Ранее в сериале...
Ты сказал, что знаешь, кто раскопал могилу Эли.
Я не убивал Элисон.
То, что украли из её могилы той ночью, могло бы это доказать.
Люди могут лгать, но... Но не медицинские записи.
Это зубы?
Украсть её кости было недостаточно,
и теперь мы будем получать её по частям?
Ты превратила мою жизнь в кошмар! Ты должна мне!
Я лишилась аккомпаниатора, а концерт на следующей неделе,
и я решила попросить тебя сыграть со мной.
Ты готовилась к нему?
Я сделала всё, что смогла.
Многое зависит от этого...
- Может, если бы она смогла пересдать... - Ей не нужно пересдавать.
Это Лукас. Что он делает здесь так поздно?
Настоящие зубы или нет, но это точно украли из могилы Эли.
Мне нельзя говорить. Мой новый адвокат взяла с меня обещание.
Это она была той ночью за рулём, я вспомнила.
А стерва-то зрячая!
Господи, ну и представление.
Можете представить, столько времени притворяться?
Как считаете, что она задумала?
Это ты и должна выяснить.
Она доверяет тебе.
Ну или, хочет, чтобы ты так думала.
Супер. Просто потрясающе.
- А давай меняться, тебе Мона, мне Дженна. - Нет уж, спасибо.
- Кажется, мне было спокойнее, когда Мона молчала. - Вон она, пошла.
Нам надо выдвинуть стол перед ней и посмотреть, что будет.
Ханна, ты деликатна, как ручная граната.
Спасибо.
Твоя мама рассказала, что она взяла дело Гаррета?
Пока нет. Но завтра возвращается домой Мелисса,
так что, наверное, она скажет сразу нам обеим.
Так уж принято в нашей семье...
Мы сводим разговоры с глазу на глаз к минимуму.
Вы себе не помогаете, мистер Готтсман.
Это всё пойдёт в ваше личное дело!
Лукас?
Чем ты так разозлил завуча Хакетта?
Я должен был отдать это родителям.
Похоже, я растерял всё своё "позитивное отношение".
И "негативно воздействую на своё же социальное взаимодействие и оценки".
Воздействую?
Воздействую. Что это за слово-то такое.
- Ты в порядке? - Ага.
Да. Всё просто офигительно.
Нет... Лукас, что ты делаешь?!
Перестань!
Что, блин, тут происходит?!
Слушай, Калеб, пора сваливать отсюда.
Милые Обманщицы s03e03 Kingdom of the Blind / Королевство слепых русские субтитры TrueTransLate.tv
С ним всё будет хорошо.
Раньше Лукас был таким славным.
Ханна, меньше всего парню хочется, чтобы девушка назвала его "славным".
А теперь он вечно с кислой миной.
Он просто навёрстывает упущенное.
Своего плохиша он приберёг на выпускной год.
Думаешь? Ты ещё общаешься с ним?
Не особо, после того, как съехал от него.
Поговоришь с ним? Ради меня?
- Пожалуйста. - Наверное.
- Но и ты должна кое-что сделать для меня. - Только скажи что.
Я должен быть уверен насчёт другой проблемы.
Калеб, Мона больше не опасна.
- Она сидит за семью замками. - Пусть так и будет.
Ты ничего ей не должна.
Хорошо!
Под "хорошо" ты имеешь в виду, что больше не пойдёшь туда?
Ты славный.
И что же заставило тебя передумать и аккомпанировать мне?
Думаю, мне просто было страшно от самой идеи
играть перед публикой.
- Страх перед сценой. - Ага.
Единственный способ с ним справится - встретится лицом к лицу.
Посмотри страху в глаза.
Точно.
Приходи после школы. Порепетируем.
Хорошо.
- "Посмотри страху в глаза"? - Это её слова.
Просто какой-то новый уровень мерзости.
Тоби нашёл её глазные капли, Гаррет за решёткой.
Может, она становится менее осторожной с секретами.
Ага, как с той серёжкой.
Найдём её и дело закрыто.
