Ранее в сериале...
За то, что дожили до выпускного класса.
Не все дожили до этого дня.
- Так ты видишь или нет? - Нет.
- Операция не... - Не помогла.
- Гаррет Рейнольдс, вы арестованы. - За что?!
За убийство Элисон Дилаурентис.
- Мисс Риверс не занята? - Где ты достал мой номер?
Всё нормально?
Мне нужен адвокат, а твоя мама одна из лучших в нашем штате.
Я не собираюсь помогать тебе.
Кажется, я помню, как уходила из дома,
а потом я оказалась здесь.
Девочки, это какая-то подстава.
Мона сейчас пускает слюни на свою кровать в психушке.
Мы не знаем этого наверняка.
- Я навещала её. - Что?!
Мона играет с куклами. Я играю с телами.
Игра началась, сучки.
Э.
Автор приложил максимум усилий, чтобы изобразить Гедду Габлер
сильной и благородной женщиной,
такой, которая бы никогда не стала мириться с ролью жертвы шантажа.
Но Гедду толкнули на отчаянный поступок.
И, возможно, ей этот шаг казался отважным,
мы же видим его трагичность.
Но настоящей трагедией будет,
если некоторые из вас не начнут делать записи.
Извините. Выпускной класс не означает прогулы
и танцы перед камерами безопасности в Уолмарт.
Для этого у вас есть выходные.
МЁРТВЫЕ ДЕВОЧКИ НЕ МОГУТ УЛЫБАТЬСЯ Возможно, вы захотите изучить некоторые другие его пьесы,
и узнать, как их принимали в то время.
Эмили, что с тобой?
Я могу выйти?
Эмили...
- Что случилось? - Мы не знаем. Пойдём.
- Эм, что такое? - Рассказывай.
Что это?
Это зубы?
Пожалуйста, просто избавься от этого.
- Это зубы Элисон? - Господи, я дышать не могу.
Украсть её кости было недостаточно,
и теперь мы будем получать её по частям?
- Девчонки, скорее всего, они не человеческие. - Да они точно человеческие!
- Ты-то откуда знаешь? - Я работала в стоматологии!
- Два дня, сидя на телефоне. - Ага, и там везде были зубы.
Даже дурацкий ключ от туалета был в форме клыка.
Девчонки, настоящие они или нет, но Э явно трудится в поте лица, чтобы подставить нас.
Сначала звонок Эмили с телефона Спенсер,
потом фотка с кладбища, а теперь... - Это я виновата.
- Эм, перестань. - Нет. Вся та ночь как будто стёрта.
Я до сих пор не поняла, как я оказалась у могилы Эли.
Мы должны отдать это полиции.
Мы не можем. Мы уже соврали им насчёт домика у озера.
Да, и это было огромной ошибкой.
Нас затягивает всё глубже и глубже.
Одно дело сжечь фотки...
А это зубы. Понятно?
- По крайней мере, мы должны рассказать родителям. - Что рассказать?
Мы же понятия не имеем, что знает Э.
Ты готова объяснить каждое враньё, что мы говорили со дня смерти Эли?
Девчонки, вы не должны защищать меня, ясно?
Я могу взять всю вину на себя.
Прекрати, Эмили.
Ты не одна.
Но если бы ты могла вспомнить хоть что-то
из того, что стёрлось, кроме старой тачки,
было бы здорово. - Ханна.
Да я просто говорю, что это бы помогло.
Мы можем от этого просто избавиться?
Нельзя это выкинуть. Это же улика.
Я положу их в свой шкафчик, пока мы не разберёмся, что делать дальше.
Типа, в твой шкафчик Э не залезет?
Дай мне. Я положу в сумочку...
Ханна...
- Я достану. - Подожди!
Ты не можешь просто залезть туда. Там же сенсоры.
- Извини? - Нужно быть очень осторожной.
- Ну, если ты жаждешь сделать это... - Нет.
Милые Обманщицы s03e02 Blood is The New Black / Кровь снова в моде русские субтитры TrueTransLate.tv
Поверить не могу, что мы его потеряли.
Ну, мы вроде как и не собирались отдавать его полиции.
А я этого хотела. Мы могли выяснить, кто нам его отправил.
- На этом ожерелье были отпечатки пальцев. - Ага. Мои отпечатки.
