чтобы ты знала.
231
00:12:31,485 --> 00:12:34,487
Я просто... соболезную.
232
00:12:50,470 --> 00:12:53,639
Твоя подружка Мона заслуживает,
чтобы её четвертовали.
233
00:12:53,673 --> 00:12:56,675
И учитывая то, что она сделала,
я понимаю твоё желание наказать её.
234
00:12:56,710 --> 00:12:59,645
Я не поэтому пришла сюда.
235
00:12:59,679 --> 00:13:02,181
Я просто не сдержалась.
236
00:13:02,215 --> 00:13:03,415
Я делал и похуже вещи.
237
00:13:05,652 --> 00:13:09,321
Один раз я запустил через
всю комнату тарелку с супом,
238
00:13:09,356 --> 00:13:10,623
когда навещал своего папу.
239
00:13:10,657 --> 00:13:13,192
В месте похожем на это.
Только хуже.
240
00:13:13,226 --> 00:13:17,296
- Твой папа был в дурдоме?
- Много лет.
241
00:13:17,330 --> 00:13:19,532
Он выпал из моей жизни,
когда мне было десять,
242
00:13:19,566 --> 00:13:23,202
променял нашу гостиную
на бардак в своей голове.
243
00:13:23,236 --> 00:13:26,572
По сравнению с ним твоя подруга,
живущая дальше по коридору,
просто болтушка.
244
00:13:26,606 --> 00:13:28,407
Она даже не извинилась.
245
00:13:28,441 --> 00:13:30,643
Ты должна принять это, Ханна.
246
00:13:30,677 --> 00:13:34,547
Ты потеряла человека,
которому ты доверяла.
247
00:13:34,581 --> 00:13:39,351
Вероятно, ты скорбишь по Моне,
которую ты не знала, не меньше,
чем по знакомой тебе.
248
00:13:41,354 --> 00:13:43,455
Я начинаю уставать терять людей.
249
00:13:43,490 --> 00:13:47,259
И это действительно тяжело,
потому что Мона прямо перед тобой.
250
00:13:47,294 --> 00:13:49,662
Говоря медицинским термином,
это двусмысленная утрата
близкого человека.
251
00:13:49,696 --> 00:13:53,666
- Что?
- Когда наступает смерть,
но тело не тронуто.
252
00:13:53,700 --> 00:13:56,602
Например, когда пропадает
без вести солдат,
253
00:13:56,636 --> 00:14:00,439
или родственники впадают в маразм.
254
00:14:00,473 --> 00:14:03,609
Их как бы нет,
но всё же они с нами.
255
00:14:10,584 --> 00:14:12,418
Держи.
256
00:14:26,266 --> 00:14:28,601
Куда Дженна делась
после музыкального лагеря?
257
00:14:28,635 --> 00:14:31,203
Родители забрали её?
258
00:14:31,238 --> 00:14:33,172
Понятия не имею. А что?
259
00:14:33,206 --> 00:14:36,242
Ну, смена в лагере закончилась
23 августа.
260
00:14:36,276 --> 00:14:38,344
Я посмотрела в интернете.
261
00:14:38,378 --> 00:14:41,180
Она просто осталась в Поконос?
262
00:14:41,214 --> 00:14:43,415
Честно, я не знаю.
263
00:14:43,450 --> 00:14:47,419
Я собрал свои манатки ещё
перед тем, как она уехала в лагерь.
264
00:14:47,454 --> 00:14:50,656
- Было странно даже завтракать.
- Почему?
265
00:14:50,690 --> 00:14:53,559
Родители обращались с Дженной,
как со снежным шаром.
266
00:14:53,593 --> 00:14:55,461
После того как операция не помогла,
267
00:14:55,495 --> 00:14:58,631
они, похоже, думали, что она треснет,
если у неё что-нибудь не то спросить.
268
00:15:04,170 --> 00:15:06,338
Эй.
269
00:15:06,373 --> 00:15:08,374
Иди ко мне.
270
00:15:15,649 --> 00:15:17,516
Ты немного напряжена.
271
00:15:17,550 --> 00:15:20,452
Ага. Я такой родилась.
272
00:15:20,487 --> 00:15:22,655
Может, я смогу помочь.
273
00:15:46,313 --> 00:15:48,247
Спенсер?
274
00:15:48,281 --> 00:15:50,549
Да! Я тут!
275
00:15:53,386 --> 00:15:55,220
- Здравствуй, Тоби.
- Здравствуйте, миссис Хастингс,
276
00:15:55,255 --> 00:15:59,491
как у вас дела?
- Бывало и лучше.
277
00:15:59,526 --> 00:16:03,162
Твоя сестра звонила?
Я оставила ей три сообщения.
278
00:16:03,196 --> 00:16:05,164
Нет. С Мелиссой всё хорошо?
279
00:16:05,198 --> 00:16:10,135
Не думаю, что "хорошо"
подходит для её ситуации, согласна?
280
00:16:10,170 --> 00:16:12,137
Тоби, поужинаешь с нами?