Дженна работает на пару с Э.
Беспокоиться нужно не только об этой серёжке.
Кто бы ни раскопал могилу Эли, он нашёл все вещицы, которые мы туда положили.
Мы разберёмся с этим, Эм.
Я могу играть и шпионить одновременно.
А может, это ловушка?
Бегаю я тоже очень хорошо.
А помните, как она разорила улей?
Твоя мама. Она вывесила оценки за дополнительный тест.
Может, даже хватило баллов.
Постой-ка. Это же ты разорила тот улей.
Да, но если бы это сделала она, было бы прикольнее.
Да быть этого не может.
- Я набрала 94 балла за тест. - Вот это да!
Хотела бы я набирать больше 90 баллов.
Эм, не гонись за оценками, как Спенсер.
- Что?! - Да я просто не могла набрать столько.
- Я даже не закончила тест. - Значит, это ошибка.
Но тебе кажется, что это не ошибка.
Меньше всего мне сейчас хочется, чтобы люди думали, что я обманываю.
Постой, Эм. Ты считаешь, что кто-то забрался в школьный компьютер
и накинул тебе баллов? - Кто-то конкретный?
Подождите, вам не кажется, что мы становимся параноиками?
Если кто-то охотится за тобой, то ты уже не параноик.
Эй.
Чем могу помочь?
Чувак, ты чуть не поджёг мою девушку.
Ну да, извините. Бюрократия задолбала.
Не могут поверить, что говорю это,
но ты ничего не хочешь мне рассказать?
Я хочу, чтобы ты не лез не в своё дело.
Как правило, я в этом спец, но сейчас замешаны и другие люди.
- Ханна переживает за тебя. - Ага, как переживают за зверушку.
Скажи ей, пусть прибережёт силы. У неё есть проблемы и посерьёзнее.
Я знаю, что Мона была Э. Ханна рассказала мне.
Это верхушка айсберга.
А основное скрыто.
- Старо как мир. - Скорее, текущая хроника.
Вырванная из сегодняшних заголовков.
О каких заголовках ты говоришь?
Айсберг перевернётся. Ты знал об этом?
Они... его перевернут и вытащат наружу всю похороненную грязь.
Я не хочу быть рядом, когда это произойдёт.
Это угроза?
Это наблюдение.
Миссис Монтгомери? Могу я с вами поговорить?
Конечно.
Я хотела узнать насчёт дополнительного теста.
Я видела свою оценку. Мне кажется, там какая-то ошибка.
Я не думаю, что это...
Вы уверены, что она правильная?
Абсолютно.
У меня 94 балла.
Я знаю.
Как я могла получить 94 балла за незаконченный тест?
Думаю, кто-то подправил его до того, как вы выставили оценки,
и я просто хочу, чтобы вы знали, что я тут ни при чём.
Эмили, всё хорошо. Тест был закончен.
Да. Думаю, вы не понимаете.
Если он и был закончен, то не мной.
Я всё понимаю. И хочу, чтобы и ты поняла.
Оценка правильная.
Всё в порядке, честное слово.
Просто продолжай работать.
Привет. Извини, я опоздала.
Ничего. Мама ещё не пришла. Папа звонил.
- Как в Вашингтоне? - Сыро.
Ты как?
Устала.
Но ты хорошо провела время?
Относительно.
- Мам. - Привет, милая.
Спенсер, надо поговорить.
С вами обеими.
Скоро об этом узнают все,
но я хотела, чтобы вы услышали это от меня.
Наша фирма посовещалась, и я решила защищать Гаррета Рейнольдса.
Почему?
Я разговаривала с его матерью.
Я знаю, каково это, когда твоего ребёнка обвиняют в том, чего он не совершал.
У полиции есть улики.
Возможно. И я бы хотела посмотреть, какие именно улики.
То есть, ты делаешь это из любопытства?
Я делаю это, потому что каждый заслуживает сильной защиты.
- Мам, у него есть адвокат. - Я знаю его государственного защитника.
Гектор может помочь в случае нарушения общественного порядка.