- Ханна, ты должна вернуться в Рэдли. - Что?
- Тебе надо разговорить Мону. - Спенсер права.
Мона никогда не работала одна,
и, наверное, она до сих пор отдаёт приказы другим.
Выясни, кто ещё навещал её.
Вы удружили мне очередную последнюю недельку визитов к ней.
Хотите, чтобы я вернулась к ней с кексиками?
Если нам нужны ответы, может, стоит сосредоточиться на Гаррете?
Если ты вернёшься к Моне, я опять пойду к Гаррету.
Давай сегодня? После школы?
Кто-нибудь говорил с ней с начала занятий?
Нет. И я всё равно считаю подозрительным,
что она смогла вернуться из музыкального лагеря только к первому учебному дню.
Не более подозрительно, чем Лукас разгуливающий
в четыре утра в субботу.
Ну, может, это их колдовское время.
Так что, теперь мы считаем, что они однозначно связаны?
Дженна и Лукас?
Ты же видела, как они разговаривали на маскараде.
Возможно, за Мону играет ещё целая команда.
Эй, поаккуратнее!
Вот, держи. Всё нормально, Дженна, не переживай.
Мне кажется, или по сравнению с прошлым годом она ослепла ещё больше?
Привет. Всё ещё занимаешься этим?
Ага, но я могу разобраться.
- Школа должна платить тебе. - И много.
Что такое? Ты в порядке?
Я должна встретиться с мамой после школы.
Она хочет, чтобы я помогла ей подобрать наряд
для этой банковской штуковины.
Мы можем поужинать завтра?
Да, завтра вечером сойдёт.
Отлично. Увидимся, милый.
Твоя мама думает, что я чокнутая.
Эм, моя мама любит тебя.
Она знает, через что ты прошла.
А она может заразить этой любовью других преподов?
Я должна сдать четыре дополнительных экзамена
или меня вернут в одиннадцатый класс.
- Они не могут это сделать. - Ещё как могут.
Меня не было весь апрель.
Ты справишься.
Может быть.
Тебе просто нужно заниматься с кем-то на пару. С репетитором.
Постой-ка! А почему бы тебе не позвонить Эзре?
Если твой первый дополнительный тест по английскому, он может тебя подтянуть.
- Как-то стрёмно. - Вовсе нет.
Ария, я больше не могу его воспринимать как мистера Фитца.
Понимаешь? Я же видела ящик с его трусами.
- Это были носки. - С чего бы на его носках были гульфики?
- Я отправляю тебе его номер. - Ария, я не...
Он сейчас не преподает и ему тяжко.
Серьёзно. А так вы друг другу поможете.
Кто это?
Мередит.
Постой. Та Мередит, с которой твой папа...
С этой страхолюдиной он целовался, когда вы с Эли застукали их в машине?
- Если мама увидит её... - А что она здесь потеряла?
Извините.
Ищете кого-то?
Здравствуй, Ария. А я и забыла, что ты всё ещё учишься здесь.
Учусь. Так что вы здесь делаете?
Претендую на место учителя.
Ах, милая, не волнуйся. Тебя в качестве поручителя я указывать не стану.
Не понимаю.
Почему она хочет работать в школе,
в которой ежедневно будет натыкаться на мою маму?
И с какой стати мама должна терпеть всё это?
Она в разводе-то всего минут двадцать.
Дыши, Ария. Мередит претендует на эту работу,
но это не значит, что она её получит.
Не стоит ничего говорить твоей маме.
Нет, серьёзно, кто даёт рекомендации этой даме?.. Мой отец?
Ему я бы тоже не стал ничего говорить.
Почему? Думаешь, он как-то замешан в этом?
Я этого не говорил, но, по-моему, ты до сих пор
ходишь по минному полю, когда речь заходит о нас,
и если ты вынуждаешь его защищаться... - Он больше не в том положении.
Тогда почему я высаживаю тебя за три квартала от твоего дома?
Потому что он всё ещё стоит в позе.
Ненавижу. Терпеть не могу прятаться по углам
и избегать в разговорах твоё имя...
Как будто мы вернулись на шаг назад.
Одно сражение за раз.
У нас недавно был чудесный ужин... с твоей мамой.