281
00:16:12,172 --> 00:16:15,307
Ну, я...
282
00:16:15,342 --> 00:16:17,209
Конечно.
283
00:16:19,312 --> 00:16:21,613
Было неловко, но мы справились.
284
00:16:21,648 --> 00:16:24,350
Так ты называешь его
"Эзра" или "мистер Фитц"?
285
00:16:24,384 --> 00:16:26,518
Никак. Намного проще
никак его не называть.
286
00:16:26,553 --> 00:16:28,487
Именно так и поступает
твой отец, да, Ария?
287
00:16:28,521 --> 00:16:32,324
Почти. Всё это "ничего не слышу,
ничего не говорю" не работает.
288
00:16:32,359 --> 00:16:34,360
Я всегда так делала с мамой.
289
00:16:34,394 --> 00:16:36,328
Но в конце концов она согласилась.
290
00:16:36,363 --> 00:16:38,163
К тому времени, когда
я переубедила Тамару,
291
00:16:38,198 --> 00:16:40,299
они уже вместе занимались
народным творчеством.
292
00:16:40,333 --> 00:16:43,669
Не думаю, что в ближайшее время
папа станет клеить альбомы с вырезками
вместе с Эзрой.
293
00:16:45,472 --> 00:16:47,339
Что это?
294
00:16:56,516 --> 00:16:58,517
Твоя?
295
00:17:01,254 --> 00:17:03,188
Что такое? Чья это?
296
00:17:05,191 --> 00:17:08,227
Ты хочешь спасти брак
своих родителей или нет?
297
00:17:08,261 --> 00:17:10,129
Я даже не знаю, что мы ищем.
298
00:17:10,163 --> 00:17:12,598
Если мой папа сказал, что с Мередит
покончено, я ему верю.
299
00:17:12,632 --> 00:17:16,402
Ой, пора повзрослеть. Скорее всего
они занимаются этим вот тут на диване.
Каждый день.
300
00:17:17,537 --> 00:17:21,273
Чувствуешь дешевенькие духи?
301
00:17:21,307 --> 00:17:24,209
Эли, сюда приходят
и другие студенты, ясно?
302
00:17:24,244 --> 00:17:25,544
Ага. И многим нравится
303
00:17:25,578 --> 00:17:28,147
кувыркаться и потеть
на этом диванчике?
304
00:17:30,517 --> 00:17:32,284
Там кто-то идёт?
305
00:17:39,192 --> 00:17:42,428
И какому студенту
принадлежит вот это?
306
00:17:44,564 --> 00:17:46,365
Ты нашла их на диване?
307
00:17:46,399 --> 00:17:48,333
Милая, я уверена, она обронила
тут гораздо больше вещей.
308
00:17:48,368 --> 00:17:51,370
В мини-холодильнике, наверное,
можно найти и её трусы.
309
00:17:56,342 --> 00:18:00,512
Похоже, они провели кучу
приятного времени вместе.
310
00:18:00,547 --> 00:18:04,183
Я слышала, прощальный секс
самый лучший.
311
00:18:04,217 --> 00:18:07,519
Зачем же он соврал? Он сказал мне,
что всё кончено.
312
00:18:07,554 --> 00:18:11,190
Может, так и было, милая.
Но люди сходятся обратно.
313
00:18:11,224 --> 00:18:13,292
Они отказываются от своих слов.
314
00:18:15,295 --> 00:18:19,331
Ария, если ты и правда хочешь
отделаться от этой сучки,
315
00:18:19,365 --> 00:18:22,501
ты должна помочь папочке понять,
что на самом деле она...
316
00:18:22,535 --> 00:18:27,473
мстительная, озабоченная
разлучница.
317
00:18:27,507 --> 00:18:32,344
Не важно, что сейчас, но впереди
Смередит ждёт полный облом.
318
00:18:44,060 --> 00:18:45,061
КТО КОГО БРОСАЕТ, ТЫ, СВИНЬЯ.
319
00:18:55,201 --> 00:18:58,237
- Почему ты нам этого не рассказывала?
- Зачем?
320
00:18:58,271 --> 00:19:01,273
Когда я добралась до дома,
мне уже было так фигово,
321
00:19:01,307 --> 00:19:03,408
что я заставила Элисон пообещать,
что она будет держать рот на замке.
322
00:19:03,443 --> 00:19:06,512
И почему она оказалась в твоём шкафчике?
Ты её всё это время тут прятала?
323
00:19:06,546 --> 00:19:10,382
Нет. Нет. Просто вы...
324
00:19:10,416 --> 00:19:14,353
Помните, как мама Эли собрала нас
перед похоронами
325
00:19:14,387 --> 00:19:19,158
и спросила, не хотим ли мы
положить какой-нибудь...
326
00:19:19,192 --> 00:19:20,526
Сувенир в её гроб?
327
00:19:20,560 --> 00:19:22,561
И ты положила их туда?
328
00:19:25,431 --> 00:19:29,434
Настоящие зубы или нет,
но это точно украли из могилы Эли.