В данном деле он некомпетентен.
Он даже не смог добиться смены места судебного разбирательства.
Тогда пусть этим займётся кто-нибудь другой.
Есть сотня других адвокатов, которые смогут.
Уверена, что так. Вот только не знаю никого, кто бы сделал это бесплатно.
Ты делаешь это бесплатно?
Ты очень великодушная.
Ясно, ты говорила с его родителями. А с самим Гарретом?
Да. И его история показалась мне правдоподобной.
- Что же это за история?! - Это всё, что я могу рассказать.
Он убедил меня в своей невиновности в отношении предъявленных обвинений.
Мам... Что ты делаешь?
Этот человек убил мою лучшую подругу.
- Он убил любимую девушку Эмили. - Его обвиняют в этих убийствах.
Может, скажешь что-нибудь?
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Это и тебя касается.
Всё, что касалось меня в данном случае, закончилось три месяца назад.
И ты думаешь, что моя мама закончила этот тест за тебя?
Да, я уверена, именно это она и сказала.
- Зачем ей это делать? - Не знаю.
Она жалеет меня? Все жалеют меня?
Дело не только в тебе. С момента развода
её защитный инстинкт просто зашкаливает.
Вот она и... компенсирует его.
Да уж, хотелось бы, чтобы она компенсировала его на ком-то другом.
Ну, по крайней мере это не Э развлекается с твоими оценками.
Но это тайна, а Э притягивает тайны как чокнутый магнит.
Эта чокнутая заперта в Рэдли. Есть кто-то ещё.
Тот, кто раскапывает могилы.
Не могу поверить, что мы обсуждаем Э.
Я думала, мы покончили с этим, когда поймали Мону.
А мы вернулись на исходную позицию.
Это не так.
Ты права.
Всё иначе.
Слушай, мы прошли через всё это не для того,
чтобы нас опять кто-то подмял под себя.
Сейчас я не столько напугана, сколько зла.
Поделишься со мной злостью?
Без проблем.
Будь точной, когда решишь рассказать маме.
Это второй бокал, не считая бокала за обедом.
Это не моё дело.
Верно.
Тем не менее, я хочу кое-что у тебя спросить.
Что ты на самом деле думаешь насчёт того, что мама взялась защищать Гаррета?
Что я думаю? Да мне всё равно.
На это я не куплюсь.
Мне кажется, это ты убедила её взяться за дело.
- С чего бы это? - Понятия не имею.
Но я знаю, что вы с ним очень сблизились перед его арестом.
У тебя бурная фантазия.
По сравнению с фактами, Мелисса, моя фантазия просто ничто.
Ты была на том видео, в спальне Эли,
и когда он вышел из комнаты, он кого-то убил.
Может, прекратишь уже?
Хотя бы раз в жизни перестань строить из себя самую умную.
Спустись с небес, чтобы разглядеть всё поближе.
Некоторые потеряли всё. Всё.
Мелисса...
Когда в июне ты звонила из больницы,
когда...
Когда ты была там,
я спрашивала маму, могу ли я навестить тебя. Правда.
Но она сказала, что нет.
Я больше никого не хотела видеть.
Я очнулась в той палате, за сотню километров отсюда...
И я знала, что что-то не так.
Мне просто нужна была мама.
Мне жаль, что ты потеряла ребёнка.
Знаешь, я надеюсь, что она освободит его...
- Виновен он или нет. - Почему?
Потому что из всех мужчин, с которыми я общалась,
он единственный всегда говорил мне правду.
Я слишком поздно поняла это, но всё-таки поняла.
- Я что, усыпила тебя? - Нет!
Вовсе нет... Я просто немного забыла эту часть.
Мы можем передохнуть.
Хорошо.
Как там Эмили?
Когда я слышу её, кажется, что она сильная,
но сложно сказать, когда не можешь видеть лицо.
Всё отлично. Как ты и сказала, она сильная.
Но сердцу столько не вынести... Ни сердцу, ни разуму.
Как в случае с бедняжкой Моной.