Договорились? Давай радоваться тому, что у нас удаётся.
- Это Эмили. Она тебе ещё не звонила? - Нет.
Почему ты ещё не позвонила Эзре?
Давай звони ему. Он не занят.
- Эмили сейчас позвонит тебе. - Я могу не ответить.
Эзра, она тонет.
Пожалуйста.
Ну что...
Ты поговорила с мамой?
Нет. Мне нужны доводы посильнее.
Сильнее, чем моя невиновность?
Ты сказал, что знаешь, кто раскопал могилу Эли.
Откуда я могу знать, что это сделали не по твоему указанию?
Я не трогал твою подругу Майю, я не убивал Элисон,
и знаешь, то, что украли из её могилы той ночью,
могло бы это доказать. - Как?
Твоя мама будет меня защищать или нет?
С чего бы ей или кому-либо ещё в нашем городе верить в твою невиновность?
Спенсер, кто-то из твоих знакомых тебя конкретно дурачит.
Люди могут лгать, но... Но не медицинские записи.
Чьи медицинские записи?
О ком ты говоришь? Об Элисон?
Дженне?
Подожди.
Ты говоришь о Дженне?
Оказывается, эта Бриджит Ву берёт уроки прядения
у кучерявой девчонки, которая встречается с квортербэком.
Ну помнишь, тот, который переехал из Огайо?
Так вот, Ноэль Кан считает этого чувака гением,
потому что он может прорыгать национальный гимн.
А ты... слышала что-нибудь от Ноэля?
Он к тебе ни разу не заходил?
И вообще... К тебе приходил кто-нибудь, кроме меня?
Знаешь что, Мона? Если бы я рассказала полиции,
что ты сбила меня машиной,
то ты бы не заедала тут таблетки персиковым пирогом.
Ты бы жила в тюремной камере, а твоя соседка называла бы тебя
Персиковым пирожком, пока ты расчёсывала ей волосы!
Боже, Мона, ты в долгу передо мной!
Ясно? Ты превратила мою жизнь в кошмар! Ты должна мне!
Что происходит?
Посещение закончено. Сейчас же.
Приветик.
Привет.
Тебе взять кофе?
Нет, всё хорошо. Спасибо, мистер Фитц.
- Можешь звать меня Эзра. - Нет, не могу.
Но я могу попробовать.
Присаживайся.
Итак... Ария упомянула,
что в четверг ты сдаёшь дополнительный экзамен по английской литературе.
Да, а потом ещё на следующей неделе по химии и истории, и ещё по испанскому.
Отлично. Я рад, что мы начнём с языка, которым я действительно говорю... на котором.
Но не всегда очень хорошо. Тебе понравился роман?
Да, ничего такой. Только конец немного грустный.
Эмили...
Я соболезную по поводу Майи.
Мы не обязаны об этом разговаривать.
Да, я знаю.
Просто я... Я хотел, чтобы ты знала.
Я просто... соболезную.
Твоя подружка Мона заслуживает, чтобы её четвертовали.
И учитывая то, что она сделала, я понимаю твоё желание наказать её.
Я не поэтому пришла сюда.
Я просто не сдержалась.
Я делал и похуже вещи.
Один раз я запустил через всю комнату тарелку с супом,
когда навещал своего папу.
В месте похожем на это. Только хуже.
- Твой папа был в дурдоме? - Много лет.
Он выпал из моей жизни, когда мне было десять,
променял нашу гостиную на бардак в своей голове.
По сравнению с ним твоя подруга, живущая дальше по коридору, просто болтушка.
Она даже не извинилась.
Ты должна принять это, Ханна.
Ты потеряла человека, которому ты доверяла.
Вероятно, ты скорбишь по Моне, которую ты не знала, не меньше, чем по знакомой тебе.
Я начинаю уставать терять людей.
И это действительно тяжело, потому что Мона прямо перед тобой.
Говоря медицинским термином, это двусмысленная утрата близкого человека.
- Что? - Когда наступает смерть, но тело не тронуто.
Например, когда пропадает без вести солдат,
или родственники впадают в маразм.
Их как бы нет, но всё же они с нами.
Держи.
Куда Дженна делась после музыкального лагеря?
Родители забрали её?
Понятия не имею. А что?
Ну, смена в лагере закончилась 23 августа.