329
00:19:37,363 --> 00:19:41,080
Далее, приведи пример,
как автор использует символы.
330
00:19:42,544 --> 00:19:44,257
Эмили?
331
00:19:46,275 --> 00:19:47,609
Прости, что ты спросил?
332
00:19:47,643 --> 00:19:50,345
Использование Уортоном символов.
333
00:19:52,581 --> 00:19:54,382
Кошка.
334
00:19:54,416 --> 00:19:56,417
Разбитая тарелка.
335
00:19:59,522 --> 00:20:01,456
Эмили...
336
00:20:01,490 --> 00:20:03,391
Ты знаешь материал,
337
00:20:03,425 --> 00:20:06,327
ты и раньше бывала
в напряженной обстановке.
338
00:20:06,362 --> 00:20:08,630
Когда ты плавала,
ты же как-то справлялась со всем?
339
00:20:08,664 --> 00:20:11,432
Как ты готовилась
к соревнованиям?
340
00:20:11,467 --> 00:20:15,403
Что ты делала за минуту
до прыжка в бассейн?
341
00:20:15,437 --> 00:20:18,540
Я... Слушала музыку.
342
00:20:18,574 --> 00:20:21,676
Тогда так и делай
перед началом экзамена.
343
00:20:21,710 --> 00:20:25,680
Всё, что нужно знать,
уже есть в твоей голове.
344
00:20:36,790 --> 00:20:38,420
СМС: ЗАНЯТИЕ С ЭМИЛИ ЗАКОНЧИЛОСЬ
ПОРАНЬШЕ. ЗАЙДЁШЬ ПОСЛЕ ШКОЛЫ? ЭЗРА
345
00:20:38,427 --> 00:20:40,662
Ария? Это ты?
346
00:20:42,498 --> 00:20:43,665
Дженна.
347
00:20:43,699 --> 00:20:46,601
Я решила, что узнала твой звонок.
348
00:20:46,635 --> 00:20:49,404
Я хотела позвонить тебе вечером.
349
00:20:49,438 --> 00:20:52,240
Зачем?
350
00:20:52,274 --> 00:20:54,475
Я лишилась аккомпаниатора,
а концерт на следующей неделе,
351
00:20:54,510 --> 00:20:58,279
и я решила попросить тебя
сыграть со мной.
352
00:21:01,483 --> 00:21:03,351
Я уже всё забыла.
353
00:21:03,385 --> 00:21:05,220
Всё просто.
354
00:21:05,254 --> 00:21:09,524
Пара репетиций, и мы готовы.
355
00:21:09,558 --> 00:21:11,426
Так что, не хочешь завтра зайти?
356
00:21:11,460 --> 00:21:13,528
Блин...
357
00:21:13,562 --> 00:21:15,430
Дженна, я бы с удовольствием,
358
00:21:15,464 --> 00:21:19,500
но я помогаю папе
с его проектом, и...
359
00:21:19,568 --> 00:21:23,371
Он уже машет мне с той стороны улицы,
так что мне правда пора.
360
00:21:33,415 --> 00:21:37,151
Она пригласила тебя в тот дом?
361
00:21:37,186 --> 00:21:41,522
- Что ты сказала?
- Я сказала, фигушки тебе. Про себя.
362
00:21:41,557 --> 00:21:44,292
Но ей я сказала, что занята.
363
00:21:44,326 --> 00:21:48,162
Ты нашла записку? Ты уверена,
что серёжку положила Э?
364
00:21:48,197 --> 00:21:50,198
Во мне было бы больше уверенности,
365
00:21:50,232 --> 00:21:52,233
если бы ты выдавила
что-нибудь из Моны.
366
00:21:52,268 --> 00:21:54,535
Пожалуйста, скажи,
что ты вернёшься туда.
367
00:21:54,570 --> 00:21:57,372
- Вернёшься?
- Не знаю. Я перезвоню тебе позже.
368
00:21:58,540 --> 00:22:00,541
Привет. Что-то ты долго.
369
00:22:00,576 --> 00:22:03,478
Они всё перепутали и отдали
наш заказ кому-то другому.
370
00:22:03,512 --> 00:22:05,380
Ты получила моё смс?
371
00:22:05,414 --> 00:22:08,549
Нет. Я разговаривала с Арией.
372
00:22:08,584 --> 00:22:11,386
- Умираю от голода.
- Я тоже.
373
00:22:16,258 --> 00:22:18,559
Тебе надо куда-то уйти?
374
00:22:18,594 --> 00:22:20,395
Нет, нет.
375
00:22:20,429 --> 00:22:22,297
Конечно, нет.
376
00:22:27,569 --> 00:22:30,338
Кто бы это ни был попроси его
перезвонить, пожалуйста.
377
00:22:30,372 --> 00:22:32,540
Я не буду отвечать.
378
00:22:32,574 --> 00:22:35,410
Всё нормально?
379
00:22:35,444 --> 00:22:41,249
Нет. Определённо не всё,
если моя дочь в тайне посещает
окружную тюрьму.