При данных обстоятельствах сложно воспринимать её, как бедняжку Мону.
Да, наверное.
Но ведь обстоятельства сложились для вас неплохо, правда?
Не так чтобы очень. Кто-то раскопал могилу Эли.
Но никто же не думает, что вы имеете к этому какое-то отношение.
Правда же?
Думаю, печеньки уже остыли.
Тебе помочь?
Да нет, я справлюсь.
Г. КОББ 4:15, СРЕДА БЕРУШИ
- Беруши? - Так там было написано.
- Ладно, среда завтра. - Если на этой неделе.
Люди могли бы быть и поточнее в своих подсказках.
- Я добавлю это в книгу предложений. - И что мы будем делать?
Я хочу знать, куда отправится Дженна завтра в 4:15.
- Эм, она о тебе спрашивала. - Что она хотела знать?
Как ты держишься.
Ей хочется знать, помнишь ли ты, что была с ней в машине.
- Она же не может прямо спросить об этом. - Дурдом какой-то.
Будто читаешь книжку, а кто-то постоянно вырывает страницы.
Эм, мы разберёмся.
Да, мы знаем, что в какой-то момент, между тем, когда ты была с нами
и у могилы Элисон, ты была с Дженной.
Мы просто должны выяснить, как ты оказалась в машине и куда направлялась,
и тогда сможем понять, что произошло той ночью.
Привет, мам.
А ты со своей мамой говорила?
Ага. Она выдала подготовленную речь
и отказалась отвечать на какие-либо вопросы.
- Почему она взялась за это? - Мелисса уговорила её.
Я уверена. Только не знаю, почему.
Может, она боится, что Гаррет расскажет что-то?
Была у меня мысль насчёт Гаррета и Мелиссы.
Что за мысль?
Довольно мерзкая...
Ну, теперь ты должна озвучить её.
Что если Гаррет и Мелисса сблизились?
Он же поехал с ней в больницу на УЗИ.
К чему ты клонишь?
К тому, что отцом ребёнка мог быть и не Йен.
А это уже из области фантастики.
Подожди. Если Мелисса забеременела от Гаррета,
почему же она не вышла за него?
Ну...
Может, моим родителям Йен и не нравился,
но у него было преимущество перед госслужащим.
Гаррет говорил о медицинских записях...
Мы решили, что он говорит о записях Дженны.
Медицинские записи Дженны не повлияли бы на решение твоей мамы,
а вот Мелиссы...
Мама не сможет отвезти меня завтра в Филадельфию,
ей нужно поговорить с завучем.
- О чём? - Не знаю. Она не сказала.
Были времена, когда человеку неделями приходилось ждать
отказа по почте.
А сейчас интернет доставляет огромные концентрированные сгустки разочарования
одним лишь кликом мышки.
Значит... Нет смысла подходить к тебе
и пытаться улучшить твоё настроение?
Нет, но...
Необходимо держать лицо.
Что такое?
Ты когда-нибудь помогал ученикам?
Это вопрос с подвохом?
Ну, например, если они не добирают баллов в тесте или что-то в этом роде,
но ты знаешь, что они выучили материал,
ты повышал оценку?
Чувствую я, это не гипотетический вопрос.
Эмили думает, что моя мама помогла ей...
Исправила её оценку за тест.
- Эмили говорила об этом с твоей мамой? - Да.
И мама практически призналась ей, что она так и сделала.
А что думаешь ты?
Я думаю, что маме досталось.
Мои проблемы, проблемы с тобой и мной,
и всё это приправлено разводом?
Я понимаю, почему она решила помочь Эмили.
А ты не кажешься удивлённым.
Удивлённым, что твоя мама решила помочь ученику? Нет.
Завуч хочет поговорить об этом с мамой.
Её что, уволят?
Я пью много воды.
Во рту постоянно сухо. Это из-за таблеток.
Абсолютно сухо. Поэтому я и пью много воды.
Типа промывания. Хочешь водички?
Нет, я не хочу, спасибо.
Я тоже.