Я посмотрела в интернете.
Она просто осталась в Поконос?
Честно, я не знаю.
Я собрал свои манатки ещё перед тем, как она уехала в лагерь.
- Было странно даже завтракать. - Почему?
Родители обращались с Дженной, как со снежным шаром.
После того как операция не помогла,
они, похоже, думали, что она треснет, если у неё что-нибудь не то спросить.
Эй.
Иди ко мне.
Ты немного напряжена.
Ага. Я такой родилась.
Может, я смогу помочь.
Спенсер?
Да! Я тут!
- Здравствуй, Тоби. - Здравствуйте, миссис Хастингс,
как у вас дела? - Бывало и лучше.
Твоя сестра звонила? Я оставила ей три сообщения.
Нет. С Мелиссой всё хорошо?
Не думаю, что "хорошо" подходит для её ситуации, согласна?
Тоби, поужинаешь с нами?
Ну, я...
Конечно.
Было неловко, но мы справились.
Так ты называешь его "Эзра" или "мистер Фитц"?
Никак. Намного проще никак его не называть.
Именно так и поступает твой отец, да, Ария?
Почти. Всё это "ничего не слышу, ничего не говорю" не работает.
Я всегда так делала с мамой.
Но в конце концов она согласилась.
К тому времени, когда я переубедила Тамару,
они уже вместе занимались народным творчеством.
Не думаю, что в ближайшее время папа станет клеить альбомы с вырезками вместе с Эзрой.
Что это?
Твоя?
Что такое? Чья это?
Ты хочешь спасти брак своих родителей или нет?
Я даже не знаю, что мы ищем.
Если мой папа сказал, что с Мередит покончено, я ему верю.
Ой, пора повзрослеть. Скорее всего они занимаются этим вот тут на диване. Каждый день.
Чувствуешь дешевенькие духи?
Эли, сюда приходят и другие студенты, ясно?
Ага. И многим нравится
кувыркаться и потеть на этом диванчике?
Там кто-то идёт?
И какому студенту принадлежит вот это?
Ты нашла их на диване?
Милая, я уверена, она обронила тут гораздо больше вещей.
В мини-холодильнике, наверное, можно найти и её трусы.
Похоже, они провели кучу приятного времени вместе.
Я слышала, прощальный секс самый лучший.
Зачем же он соврал? Он сказал мне, что всё кончено.
Может, так и было, милая. Но люди сходятся обратно.
Они отказываются от своих слов.
Ария, если ты и правда хочешь отделаться от этой сучки,
ты должна помочь папочке понять, что на самом деле она...
мстительная, озабоченная разлучница.
Не важно, что сейчас, но впереди Смередит ждёт полный облом.
КТО КОГО БРОСАЕТ, ТЫ, СВИНЬЯ.
- Почему ты нам этого не рассказывала? - Зачем?
Когда я добралась до дома, мне уже было так фигово,
что я заставила Элисон пообещать, что она будет держать рот на замке.
И почему она оказалась в твоём шкафчике? Ты её всё это время тут прятала?
Нет. Нет. Просто вы...
Помните, как мама Эли собрала нас перед похоронами
и спросила, не хотим ли мы положить какой-нибудь...
Сувенир в её гроб?
И ты положила их туда?
Настоящие зубы или нет, но это точно украли из могилы Эли.
Далее, приведи пример, как автор использует символы.
Эмили?
Прости, что ты спросил?
Использование Уортоном символов.
Кошка.
Разбитая тарелка.
Эмили...
Ты знаешь материал,
ты и раньше бывала в напряженной обстановке.
Когда ты плавала, ты же как-то справлялась со всем?
Как ты готовилась к соревнованиям?
Что ты делала за минуту до прыжка в бассейн?
Я... Слушала музыку.
Тогда так и делай перед началом экзамена.
Всё, что нужно знать, уже есть в твоей голове.
СМС: ЗАНЯТИЕ С ЭМИЛИ ЗАКОНЧИЛОСЬ ПОРАНЬШЕ. ЗАЙДЁШЬ ПОСЛЕ ШКОЛЫ? ЭЗРА
Ария? Это ты?
Дженна.
Я решила, что узнала твой звонок.
Я хотела позвонить тебе вечером.
Зачем?