380
00:22:44,219 --> 00:22:47,188
Я ещё столько всего не понимаю.
381
00:22:47,222 --> 00:22:49,190
Да, я тоже. К примеру,
что у тебя общего
382
00:22:49,224 --> 00:22:51,326
с человеком, которого обвиняют
в убийстве двух подростков?
383
00:22:51,360 --> 00:22:53,161
Мам, Эмили страдает,
384
00:22:53,195 --> 00:22:55,263
и я хотела получить
некоторые ответы.
385
00:22:55,297 --> 00:22:57,332
Он сделал это с Майей,
потому что она слишком много знала?
386
00:22:57,366 --> 00:22:59,600
Тебя отправил прокурор
задать эти вопросы?
387
00:23:01,537 --> 00:23:03,237
Не думаю.
388
00:23:03,272 --> 00:23:06,240
Полагаю, на них он ответит в суде.
389
00:23:06,275 --> 00:23:10,111
Почему ты разговариваешь со мной,
будто я свидетель противоположной
стороны? Я тоже дружила с Майей.
390
00:23:10,145 --> 00:23:12,480
Он опасный человек, Спенсер.
391
00:23:12,514 --> 00:23:16,484
Его бы не заперли, если бы
не было доказательств против него.
392
00:23:16,518 --> 00:23:19,320
Никогда больше не ходи туда.
393
00:23:19,355 --> 00:23:23,291
И что, теперь, когда одного
опасного человека посадили,
в Роузвуде стало безопасно?
394
00:23:23,325 --> 00:23:25,526
Потому что Гаррет уже был в тюрьме,
когда выкопали могилу Эли.
395
00:23:25,561 --> 00:23:28,429
Если ты намекаешь на то, что
у него есть помощники на свободе,
396
00:23:28,464 --> 00:23:30,498
то это ещё одна причина
не ходить к нему.
397
00:23:30,532 --> 00:23:32,567
Люди могут подумать на тебя.
398
00:23:32,601 --> 00:23:35,536
Никогда больше не ходи туда.
399
00:23:35,571 --> 00:23:37,238
Ты меня поняла?
400
00:23:45,481 --> 00:23:49,183
Я думал, ты хочешь есть.
401
00:23:49,218 --> 00:23:50,551
Кажется, я перехотела.
402
00:23:52,388 --> 00:23:56,290
Так, где ты сейчас должна быть?
403
00:23:56,325 --> 00:23:59,160
Ханна, мы очень давно
перестали друг другу врать,
404
00:23:59,194 --> 00:24:01,229
разве нет?
405
00:24:02,431 --> 00:24:06,200
Я хотела навестить Мону в Рэдли.
406
00:24:11,140 --> 00:24:13,241
Почему сейчас? Просто интересно.
407
00:24:13,275 --> 00:24:15,476
Всё сложно.
408
00:24:15,511 --> 00:24:18,546
Нет, всё не просто сложно.
Всё просто ужасно.
409
00:24:18,580 --> 00:24:20,581
Она была моей лучшей подругой
в десятом классе.
410
00:24:20,616 --> 00:24:23,317
Ага, а в одиннадцатом
закидала тебя отравленными яблоками.
411
00:24:23,352 --> 00:24:26,487
Я не жду, что ты меня поймёшь.
Я знаю, ты ненавидишь её.
412
00:24:26,522 --> 00:24:29,390
Мне её жаль, ясно? Но не так,
чтобы посылать ей открытку.
413
00:24:29,425 --> 00:24:32,126
- Калеб...
- И мне плевать, если она проведёт
остаток жизни в бумажной рубашке,
414
00:24:32,161 --> 00:24:35,196
делая пепельницы и какая
в комнате без дверей,
415
00:24:35,230 --> 00:24:38,199
только бы она не могла
добраться до тебя или сделать плохо...
416
00:24:38,233 --> 00:24:41,269
Мне уже плохо, когда
я вижу её такой, ясно?
417
00:24:41,303 --> 00:24:43,404
Я переживаю двусмысленную утрату.
418
00:24:43,439 --> 00:24:45,473
Ты переживаешь что?
419
00:24:45,507 --> 00:24:48,342
Это так называется. Когда
кто-то умирает, но остаётся с нами.
420
00:24:48,377 --> 00:24:50,478
Где ты нахваталась таких словечек?
421
00:24:50,512 --> 00:24:53,281
Нагуглила, ясно?
422
00:24:54,349 --> 00:24:56,484
Я не хочу ссориться.
423
00:25:02,224 --> 00:25:05,526
Хорошо. Я поеду с тобой.
424
00:25:05,561 --> 00:25:08,129
- Что?
- В Рэдли.
425
00:25:08,163 --> 00:25:10,064
Я отвезу тебя.
426
00:25:10,099 --> 00:25:13,101
К тому времени, как мы приедем туда,
часы посещения уже закончатся.
427
00:25:13,135 --> 00:25:15,436
Тогда поедем завтра.