По сравнению с прошлым разом, ты кажешься совсем другой.
Мне поменяли таблетки.
Я теперь совсем другие пью.
Но из-за них очень сильно сохнет во рту.
А жевать жвачку мне не разрешают.
Что за ерунда?
- Тебя многие навещают? - Мои родители.
В основном, они просто сидят и смотрят на меня, словно не уверены, что это я.
Как-то стрёмно.
Но даже когда я молчала, я знала, что ты была здесь.
Это помогало. Правда.
Но, давай начистоту,
у нас были свои взлёты и падения,
и мне нужно было простить себя за многие вещи.
А как ты, Ханна-Банана?
Какие новости в свете?
Я здесь не для того, чтобы обсуждать новости.
Или водичку. Или жвачку. Ясно?
Мы думали, что раз ты здесь, то всё позади, но это не так.
И тебе это известно.
Вопрос только - откуда ты всё знаешь?
Мне жалко, что кое-кто вас достаёт.
В наши времена нужно быть очень осторожным.
Никому нельзя доверять.
Даже своей семье.
Но ты не переживай. У тебя есть я.
И я никого из вас не забуду.
Ну, рассказывай, останки Элисон нашли?
Привет.
Всё-таки нашла мой новый кабинет.
Здесь я встречаюсь с учениками, которым начал помогать.
У нас будет война за территорию?
Нет, нет. Не думаю.
Я хочу поговорить с тобой об Эмили.
Эмили рассказывает Арии, а Ария рассказывает тебе.
Вот такой у нас дивный новый мир.
Почему Хакетт хочет поговорить с тобой?
Ничего такого, о чём тебе стоит беспокоиться.
В данном случае я не просто зритель.
Он хочет обсудить со мной то, как я выставляю оценки.
Ясно. А почему?
Они получили письмо от ученика,
который думает, что я выказываю фаворитизм...
изменяя оценки за тесты.
- И кто этот ученик? - Письмо было анонимным.
Я совершила очень глупый
и недальновидный поступок.
Ты совершила очень человеческий поступок.
И как ты собираешься разбираться с этим?
Так же как сделала Эмили, когда узнала об этом...
Расскажу правду.
Или... Я могу свалить вину на тебя.
Возможно, если бы ты вошёл в класс раньше,
я бы этого не сделала.
Интересный подход,
но если это сработает - вперёд.
Знаешь, со всем, что происходит сейчас в моей жизни,
я думала, что хотя бы на работе у меня всё хорошо... Что у меня есть перспектива...
Я ошибалась.
Нелегко отделять одно от другого.
Да, нелегко.
- Ты что, следишь за мной? - Нет.
Это значило бы, что я не знаю, куда ты отправилась. А я знал наверняка.
Хочешь, отвезу тебя обратно в город?
Я думал, мы с тобой договорились, что ты не пойдёшь сюда.
Почему ты просто не можешь довериться мне?
Я доверяю тебе, ясно? Я просто не хочу,
чтобы ты приходила сюда навещать чокнутую Мону. - Не называй её так.
Что вижу, то и говорю.
Там есть и другая Мона...
Та, с которой я выросла, с которой мы были не разлей вода,
а не та, что порвала твоё письмо или мучила моих подруг,
а потом переехала меня машиной.
Ну-ка, ну-ка, перемотай назад.
Когда это она сбила тебя машиной?
Так это она тебя переехала?
Нет. Вообще-то, я перелетела через машину, а не попала под неё.
- Почему же ты ничего не сказала? - А что я должна была тебе сказать?
- Правду? - Можно подумать, это так просто.
Хочешь знать правду? Вот тебе правда.
Это как большая тарелка со спутанными спагетти.
- Ты когда-нибудь распутывал спагетти? - Нет.
Ну вот тебе, пожалуйста.
- Эй, мне нужно поговорить с тобой. - О чём?
- Ты навещал Мону. - Может быть.
А может, у меня куча психически неуравновешенных друзей.
Я видела, как ты заходил в комнату отдыха.
Ладно, хорошо. Я навещал Мону. И что?