Я лишилась аккомпаниатора, а концерт на следующей неделе,
и я решила попросить тебя сыграть со мной.
Я уже всё забыла.
Всё просто.
Пара репетиций, и мы готовы.
Так что, не хочешь завтра зайти?
Блин...
Дженна, я бы с удовольствием,
но я помогаю папе с его проектом, и...
Он уже машет мне с той стороны улицы, так что мне правда пора.
Она пригласила тебя в тот дом?
- Что ты сказала? - Я сказала, фигушки тебе. Про себя.
Но ей я сказала, что занята.
Ты нашла записку? Ты уверена, что серёжку положила Э?
Во мне было бы больше уверенности,
если бы ты выдавила что-нибудь из Моны.
Пожалуйста, скажи, что ты вернёшься туда.
- Вернёшься? - Не знаю. Я перезвоню тебе позже.
Привет. Что-то ты долго.
Они всё перепутали и отдали наш заказ кому-то другому.
Ты получила моё смс?
Нет. Я разговаривала с Арией.
- Умираю от голода. - Я тоже.
Тебе надо куда-то уйти?
Нет, нет.
Конечно, нет.
Кто бы это ни был попроси его перезвонить, пожалуйста.
Я не буду отвечать.
Всё нормально?
Нет. Определённо не всё, если моя дочь в тайне посещает окружную тюрьму.
Я ещё столько всего не понимаю.
Да, я тоже. К примеру, что у тебя общего
с человеком, которого обвиняют в убийстве двух подростков?
Мам, Эмили страдает,
и я хотела получить некоторые ответы.
Он сделал это с Майей, потому что она слишком много знала?
Тебя отправил прокурор задать эти вопросы?
Не думаю.
Полагаю, на них он ответит в суде.
Почему ты разговариваешь со мной, будто я свидетель противоположной стороны? Я тоже дружила с Майей.
Он опасный человек, Спенсер.
Его бы не заперли, если бы не было доказательств против него.
Никогда больше не ходи туда.
И что, теперь, когда одного опасного человека посадили, в Роузвуде стало безопасно?
Потому что Гаррет уже был в тюрьме, когда выкопали могилу Эли.
Если ты намекаешь на то, что у него есть помощники на свободе,
то это ещё одна причина не ходить к нему.
Люди могут подумать на тебя.
Никогда больше не ходи туда.
Ты меня поняла?
Я думал, ты хочешь есть.
Кажется, я перехотела.
Так, где ты сейчас должна быть?
Ханна, мы очень давно перестали друг другу врать,
разве нет?
Я хотела навестить Мону в Рэдли.
Почему сейчас? Просто интересно.
Всё сложно.
Нет, всё не просто сложно. Всё просто ужасно.
Она была моей лучшей подругой в десятом классе.
Ага, а в одиннадцатом закидала тебя отравленными яблоками.
Я не жду, что ты меня поймёшь. Я знаю, ты ненавидишь её.
Мне её жаль, ясно? Но не так, чтобы посылать ей открытку.
- Калеб... - И мне плевать, если она проведёт остаток жизни в бумажной рубашке,
делая пепельницы и какая в комнате без дверей,
только бы она не могла добраться до тебя или сделать плохо...
Мне уже плохо, когда я вижу её такой, ясно?
Я переживаю двусмысленную утрату.
Ты переживаешь что?
Это так называется. Когда кто-то умирает, но остаётся с нами.
Где ты нахваталась таких словечек?
Нагуглила, ясно?
Я не хочу ссориться.
Хорошо. Я поеду с тобой.
- Что? - В Рэдли.
Я отвезу тебя.
К тому времени, как мы приедем туда, часы посещения уже закончатся.
Тогда поедем завтра.
Зачем тебе это?
Потому что я люблю тебя.
И я не хочу, чтобы у нас друг от друга были тайны.
ПАПОЧКЕ НУЖНО ЗНАТЬ. ИНАЧЕ Я ОТПРАВЛЮ И ВТОРУЮ. В ПОЛИЦИЮ. СЛАДКИХ СНОВ. Э
Пап?
Можно с тобой поговорить?
Да. Что случилось?
Присядешь? Мне... Мне надо кое-что тебе рассказать.
Я знаю, что пару лет назад твой кабинет разгромили.