428
00:25:18,507 --> 00:25:21,309
Зачем тебе это?
429
00:25:21,343 --> 00:25:23,511
Потому что я люблю тебя.
430
00:25:23,545 --> 00:25:27,548
И я не хочу, чтобы у нас
друг от друга были тайны.
431
00:25:48,060 --> 00:25:52,061
ПАПОЧКЕ НУЖНО ЗНАТЬ. ИНАЧЕ Я ОТПРАВЛЮ
И ВТОРУЮ. В ПОЛИЦИЮ. СЛАДКИХ СНОВ. Э
432
00:26:17,477 --> 00:26:20,510
Пап?
433
00:26:22,930 --> 00:26:24,135
Можно с тобой поговорить?
434
00:26:24,255 --> 00:26:25,832
Да. Что случилось?
435
00:26:27,935 --> 00:26:30,937
Присядешь? Мне...
Мне надо кое-что тебе рассказать.
436
00:26:41,059 --> 00:26:45,718
Я знаю, что пару лет назад
твой кабинет разгромили.
437
00:26:47,888 --> 00:26:50,723
И я знаю, что я не должна была
это знать,
438
00:26:50,758 --> 00:26:53,526
потому что ты думал,
что это сделала Мередит.
439
00:26:58,966 --> 00:27:01,935
Но это была не она, а я.
440
00:27:06,016 --> 00:27:08,908
Почему ты рассказываешь мне это сейчас?
441
00:27:11,679 --> 00:27:15,481
Вчерашняя встреча с Мередит
навеяла воспоминания?
442
00:27:17,651 --> 00:27:21,454
Думаю, да. Наверное.
443
00:27:21,488 --> 00:27:24,891
Ты хоть понимаешь,
что я чуть не вызвал полицию?
444
00:27:24,925 --> 00:27:28,561
- Я думал, что она угрожает моей семье.
- Так и было.
445
00:27:30,965 --> 00:27:32,932
Поэтому я так и поступила.
446
00:27:32,967 --> 00:27:36,769
В тот раз я столько грубостей
ей наговорил.
447
00:27:36,804 --> 00:27:41,674
И теперь ты говоришь мне,
что я обвинил её в том, что...
448
00:27:41,709 --> 00:27:43,643
сделала ты.
449
00:27:59,727 --> 00:28:01,628
Мы должны извиниться перед ней.
450
00:28:01,662 --> 00:28:03,896
И я не буду это делать за тебя.
451
00:28:21,582 --> 00:28:23,483
Готова?
452
00:28:25,586 --> 00:28:28,521
Всё, ребята, у вас 45 минут.
453
00:28:28,555 --> 00:28:31,624
Я вас предупрежу за пять минут
до того, как начну собирать работы.
454
00:28:31,659 --> 00:28:32,759
Удачи.
455
00:28:48,809 --> 00:28:52,945
Ну, в общем...
Я не долго.
456
00:28:52,980 --> 00:28:56,516
Если что, я здесь. Хорошо?
457
00:29:08,829 --> 00:29:10,797
Привет, Мона.
458
00:29:13,734 --> 00:29:15,501
Я вернулась.
459
00:29:20,574 --> 00:29:23,743
Но я больше не буду
швыряться стульями.
460
00:29:23,777 --> 00:29:26,646
Я просто...
461
00:29:26,680 --> 00:29:28,848
хотела оказать ответную услугу.
462
00:29:38,892 --> 00:29:41,594
Я принесла стоящие вещицы.
463
00:29:41,628 --> 00:29:44,497
Как ты добрался до них?
464
00:29:44,531 --> 00:29:47,734
Никого не было дома.
Я нашёл их в ванной Дженны.
465
00:29:47,768 --> 00:29:50,603
И что это? Глазные капли?
466
00:29:50,637 --> 00:29:52,839
Первый пузырёк врач выписал Дженне
467
00:29:52,873 --> 00:29:55,908
прошлой весной после операции.
- И что?
468
00:29:56,944 --> 00:29:58,745
- Спасибо.
- Спасибо.
469
00:29:58,779 --> 00:29:59,879
Пожалуйста.
470
00:30:03,784 --> 00:30:06,819
Посмотри на срок годности
на втором пузырьке.
471
00:30:06,854 --> 00:30:12,525
Если операция не удалась,
зачем она обновляет рецепт?
472
00:30:12,559 --> 00:30:15,862
Погоди. Что ты хочешь сказать?
Думаешь, Дженна может видеть?
473
00:30:47,928 --> 00:30:49,762
Эмили?
474
00:30:49,797 --> 00:30:50,963
Всё нормально?
475
00:30:57,805 --> 00:30:59,739
Пять минут, ребята.
476
00:31:17,691 --> 00:31:19,992
Всё, время вышло.
477
00:31:26,934 --> 00:31:29,969
Эмили... Это не домашний тест.
478
00:31:30,003 --> 00:31:32,605
Да, точно. Простите.
479
00:31:32,639 --> 00:31:35,808
- Тебе нужно больше времени?