- Зачем? - По той же причине, что и ты навещаешь её.
- Я хотел понять, действительно ли она свихнулась. - Я здесь не поэтому.
Нет? Ты даже не думала, что она может притворяться?
Это было очень глупо, Ханна.
- Зачем ей притворятся? - Это лучше, чем сесть за решётку.
- И безопаснее. - Безопаснее для кого?
Для многих лучше, если Мона и дальше будет чокнутой. Верно?
Который час?
Четыре.
Думаешь, этот Г. Кобб придёт к ней,
или она сама пойдёт к нему или к ней, без разницы?
Из записки не понять. Там просто было написано: "Кобб, 4:15" и "беруши".
Беруши?..
Совсем не хочется, чтобы всё становилось ещё более странным.
Здравствуйте. Меня зовут Мелисса Хастингс.
В июне я была вашей пациенткой в отделении скорой помощи.
Я хотела узнать, могу ли я получить копию моих записей
для страховой компании?
- Я переключу вас на регистратуру. - Спасибо.
Эзра в курсе, что сделала твоя мама?
Мы походили вокруг да около,
но в конце концов он признался.
- Хотела бы я, чтобы у меня был такой учитель. - Ханна.
Всё скверно. Маме нужна эта работа.
Ну извини. Она просто хотела помочь бедняжке Эм.
Да уж. И я думаю, бедняжке Эм осточертело, что её называют "бедняжкой Эм".
Вы уверены? Это было десятого июня.
Я тогда остановилась в Ганновере, а потом поступила в отделение скорой помощи.
У меня был выкидыш.
Прошу прощения, мисс Хастингс,
у нас нет никаких записей о вашем пребывании в данном учреждении.
Но я там была.
Возможно, я назвала вам фамилию мужа, Томас.
Вы не могли бы проверить? Номер социального страхования тот же.
Один момент.
Мне стоило просто раскрыться и спросить его:
"Лукас, ты был на маскараде с Дженной. С кем ты говорил?
- Кто был Чёрным Лебедем"? - И ты бы спросила его в присутствии Калеба?
Даже если постараться, хуже с Калебом уже не будет.
А он что-нибудь ещё спрашивал тебя о Моне?
О том, что она тебя сбила или ещё что-то?
Нет. Он и слова не сказал всю дорогу домой.
Честно говоря, по-моему, ему даже страшно спрашивать меня о чём-то.
Ни Хастингс, ни Томас...
Сожалею, но никаких записей, что вы были здесь, нет.
Что ж... Полагаю, я попала в другую больницу.
Если вы останавливались в Ганновере, то вас отправили бы сюда.
Следующее отделение скорой помощи только через три города.
Спасибо.
Полагаю, придётся прокатиться.
Ганновер Резорт. Добрый день.
Здравствуйте. Меня зовут Мелисса Хастингс.
Этим летом я отдыхала у вас.
Я хотела бы кое-что узнать по поводу моего счёта.
Я могу вам помочь, только подниму записи.
По выпискам с моей кредитки я уехала от вас десятого июня.
- Это совпадает с вашими данными? - Мисс Хастингс,
судя по записям, вы уехали на три дня позже десятого.
- Вы уверены? - Передо мной счета из ресторана и спа.
А так же за дополнительную комнату.
- Дополнительную комнату? - Для Вероники Хастингс, прибывшей десятого июня.
Вы оплатили обе комнаты одной картой.
И вместе выписались тринадцатого числа.
Тринадцатого.
Эмили...
Что ты тут делаешь?
Я пойду с вами к завучу.
Нет, не пойдёшь. Это моя ошибка, а не твоя.
Скажите, что вы бы сделали то же самое для любого.
Дело не в этом.
Миссис Монтгомери, я очень вам благодарна за то, что вы сделали,
но вы не понимаете, чем это грозит.
Миссис Монтгомери, смотрите, кто пришёл нас навестить.
Миссис Монтгомери. Эмили.
- Мистер Фитц. - Эзра.