И я знаю, что я не должна была это знать,
потому что ты думал, что это сделала Мередит.
Но это была не она, а я.
Почему ты рассказываешь мне это сейчас?
Вчерашняя встреча с Мередит навеяла воспоминания?
Думаю, да. Наверное.
Ты хоть понимаешь, что я чуть не вызвал полицию?
- Я думал, что она угрожает моей семье. - Так и было.
Поэтому я так и поступила.
В тот раз я столько грубостей ей наговорил.
И теперь ты говоришь мне, что я обвинил её в том, что...
сделала ты.
Мы должны извиниться перед ней.
И я не буду это делать за тебя.
Готова?
Всё, ребята, у вас 45 минут.
Я вас предупрежу за пять минут до того, как начну собирать работы.
Удачи.
Ну, в общем... Я не долго.
Если что, я здесь. Хорошо?
Привет, Мона.
Я вернулась.
Но я больше не буду швыряться стульями.
Я просто...
хотела оказать ответную услугу.
Я принесла стоящие вещицы.
Как ты добрался до них?
Никого не было дома. Я нашёл их в ванной Дженны.
И что это? Глазные капли?
Первый пузырёк врач выписал Дженне
прошлой весной после операции. - И что?
- Спасибо. - Спасибо.
Пожалуйста.
Посмотри на срок годности на втором пузырьке.
Если операция не удалась, зачем она обновляет рецепт?
Погоди. Что ты хочешь сказать? Думаешь, Дженна может видеть?
Эмили?
Всё нормально?
Пять минут, ребята.
Всё, время вышло.
Эмили... Это не домашний тест.
Да, точно. Простите.
- Тебе нужно больше времени? - Нет, я закончила.
Эмили, подожди.
Ты готовилась к нему?
Да, готовилась. Но я...
Я сделала всё, что смогла. Мне правда надо идти.
Здравствуй.
Привет.
Присядешь?
Я правда не очень хочу делать это здесь, если вы не против.
Ну, мы уже тут.
Садись.
Послушайте, я знаю, это древняя история,
но мне надо кое-что прояснить.
После того, как я узнала про вас с папой, я очень расстроилась.
Я вломилась в его кабинет...
Можешь не перечислять все кровавые подробности.
Утром я разговаривала с твоим отцом.
Я помню все его угрозы, оставленные на голосовой почте, будто это было вчера.
Ясно.
Так вот, простите меня.
Спасибо.
Может, завтра я услышу это и от твоего отца.
- Вы с ним встречаетесь? - Мы договорились пообедать.
И полагаю, за это я должна поблагодарить тебя.
Ты ещё что-то хочешь сказать?
Да.
Я не собиралась ничего красть, когда шла в его кабинет,
я взяла серёжки лишь потому что... - Подожди.
Ещё раз. Серёжки?
У меня нет второй, но как только я найду её, я обязательно верну.
С чего ты взяла, что они мои?
Это не мои серёжки.
Вам помочь?
Да, я пришла навестить Гаррета Рейнольдса.
Он на встрече со своим адвокатом. Это займёт какое-то время.
Можно я подожду?
- Располагайтесь. - Спасибо.
Дайте мне, пожалуйста, список всех его посетителей.
Спасибо.
Нет, нет. Мне нужен полный список за последние пять месяцев.
Мне понадобится время, чтобы подготовить его.
- Хорошо. Завтра? - Да, завтра всё будет.
Хорошо, спасибо.
Простите. Вы с Ханной?
Я доктор Кингстон. Ханна знает меня как Рэна.
А вы?
Калеб.
Её парень.
Очень хорошо. Значит, на этот раз вы решили сопровождать её.
Да.
Да, Ханна всегда делает то, что хочет,
так что я решил, что должен быть в курсе.
Действительно. Из того, что я наблюдаю,
визиты сюда стали источником её внутреннего конфликта.
Она обсуждала это с вами?
Да. Мы разговаривали о терпении и сочувствии.
Кажется, прошлой раз для неё был переломным.
Она только начала усмирять
весь свой гнев, связанный с двусмысленной утратой.
Так, ладно, мне лучше поторопиться.
Передавайте привет Ханне. Приятно было познакомиться.
Да, мне тоже.
Что здесь делала моя мама?
Прости, мне нельзя говорить.