- Нет, я закончила.
480
00:31:35,843 --> 00:31:37,510
Эмили, подожди.
481
00:31:37,544 --> 00:31:38,978
Ты готовилась к нему?
482
00:31:39,012 --> 00:31:40,913
Да, готовилась. Но я...
483
00:31:40,948 --> 00:31:43,583
Я сделала всё, что смогла.
Мне правда надо идти.
484
00:32:00,033 --> 00:32:01,667
Здравствуй.
485
00:32:03,503 --> 00:32:04,737
Привет.
486
00:32:04,771 --> 00:32:06,672
Присядешь?
487
00:32:09,810 --> 00:32:12,845
Я правда не очень хочу
делать это здесь, если вы не против.
488
00:32:12,880 --> 00:32:15,481
Ну, мы уже тут.
489
00:32:15,515 --> 00:32:16,616
Садись.
490
00:32:23,590 --> 00:32:26,726
Послушайте, я знаю,
это древняя история,
491
00:32:26,760 --> 00:32:30,830
но мне надо кое-что прояснить.
492
00:32:30,864 --> 00:32:36,569
После того, как я узнала про вас
с папой, я очень расстроилась.
493
00:32:36,603 --> 00:32:38,638
Я вломилась в его кабинет...
494
00:32:38,672 --> 00:32:40,806
Можешь не перечислять
все кровавые подробности.
495
00:32:40,841 --> 00:32:44,677
Утром я разговаривала
с твоим отцом.
496
00:32:44,711 --> 00:32:48,948
Я помню все его угрозы, оставленные
на голосовой почте, будто это было вчера.
497
00:32:48,982 --> 00:32:50,983
Ясно.
498
00:32:54,855 --> 00:32:56,722
Так вот, простите меня.
499
00:32:56,757 --> 00:32:58,724
Спасибо.
500
00:33:00,560 --> 00:33:02,828
Может, завтра я услышу это
и от твоего отца.
501
00:33:02,863 --> 00:33:05,932
- Вы с ним встречаетесь?
- Мы договорились пообедать.
502
00:33:05,966 --> 00:33:08,935
И полагаю, за это я должна
поблагодарить тебя.
503
00:33:12,506 --> 00:33:15,775
Ты ещё что-то хочешь сказать?
504
00:33:15,809 --> 00:33:17,543
Да.
505
00:33:19,646 --> 00:33:23,616
Я не собиралась ничего красть,
когда шла в его кабинет,
506
00:33:23,650 --> 00:33:26,719
я взяла серёжки лишь потому что...
- Подожди.
507
00:33:26,753 --> 00:33:29,021
Ещё раз. Серёжки?
508
00:33:32,960 --> 00:33:37,530
У меня нет второй, но как только
я найду её, я обязательно верну.
509
00:33:41,668 --> 00:33:44,637
С чего ты взяла, что они мои?
510
00:33:44,671 --> 00:33:46,772
Это не мои серёжки.
511
00:34:00,831 --> 00:34:01,965
Вам помочь?
512
00:34:01,999 --> 00:34:04,834
Да, я пришла навестить
Гаррета Рейнольдса.
513
00:34:04,868 --> 00:34:07,804
Он на встрече со своим адвокатом.
Это займёт какое-то время.
514
00:34:07,838 --> 00:34:09,082
Можно я подожду?
515
00:34:09,369 --> 00:34:11,808
- Располагайтесь.
- Спасибо.
516
00:34:27,925 --> 00:34:31,828
Дайте мне, пожалуйста,
список всех его посетителей.
517
00:34:34,131 --> 00:34:36,766
Спасибо.
518
00:34:36,800 --> 00:34:40,937
Нет, нет. Мне нужен полный список
за последние пять месяцев.
519
00:34:40,971 --> 00:34:44,907
Мне понадобится время,
чтобы подготовить его.
520
00:34:44,942 --> 00:34:46,976
- Хорошо. Завтра?
- Да, завтра всё будет.
521
00:34:47,011 --> 00:34:49,012
Хорошо, спасибо.
522
00:35:09,933 --> 00:35:12,068
Простите. Вы с Ханной?
523
00:35:13,871 --> 00:35:16,873
Я доктор Кингстон.
Ханна знает меня как Рэна.
524
00:35:16,907 --> 00:35:19,709
А вы?
525
00:35:19,743 --> 00:35:20,977
Калеб.
526
00:35:21,011 --> 00:35:22,745
Её парень.
527
00:35:22,780 --> 00:35:26,716
Очень хорошо. Значит, на этот раз
вы решили сопровождать её.
528
00:35:26,750 --> 00:35:28,084
Да.
529
00:35:28,118 --> 00:35:30,687
Да, Ханна всегда делает то,
что хочет,
530
00:35:30,721 --> 00:35:32,855
так что я решил,
что должен быть в курсе.
531
00:35:32,890 --> 00:35:34,724
Действительно. Из того,
что я наблюдаю,
532
00:35:34,758 --> 00:35:36,959
визиты сюда стали источником
её внутреннего конфликта.