Мистер Хаккет, вы хотели меня видеть.
Хотел, но ситуация разрешилась.
- Да? - Я рассказал мистеру Хаккету, что заходил к вам в класс.
После экзамена Эмили.
Полагаю, я слишком близко воспринял репетиторство с тобой.
Такое случается с лучшими из нас.
Должен признаться, что я настоял на проверке твоей работы при мне.
Чтобы посмотреть, как она справилась, но потом я понял, что это может выглядеть,
будто я хочу, чтобы к ней было особое отношение.
Чепуха. Всего лишь профессиональная этика,
дабы помочь системе работать лучше.
В любом случае, теперь мне лучше, когда я очистил совесть.
Медицинский центр?
Всё это ради вшивой встречи с врачом?
Правда что ли? Вот облом.
Давай зайдём, посмотрим в журнале,
что там лечит этот доктор Кобб.
Подожди минутку, пусть она пройдёт приёмную, а потом пойдём.
Смотри.
Господи, это же Дженна!
Звони Спенсер и Эмили!
Спенсер, позвони Эмили, скажи ей, что мы едем за Дженной.
Я должен был запомнить,
что эта штука уже должна мне кучу четвертаков.
Когда это ты подружился с Артуром Хакеттом?
Я не подружился, но знаю, как он ненавидит конфликты.
Почти так же, как и ненавидит принимать решения,
так что, я подумал, что если предложу ему выход из ситуации, он за него ухватится.
И он ухватился.
Да уж.
Теперь мы оба соврали ради Эмили.
Да. Мы те ещё образцы для подражания.
А ты-то почему сделал это?
Это не имеет никакого отношения к нам с Арией,
если ты об этом. - Почему же тогда?
Потому что я знал, почему ты так поступила.
Я тоже учитель.
И мы были друзьями.
Спасибо за воду.
Она пошла вон туда.
Оружейный магазин? Что она, б... блин, делает в оружейном магазине?!
Понятное дело. Стрельба по мишеням.
Это та машина?
Именно она.
Спенс, ты звонила в больницу?
Звонила.
Они отправят записи?
- Нет никаких записей. - И что это значит?
Это значит, что Мелисса не теряла ребёнка в июне.
Вон она.
Ну всё.
Ханна, подожди. Остановись.
Нет, Спенсер, меня уже всё это достало.
Мы врём всем подряд, все врут нам... Хватит уже.
- Ханна, ты... - Пусть идёт.
Вот это да, Дженна. Какое приятное зрелище.
Мой дядя Нэд научил меня раскладывать пасьянс.
Он говорил, что пока у меня есть колода карт, я не заскучаю.
Он научил меня раскладывать "Восемь мудрецов", "Блондинки и брюнетки" "Двенадцать спящих дев".
Но больше всего мне нравится "Клондайк".
Обожаю, как он выглядит. А ты?
Ага.
- Ты мастер играть в игры. - Помогает скоротать время.
Пока что?
Может, я и купился на это, может, нет...
Но заруби себе на носу...
Не лезь к Ханне.
Я пришёл сказать тебе только это.
И я это сказал.
Вы двое - сладкая парочка.
А ты потешаешься над всеми нами, там, у себя в голове.
Да?
Так вот тебе настоящая потеха.
Я выйду за эту дверь.
А вот ты... никуда не денешься.
Ты... фигово целуешься.
Нет! Нет! Нет!
Всё это время ты могла видеть.
С самой первой операции.
Да.
Как ты могла врать о таком?
- Это было моей единственной защитой. - Защитой от чего?
Кто-то пытался сжечь наш дом вместе со мной, не забыли?
Когда люди думают, что ты слепая, они становятся менее осторожными.
Ты видишь то, что, как им кажется, ты увидеть не в состоянии.
И ты не рассказала Тоби.
Для него было безопаснее не знать об этом.
Господи, какая же ты изворотливая.
Интересно, почему я такой стала?
Я была той ночью в твоей машине.
- Да, была. - И куда же ты направлялась?
Просто ехала.