Мой новый адвокат взяла с меня обещание.
Что... О чём ты говоришь?
Мама теперь твой адвокат?
Нет. Не может... Не может быть.
Я её так и не попросила помогать тебе.
Я не могла. Она до сих пор думает, что ты виновен.
Что ты такого сказал, что она изменила своё мнение?
- Мне пора. - Подожди.
- А что с Дженной? Можешь мне хотя бы сказать... - Я закончил.
Ладно, свет здесь, конечно, фиговый.
Но, по крайней мере, я начинаю тебя узнавать.
Послушай, Мона,
я сюда пришла не для того, чтобы играть в салон красоты.
Я пришла, потому что знаю, что ты всё ещё где-то там.
Я знаю, тебе сделали больно, но и мне тоже.
И я всё равно пришла.
И поверь мне, Мона, ты не первая, кто сделал мне больно.
И уж точно не последняя.
Ты снова их получаешь?
Сообщения.
Ханна, медбрат сказал, что посещение закончено.
Да, дай, пожалуйста... Дай мне ещё минутку.
Скажи медбрату, что мне надо ещё собраться.
Мона, о каких сообщениях ты говоришь?
О каких сообщениях ты говоришь?
Мона.
Ханна, пошли.
Мы ещё не закончили.
Ясно? Ты слышишь меня?
Я вернусь, Мона.
Элла, простите, что беспокою. Есть минутка?
Конечно. Но если это по поводу Арии...
- Эмили. - А что с ней?
Я видел её вчера после дополнительного экзамена,
и она была... в смятении. Решила, что плохо справилась.
Не знаю, упоминала ли Ария,
но я помогал Эмили подготовиться к этим экзаменам и...
Что ты хотел спросить?
Просто хотел узнать, как она сдала.
Прекрасно сдала.
Многое зависит от этого...
Может, если бы она смогла пересдать...
Ей не нужно пересдавать, Эзра.
Я прекрасно понимаю, через что она прошла.
Эмили прекрасно справилась.
Мы все за неё переживаем.
Отлично.
И это всё, что она сказала?
- А что, этого мало? - Да. Этого мало.
Ханна, ты должна вернуться в Рэдли. Одна.
- Это не так-то легко. Калеб с меня глаз не спускает. - Мне это знать не обязательно.
Знаешь ли, Калеб не находил у себя в шкафчике, выкопанные из могилы украшения.
- Чью сережку Эли нашла на диване? - Так, по очереди.
А ты не собираешься спросить у своей мамы, с чего это она вдруг защищает Гаррета?
Нет, Спенсер, серьёзно, что это за фигня?
Наверное, он сказал ей, что пора засадить Дженну.
Девчонки, это она была той ночью за рулём, я вспомнила. Точно.
Мы тебе верим, хорошо?
Но, честно говоря, я сомневаюсь, что ты хоть что-то отчётливо помнишь с той ночи.
Когда мы приехали за тобой, ты всю дорогу называла меня Арлин.
Девчонки, она видит. Скорее всего, Мона ей приплачивает.
У Моны нет наличных. Ей даже не разрешают иметь при себе зубную нить.
Ладно, займёмся этим в обед.
Я больше не могу опаздывать.
Я сейчас вернусь.
Мне нужно сполоснуть бутылку.
Дженна идёт сюда. Где серёжка?
- Что? - Дай сережку, я кое-что придумала.
Что мы делаем? Мне опять придётся ей вмазать?
Нет!
Всё, давайте по кабинкам. Быстро!
Я знала! Ну всё! Одной оплеухи уже будет мало.
- Ханна, остановись. - Почему это?!
На меня не смотри. Я готова повесить плакат: "А стерва-то зрячая!".
- Она не знает, что нам всё известно. - Узнает через минуту.
Нет. Мы и виду не покажем, что знаем. Не сейчас.
Мы можем воспользоваться этим...
И воспользуемся.
Это всё, что у нас есть.
Сезон ещё не начался.
Обычно мы получаем груз только в следующем месяце.
Вы будете брать ещё все эти толстовки?
Сделаем.
Так что...
Вы покупаете это всё для команды?
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод и редакция: knoppka и chudoyudo
Переведено на движке Notabenoid.com Перевод группы cTrueTransLate