533
00:35:36,994 --> 00:35:39,729
Она обсуждала это с вами?
534
00:35:39,763 --> 00:35:42,699
Да. Мы разговаривали
о терпении и сочувствии.
535
00:35:42,733 --> 00:35:45,068
Кажется, прошлой раз
для неё был переломным.
536
00:35:45,102 --> 00:35:47,070
Она только начала усмирять
537
00:35:47,104 --> 00:35:50,139
весь свой гнев, связанный
с двусмысленной утратой.
538
00:35:54,912 --> 00:35:56,779
Так, ладно, мне лучше поторопиться.
539
00:35:56,814 --> 00:35:59,749
Передавайте привет Ханне.
Приятно было познакомиться.
540
00:35:59,783 --> 00:36:01,751
Да, мне тоже.
541
00:36:18,035 --> 00:36:20,636
Что здесь делала моя мама?
542
00:36:21,839 --> 00:36:23,773
Прости, мне нельзя говорить.
543
00:36:23,807 --> 00:36:25,908
Мой новый адвокат
взяла с меня обещание.
544
00:36:25,943 --> 00:36:28,778
Что... О чём ты говоришь?
545
00:36:28,812 --> 00:36:30,713
Мама теперь твой адвокат?
546
00:36:32,683 --> 00:36:34,917
Нет. Не может...
Не может быть.
547
00:36:34,952 --> 00:36:37,720
Я её так и не попросила
помогать тебе.
548
00:36:37,755 --> 00:36:40,757
Я не могла. Она до сих пор
думает, что ты виновен.
549
00:36:40,791 --> 00:36:42,024
Что ты такого сказал,
что она изменила своё мнение?
550
00:36:42,059 --> 00:36:43,893
- Мне пора.
- Подожди.
551
00:36:43,927 --> 00:36:46,796
- А что с Дженной?
Можешь мне хотя бы сказать...
- Я закончил.
552
00:37:46,723 --> 00:37:49,592
Ладно, свет здесь, конечно, фиговый.
553
00:37:49,626 --> 00:37:51,928
Но, по крайней мере,
я начинаю тебя узнавать.
554
00:37:58,902 --> 00:38:00,937
Послушай, Мона,
555
00:38:00,971 --> 00:38:03,773
я сюда пришла не для того,
чтобы играть в салон красоты.
556
00:38:03,807 --> 00:38:08,811
Я пришла, потому что знаю,
что ты всё ещё где-то там.
557
00:38:08,846 --> 00:38:11,781
Я знаю, тебе сделали больно,
но и мне тоже.
558
00:38:11,815 --> 00:38:13,716
И я всё равно пришла.
559
00:38:18,522 --> 00:38:21,624
И поверь мне, Мона, ты не первая,
кто сделал мне больно.
560
00:38:23,527 --> 00:38:25,695
И уж точно не последняя.
561
00:38:28,699 --> 00:38:32,568
Ты снова их получаешь?
562
00:38:32,603 --> 00:38:33,870
Сообщения.
563
00:38:37,774 --> 00:38:40,843
Ханна, медбрат сказал,
что посещение закончено.
564
00:38:40,878 --> 00:38:43,746
Да, дай, пожалуйста...
Дай мне ещё минутку.
565
00:38:43,780 --> 00:38:46,549
Скажи медбрату,
что мне надо ещё собраться.
566
00:38:50,754 --> 00:38:52,555
Мона, о каких сообщениях ты говоришь?
567
00:38:55,859 --> 00:38:58,761
О каких сообщениях ты говоришь?
568
00:39:01,531 --> 00:39:02,732
Мона.
569
00:39:04,635 --> 00:39:05,935
Ханна, пошли.
570
00:39:07,838 --> 00:39:10,606
Мы ещё не закончили.
571
00:39:10,641 --> 00:39:11,908
Ясно? Ты слышишь меня?
572
00:39:16,713 --> 00:39:18,648
Я вернусь, Мона.
573
00:39:51,613 --> 00:39:55,197
Элла, простите, что беспокою.
Есть минутка?
574
00:39:56,172 --> 00:39:59,539
Конечно. Но если это
по поводу Арии...
575
00:39:59,652 --> 00:40:02,588
- Эмили.
- А что с ней?
576
00:40:02,622 --> 00:40:05,724
Я видел её вчера после
дополнительного экзамена,
577
00:40:05,758 --> 00:40:09,428
и она была... в смятении.
Решила, что плохо справилась.
578
00:40:09,462 --> 00:40:10,662
Не знаю, упоминала ли Ария,
579
00:40:10,697 --> 00:40:12,731
но я помогал Эмили подготовиться
к этим экзаменам и...
580
00:40:12,765 --> 00:40:14,566
Что ты хотел спросить?
581
00:40:14,601 --> 00:40:18,370
Просто хотел узнать,
как она сдала.
582
00:40:19,672 --> 00:40:21,773
Прекрасно сдала.