Думаете, я тащилась от того, что ходила с тростью?
По крайней мере ночью я могла уехать из города, выбраться из Роузвуда,
и не переживать, что меня кто-нибудь увидит.
Да, но кое-кто видел тебя.
Глубокая ночь, окраина города,
Эмили просто стояла там...
прямо посреди дороги. Я чуть не сбила её.
Ты была пьяная, плакала и говорила о Майе.
Я просто не могла тебя там бросить.
Она же могла рассказать кому-нибудь, что видела тебя.
Свидетели могут попортить жизнь.
Она была никакая, и я решила, что она ничего не вспомнит.
А если и вспомнит, то кто ей поверит?
Так что я посадила тебя в машину и хотела довезти до дома
или хотя бы до конца улицы,
но ты испугалась и выскочила из машины, когда я остановилась у светофора.
- Больше я рисковать не могла. - В котором часу это было?
Где-то в двенадцать-полпервого.
Вы должны пообещать, что никому не расскажете.
- О том, что ты видишь? - Издеваешься?
- Я всё ещё мишень. - Для кого?
Если бы я знала, мне бы не пришлось прятаться.
Вы должны помочь мне!
Вы обязаны мне, так ведь?
Все вы!
- Привет. - Привет, милая.
- Что это? - Гектор прислал мне всё это из офиса государственного защитника.
Я была права. Как только они взяли Гаррета под стражу,
они прошерстили все незакрытые дела в поисках зацепок.
И кое-что нашли.
Да, достаточно, чтобы обвинить его в поджоге и убийстве Майи.
В большинстве своём улики косвенные.
И зная, как полиция Роузвуда относится к уликам,
уверена, что смогу всё это исключить из дела.
Я рада, что ты довольна собой.
Он невиновен, пока не доказано обратное.
Как здорово, мама. Сама до этого додумалась?
Спенсер, ты не можешь так разговаривать со мной.
- Извини. - Неважно, что мы чувствуем,
но мы не можем позволить, чтобы человека посадили в тюрьму из-за небрежного расследования.
А знаешь, мам? Я провела своё собственное расследование,
и знаешь, что я обнаружила?
Когда Мелисса была одна в Ганновере,
ей стало плохо, и она потеряла ребёнка,
но она не поехала в больницу.
Нет никаких записей об этом. Она просто осталась в гостинице,
куда ты и отправилась, чтобы увидеться с ней.
Это Мелисса тебе рассказала?
Нет! Мам, Мелисса не сказала бы мне, даже если бы у меня волосы загорелись.
Она уехала туда, вроде как, беременная,
а домой ты её привезла уже без живота.
Она притворялась! Ты знала об этом до того, как отправилась к ней?
Поэтому мне нельзя было приехать?
Я ничего не знала, пока не приехала туда.
Я кое-что подозревала, но не знала точно.
Ты кое-что подозревала?
Мам, когда Мелисса потеряла ребёнка?
Спрашивай об этом сестру сама.
Нет, мам, я спрашиваю тебя.
Привет. Я как раз собирался что-нибудь выпить.
- Ты будешь? - Чуть позже.
Мне нужно поговорить с вами.
Плохо, что миссис Монтгомери закончила за меня тот тест,
но теперь она заставила вас солгать об этом.
Миссис Монтгомери здесь ни при чём.
- Это была полностью моя идея. - Почему?
Нет, не говорите. Я знаю.
Вам меня жалко.
Мне не это нужно от моих учителей.
Ты права.
И я думаю, вы не стали бы делать это, не будь вы с Арией.
Я много думал об этом, и, честно говоря, сам не знаю, как бы поступил.
Я знаю, что ты оказалась в трудном положении,
и мне жаль, что мы с Эллой всё усугубили.
Да. Не хочется показаться неблагодарной,
но меня реально достало, что все относятся ко мне, будто я хрустальная.
Курс тот же, тест другой.
Пройди его сейчас.
А я возьму тебе как обычно.
Тайминг wilson0804 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: knoppka и chudoyudo
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, chudoyudo, anastasia_v