583
00:40:23,343 --> 00:40:26,345
Многое зависит от этого...
584
00:40:26,379 --> 00:40:27,546
Может, если бы она смогла пересдать...
585
00:40:27,580 --> 00:40:30,616
Ей не нужно пересдавать, Эзра.
586
00:40:30,650 --> 00:40:34,353
Я прекрасно понимаю,
через что она прошла.
587
00:40:34,387 --> 00:40:37,356
Эмили прекрасно справилась.
588
00:40:37,390 --> 00:40:40,492
Мы все за неё переживаем.
589
00:40:43,663 --> 00:40:44,763
Отлично.
590
00:40:44,797 --> 00:40:47,299
И это всё, что она сказала?
591
00:40:47,333 --> 00:40:49,501
- А что, этого мало?
- Да. Этого мало.
592
00:40:49,535 --> 00:40:51,637
Ханна, ты должна вернуться в Рэдли.
Одна.
593
00:40:51,671 --> 00:40:54,706
- Это не так-то легко.
Калеб с меня глаз не спускает.
- Мне это знать не обязательно.
594
00:40:54,741 --> 00:40:57,476
Знаешь ли, Калеб не находил
у себя в шкафчике, выкопанные
из могилы украшения.
595
00:40:57,510 --> 00:41:00,545
- Чью сережку Эли нашла на диване?
- Так, по очереди.
596
00:41:00,580 --> 00:41:03,382
А ты не собираешься спросить
у своей мамы, с чего это она вдруг
защищает Гаррета?
597
00:41:03,416 --> 00:41:04,683
Нет, Спенсер, серьёзно,
что это за фигня?
598
00:41:04,717 --> 00:41:07,452
Наверное, он сказал ей,
что пора засадить Дженну.
599
00:41:07,487 --> 00:41:10,422
Девчонки, это она была той ночью
за рулём, я вспомнила. Точно.
600
00:41:10,456 --> 00:41:12,424
Мы тебе верим, хорошо?
601
00:41:12,458 --> 00:41:16,361
Но, честно говоря, я сомневаюсь,
что ты хоть что-то отчётливо помнишь
с той ночи.
602
00:41:16,396 --> 00:41:18,563
Когда мы приехали за тобой,
ты всю дорогу называла меня Арлин.
603
00:41:18,598 --> 00:41:21,667
Девчонки, она видит. Скорее всего,
Мона ей приплачивает.
604
00:41:21,701 --> 00:41:24,536
У Моны нет наличных. Ей даже не разрешают
иметь при себе зубную нить.
605
00:41:26,439 --> 00:41:28,473
Ладно, займёмся этим в обед.
606
00:41:28,508 --> 00:41:30,409
Я больше не могу опаздывать.
607
00:41:31,611 --> 00:41:33,612
Я сейчас вернусь.
608
00:41:33,646 --> 00:41:36,515
Мне нужно сполоснуть бутылку.
609
00:41:36,549 --> 00:41:39,318
Дженна идёт сюда.
Где серёжка?
610
00:41:40,486 --> 00:41:42,421
- Что?
- Дай сережку, я кое-что придумала.
611
00:41:42,455 --> 00:41:44,690
Что мы делаем?
Мне опять придётся ей вмазать?
612
00:41:44,724 --> 00:41:46,291
Нет!
613
00:41:48,461 --> 00:41:50,529
Всё, давайте по кабинкам.
Быстро!
614
00:42:47,653 --> 00:42:50,655
Я знала! Ну всё! Одной
оплеухи уже будет мало.
615
00:42:50,690 --> 00:42:53,258
- Ханна, остановись.
- Почему это?!
616
00:42:53,292 --> 00:42:56,395
На меня не смотри. Я готова
повесить плакат: "А стерва-то зрячая!".
617
00:42:56,429 --> 00:42:58,430
- Она не знает, что нам всё известно.
- Узнает через минуту.
618
00:42:58,464 --> 00:43:01,266
Нет. Мы и виду не покажем,
что знаем. Не сейчас.
619
00:43:01,300 --> 00:43:03,335
Мы можем воспользоваться этим...
620
00:43:03,369 --> 00:43:05,270
И воспользуемся.
621
00:43:18,384 --> 00:43:20,318
Это всё, что у нас есть.
622
00:43:20,353 --> 00:43:22,387
Сезон ещё не начался.
623
00:43:22,422 --> 00:43:25,657
Обычно мы получаем груз
только в следующем месяце.
624
00:43:29,328 --> 00:43:31,463
Вы будете брать ещё
все эти толстовки?
625
00:43:31,583 --> 00:43:32,607
Сделаем.
626
00:43:36,342 --> 00:43:37,292
Так что...
627
00:43:38,354 --> 00:43:40,304
Вы покупаете это всё для команды?
628
00:43:41,085 --> 00:43:52,059
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com
Перевод и редакция: knoppka и chudoyudo
629
00:43:52,069 --> 00:43:57,069
Переведено на движке Notabenoid.com
Перевод группы cTrueTransLate